1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
Tulge! Kasutame kogu vee ära!

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
Eluga! Kasutage kustutamiseks linu.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
Lammutage hütid. Peame tuletõkke looma.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
Vihkan tulekahjusid.
Tahad mind tappa? Anna minna!

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Mis põleb?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
Sagar Wada. Lin peatus seal.

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Ütlesid, et ta on läinud.

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
Mul on külm.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
Hea küll. Hoia seda puhtana. Selge?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Selge. Hästi.

11
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Hea küll. Tubli mees.

12
00:02:07,419 --> 00:02:08,794
Salaam alaikum, hr Lin.

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,339
Wa alaikumu assalam.

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Olen Qasim Ali, kohalik pealik.

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
Prabhu rääkis mulle teist.

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Aitäh, härra Lin.

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Tänan kõige eest.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
Suudaksin korraliku varustusega enamat.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
Kui tooksite mulle kõik, mis teil on…

20
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Osa inimesi vajavad haiglat,
ravimeid, intravenoosset ravi.

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Jah, aga neid asju ei saa siin.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
Teil on kõik, mis meil on.

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
Parvati?

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
Kas keegi saab Lakshmi üle vaadata?

25
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
Mis juhtus, Lakshmi?

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
Lin, tule siia!

27
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Hästi, tooge ta siia.

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Vajan lauda, kuhu ta pikali panna.

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
Vaikselt. Rahu.

30
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Hüva. Oled kombes. Ei, kõik on hästi.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
Kõik on hästi. Rahu.

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
Küsi, kas tal on raske hingata.

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
See metallitükk tuleb haiglas välja võtta.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
Sa ei suuda seda?
- Ei. Kindlasti mitte.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
See on vist kopsu vigastanud.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
Ema.
- Ravi!

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
Ei! Tuli välja.

38
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Ravi!
- Ema!

39
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Prabhu! Hoia käsi peal.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Suru tugevalt.

41
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
Võta käed eest!

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
Hoia teda. Eks ole?
- Hästi.

43
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
Ära lase tal liigutada.
- Hästi.

44
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
Ütle, et see aitab tal hingata.

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Ära puutu teda!

46
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Tule mu ema juurest ära!

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Qasim, mul on vaja kuulda.

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
Ravi, lõpeta! Ta üritab su ema aidata.

49
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
Ravi.
- See on hea?

50
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Ravi.
- Ema!

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
Ravi.

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
Kurat. Perse.

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
Mis juhtus?
- Ta vajab kohe arsti.

54
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
Eest ära!

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
Prabhu, aita teda tõsta.

56
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
Kolme peal. Üks, kaks, kolm.

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
Ema.
- Hr Lin, kuhu te ta viite?

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Ta vajab arsti, muidu ta sureb.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
Las ta siis sureb oma lähedaste keskel.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
Tahan, et ta saaks oma lähedastega elada,
mitte surra. Prabhu?

61
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
See on vale.
- Kolme peal. Üks, kaks, kolm.

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
Ravi.
- Kõik on hästi.

63
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
Viime su arsti juurde.
- Liigu!

64
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
Ravi!

65
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
Ära muretse, Ravi. Nad aitavad su ema.

66
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Lin.

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
Lin, kuula mind!

68
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
Ta ei sure, Prabhu. Mitte minu süül.

69
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Hei! Me vajame abi!

70
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
Hei! Jää seisma!

71
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
Prabhu.
- Meil on siin naine suremas!

72
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
Prabhu.

73
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Hei, jää seisma!

74
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
Lin, lõpeta! Aitab!

75
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Mida ta ütles?

76
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Vahet pole.

77
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
Ma tahan teada.

78
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Ta tahtis Ravid.

79
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
Nad naasevad peagi.

80
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
Mitu hütti maha põles?

81
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
30. Kaasa arvatud minu oma.

82
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Ema!

83
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
Toon süüa ja chai'd.

84
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Mul pole kõht tühi.

85
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Lin.

86
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
Üritasid parimat. Ma tean seda.
Nii et võid…

87
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
See oli minu süü.

