1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
Nopeasti! Käytetään kaikki vesi!

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
Vauhtia! Sammuttakaa liekkejä lakanoilla!

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
Tuhotaan nämä majat ja tehdään palolinja.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
Vihaan tulipaloa.
Yrittäköön vain tappaa minut.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Mikä palaa?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
Sagar Wada. Lin asui siellä.

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Sanoit itse, että hän lähti.

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
On kylmä.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
No niin. Pidä tämä puhtaana. Ymmärrätkö?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Ymmärrän.

11
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Oikein.

12
00:02:07,419 --> 00:02:08,794
Salaam alaikum, hra Lin.

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,339
Wa alaikumu assalam.

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Olen Qasim Ali, paikan päämies.

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
Prabhu kertoi sinusta kaiken.

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Kiitos, hra Lin.

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Kiitos siitä, mitä teet.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
Voisin tehdä enemmän
paremmilla tarvikkeilla.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
Jos voit hakea kaiken, mitä on…

20
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Jotkut tarvitsevat
sairaalahoitoa ja lääkkeitä.

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Niin, mutta niitä ei ole tulossa.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
Sinulla on kaikki, mitä meillä on.

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
Parvati?

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
Voiko joku vilkaista Lakshmia?

25
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
Mitä tapahtui, Lakshmi?

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
Tänne, Lin!

27
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Tuokaa hänet tänne.

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Tarvitsen pöydän häntä varten.

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
Hitaasti. Varovasti.

30
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Kaikki on hyvin.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
Kaikki hyvin. Ihan rauhassa.

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
Kysy, onko hänen vaikea hengittää.

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Metalli pitää poistaa sairaalassa.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
Etkö voi auttaa?
-En tässä.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
Se läpäisi keuhkot.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
Äiti.
-Ravi!

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
Ei! Se tuli ulos.

38
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Ravi!
-Äiti!

39
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Prabhu! Laita kätesi tähän.

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Paina tasaisesti.

41
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
Siirrä käsiäsi!

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
Pidä hänestä kiinni.
-Selvä.

43
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
Älä anna hänen liikkua.
-Hyvä on.

44
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
Kerro, että tämä auttaa hengittämään.

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Älä koske häneen!

46
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Irti äidistäni!

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Minun on kuultava, Qasim.

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
Ei, Ravi! Hän yrittää auttaa äitiäsi.

49
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
Ravi.
-Onko tuo hyvä?

50
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Ravi.
-Äiti!

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
Ravi.

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
Voi paska.

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
Mitä tapahtui?
-Hän tarvitsee lääkäriä.

54
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
Väistä!

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
Auta nostamaan hänet, Prabhu.

56
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
Äiti.
-Minne viet hänet, hra Lin?

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Hän tarvitsee lääkäriä tai kuolee pian.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
Anna hänen sitten kuolla
rakkaidensa seurassa.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
Haluan, että hän elää rakkaidensa
seurassa eikä kuole. Prabhu?

61
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
Tämä on väärin.
-Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
Ravi.
-Ei hätää.

63
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
Viemme sinut lääkäriin.
-Vauhtia!

64
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
Ravi. Ravi!

65
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
Ei hätää, Ravi. He auttavat äitiäsi.

66
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Lin.

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
Kuuntele, Lin!

68
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
Hän ei kuole, Prabhu. Ei minun takiani.

69
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Hei! Auttakaa!

70
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
Hei! Pysähtykää!

71
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
Prabhu.
-Nainen kuolee pian!

72
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
Prabhu.

73
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Hei. Seis!

74
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
Ei, Lin! Riittää!

75
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Mitä hän sanoi?

76
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Sillä ei ole väliä.

77
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
Haluan tietää.

78
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Hän kysyi Ravia.

79
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
He palaavat pian.

80
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
Montako majaa paloi?

81
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
30. Omani myös.

82
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Äiti!

83
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
Haen ruokaa ja teetä.

84
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Ei ole nälkä.

85
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Lin.

