1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
Kom op.
Gebruik al het water dat we hebben.

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
Schiet op.
Pak dekens om het vuur te doven.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
Breek die hutten af.
We moeten een brandgang maken.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
Verdomde branden.
Wil je me wat doen? Kom maar op.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Wat staat er in de fik?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
Sagar Wada. Lin verbleef daar.

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Je zei zelf dat hij weg is.

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
Ik heb het koud.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
Oké. Zorg dat je dit schoonhoudt.
Begrijp je me?

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,537
Ik begrijp het. Oké.
-Oké. Goed zo.

11
00:02:07,419 --> 00:02:10,339
Salaam alaikum, Mr Lin.
-Wa alaikumu assalam.

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Ik ben Qasim Ali, het hoofd hier.

13
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
Prabhu spreekt met lof over je.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Bedankt, Mr Lin.

15
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Voor wat je hier doet.

16
00:02:19,640 --> 00:02:23,393
Ik kan meer doen met betere middelen.
Als je me geeft wat je hebt…

17
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Sommigen hebben
'n ziekenhuis of medicijnen nodig.

18
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Ja, maar dat zit er helaas niet in.

19
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
Je hebt alles al.

20
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
Parvati?

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,533
Kan iemand naar Lakshmi kijken?
-Wat is er gebeurd?

22
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
Lin, kom hier.

23
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Breng haar hierheen.

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Ik heb nog een tafel nodig.

25
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
Langzaam. Voorzichtig.

26
00:02:51,880 --> 00:02:57,469
Oké. Het komt goed. Rustig maar.

27
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
Vraag of ademen moeizaam gaat.

28
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Ze moet naar het ziekenhuis.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
Kan jij dit niet?
-Nee. Echt niet.

30
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
Haar long lijkt doorboord.

31
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
Mam.
-Ravi.

32
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
Nee. Dat metaal is losgekomen.

33
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Ravi.
-Mam.

34
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Prabhu. Druk je handen daarop, oké?

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Hard drukken.

36
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
Handen weg.

37
00:03:35,841 --> 00:03:39,052
Hou haar vast, oké? Heel stevig.

38
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
Leg uit dat ze zo beter kan ademhalen.

39
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Blijf van haar af.

40
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Blijf van mijn moeder af.

41
00:03:59,364 --> 00:04:04,286
Qasim, ik moet dit kunnen horen.
-Ravi, stil. Hij wil haar helpen.

42
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
Ravi.
-Is dat goed?

43
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Ravi
-Mam.

44
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
Wat is er?
-Ze heeft 'n dokter nodig.

45
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
Opzij.

46
00:04:22,304 --> 00:04:27,059
Prabhu, til haar op.
Op drie. Eén, twee, drie.

47
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
Mam.
-Mr Lin, waar brengt u haar heen?

48
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Zonder een dokter gaat ze dood.

49
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
Laat haar sterven bij haar geliefden.

50
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
Ik wil juist
dat ze voor hen in leven blijft. Prabhu?

51
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
Dit is verkeerd.
-Op drie. Eén, twee, drie.

52
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
Ravi.
-Lakshmi…

53
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
…we brengen je naar de dokter.
-Snel.

54
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
Stil maar, Ravi. Ze helpen haar.

55
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Lin.

56
00:04:58,173 --> 00:05:02,177
Lin, luister.
-Ik laat 'r niet doodgaan. Niet door mij.

57
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Hé. We hebben hulp nodig.

58
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
Hé. Stop.

59
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
Prabhu.
-Ze is stervende.

60
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Hé, stop.

61
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
Lin, hou op. Nu is het genoeg.

62
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Wat zei ze?

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Dat doet er niet toe.

64
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
Ik wil het weten.

65
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Ze vroeg naar Ravi.

66
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
Ze zijn zo terug.

67
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
Hoeveel hutten zijn afgebrand?

68
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
Dertig. Waaronder de mijne.

69
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Mam.

70
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
Ik ga wat te eten en chai halen, oké?

71
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Ik heb geen honger.