88
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Prabhu, kui mind poleks siin olnud,
poleks tulekahju…

89
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Lin, palun sind.

90
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Tulekahjusid tuleb siin ette.

91
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
Arvad, et mind ei muserda Lakshmi surm?

92
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Seekord meil vedas.

93
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
Mullu oli palju suurem tulekahju
ja enamik jhopadpatti'st põles maha.

94
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Üle 20 inimese sai surma.

95
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Toon süüa.

96
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Viska… Perse.

97
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
Viska märkmelaud maha ja käed üles.

98
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
Liigu, kurat.

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
Ära häirenuppe näpi, raisk!

100
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Daamid, laduge need kotid täis, palun.

101
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
Kõik on kindlustatud.
Pole mõtet muretseda.

102
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Tee, nagu ta käsib.

103
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
Palun… Laura.
- Hüva.

104
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
Minge tööle, laisad kaabakad.

105
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
Hei! Vabanda mind,
kuid see ongi meie töö, paksmagu.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Ärge segage meil seda teha.

107
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
Anna minna, kullake. Kõik on hästi.
Lao kott lihtsalt täis.

108
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
Sa ei näe, et tal on kabuhirm?

109
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Pane kott täis!

110
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
Eest ära!

111
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
Vaata ette.

112
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Vabandust. Minu viga.

113
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Hei! Jäta mind rahule.

114
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
Viska relv käest, raisk!

115
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
Lase lahti! Tõbras. Viska relv käest.

116
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
Lase mind lahti, raisk.

117
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
Viska relv käest!
- Hästi!

118
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
Mida sa tegid?

119
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
Liigume.

120
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Dale.

121
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Dale, liigume, raisk!

122
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
Kohe! Tule!

123
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
Dale.

124
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
Kutsuge kiirabi!

125
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Hea küll. Hei. Püsi ärkvel. Hei.

126
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Kõik on hästi, semu.

127
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Püsi ärkvel.

128
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
Tule tema juurest ära!

129
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Salaam alaikum, Walidbhai.

130
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
Alaikumu assalam, Khaderbhai.

131
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Huvitav kohtumispaiga valik.

132
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
Kurb mõelda, kui paljud inimesed
siin parematel aegadel elatist teenisid.

133
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Kõigel on oma „parim enne“ aeg.

134
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
Ja kõigil.

135
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
Niisiis, tahtsid rääkida.
Saame siin seda teha.

136
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Rujul Aadekar on surnud.

137
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
Sinu nahas
oleksin talitanud täpselt samamoodi.

138
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
Kõigi ühenduste vahel valitseb rahu.

139
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
Meie mehed ei tapa
ega tulista üksteist tänavatel

140
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
ja kõik on rahul.

141
00:12:22,993 --> 00:12:25,329
Nende vahel on rahu,
sest neid juhivad väsinud ätid,

142
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
kes lepivad status quo'ga.

143
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Välja arvatud sinu ühendus.
- Välja arvatud minu ühendus.

144
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
Rujul uskus, et oled nõrk.

145
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
Teadmine, mis on õige,
ei muuda kedagi nõrgaks.

146
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
Muidu haldaksid minu asemel
Colaba passiäri.

147
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Kas asi on selles, Walid?

148
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Tahad oma haavatud uhkuse pärast
sõda alustada?

149
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
Ma ei alusta midagi. See on äri.

150
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
Sagar Wada on väärt terve varanduse.
Seega tegin Rujulile parema pakkumise.

151
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
Ma ei kaota Sagar Wadat.

152
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Kas ähvardad mind?

153
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
Lihtsalt nendin tõsiasja.

154
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
Vahest tundub sulle nii.

155
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Tead, üks mees võib öelda,
et tema abikaasa on kaunis,

156
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
kuid teine näeb temas vaid siga.

157
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Minu arust on lihtne tõsiasi see,
et mul on sinust rohkem mehi ja raha.

158
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
Minu arust on lihtne tõsiasi see,
et naised ja uimastid on tulevik,

159
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
ometi eelistad minevikus elada.