86
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
Yritit parhaasi. Tiedän sen…
-Tämä oli minun syytäni.

87
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Jos en olisi ollut täällä,
tulipalo ei olisi…

88
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Älä, Lin.

89
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Täällä on tulipaloja.

90
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
Luuletko etten vihaa sitä,
että Lakshmi kuoli?

91
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Olimme onnekkaita.

92
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
Viime vuonna oli suurempi tulipalo
ja enemmän jhopadpattia paloi.

93
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Yli 20 kuoli.

94
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Tuon ruokaa.

95
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Pudota… Helvetti.

96
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
Pudota lehtiö ja nosta kätesi.

97
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
Vauhtia.

98
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
Näpit irti hälytinnapeista.

99
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Pussit täyteen.

100
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
Rahat on vakuutettu. Ei syytä huoleen.

101
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Tottele häntä.

102
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
Ole kiltti, Laura.
-No niin.

103
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
Hankkisitte töitä, laiskurit.

104
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
Hei! Tämä on työtämme, läski.

105
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Älä estä meitä tekemästä sitä.

106
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
Kaikki hyvin. Täytä vain pussi.

107
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
Hän on kauhuissaan!

108
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Pussi täyteen!

109
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
Tietä! Väistäkää!

110
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
Varo.

111
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Anteeksi. Minun syytäni.

112
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Hei. Irti minusta.

113
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
Pudota ase.

114
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
Irti! Paskiainen. Pudota ase!

115
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
Irti minusta.

116
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
Pudota ase!
-Hyvä on!

117
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
Mitä sinä teit?

118
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
Juokse.

119
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Dale.

120
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Juokse, Dale!

121
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
Heti. Tule.

122
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
Dale.

123
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
Soittakaa ambulanssi!

124
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
No niin. Sinnittele.

125
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Kaikki hyvin.

126
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Pysy hereillä.

127
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
Irti hänestä!

128
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Salaam alaikum, Walidbhai.

129
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
Alaikumu assalam, Khaderbhai.

130
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Mielenkiintoinen sijainti.

131
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
Sääli ajatella, että moni ansaitsi
elantonsa täällä parempina aikoina.

132
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Arre,
kaikella on viimeinen käyttöpäivänsä.

133
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
Ihmisilläkin.

134
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
Halusit puhua. Puhutaan täällä.

135
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Rujul Aadekar on kuollut.

136
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
Sinun asemassasi olisin toiminut samoin.

137
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
Yhtiöiden välillä vallitsee rauha.

138
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
Miehemme eivät ammuskele
toisiaan kadulla,

139
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
ja kaikki ovat tyytyväisiä.

140
00:12:22,993 --> 00:12:26,663
Yhtiöitä pyörittävät vanhukset,
jotka tyytyvät pysyvään olotilaan.

141
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Omaasi lukuun ottamattako?
-Aivan.

142
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
Rujul varmaan uskoi, että olet heikko.

143
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
Varmuus siitä, mikä on oikein,
ei tee kenestäkään heikkoa.

144
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
Muuten sinä pyörittäisit yhä
Colaban passimarkkinoita enkä minä.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Siitäkö tässä on kyse, Walid?

146
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Haluatko aloittaa sodan,
koska loukkasin ylpeyttäsi?

147
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
En aloita mitään.
Nämä ovat liikeasioita, yaar.

148
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
Sagar Wada on arvokas.
Tein Rujulille paremman tarjouksen.

149
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
En aio menettää Sagar Wadaa.

150
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Uhkailetko?

151
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
Totesin faktan.

152
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
Ehkä sinusta, chachu.

153
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Yksi mies voi kutsua vaimoaan kauniiksi,

154
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
vaikka toinen näkee sian.

155
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
On fakta, että minulla on
enemmän miehiä ja rahaa.

156
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
On fakta, että naiset ja huumeet
ovat tulevaisuus,

157
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
mutta sinä pysyttelet menneessä.