72
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
Je hebt je best gedaan. Dat weet ik. Dus…
-Dit is mijn schuld.

73
00:08:01,732 --> 00:08:05,736
Prabhu, zonder mij was dit nooit gebeurd.
-Lin, hou op. Alsjeblieft.

74
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Branden ontstaan hier nou eenmaal.

75
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
Denk je dat ik Lakshmi's dood
niet vreselijk vind?

76
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
We hebben geluk gehad.

77
00:08:18,916 --> 00:08:23,712
Vorig jaar is er veel meer afgebrand.
Er waren meer dan 20 doden.

78
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Ik haal wat te eten.

79
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Laat dat… Fuck.

80
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
Laat dat klembord los. Handen omhoog.

81
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
Lopen.

82
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
Blijf van die alarmknop af.

83
00:09:10,759 --> 00:09:15,222
Vul deze zakken even, dames.
Alles is verzekerd, dus maak je niet druk.

84
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Doe wat-ie zegt.

85
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
Alsjeblieft… Laura.

86
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
Zoek een baan, lampoten.

87
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
Hé. Sorry hoor, dit is onze baan, vetklep.

88
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Laat ons ons werk doen, oké?

89
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
Kom op, lieverd.
Niks aan de hand. Vul deze zak maar.

90
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
Ze is doodsbang.

91
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Vul die zak gewoon.

92
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
Opzij. Aan de kant.

93
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
Pas eens op.

94
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Sorry, maat. Mijn fout.

95
00:09:57,264 --> 00:10:01,185
Hé. Blijf van me af.
Laat dat pistool vallen.

96
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
Blijf van me af. Laat vallen.

97
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
Laat me los.

98
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
Laat dat pistool vallen. Nu.

99
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
Wat heb je gedaan?

100
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
Rennen.

101
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Dale.

102
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Dale, rennen.

103
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
Nu. Kom op.

104
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
Bel een ambulance.

105
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Oké. Hé. Hou vol.

106
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Het komt goed, maat.

107
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Hou vol.

108
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
Ga daar weg.

109
00:11:33,694 --> 00:11:37,698
Salaam alaikum, Walidbhai.
-Alaikumu assalam, Khaderbhai.

110
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Interessante locatiekeuze.

111
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
Wat jammer
dat het hier zo in verval is geraakt.

112
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Arre, alles heeft een houdbaarheidsdatum.

113
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
En iedereen.

114
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
Goed. Jij wilde praten. Dat kan hier.

115
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Rujul Aadekar is dood.

116
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
Ik had precies hetzelfde gedaan
in jouw situatie.

117
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
Er heerst vrede tussen de bedrijven.

118
00:12:18,906 --> 00:12:22,910
Onze mannen laten elkaar met rust
en iedereen is tevreden.

119
00:12:22,993 --> 00:12:26,663
Ze worden gerund door oudjes
die zich bij de status quo neerleggen.

120
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Behalve dat van jou?
-Precies.

121
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
Rujul achtte jou zwak, of niet?

122
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
Zekerheid van wat juist is,
is geen zwakte.

123
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
Anders runde jij de paspoortmarkt
in Colaba nog, niet ik.

124
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Gaat het je daarom, Walid?

125
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Wil je een oorlog beginnen
vanwege je gekrenkte trots?

126
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
Ik begin helemaal niets.
Dit is zakelijk, yaar.

127
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
Sagar Wada is een fortuin waard.
Dus ik heb Rujul een beter bod gedaan.

128
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
Ik geef Sagar Wada niet op.

129
00:13:00,948 --> 00:13:05,035
Is dat een dreigement?
-Slechts een constatering van een feit.

130
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
Voor jou misschien, chachu.

131
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Weet je, de ene man
vindt zijn vrouw beeldschoon…

132
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
…een ander ziet een varken.

133
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Feit is dat ik meer mannen
en geld heb dan jij.

134
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
Feit is dat vrouwen
en drugs de toekomst zijn…

135
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
…en jij in het verleden blijft hangen.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,729
Je moet de mensen geven wat ze willen,
anders ben je geschiedenis.