160
00:13:28,600 --> 00:13:32,729
Anna inimestele, mida nad soovivad,
Khaderbhai. Muidu saab sinust möödanik.

161
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
Võibolla püstitan sulle ausamba
oma Sagar Wada värava ette.

162
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
Sinuga on alati meeldiv vestelda,
Walidbhai.

163
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
Oled ärkvel? Väga hea. Tule.
Pead midagi nägema, boss.

164
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
Hüva. Anna mulle üks hetk.

165
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Tule.

166
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Hei.

167
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
Mida nad kõik teevad?

168
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
Nad on su patsiendid.

169
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
Mida sa ajad?

170
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
Nad teavad,
kuidas eile inimesi tohterdasid,

171
00:14:50,933 --> 00:14:52,309
ja tahavad nüüd sind näha.

172
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Ei, ma ei…

173
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
Nad võivad oodata, Linbaba.
- Ma ei saa.

174
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
Nad on juba üle tunni oodanud.
Ütlesin, et sa pead magama.

175
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Prabhu.

176
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
Isegi kui sind poleks siin,
nad ikka ootaksid,

177
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
lihtsalt nad ootaksid asjata.

178
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
See tapab lootuse.

179
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
Aga millegi ootamine on teine asi.

180
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
Ma ei saa seda teha. Ma pole isegi arst.

181
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Isegi vilets arst on parem kui mitte arst.

182
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
Ma ei väida, et oled vilets,
aga kui oleksid, poleks hullu.

183
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
Lin, palun.

184
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Prabhu.
- Lakshmi oleks nagunii surnud.

185
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Ja me leiname teda.

186
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Aga vahel lähevad asjad nii.

187
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
Kuidas läheb, Prabhu?
- Pole viga.

188
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Härra Lin.

189
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
Tahan eilse pärast vabandust paluda.
Teil oli õigus. Oleksin pidanud kuulama.

190
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
Qasim, kas ta aitab meid?

191
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Tahtsin üle kõige põgeneda,

192
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
kasutada uut võimalust ja Karla raha
ning lahkuda Bombayst,

193
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
hoolimata sellest,
mida mu abistamine inimestele kaasa tõi.

194
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
Kõik laabub. Küll näed.

195
00:16:15,601 --> 00:16:16,768
Jumala abiga.

196
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
See on suur raha,
et sellest loobuda, Linbaba.

197
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
Nojah, mul läheb palju asju vaja.

198
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Miks te seda teete?

199
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Mul on omad põhjused.

200
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
Võtke see.
Kasutage seda põlenud majade taastamiseks.

201
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
Palun.

202
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Hoolitsen,
et ühtki paiset ei kulutataks asjata.

203
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
Hea küll! Kaks minutit veel. Eks ole?

204
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
Hüva.

205
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Pane seda peale.

206
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
See oli minu saatus.

207
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
Mõni teine minu väljaõppega inimene
poleks kuriteo pärast slummi sattunud.

208
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
Mõnel teisel kurjategijal
poleks minu väljaõpet.

209
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
Ma ei mõistnud seda nalja
ja saatus ei pannud mind naerma.

210
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Kuid teadsin, et ma ei saanud lahkuda.

211
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
Meil on veel 20 patsienti.

212
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Eks ole? Välja. Hea küll.

213
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
Liigume.

214
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Tere.

215
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
Pead sööma.

216
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
Tšempionide hommikusöök.

217
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
Võid vahel nii lapsik olla.

218
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
Oled kuri,
et aitasin sul sõltuvusest vabaneda?

219
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Hoopis sina oled kuri.

220
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
Kas sind häirib nii väga,
et pead mu eest hoolitsema?

221
00:19:01,725 --> 00:19:03,769
Tahan,
et ise enda eest hoolitseksid, Lisa.

222
00:19:03,852 --> 00:19:06,188
Aga sa ei tee seda,
sest sulle meeldib olla nõrk,

223
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
kuna see muudab sind selle universumi
nabaks, milles parasjagu oled.

224
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
Mõni hoolitseb su eest,
sest armastab sind.