158
00:13:28,600 --> 00:13:32,729
Pitää tarjota sitä, mitä halutaan
tai muuttuu mitättömäksi.

159
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
Ehkä rakennutan kunniaksesi patsaan
Sagar Wadani porteille.

160
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
On aina mukava
jutella kanssasi, Walidbhai.

161
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
Oletko hereillä? Hyvä. Tule.
Sinun pitää nähdä jotain.

162
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
Odota hetki.

163
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Tule, na.

164
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Hei.

165
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
Mitä he tekevät?

166
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
He ovat potilaitasi.

167
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
Mitä tarkoitat?

168
00:14:48,597 --> 00:14:52,309
He tietävät öisistä lääkärintöistäsi
ja odottavat vuoroaan.

169
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Ei. Minä en…

170
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
He odottavat mielellään, Linbaba.
-En voi.

171
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
He ovat odottaneet yli tunnin,
koska tarvitset unta.

172
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Prabhu.

173
00:15:03,612 --> 00:15:08,200
He odottaisivat ilman sinuakin
mutta saamatta mitään.

174
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
Se tuhoaa toivon.

175
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
On eri asia odottaa jotakin, na?

176
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
En pysty siihen. En ole edes lääkäri.

177
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Huonokin lääkäri on tyhjää parempi.

178
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
En väitä sinua huonoksi,
mutta ei haittaa, jos olisit huono.

179
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
Ole kiltti, Lin.

180
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
Prabhu.
-Lakshmi olisi kuollut muutenkin.

181
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Me suremme häntä.

182
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Tällaista tämä on joskus.

183
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
Miten voit, Prabhu?
-Ihan hyvin.

184
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Hra Lin.

185
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
Haluan pyytää anteeksi eilistä.
Olit oikeassa. Olisi pitänyt kuunnella.

186
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
Auttaako hän meitä, Qasim?

187
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Halusin paeta enemmän kuin koskaan.

188
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
Ottaa Karlan antamat rahat
ja lähteä Bombaysta -

189
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
välittämättä auttajieni kärsimyksestä.

190
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
Se onnistuu kyllä.

191
00:16:15,601 --> 00:16:16,768
Jos Jumala suo.

192
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
Annat pois paljon rahaa, Linbaba.

193
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
Tarvitsen paljon.

194
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Miksi teet näin?

195
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Minulla on syyni.

196
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
Ota ne. Rakentakaa majoja
palaneiden tilalle.

197
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
Minä pyydän.

198
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Varmistan,
että joka paisa käytetään hyvin.

199
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
No niin! Enää pari minuuttia!

200
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
Hyvä on.

201
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Levitä tätä ihollesi.

202
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
Sen oli pakko olla minä.

203
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
Kukaan muu koulutukseni saanut mies
ei olisi joutunut slummiin rikoksen takia.

204
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
Toisella rikollisella
ei olisi ollut koulutustani.

205
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
En ymmärtänyt vitsiä,
eikä kohtalo naurattanut minua.

206
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Tiesin, etten voinut lähteä.

207
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
Vielä 20 potilasta.

208
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Onko selvä? Hyvä on.

209
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
Sinne vain.

210
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Hei.

211
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
Sinun pitää syödä.

212
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
Mestarien aamiainen.

213
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
Osaat olla oikea kakara.

214
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
Oletko vihainen,
koska autoin sinut kuiville?

215
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Sinä tässä vihainen olet.

216
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
Ärsyttääkö sinua,
koska joudut huolehtimaan minusta?

217
00:19:01,725 --> 00:19:03,769
Sinun pitää huolehtia itse itsestäsi.

218
00:19:03,852 --> 00:19:06,188
Et huolehdi,
koska nautit vallan puutteesta.

219
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
Se tekee sinusta keskipisteen
missä maailmassa oletkaan.

220
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
Jotkut huolehtivat rakkaudesta.

221
00:19:11,944 --> 00:19:13,320
Ei se ole huono asia.

222
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
Mitä tapahtuu, kun he ovat poissa?