137
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
Misschien laat ik 'n standbeeld van jou
bouwen in mijn Sagar Wada.

138
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
Altijd fijn om je te spreken, Walidbhai.

139
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
Ben je wakker? Mooi.
Kom mee. Je moet iets zien, baas.

140
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
Oké. Ik kom zo.

141
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Kom nou.

142
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
Wat doen ze?

143
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
Dit zijn je patiënten.

144
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
Waar heb je het over?

145
00:14:48,597 --> 00:14:52,309
Ze weten van je dokterswerk gisteren,
dus nu willen ze langskomen.

146
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Nee. Ik ben geen…

147
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
Wachten is geen probleem, Linbaba.
-Nee.

148
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
Ze zijn hier al een uur.
Ik zei dat je moest slapen.

149
00:15:03,612 --> 00:15:08,200
Als jij hier niet zou zijn,
zouden ze ook wachten. Maar dan op niks.

150
00:15:08,283 --> 00:15:11,787
En dat maakt je kapot.
Maar ergens op wachten geeft hoop, na?

151
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
Nee, ik kan dit niet zomaar doen.
Ik ben geen dokter.

152
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Beter 'n slechte dokter dan geen dokter.

153
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
Je bent niet slecht,
maar zo wel, dan zou dat oké zijn.

154
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
Lin, toe nou.

155
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Prabhu.
-Lakshmi zou hoe dan ook sterven.

156
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
En we rouwen om haar.

157
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Maar zo gaat het soms.

158
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
Hoe gaat het, Prabhu?

159
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Mr Lin.

160
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
Sorry voor gisteravond.
Je had gelijk. Ik had moeten luisteren.

161
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
Qasim, gaat hij ons helpen?

162
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Ik wilde daar weg.

163
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
De tweede kans aangrijpen die
Karla's geld me had gegeven en weggaan…

164
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
…ondanks wat ik
deze mensen verschuldigd was.

165
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
Dit komt goed. Echt.
-Bij Gods wil.

166
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
Je geeft veel geld weg, Linbaba.

167
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
Ja, ik ga ook veel nodig hebben.

168
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Waarom doe je dit?

169
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Ik heb zo m'n redenen.

170
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
Pak aan. Bouw de afgebrande huizen
er opnieuw mee op.

171
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
Alsjeblieft.

172
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Ik zal zorgen dat het goed wordt besteed.

173
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
Oké. Geef ons twee minuten.

174
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Doe er wat van dit op, oké?

175
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
Ik moest dit doen.

176
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
Ieder ander met mijn opleiding
zou nooit in de sloppenwijken belanden.

177
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
En geen andere crimineel
heeft mijn opleiding.

178
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
Ik snapte de grap niet
en vond er niks vermakelijks aan.

179
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Maar ik wist dat ik niet weg kon.

180
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
Nog 20 patiënten.

181
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Klaar? Oké.

182
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
Kom maar.

183
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
Je moet wat eten.

184
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
Niks voedzamers dan dit.

185
00:18:48,378 --> 00:18:53,509
Doe niet zo kinderachtig.
Ben je boos omdat ik je help afkicken?

186
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Jij bent zelf boos.

187
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
Vind je het zo erg
dat je voor me moet zorgen?

188
00:19:01,725 --> 00:19:06,188
Ik heb liever dat je op jezelf past.
Maar nee. Je bent graag hulpeloos…

189
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
…omdat je dan 't middelpunt bent
van jouw bizarre universum.

190
00:19:09,733 --> 00:19:13,320
Sommige mensen zorgen voor je uit liefde.
Dat is geen zonde.

191
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
En wat als diegene er een keer niet is?

192
00:19:19,493 --> 00:19:22,788
Je kunt 't niet nalaten
uit angst dat iemand je verlaat.

193
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
Ik kan dit niet, Lisa. Niet nu.

194
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Ik heb geen zin in ruzie.
Dat kan ik er niet bij hebben.

195
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Sorry.