225
00:19:11,944 --> 00:19:13,320
See pole halb.

226
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
Ja mis juhtub,
kui seda inimest pole lähedal?

227
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
Sa ei saa elu lõpuni
mitte kellestki hoolida,

228
00:19:21,787 --> 00:19:22,788
kuna kardad hülgamist.

229
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
Ma ei suuda praegu, Lisa. Mitte praegu.

230
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Ma ei taha sinuga tülitseda,
mitte kõigi muude jamade juures.

231
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Anna andeks.

232
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
Sul on õigus.
Olen isekas ärahellitatud mõrd.

233
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Mis lahti?

234
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
Eile suutsin mõelda vaid sellele,
kuidas mitte olla nõrk.

235
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
Nüüd aga sulen oma silmad
ja näen surnud Rujuli.

236
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Khader teadis.

237
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Ta üritas mind kaitsta ja mida enam
ta seda üritas,

238
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
seda enam tahtsin tõestada,
et tulen sellega toime.

239
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
Sa ei pea midagi tõestama, Karla.

240
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
Kui ma ei tee seda, siis tehing luhtub.

241
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
Kas see oleks nii halb?

242
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
Millal viimati end vabaks lasid
ja õnnelik olid?

243
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
Tõeliselt õnnelik.

244
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
Tõmbame koos ninad täis.

245
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Ma luban natuke süüa
ja mitte tüütu nuhtlus olla,

246
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
kui lubad minuga siia jääda
ja nagu vanasti plaate kuulata,

247
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
kuni kärakas ja savu otsa saavad.

248
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
Hästi.

249
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
Vajad puhkust?
Võin paluda neil homme tulla.

250
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
Ei, kõik on hästi.

251
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
Seis! Dr Lin teeb väikese pausi.

252
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
See on tänutäheks, dr Lin.

253
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
See oli tegelikult Prabhu mõte.

254
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
See oli minu mõte.

255
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
Ta veenis Qasim Ali ära
ja laseb mul oma hütti kasutada.

256
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
Veensin Qasim Ali ära.

257
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
Prabhu hankis kogu varustuse.

258
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
Hankisin varustuse.

259
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
Prabhu, see on hea tegu, mis sa tegid.

260
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
Kas vajad patsientidega abi?

261
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
Ei. Pole vaja, aitäh.

262
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Aga see on imeline.

263
00:22:01,780 --> 00:22:07,286
Väga hästi, Linbaba. Väga osav ja peen,
kuni ta minema saatsid. Parvati!

264
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Aitäh.

265
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
Kui tahad, toon kandiku ära, kui lõpetame.

266
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
Chai kohvikusse.

267
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
Oled seal?

268
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Olen seal.

269
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
Hüva, mida te vahite?
Kas te ei pea tööd tegema?

270
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
Andke minna.

271
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
Naudid seda?

272
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Nämma.

273
00:23:14,978 --> 00:23:20,192
Palace'is tuleb aeg kokku leppida.
- Palace saab tegutseda, kuna lubame seda.

274
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
Ütle Zhoule, et oleme siin. Mine.

275
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
Ma pole abitu tüdruk, Padma,
kes sinu korraldustele allub.

276
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
Pead relvad siia jätma.

277
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
Ei, ma ei tee seda.

278
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
See on suur au, Khaderbhai.
Kas saan süüa või juua pakkuda?

279
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
Mul oli hiljuti pühalik kokkusaamine
Rujul Aadekariga.

280
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
Täna hommikul
veetsin veidi ega Walid Shahiga.

281
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
Nüüd tulin teie juurde.

282
00:24:05,571 --> 00:24:10,534
Ma ei kiida teie äri heaks, aga mõistan,
et selline äri peab eksisteerima.

283
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
Seega lubati teil siia tulla
ja siin edu saavutada.

284
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
Teie edul on olnud üks tingimus.
Neutraalsus.

285
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
Ma tegin vea, Khaderbhai.

286
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
Saan vaid vabandust paluda.

287
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
Esmalt eeldasin, et teadsite sellest.