223
00:19:19,493 --> 00:19:22,788
Et voi kieltäytyä huolehtimasta
muista vain, koska he voivat lähteä.

224
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
En pysty tähän, Lisa. En nyt.

225
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
En halua riidellä kanssasi
kaiken muun lisäksi.

226
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Anteeksi.

227
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
Olet oikeassa.
Olen itsekäs ja hemmoteltu ämmä.

228
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Mitä nyt?

229
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
Eilen ajattelin vain,
etten halua olla heikko.

230
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
Kun suljen silmäni nyt,
näen vain Rujulin kuolleena.

231
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Khader tiesi.

232
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Hän yritti suojella minua,
ja kun hän teki niin,

233
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
halusin todistaa itselleni,
että pärjään yksin.

234
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
Sinun ei tarvitse todistaa mitään.

235
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
Sitten kauppa ratkeaa.

236
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
Olisiko se kamalaa?

237
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
Koska viimeksi annoit itsesi tuntea onnea?

238
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
Todellista onnea?

239
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
Ollaan sekaisin yhdessä.

240
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Lupaan syödä tätä
ja olla ärsyttämättä sinua,

241
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
jos sinä lupaat soittaa levyjä
kuin vanhaan hyvään aikaan -

242
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
kunnes viina ja hasis loppuvat.

243
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
Hyvä on.

244
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
Väsyttääkö?
Voin pyytää heitä palaamaan huomenna.

245
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
Kaikki hyvin.

246
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
Seis! Tri Lin pitää nyt tauon.

247
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
Kiitos, tri Lin.

248
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
Tämä oli itse asiassa Prabhun ajatus.

249
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
Minä keksin tämän.

250
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
Hän pyysi Qasim Alilta majaa käyttööni.

251
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
Pyysin Qasim Alilta.

252
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
Prabhu hankki tarvikkeet.

253
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
Hankin tarvikkeet.

254
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
Prabhu! Toimit todella hienosti.

255
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
Tarvitsetko apua potilaiden kanssa?

256
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
Ei, kiitos.

257
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Tämä on hyvää.

258
00:22:01,780 --> 00:22:05,242
Todella hienoa, Linbaba.
Puhuit kauniisti -

259
00:22:05,826 --> 00:22:07,286
ja lähetit hänet pois. Parvati!

260
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Kiitos.

261
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
Voin palauttaa tarjottimen,
kun olemme syöneet.

262
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
Teepuotiin.

263
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
Oletko siellä?

264
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Olen minä.

265
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
Mitä te toljotatte? Eikö teillä ole töitä?

266
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
Vauhtia.

267
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
Nautitko?

268
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Namia.

269
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
Palaceen pääsee vain ajanvarauksella.

270
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Palace on auki, koska sallimme sen.

271
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
Kerro Zhoulle tulostamme.

272
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
En ole mikään avuton tyttö,
joka taipuu edessäsi.

273
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
Teidän pitää jättää aseenne tänne.

274
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
En jätä.

275
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
Tämä on kunnia, Khaderbhai.
Saako olla juotavaa tai syötävää?

276
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
Vietin hiljattain vakavan hetken
Rujul Aadekarin kanssa.

277
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
Tänä aamuna vietin aikaa
Walid Shahin seurassa.

278
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
Nyt olen tullut sinun luoksesi.

279
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
En hyväksy liiketoimintaasi -

280
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
mutta ymmärrän,
että palvelujasi tarvitaan.

281
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
Olet saanut tulla tänne ja menestyä.

282
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
Menestykselläsi on ollut yksi ehto.
Puolueettomuus.

283
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
Tein virheen, Khaderbhai.

284
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
Voin vain pyytää anteeksi.

285
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
Aluksi oletin, että tiesitte siitä.

286
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
Kun ymmärsin virheeni,
oli liian myöhäistä.

287
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
Kuten sanoitte,
asemani Bombayssa on suojaton…

288
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
Et ole taitava esittämään uhria.

289
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
Toivottavasti teeskentelit paremmin
rakastajattarena ja huorana.