196
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
Je hebt gelijk. Ik gedraag me
als een egoïstisch, verwend kreng.

197
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Wat is er?

198
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
Ik kon gisteren alleen maar denken:
ik mag niet zwak zijn.

199
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
En als ik nu mijn ogen sluit,
zie ik alleen een levenloze Rujul.

200
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Khader wist dat.

201
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Hij wilde me beschermen.
En hoe meer hij dat deed…

202
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
…hoe meer ik mezelf wilde bewijzen
dat ik dit aankon.

203
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
Je hoeft niks te bewijzen, Karla.

204
00:20:16,758 --> 00:20:20,012
Dan kunnen we naar die deal fluiten.
-Zou dat zo erg zijn?

205
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
Wanneer voelde je je
voor het laatst gelukkig?

206
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
Echt gelukkig?

207
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
We gaan naar de kloten.

208
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Ik zal wat eten
en niet zo stierlijk vervelend zijn…

209
00:20:38,739 --> 00:20:44,411
…als jij weer 's plaatjes met mij draait
tot we door onze drank en hasj heen zijn.

210
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
Ben je moe?
Ik vraag of ze morgen terugkomen.

211
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
Nee, het gaat wel.

212
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
Stop. Dr. Lin neemt even pauze.

213
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
Een bedankje, dr. Lin.

214
00:21:18,904 --> 00:21:23,492
Nou, eigenlijk was het Prabhu's idee.
-Het was mijn idee.

215
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
Hij overtuigde Qasim Ali
en leende me z'n hut.

216
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
Ik heb Qasim Ali overtuigd.

217
00:21:29,831 --> 00:21:33,752
Prabhu heeft de spullen geregeld.
-Ik heb de spullen geregeld.

218
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
Prabhu, je hebt iets heel moois gedaan.

219
00:21:48,392 --> 00:21:53,438
Heb je hulp nodig met patiënten?
-Nee. Niet nodig. Bedankt.

220
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Dit is heerlijk.

221
00:22:01,780 --> 00:22:05,242
Heel goed hoor, Linbaba.
Heel vlot, heel gladjes…

222
00:22:05,826 --> 00:22:07,286
…tot je 'r wegstuurde. Parvati.

223
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Bedankt, hè.

224
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
Ik kan straks
je dienblad komen terugbrengen.

225
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
Naar 't theehuis.

226
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
Kan ik je daar vinden?

227
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Ik zal er zijn.

228
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
Wat kijken jullie nou?
Hebben jullie niks beters te doen?

229
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
Kom.

230
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
Geniet je ervan?

231
00:23:14,978 --> 00:23:20,192
The Palace werkt alleen op afspraak.
-The Palace werkt omdat wij dat toestaan.

232
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
Zeg Zhou dat we er zijn. Hup.

233
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
Ik ben geen hulpeloos meisje
dat te intimideren valt, Padma.

234
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
U moet al uw wapens hier achterlaten.

235
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
Nee, hoor.

236
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
Wat een eer, Khaderbhai. Kan ik
je iets te drinken of eten aanbieden?

237
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
Ik had pas een serieus gesprek
met Rujul Aadekar.

238
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
Vanochtend was ik bij Walid Shah.

239
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
En nu ben ik hier voor jou.

240
00:24:05,571 --> 00:24:10,534
Ik keur je onderneming niet goed,
maar ik begrijp dat die moet bestaan.

241
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
Dus heb je je hier mogen vestigen.

242
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
Maar er was één voorwaarde voor je succes.
Onpartijdigheid.

243
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
Ik heb een fout gemaakt, Khaderbhai.

244
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
Ik bied je mijn excuses aan.

245
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
Ik dacht eerst dat je ervan wist.

246
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
Toen ik me realiseerde van niet,
was het al te laat.

247
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
Zoals je al zei,
is mijn positie hier in Bombay kwetsbaar…

248
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
De slachtofferrol past je niet, Madame.

249
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
Hopelijk deed je beter alsof
toen je nog een minnares en hoer was.