288
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
Kui mõistsin,
et see polnud nii, oli juba hilja.

289
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
Nagu te ütlete,
on mu positsioon Bombays habras…

290
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
Te ei mängi ohvrit kuigi hästi, madam.

291
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
Loodan, et teesklesite paremini,
kui olite armuke ja hoor.

292
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
Nagu ma ütlesin, tegin vea.

293
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
Kui oleksin pidanud
selle eest eluga maksma,

294
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
poleks te tulnud
sellele isiklikult tunnistajaks olema.

295
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
Mul pole teist surnuna kasu.
Vahest elusana saan teid ära kasutada.

296
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Saage aru, et kui siit lahkun,
võtan teie elu endaga kaasa.

297
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
See on selle tagatiseks,
mille nüüd võlgnete.

298
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
Kui teilt midagi palun, siis teete seda,

299
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
või saab sellest kohast teie matuselõke.

300
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
Kuidas te teada saite?

301
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
Kas Karla Saaraneni käest?

302
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
Kelle?

303
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
Ma ei tea seda nime.

304
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
Rujul kuulus mulle.

305
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
Tundsin teda paremini kui ta ise.

306
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
Lasin teda jälitada, et teada,
kus ta käis, mida tegi, kellega kohtus.

307
00:25:47,923 --> 00:25:52,052
Ta oli rumal, et seda ei oodanud.
Tema rumalus tappis ta.

308
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
Loodan, et te pole rumal, madam.

309
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
Linbaba, teeme tule Lakshmi matuse tarvis.

310
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
Kas tuled ka?

311
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
Vabanda, Johnny.
Mul pole õigust sinna tulla.

312
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
Prabhu ütles, et süüdistad ennast.

313
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
Prabhu lobiseb liiga palju.

314
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
Jah.

315
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Khaderbhai kinkis sulle täna elu.
Kas see on mõistlik?

316
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Minu elu pole kellegi kinkida ega võtta.

317
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
Tunnen nende äri sama hästi kui nemad.

318
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
Kõik need bhai'd… Mingu nad põrgu.

319
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
Vahest on käes behain'ide aeg, Padma.

320
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Meil oli sinuga kokkulepe.

321
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Kui räägid Lisast, siis pidasin oma sõna.

322
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Lisa on läinud.

323
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
Ma ei näe, kuidas see minu süü on.

324
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
Miks sa siis hirmul oled, Maurizio?

325
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Ma polegi.

326
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
Arvan, et oled.

327
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
Usun, et see on ainus olukord,
milles mehed ja naised on võrdsed.

328
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
Kui nad on jõuetud ja hirmul.

329
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
Ent naised peavad seda meestest
nii palju enam tundma.

330
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
Meeste pärast, reeglina.

331
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
Miks ma siin olen?

332
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
Sul on võimalus mu andestus välja teenida.

333
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
Ma kuulan.

334
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
Tahan, et müüd minu heaks
Colabas heroiini.

335
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Colaba on Khaderbhai territoorium.

336
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Aga ta ei müü seal heroiini.

337
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
Keegi teine samuti mitte.

338
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
Ma ei võlgne talle truudust. Aga sina?

339
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Mina?

340
00:29:01,074 --> 00:29:04,912
Ma ei võlgne seda kellelegi.
- Vähemalt oled aus.

341
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
Mu tingimused on lihtsad.

342
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
Mu nime ei mainita.
20 protsenti kasumist jääb sulle.

343
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
40. Kogu risk on minu kanda.

344
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
Ma ei kauple sinuga.

345
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
Kui suurest kogusest jutt käib?

346
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
Saan nii palju Afganistani heroiini,
kui müüa suudad.

347
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
Hüva. Oleme kokku leppinud.

348
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
Siis pole sul midagi karta.

349
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
Härra Lin?

350
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
Olen Abdullah Taheri.

351
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
Keegi tahab teiega kohtuda.

352
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
Hästi. Kes?

353
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
Palun.

354
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
Härra Lindsay Ford?

355
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
Lihtsalt Lin sobib ka.

356
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
Rõõm tutvuda. Olen teist head kuulnud.