290
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
Kuten sanoin: tein virheen.

291
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
Jos kuolisin sen takia,

292
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
en usko, että olisitte tullut
katsomaan kuolemaani.

293
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
Kuolleena olet hyödytön.
Sinulle on yhä käyttöä elävänä.

294
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Kun lähden täältä, otan henkesi mukanani -

295
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
panttina velkaasi vastaan.

296
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
Kun käsken sinua tekemään jotain,
sinä tottelet,

297
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
tai tämä paikka palaa hautarovionasi.

298
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
Miten tiesitte?

299
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
Oliko se Karla Saaranen?

300
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
Kuka?

301
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
En tunne nimeä.

302
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
Rujul kuului minulle.

303
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
Tunsin hänet paremmin
kuin hän tunsi itseään.

304
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
Häntä seurattiin.
Tiedän, mitä hän teki ja kenet hän tapasi.

305
00:25:47,923 --> 00:25:49,591
Häneltä oli typerää luulla toisin.

306
00:25:49,675 --> 00:25:52,052
Tyhmyys vei hänen henkensä.

307
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
Toivottavasti et ole tyhmä, madame.

308
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
Linbaba.
Rakennamme Lakshmin hautajaisrovion,

309
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
jos haluat tulla.

310
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
Olen pahoillani, Johnny.
En ansaitse mennä sinne.

311
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
Prabhu kertoi, että syytät itseäsi.

312
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
Prabhu puhuu liikaa.

313
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
Niin.

314
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Khaderbhai säästi henkenne.
Onko tämä viisasta?

315
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Yksikään mies ei päätä minun hengestäni.

316
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
Tunnen heidän liikeasiansa hyvin.

317
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
Kaikki nämä bhait… Paskat heistä.

318
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
Ehkä nyt on behainien aika, Padma.

319
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Meillä oli sopimus.

320
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Jos tarkoitat Lisaa,
minä hoidin oman osani.

321
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Lisa lähti.

322
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
Se ei liene minun syytäni.

323
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
Miksi sitten pelkäät, Maurizio?

324
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
En pelkää.

325
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
Taidat pelätä.

326
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
Vain silloin miehet ja naiset
voivat olla tasavertaisia,

327
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
kun he ovat voimattomia ja peloissaan.

328
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
Naiset joutuvat tuntemaan niin
paljon miehiä useammin.

329
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
Yleensä miesten takia.

330
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
Miksi olen täällä?

331
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
Voit ansaita anteeksiantoni.

332
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
Minä kuuntelen.

333
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
Myy heroiinia puolestani Colabassa.

334
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Colaba on Khaderbhain reviiriä.

335
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Hän ei myy heroiinia siellä.

336
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
Eikä kukaan muukaan.

337
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
En ole uskollinen hänelle. Oletko sinä?

338
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Minäkö?

339
00:29:01,074 --> 00:29:04,912
En ole uskollinen kenellekään.
-Ainakin olet rehellinen.

340
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
Ehtoni ovat yksinkertaiset.

341
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
Nimeäni ei mainita koskaan.
Saat pitää 20 prosenttia tuotoista.

342
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
40. Otan kaikki riskit.

343
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
En neuvottele kanssasi.

344
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
Entä määrä?

345
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
Saan käsiini niin paljon
afgaanikamaa kuin ehdit myydä.

346
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
Hyvä on. Asia sovittu.

347
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
Sitten sinulla ei ole pelättävää.

348
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
Hra Lin?

349
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
Olen Abdullah Taheri.

350
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
Joku haluaa tavata teidät.

351
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
Hyvä on. Kuka?

352
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
Olkaa hyvä.

353
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
Hra Lindsay Ford?

354
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
Pelkkä "Lin" riittää.

355
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
Hauska tutustua.
Olen kuullut sinusta paljon hyvää.

356
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
On aina mukava kuulla hyvää
ulkomaalaisista Bombayssa.

357
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
Sinäkin olet saattanut kuulla minusta.
Olen Abdel Khader Khan.