250
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
Zoals ik al zei: ik heb een fout gemaakt.

251
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
Maar als ik daarvoor moest sterven…

252
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
…had je hier vast niet zelf gestaan
om toe te kijken.

253
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
Dood heb ik niks aan je.
Levend kan ik je misschien nog gebruiken.

254
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Zodra ik hier naar buiten stap,
is jouw leven van mij…

255
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
…als onderpand
voor je nieuwverworven schuld.

256
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
En als ik je iets vraag,
zul je er gehoor aan geven…

257
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
…anders zal alles hier in vlammen opgaan.

258
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
Hoe wist je hiervan?

259
00:25:30,989 --> 00:25:33,825
Was het Karla Saaranen?
-Wie?

260
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
Die naam ken ik niet.

261
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
Rujul was van mij.

262
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
Ik kende 'm beter dan hij zichzelf.

263
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
Dus liet ik hem volgen.
Ik wist wat hij deed en wie hij zag.

264
00:25:47,923 --> 00:25:52,052
Hij was zo dom om te denken van niet.
Dat is hem fataal geworden.

265
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
Hopelijk ben jij minder dom.

266
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
Linbaba, we gaan de brandstapel
voor Lakshmi's begrafenis bouwen.

267
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
Kom je mee?

268
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
Het spijt me, Johnny.
Dat is mijn plaats niet.

269
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
Prabhu zei dat je je schuldig voelt.

270
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
Prabhu praat te veel.

271
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Khaderbhai heeft je vandaag
in leven gelaten. Is dit verstandig?

272
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Niemand beslist over mijn leven en dood.

273
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
Ik ken hun zaken net zo goed als zij.

274
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
Al die bhais kunnen de klere krijgen.

275
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
Het is tijd dat de behains opstaan, Padma.

276
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Wij hadden een deal.

277
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Wat betreft Lisa:
ik ben mijn belofte nagekomen.

278
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Lisa is weg.

279
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
Dat is toch niet mijn schuld?

280
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
Waarom ben je dan bang, Maurizio?

281
00:28:10,649 --> 00:28:13,151
Dat ben ik niet.
-Volgens mij wel.

282
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
Dat is het enige moment
dat mannen en vrouwen echt hetzelfde zijn:

283
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
als ze machteloos en bang zijn.

284
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
Maar vrouwen moeten zich
veel vaker zo voelen dan mannen.

285
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
Door toedoen van mannen, meestal.

286
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
Wat wil je van me?

287
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
Je kunt mijn vergiffenis verdienen.

288
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
Ik luister.

289
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
Ik wil dat je bruin voor me verkoopt
in Colaba.

290
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Dat is Khaderbhais territorium.

291
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Hij verkoopt daar geen heroïne.

292
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
Niemand doet dat.

293
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
Ik leg geen verantwoording aan hem af.
Jij wel?

294
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Ik?

295
00:29:01,074 --> 00:29:04,912
Ik leg aan niemand verantwoording af.
-Je bent wel eerlijk.

296
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
Ik heb simpele voorwaarden.

297
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
Mijn naam wordt niet genoemd.
Je krijgt 20 procent van de winst.

298
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
Veertig. Ik neem de risico's.

299
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
Dit is geen onderhandeling.

300
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
Over hoeveel hebben we het?

301
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
Ik kan zoveel Afghaans spul regelen
als jij kunt verkopen.

302
00:29:32,564 --> 00:29:36,026
Oké. Deal.
-Dan hoef jij absoluut niet bang te zijn.

303
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
Mr Lin?

304
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
Ik ben Abdullah Taheri.

305
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
Ik wil je aan iemand voorstellen.

306
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
Oké. Aan wie dan?

307
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
Kom maar.

308
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
Mr Lindsay Ford?

309
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
Noem me maar Lin.

310
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
Aangenaam.
Ik heb veel goeds over je gehoord.

311
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
Altijd fijn om goede dingen te horen
over buitenlanders in Bombay.

312
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
Misschien heb je ook over mij gehoord.
Ik heet Abdel Khader Khan.