357
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
Alati on tore Bombays
välismaalaste kohta head kuulda.

358
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
Küllap olete minust kuulnud.
Mu nimi on Abdel Khader Khan.

359
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
Olete nüüd slummis arst.

360
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
Ma pole kaugeltki arst.

361
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Vahest seetõttu teil nii hästi lähebki.

362
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Arstid ei lähe
vabatahtlikult jhopadpatti'sse.

363
00:30:50,392 --> 00:30:55,022
Inimesi saab sundida pahategusid vältima,
kuid pole võimalik heategudele sundida.

364
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
Ma pole sellele kunagi mõelnud.

365
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
Huvitav, mis teid tagant sunnib.

366
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
Kas saan teid kuidagi aidata?

367
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
Ma ei tea veel.

368
00:31:07,868 --> 00:31:09,203
Sestap siin olengi.

369
00:31:09,286 --> 00:31:12,497
Tahan kutsuda teid minu
ja mu sõbra Abdullah'ga aega veetma.

370
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
Hüva.
Ärge pange pahaks, kuid ütlen järgmist.

371
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Teil on üsna hirmutav maine.

372
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
Kui te sedasi välja ilmute,
siis mõistetavalt tunnen hirmu

373
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
teie autosse istumise
ja kuhugi sõitmise ees.

374
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
Ma luban teile, et täna öösel
ei juhtu teiega midagi halba.

375
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
Kas mul on valikut?

376
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
Valik on alati olemas.

377
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
Lõppude lõpuks on see kõik, mis meil on.

378
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
Hästi.

379
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
Nii palju komandanditunnist.

380
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
Võimud teavad,

381
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
et tsiviliseeritud inimesed vajavad kohti,
kus koguneda ja jahti pidada.

382
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
Seega on teatud asutustel lubatud
maksta pistist ja kord säilib.

383
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
Ametlikult seadus kehtib.
Seda lihtsalt ei rakendata.

384
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
Kes otsustab, milliseid seaduseid
rakendatakse ja milliseid mitte?

385
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
Keegi ütles kord, et halvim asi
korrumpeerunud riigikorra juures on see,

386
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
et see toimib nii hästi.

387
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
Ramesh!

388
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
Kuidas su isal läheb?

389
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
Hästi, Khaderbhai. Aitäh.

390
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
Aga mul on üks mure.

391
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
Räägi sellest.

392
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
Bhai, asi on minu üürileandjas.

393
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
Ta nõuab juba topeltüüri.

394
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
Ta tahab meid välja tõsta.
Mitte ainult mind, vaid kõiki elanikke.

395
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
Tal on oma kaagid
ja nad andsid meile kere peale.

396
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
Isegi mu isale.

397
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
Siis tal ei lähe hästi.

398
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
Ei, härra. Ta on liiga uhke, et abi paluda

399
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
ja ta ei taha teie rahu rikkuda.

400
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
Aga ma…

401
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
Oled hea poeg.

402
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
Me ei tee midagi, et tema uhkust riivata.

403
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
Ja pole vaja oma isale sellest rääkida,

404
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
kuni mure on lahenenud.

405
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
Aitäh…
- Hüva. Jah.

406
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
Kui paljust sa aru said?

407
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Mitte paljust.
Midagi tema kodust ja isast.

408
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
Üürileandja tahab nad välja tõsta.

409
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Jõuga, kui see on vajalik.

410
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
Ähvardate siis mehi, kes neid ähvardavad?

411
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
Kas kiidad heaks?

412
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
Te ei vaja mu heakskiitu.

413
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
Olete Abdel Khader Khan.

414
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
See, et võin lihtsasti midagi teha,
ei tähenda, et peaksin seda tegema.

415
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
Valmista mulle heameelt. Mida sa teeksid?

416
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
Usun, et kui mulle meeldiks Ramesh
ja üürileandja läks liiale,

417
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
siis aitaksin teda.

418
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
Isegi kui see oleks ebaseaduslik?

419
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
Kes otsustab,
milliseid seaduseid rakendatakse?