358
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
Oletko nyt slummien lääkäri?

359
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
Olen kaukana lääkäristä.

360
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Ehkä siksi sinä menestyt.

361
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Lääkärit eivät mielellään
mene jhopadpattiin.

362
00:30:50,392 --> 00:30:55,022
Voimme kieltää tekemästä pahaa
mutta emme voi pakottaa hyvyyteen.

363
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
En ole koskaan ajatellut sitä.

364
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
Mikähän ajaa sinua?

365
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
Voinko auttaa jotenkin?

366
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
En tiedä vielä.

367
00:31:07,868 --> 00:31:12,497
Kutsun sinut viettämään aikaa
minun ja ystäväni Abdullahin kanssa.

368
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
Ei pahalla, mutta haluan sanoa tämän.

369
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Sinulla on pelottava maine.

370
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
Ymmärrät varmaankin,
miksi suhtaudun varauksella ajatukseen -

371
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
autoosi hyppäämisestä
ja muualle huristelusta.

372
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
Annan sanani siitä,
ettei sinua satuteta tänä iltana.

373
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
Onko valinnanvaraa?

374
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
Aina on valinnanvaraa.

375
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
Loppujen lopuksi muuta ei olekaan.

376
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
Hyvä on.

377
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
Ulkonaliikkumiskielto muka…

378
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
Viranomaiset tietävät,

379
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
että suurkaupunkien asukkaat
tarvitsevat paikkoja elannon hankkimiseen.

380
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
Tietyt tahot saavat maksaa lahjuksia,
ja järjestys säilytetään.

381
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
Laki on vallalla,
mutta sitä ei panna täytäntöön.

382
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
Kuka päättää, mitä lakeja
noudatetaan ja mitä ei?

383
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
Joku sanoi kerran, että pahin puoli
korruptiossa hallintovälineenä on se,

384
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
että se toimii niin hyvin.

385
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
Ramesh!

386
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
Miten isäsi voi?

387
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
Hyvin, Khaderbhai. Kiitos.

388
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
Minulla on kuitenkin ongelma.

389
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
Kerro.

390
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
Kyse on vuokraisännästäni, bhai.

391
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
Hän vaatii jo kaksinkertaista vuokraa.

392
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
Hän ei halua häätää vain minua
vaan kaikki perheet.

393
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
Hänen goondansa hakkaavat meitä.

394
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
Jopa minun isääni.

395
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
Sitten hän ei voi hyvin.

396
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
Ei niin.
Hän on liian ylpeä pyytääkseen apuanne -

397
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
eikä halua häiritä rauhaanne.

398
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
Mutta minä…

399
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
Olet hyvä poika.

400
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
Emme loukkaa hänen ylpeyttään.

401
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
Isällesi ei tarvitse puhua tästä -

402
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
ennen kuin ongelma ratkeaa, inshallah.

403
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
Kiitos…
-Hyvä on.

404
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
Kuinka paljon ymmärsit?

405
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
En kovin paljon.
Jotain hänen kodistaan ja isästään.

406
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
Vuokraisäntä haluaa häätää heidät.

407
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Pakolla jos on tarpeen.

408
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
Joten sinä uhkailet uhkailijaa?

409
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
Hyväksytkö sen?

410
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
Et tarvitse hyväksyntääni.

411
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
Olet Abdel Khader Khan.

412
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
Vaikka voin tehdä jotain,
se ei tarkoita, että niin pitää tehdä.

413
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
Kerro. Mitä sinä tekisit?

414
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
Jos pitäisin Rameshista
ja vuokraisäntä menisi liian pitkälle,

415
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
tekisin kaikkeni auttaakseni.

416
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
Vaikka rikkoisit lakia?

417
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
Kuka päättää,
mitä lakia noudatetaan ja mitä ei?

418
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
Loppujen lopuksi
laeista ja päätöksistä riippumatta -

419
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
meistä jokainen ja
jokainen atomi kaikissa galakseissa -

420
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
liikkuu kohti Jumalaa.