313
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
Dus jij bent nu de dokter in deze wijk?

314
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
Nou, een dokter kun je me niet noemen.

315
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Misschien doe je 't daarom juist zo goed.

316
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Doktoren betreden
de jhopadpatti niet vrijwillig.

317
00:30:50,392 --> 00:30:55,022
We kunnen mensen dwingen om niks slechts
te doen, maar niet om goed te doen, toch?

318
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
Heb ik nooit zo over nagedacht.

319
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
Ik vraag me af wat jou drijft.

320
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
Kan ik iets voor je doen?
-Daar ben ik nog niet over uit.

321
00:31:07,868 --> 00:31:12,497
Ik wil je uitnodigen om wat tijd
door te brengen met mij en Abdullah.

322
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
Oké. Niet verkeerd bedoeld,
maar ik moet eerlijk zijn.

323
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Je reputatie is nogal schrikwekkend.

324
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
Dus je snapt wel dat ik wat nerveus ben
als je ineens verschijnt…

325
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
…en vraagt of ik
voor de gezelligheid met je mee wil.

326
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
Ik kan je beloven
dat je vanavond niks zal overkomen.

327
00:31:37,189 --> 00:31:40,108
Heb ik een keus?
-Die heb je altijd.

328
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
Keuzes zijn alles dat we hebben,
als je het mij vraagt.

329
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
Geen avondklok hier.

330
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
De autoriteiten weten…

331
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
…dat beschaafde mensen in grote steden
toch ergens hun brood moeten verdienen.

332
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
Dus er worden steekpenningen betaald
en de orde blijft gehandhaafd.

333
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
De wet bestaat wel,
maar wordt niet gehandhaafd.

334
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
Wie bepaalt
welke wetten worden gehandhaafd?

335
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
Iemand zei ooit: 'Het ergste
aan corruptie als bestuurssysteem…

336
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
…is dat het zo goed werkt.'

337
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
Ramesh.

338
00:33:12,117 --> 00:33:16,205
Hoe gaat het met je vader?
-Prima, Khaderbhai. Bedankt.

339
00:33:16,288 --> 00:33:19,750
Maar ik heb een probleem.
-Vertel.

340
00:33:19,833 --> 00:33:24,463
Bhai, het gaat over mijn huurbaas.
Hij heeft de huur nu al verdubbeld.

341
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
Hij wil alle gezinnen
in mijn gebouw eruit zetten.

342
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
Zijn goondas hebben
ons flink te grazen genomen.

343
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
Zelfs mijn vader.

344
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
Dan gaat het dus niet prima met hem.

345
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
Nee, meneer.
Hij is te trots om u om hulp te vragen…

346
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
…en hij wil u niet lastigvallen.

347
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
Maar ik…

348
00:33:47,152 --> 00:33:51,907
Je bent een goede zoon.
We zullen zijn trots niet krenken.

349
00:33:51,990 --> 00:33:56,745
En je vader hoeft hier niks van te weten
tot dit is opgelost, inshallah.

350
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
Bedankt.

351
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
Wat begreep je daarvan?

352
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Niet veel. Iets over zijn huis en vader.

353
00:34:10,342 --> 00:34:14,263
Hun huurbaas wil ze uit huis zetten.
Hardhandig, indien nodig.

354
00:34:15,472 --> 00:34:19,141
Dus jij bedreigt degene die hen bedreigt?
-Keur je dat goed?

355
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
Volgens mij laat dat je koud.

356
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
Je bent Abdel Khader Khan.

357
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
Dat ik iets makkelijk kan doen,
wil niet zeggen dat dat ook goed is.

358
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
Wat zou jij doen? Als je mij was?

359
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
Als ik Ramesh graag mocht
en de huurbaas verkeerd bezig was…

360
00:34:39,955 --> 00:34:43,250
…zou ik hem helpen.
-Zelfs als dat tegen de wet zou zijn?

361
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
Wie bepaalt
welke wetten worden gehandhaafd?