420
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
Lõpuks,
olenemata seadustest ja otsustajatest,

421
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
igaüks meist, iga aatom igas universumis

422
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
liigub Jumala poole.

423
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
Ma ei usu Jumalasse.

424
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
Siis peame veel paljust sinuga rääkima.

425
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
Lähme. Viime ta klubisse.

426
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
Ütlesid, et jääd minuga.
- Ei. Ma lihtsalt ei öelnud, et ei jää.

427
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Su tehing.

428
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
Olen liiga kaugele jõudnud, Lisa.
Mul pole valikut.

429
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Hr Khader Khan ei tohi pettuda.

430
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
Jää siia. Palun.

431
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
Meie mõlema pärast.

432
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
Näen, kuidas see sulle mõjub.
Sa tead seda ka.

433
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
Sa lihtsalt ei tunnista seda.

434
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
Vali mind. Jää minuga.

435
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
Sest see on kõige olulisem.

436
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
Ma hoolin sinust. Sa tead seda.

437
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
Aga valid ikka tema.

438
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
Selles klubis
on Bombay parimad gaseelilauljad.

439
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
Mis asjad on gaseelid?

440
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
Armastuslaulud. Armastusest Jumala vastu.

441
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
Mida iganes arvad,
pole Jumalasse uskumist olemas.

442
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
Me kas tunneme teda või ei tunne.

443
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
Ma ei tunne Jumalat,
aga usun, et ta on üsna võimatu.

444
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
Jumala võimatus tõestab tema olemasolu.

445
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
Kas see tähendab,
et võimalikke asju pole olemas?

446
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
Mul on hea meel, et mõistad.

447
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
Ei mõista.

448
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
Nüüd oled plindris, sõber.

449
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
Miski ei eksisteeri nii, nagu seda näeme.
Meie silmad valetavad.

450
00:37:49,228 --> 00:37:51,146
Kõik, mis tundub päris,
on osa illusioonist.

451
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
Sina, mina, see ruum.

452
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
Kui kõik on illusioon, siis kuidas teame,
mida teha ja kuidas elada?

453
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
Me valetame.

454
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
Terve mõistusega mees
valetab lihtsalt paremini kui hull mees.

455
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
Su silmad valetavad.

456
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
Sinu teadmised ütlevad,
et see pole nii, kuid see on tõsi.

457
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
Eelistame valet, kuna nii on lihtsam.

458
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
Säilitame nii terve mõistuse?

459
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
Ma pole abielus ja mul pole poegi.

460
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
Ent kui ütlen, et näen selgelt,
et sina oled minu poeg,

461
00:38:31,603 --> 00:38:35,315
Abdullah on sinu vend ja ma olen sinu isa,
siis pead seda võimatuks.

462
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
Võitled sellele vastu.
Sa teed seda. Ma näen.

463
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
Eelistada uskuda valet,
et oleme täiesti võõrad

464
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
ja meie vahel pole mingit sidet.

465
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
Mul on isa.

466
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
Ja ma ei tunne teid. Te ei tunne mind.

467
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
Usun, et võibolla tunnen.

468
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
Mille kohta endale valetad, härra Lin?

469
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
Ei valetagi. Olen sellele lõpu teinud.

470
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
Ma tean, mis ma olen,
mida teinud olen ja mille võlgnen.

471
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
Otsustasin, et mulle meeldib Lin.

472
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Kuidas sulle meeldis?

473
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
See oli võrratu.
Ma pole midagi sellist kuulnud.

474
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
Kas võin midagi küsida?

475
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
Kogu see õhtu… Miks te mu siia tõite?

476
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
Mida te minust soovite?

477
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
Mida sa siin teed?

478
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
Kuulan, joon teed

479
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
ja avastan, et maailm,
nagu seda tean, on illusioon.

480
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
Olen üsna pilves.

481
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
Pidid Bombayst lahkuma.

482
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
Kes su sõber on, härra Lin?

483
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
See on Karla Saaranen.

484
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
Kas oleme sõbrad?

485
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
Ma ei tea.