421
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
En usko Jumalaan.

422
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
Sitten meillä on paljon puhuttavaa.

423
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
Viedään hänet yökerhoon.

424
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
Sanoit jääväsi luokseni.
-En sanonut, että en jäisi.

425
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Sopimuksesi.

426
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
Olen liian pitkällä, Lisa.
Ei ole valinnanvaraa.

427
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Khader Khania ei saa pettää.

428
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
Jää. Ole kiltti.

429
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
Meidän molempien takia.

430
00:35:54,571 --> 00:35:58,283
Näen, mitä tämä tekee sinulle.
Sinäkin näet, vaikka et myönnä.

431
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
Valitse minut. Jää luokseni.

432
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
Tämä on tärkeintä.

433
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
Minä välitän sinusta. Tiedät sen.

434
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
Mutta valitset hänet.

435
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
Täällä ovat Bombayn
parhaat ghazellaulajat.

436
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
Mitä ghazelit ovat?

437
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
Rakkauslauluja Jumalalle.

438
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
Mitä sitten luuletkin,
Jumalaan ei voi uskoa.

439
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
Me joko tunnemme Hänet tai emme.

440
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
Minä en tunne Jumalaa,
mutta uskon Hänen olevan mahdoton.

441
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
Jumalan mahdottomuus
on todiste Hänen olemassaolostaan.

442
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
Tarkoittaako se,
ettei mahdollisia asioita ole?

443
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
Hyvä, että ymmärrät.

444
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
En oikeastaan.

445
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
Nyt olet pulassa, ystäväni.

446
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
Mitään ei ole siten, kuin me sen näemme.
Silmät valehtelevat.

447
00:37:49,228 --> 00:37:51,146
Kaikki oikealta näyttävä on lumetta.

448
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
Sinä, minä ja tämä huone.

449
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
Jos kaikki on lumetta,
miten tiedämme, miten elää?

450
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
Me valehtelemme.

451
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
Tervejärkinen on vain
hullua parempi valehtelija.

452
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
Silmäsi valehtelevat.

453
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
Luulosi väittävät muuta, mutta niin se on.

454
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
Hyväksymme valheen, koska se on helpompaa.

455
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
Niinkö pysymme järjissämme?

456
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
En ole naimisissa eikä minulla ole poikia.

457
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
Jos kuitenkin sanon sinulle,
että olet poikani,

458
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
Abdullah on veljesi ja minä isäsi,

459
00:38:33,897 --> 00:38:35,315
pidät sitä mahdottomana.

460
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
Vastustat sitä. Huomaan sen.

461
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
Uskot mieluummin valetta siitä,
että olemme kaikki muukalaisia,

462
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
joiden välillä ei ole yhteyttä.

463
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
Minulla on isä.

464
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
En tunne sinua etkä sinä minua.

465
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
Taidan tuntea.

466
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
Mistä valehtelet itsellesi, hra Lin?

467
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
En valehtele. Olen lopettanut sen.

468
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
Tiedän, mikä olen,
mitä olen tehnyt ja mitä olen velkaa.

469
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
Olen päättänyt pitää Linistä.

470
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Piditkö musiikista?

471
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
Uskomatonta.
En ole koskaan kuullut vastaavaa.

472
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
Saanko kysyä jotain?

473
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
Kaikki tämä… Miksi toit minut tänne?

474
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
Mitä haluat minusta?

475
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
Mitä sinä täällä teet?

476
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
Kuuntelen, juon teetä -

477
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
ja opin, että maailma on lumetta.

478
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
Olen aika pilvessä.

479
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
Sinun piti lähteä Bombaysta.

480
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
Kuka on ystäväsi, hra Lin?

481
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
Tämä on Karla Saaranen.

482
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
Olemmeko ystäviä?

483
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
En tiedä.

484
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
Karlalla on ollut täysi
ja keskeinen rooli elämässäni Bombayssa,

485
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
todellinen tai ei.