362
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
Uiteindelijk, ongeacht
welke wetten er zijn of wie die kiest…

363
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
…beweegt alles en iedereen, elk atoom
in elk sterrenstelsel in elk universum…

364
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
…richting God.

365
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
Ik geloof niet in God.

366
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
Dan zijn wij nog lang niet uitgepraat.

367
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
Kom. Op naar de club.

368
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
Je zou hier blijven.
-Nee. Ik zei alleen niet van niet.

369
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Je deal.

370
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
Ik ben al zo ver gekomen, Lisa.
Ik moet wel.

371
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Je kunt Mr Khan niet teleurstellen.

372
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
Blijf nou. Alsjeblieft.

373
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
Voor ons beiden.

374
00:35:54,571 --> 00:35:58,283
Ik zie wat dit met je doet.
Jij ook, je geeft 't alleen niet toe.

375
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
Kies mij. Blijf bij mij.

376
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
Dit is 't allerbelangrijkst.

377
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
Ik geef om je. Dat weet je best.

378
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
En toch kies je voor hem.

379
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
Deze club heeft geweldige ghazalzangers.

380
00:37:14,109 --> 00:37:18,488
Wat is ghazal?
-Liefdesliederen aan God.

381
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
Wat je ook denkt,
het gaat er niet om of je in God gelooft.

382
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
We kennen hem of we kennen hem niet.

383
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
Ik ken God niet,
maar volgens mij is hij onmogelijk.

384
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
Dat is juist het bewijs dat hij bestaat.

385
00:37:36,757 --> 00:37:41,053
Dus al het mogelijke bestaat niet?
-Fijn dat je het begrijpt.

386
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
Nee hoor.

387
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
Nu is het hek van de dam.

388
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
Niets bestaat zoals wij het zien.
Onze ogen liegen ons voor.

389
00:37:49,228 --> 00:37:52,648
Alles wat echt lijkt hoort bij de illusie.
Jij, ik, deze kamer.

390
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
Als alles een illusie is, hoe weten we dan
wat we met ons leven moeten?

391
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
We liegen.

392
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
Een helder man liegt beter
dan een krankzinnige.

393
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
Je ogen liegen.

394
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
Wat je denkt te weten, zegt je van niet.
Maar het is wel waar.

395
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
De leugen is makkelijker,
dus die heeft onze voorkeur.

396
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
Zo blijven we bij zinnen?

397
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
Ik ben niet getrouwd en heb geen zonen.

398
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
Maar als ik jou vertel
dat ik zeker weet dat jij m'n zoon bent…

399
00:38:31,603 --> 00:38:35,315
…dat hij je broer is en ik je vader ben,
lijkt je dat onmogelijk.

400
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
Je verzet je tegen dat idee.
Ik zie het aan je.

401
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
Je gelooft liever in de leugen
dat we allemaal vreemden zijn…

402
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
…en dat we niet verbonden zijn.

403
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
Ik heb al een vader.

404
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
En ik ken jou niet. En jij mij niet.

405
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
Misschien ken ik jou wel.

406
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
Hoe lieg jij jezelf voor, Mr Lin?

407
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
Dat doe ik niet meer. Dat ligt achter me.

408
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
Ik weet wie ik ben, wat ik heb gedaan,
waarvoor ik moet boeten.

409
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
Ik heb besloten dat ik Lin wel mag.

410
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Wat vond je ervan?

411
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
Prachtig. Ik had nog nooit zoiets gehoord.

412
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
Mag ik je wat vragen?

413
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
Deze hele avond…
Waarom heb je me meegenomen?

414
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
Wat wil je van me?

415
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
Wat doe jij hier?

416
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
Muziek luisteren, thee drinken…

417
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
…horen dat mijn wereld een illusie is.

418
00:43:22,728 --> 00:43:25,981
Ik ben nogal stoned.
-Je zou uit Bombay weggaan.

419
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
Wie is je vriendin, Mr Lin?

420
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
Dit is Karla Saaranen.

421
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
Zijn we vrienden?

422
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
Ik weet het niet.