486
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
Ütleme lihtsalt, et Karlal
on olnud mu elus Bombays keskne roll.

487
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
Olgu ta päris või mitte.

488
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
Usun, et ta on päris.

489
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
Tegelikult

490
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
tõestab Karla, et mul on õigus.

491
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
Kui ta välja mõtelnuksin,
kohtleks ta mind paremini.

492
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
Karla, luba tutvustada sulle
Abdullah Taherit.

493
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
Tuleb välja, et ta on mu vend.

494
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
Meid tõi taas kokku
minu uus tuttav hr Abdel Khader Khan.

495
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
Küllap oled temast kuulnud.
- Muidugi.

496
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
Rõõm kohtuda, preili Saaranen.

497
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
Minul samuti. Kuidas te üksteist tunnete?

498
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
Saatus tõi meid kokku.

499
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
Naljakas, kuidas see juhtub.

500
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
Nojah, „Häda ajab mehe
veidrate voodikaaslaste sängi.“

501
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
Kes siis koletis on?

502
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
Mis mõttes?

503
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
Selle lause ütles mees,
kes magas koletisega.

504
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
Preili Saaranen tunneb Shakespeare'i.

505
00:44:30,420 --> 00:44:31,505
Keegi ütles kord mulle,

506
00:44:31,588 --> 00:44:35,717
et kõik küsimused ja enamik vastuseid elus
võib leida Shakespeare'ist.

507
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
Kas soovite meiega ühineda?

508
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
Ma ei saa. Mul on oma külalised.

509
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
Meil on asjaajamine pooleli.
Pean nende juurde naasma.

510
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
Edu teie asjaajamisega.

511
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
Inshallah.

512
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
Nautige ülejäänud õhtut, härrased.

513
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
Oli meeldiv, Lin.

514
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
Kas see oli mingi katse?

515
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
Miks sa aitad Sagar Wadas?

516
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
Nad vajasid seda.

517
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
Üllameelsus?

518
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
Ei, minus pole midagi üllast.
Võite mind selles usaldada.

519
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Pole olemas halbu või häid inimesi.

520
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
Nende teod või tegudest keeldumine
muudavad nad heaks või halvaks.

521
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
See koht on mulle väga oluline.

522
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
Tänan selle õhtu eest, härra Khan.

523
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
Palun kutsu mind, Khaderbhaiks.

524
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
Khaderbhai.

525
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
Peaaegu.

526
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
Võibolla tõi saatus mind kokku
nende meestega - isa ja vennaga.

527
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
Ent kõik järgnev
oli minu otsuste tagajärg,

528
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
täpselt nagu Khader ütles.

529
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
Sa võtsid ta minult. Võtsid minult mu ema.

530
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
Ta oli kõik, mis mul oli.

531
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
Jah.

532
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Ma ei soovinud seda, kuid nii läks.

533
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
Olen väsinud sellest, Ravi,
et kõik alati nii kuradi valesti läheb.

534
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
Kas kasutad seda?

535
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
Ravi!

536
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
Mida sa teed, Ravi?

537
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
Ravi, mu poeg…

538
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
Su ema pole enam.

539
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
Kui seda teed, siis pole enam ka sind.

540
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Mõistad?

541
00:49:23,505 --> 00:49:27,176
See laps ei vääri
teie mõrva oma südametunnistusel, hr Lin.

542
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
Olete isekas tola, kui seda ei mõista.

543
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
Mine minu hütti. Elad nüüd minu perega.

544
00:49:39,396 --> 00:49:45,235
Ei, onu Qasim. Ma ei tee talle liiga, aga…
- Ravi, tee, nagu käskisin.

545
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
Mine.

546
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Mida te talle ütlesite?

547
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
Et ta elab nüüd minu perega.

548
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
Lakshmi hütt kuulub nüüd teile, hr Lin.

549
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
Kui siinsed inimesed vajavad abi,
leiavad nad teid sealt.

550
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
See pole kingitus.

551
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
Jah.

552
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI
ROMAANIL „SHANTARAM“

553
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
Tõlkinud Vova Kljain