486
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
Hän taitaa olla todellinen.

487
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
Itse asiassa -

488
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
Karla todistaa, että olen oikeassa.

489
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
Jos olisin keksinyt hänet,
hän olisi kiltimpi.

490
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
Karla. Saanko esitellä Abdullah Taherin,

491
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
joka on ilmeisesti veljeni eri äidistä -

492
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
ja jonka tapasin hiljattain uuden
tuttavani hra Abdel Khader Khanin avulla.

493
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
Olet tainnut kuulla hänestä.
-Tietenkin.

494
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
Hauska tavata, nti Saaranen.

495
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
Kuin myös. Mistä tunnette toisenne?

496
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
Kohtalo heitti meidät yhteen.

497
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
Sellainen on hassua.

498
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
"Kurjuus johtaa seuraan kummaan."

499
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
Kuka on hirviö?

500
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
Mitä tarkoitat?

501
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
Noin sanoo mies,
joka makaa hirviön vierellä.

502
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
Nti Saaranen on lukenut Shakespearea.

503
00:44:30,420 --> 00:44:31,505
Joku sanoi kerran,

504
00:44:31,588 --> 00:44:34,174
että kaikki kysymykset
ja useimmat vastaukset -

505
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
löytyvät Shakespearelta.

506
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
Liitytkö seuraamme?

507
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
En voi. Minulla on omia vieraita.

508
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
Hoidamme liikeasioita.
Pitäisi palata heidän seuraansa.

509
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
Onnea liikeasioidesi kanssa.

510
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
Inshallah.

511
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
Nauttikaa illastanne.

512
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
Tämä oli mukavaa, Lin.

513
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
Oliko tämä jokin koe?

514
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
Miksi autat Sagar Wadaa?

515
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
Apuani tarvitaan.

516
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
Toimitko jaloudesta?

517
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
Minussa ei ole jalouden hippuakaan.
Se on varmaa.

518
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Ei ole hyviä eikä pahoja ihmisiä.

519
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
Teot tai tekemättä jättäminen
tekevät heistä hyviä tai pahoja.

520
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
Tämä paikka on tärkeä minulle.

521
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
Kiitos tästä illasta, hra Khan.

522
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
Kutsu minua Khaderbhaiksi.

523
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
Khaderbhai.

524
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
Ihan hyvä.

525
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
Ehkä kohtalo vei minut
miesten luo. Isän ja veljen.

526
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
Kaikki sitä seurannut
oli omien päätösteni tuotosta,

527
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
aivan kuten Khader oli sanonut.

528
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
Sinä veit hänet. Tapoit äitini.

529
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
Minulla ei ollut muuta.

530
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
Niin.

531
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
En tarkoittanut tehdä niin, mutta kyllä.

532
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
Olen väsynyt, Ravi.
Väsynyt siihen, että toimin väärin.

533
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
Käytätkö tuota?

534
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
Ravi!

535
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
Mitä sinä teet, Ravi?

536
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
Ravi, poikani…

537
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
Äitisi on poissa.

538
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
Jos teet noin,
menetät myös itsesi ainiaaksi.

539
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Ymmärrätkö?

540
00:49:23,505 --> 00:49:27,176
Lapsi ei ansaitse saada
murhaasi omalletunnolleen, hra Lin.

541
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
Olet itsekäs ja tietämätön hölmö.

542
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
Mene majaani. Asut nyt perheeni kanssa.

543
00:49:39,396 --> 00:49:45,235
Ei, Qasim-setä. En satuta häntä…
-Ravi. Tee, kuten sanon.

544
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
Mene.

545
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Mitä sanoit hänelle?

546
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
Että hän asuu nyt perheeni kanssa.

547
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
Lakshmin maja kuuluu nyt sinulle, hra Lin.

548
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
Kun ihmiset tarvitsevat apuasi,
he löytävät sinut täältä.

549
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
Tämä ei ole lahja.

550
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
Niin.

551
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN

552
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
Tekstitys: Petra Rock