423
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
Laten we zeggen dat Karla een hoofdrol
heeft gespeeld in mijn leven in Bombay.

424
00:43:42,623 --> 00:43:45,042
Echt of niet. Ze lijkt me echt.

425
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
Sterker nog…

426
00:43:49,338 --> 00:43:53,592
…Karla bewijst mijn gelijk.
Als ze 'n illusie was, zou ze liever zijn.

427
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
Karla, mag ik je voorstellen
aan Abdullah Taheri…

428
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
…mijn halfbroeder, blijkbaar…

429
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
…met wie ik herenigd ben door mijn
nieuwste kennis, Mr Abdel Khader Khan.

430
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
Je hebt vast van 'm gehoord.
-Zeker.

431
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
Aangenaam, Miss Saaranen.

432
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
Insgelijks. Hoe kennen jullie elkaar?

433
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
Het lot heeft ons samengebracht.

434
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
Grappig hoe dat kan gaan.

435
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
'Ellende bezorgt een man
onwaarschijnlijke kameraden.'

436
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
Wie is het monster?

437
00:44:23,664 --> 00:44:27,417
Wat bedoel je?
-De spreker ervan ligt naast een monster.

438
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
U bent welbekend met Shakespeare.

439
00:44:30,420 --> 00:44:34,174
Iemand vertelde me ooit
dat alle vragen en de meeste antwoorden…

440
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
…daarin te vinden zijn.

441
00:44:37,052 --> 00:44:41,765
Wilt u erbij komen zitten?
-Dat gaat niet. Ik heb zelf gasten.

442
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
We hebben zaken af te ronden.
Ik moest maar eens terug.

443
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
Succes met uw zaken.

444
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
Inshallah.

445
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
Fijne avond verder, heren.

446
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
Het was me een genoegen, Lin.

447
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
Was dit een test, of zo?

448
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
Vanwaar je hulp in Sagar Wada?

449
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
Die was nodig.

450
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
Een nobele daad, dus?

451
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
Nah, nobel ben ik niet. Geloof mij maar.

452
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Er zijn geen goede of slechte mensen.

453
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
Wat ze doen of niet doen,
bepaalt of ze goed of slecht zijn.

454
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
Deze plek betekent veel voor me.

455
00:46:38,882 --> 00:46:44,346
Bedankt voor vanavond, Mr Khan.
-Noem me maar Khaderbhai, alsjeblieft.

456
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
Goed genoeg.

457
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
Het lot had me bij deze mannen,
m'n vader en broer, gebracht.

458
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
Maar alles wat daarna kwam,
was te danken aan mijn eigen keuzes…

459
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
…zoals Khader al had gezegd.

460
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
Je hebt me mijn moeder afgenomen.

461
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
Ik had alleen haar.

462
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Dat was niet mijn bedoeling.

463
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
Ravi, ik ben er klaar mee
om constant de verkeerde keuzes te maken.

464
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
Ga je dat gebruiken?

465
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
Waar ben jij mee bezig, Ravi?

466
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
Ravi, mijn zoon…

467
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
We zijn je moeder kwijt.

468
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
Als je dit doet, ben je jezelf ook kwijt.
Voor altijd.

469
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Begrepen?

470
00:49:23,505 --> 00:49:27,176
Hij verdient het niet
om jouw moord op z'n geweten te dragen.

471
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
Erg dwaas dat je niet beter wist.

472
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
Ga naar mijn hut.
Vanaf nu woon je bij ons.

473
00:49:39,396 --> 00:49:45,235
Ome Qasim, toe nou. Ik doe hem niks, maar…
-Ravi. Doe wat ik van je vraag.

474
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
Hup.

475
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Wat heb je gezegd?

476
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
Dat hij vanaf nu bij ons woont.

477
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
Lakshmi's hut is nu van jou, Mr Lin.

478
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
Als de mensen hier hulp nodig hebben,
ben je daar te vinden.

479
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
Dit is geen geschenk.

480
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS

481
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
Vertaling: Nikki van Leeuwen