1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
קדימה! בואו נשתמש בכל המים שיש לנו!

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
מהר! תשתמשו בסדינים כדי לכבות את האש.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
פרק את הבקתות האלה. צריך ליצור מחסום אש.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
אני שונא את השרפות האלה.
את רוצה להרוג אותי? קדימה!

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
מה בוער?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
סגאר ואדה. שם לין התגורר.

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
אמרת בעצמך שהוא כבר עזב.

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
קר לי.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
בסדר. זה חייב להישאר נקי. אתה מבין?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
מבין. בסדר.

11
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
בסדר. כל הכבוד.

12
00:02:07,419 --> 00:02:08,794
סלאם עליכם, מר לין.

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,339
ועליכם אלסאלם.

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
אני קאסם עלי, המנהיג כאן.

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
פראבהו סיפר לי עליך רבות.

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
תודה, מר לין.

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
תודה על מה שאתה עושה.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
הייתי יכול לעשות יותר
אילו היה לי ציוד טוב יותר.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
אם תשיג לי כל מה שיש לך…

20
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
כמה מהאנשים האלה צריכים בית חולים,
תרופות, עירויים.

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
כן, אבל הדברים האלה לא יגיעו לכאן.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
כבר קיבלת כל מה שיש לנו.

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
פרוואטי?

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
מישהו יכול לבדוק את לקשמי?

25
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
מה קרה? מה קרה, לקשמי?

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
לין, בוא הנה!

27
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
בסדר, תביאו אותה לכאן.

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
אני צריך שולחן נוסף כדי להשכיב אותה.

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
לאט, בעדינות.

30
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
בסדר, את בסדר. לא, הכול בסדר.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
את בסדר. תירגעי, הכול בסדר.

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
שאל אותה אם קשה לה לנשום.

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
היא צריכה להגיע לבית החולים
כדי להוציא את המתכת הזו.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
אתה לא יכול לעשות את זה?
-לא. אין מצב.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
אני חושב שיש חור בריאה שלה.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
אימא.
-ראבי!

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
לא, לא, לא! זה יצא.

38
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
ראבי!
-אימא!

39
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
פראבהו, שים ידיים כאן, בסדר?

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
תלחץ כל הזמן.

41
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
תזיז את הידיים. תזיז את הידיים!

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
אני צריך שתחזיק אותה, בסדר?
-בסדר.

43
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
אל תיתן לה לזוז.
-בסדר.

44
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
תגיד לה שזה יעזור לה לנשום.

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
אל תיגע בה!

46
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
תתרחק מאימא שלי!

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
קאסם, אני צריך להיות מסוגל לשמוע.

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
ראבי, תפסיק! הוא מנסה לעזור לה.

49
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
ראבי.
-זה טוב?

50
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
ראבי. ראבי.
-אימא!

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
ראבי.

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
שיט. פאק.

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
מה קרה?
-היא צריכה רופא מיד!

54
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
זוזו! זוזו!

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
פראבהו, עזור לי להרים אותה.

56
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
כשאומר שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
אימא.
-מר לין, לאן אתה לוקח אותה?

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
היא צריכה רופא, או שהיא תמות ומהר.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
אז תן לה למות עם האנשים שהיא אוהבת.

60
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
אני רוצה שהיא תחיה עם האנשים שהיא אוהבת,

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
לא שתמות איתם. פראבהו?

62
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
זה לא בסדר.
-כשאומר שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

63
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
ראבי.
-לקשמי, זה בסדר.

64
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
אנחנו לוקחים אותך לרופא.
-קדימה, קדימה, קדימה!

65
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
ראבי! ראבי! ראבי!

66
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
אל תדאג, ראבי. הם עוזרים לאימא שלך.

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
לין.

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
לין, תקשיב!

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
היא לא תמות, פראבהו. לא בגללי.

70
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
היי! אנחנו צריכים עזרה!

71
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
היי! עצור! היי!

72
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
פראבהו, פראבהו.
-יש כאן אישה גוססת!

73
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
פראבהו. פראבהו.

74
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
היי, עצור!

75
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
לין, עצור! מספיק!

76
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
מה היא אמרה?

77
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
זה לא משנה.

78
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
אני רוצה לדעת.

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
היא ביקשה לראות את ראבי.

80
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
הם יחזרו בקרוב.

81
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
כמה בקתות נשרפו?

82
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
שלושים. שלי אחת מהן.

83
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
אימא!

84
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
אלך להביא אוכל וצ'אי, בסדר?

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
אני לא רעב.

86
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
לין.

87
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
ניסית לעשות כמיטב יכולתך.
אני יודע את זה. אז אתה יכול…

88
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
זה קרה באשמתי.

89
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
פראבהו, אילו לא הייתי שם,
לא הייתה שרפה מלכתחילה…

90
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
לין, בחייך. בחייך.

91
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
שרפות קורות כאן.

92
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
אתה חושב שאני לא שונא
את העובדה שלקשמי מתה?

93
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
הפעם היה לנו מזל,

94
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
בשנה שעברה הייתה שרפה גדולה הרבה יותר,
חלק גדול בהרבה של הג'ופדפאטי נשרף.

95
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
יותר מ-20 אנשים מתו.

96
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
אביא אוכל, בסדר?

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
עזוב את ה… פאק! פאק!

98
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
עזוב את הקלסר ותרים ידיים.

99
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
לך כבר.

100
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
אל תיגעו בכפתורי אזעקה מזוינים.

101
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
מלאו את השקיות בשבילי, בבקשה.

102
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
הכסף מבוטח. אין סיבה לדאגה.

103
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
עשי מה שהוא אומר.

104
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
בבקשה… לורה.
-בסדר, בסדר, בסדר.

105
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
אולי תמצאו עבודה, זוג עצלנים?

106
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
היי! סלחי לי. זו העבודה שלנו, שמנה!

107
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
אל תפריעי לנו לעשות אותה.

108
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
בחייך, חמודה, הכול בסדר.
רק תמלאי את השקית.

109
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
אתה לא רואה שהיא מתה מפחד?

110
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
מלאי את השקית!

111
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
פנו דרך! פנו דרך! זוזו!

112
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
זהירות.

113
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
סליחה, חבר. זה היה באשמתי.

114
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
היי, עזוב אותי!

115
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
עזוב את האקדח הדפוק.

116
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
עזוב אותי! מנוול. עזוב את האקדח!

117
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
עזוב אותי לעזאזל.

118
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
עזוב את האקדח! עזוב אותו!
-בסדר, בסדר, בסדר!

119
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
מה עשית?

120
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
זוז.

121
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
דייל.

122
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
דייל, זוז כבר!

123
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
עכשיו! בוא כבר.

124
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
דייל.

125
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
שמישהו יזמין אמבולנס.

126
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
בסדר. היי, תישאר איתי. היי.

127
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
אתה בסדר, חבר. אתה בסדר.

128
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
תישאר איתי.

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
תתרחק ממנו!

130
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
סלאם עליכם, ואלידבאי.

131
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
עליכם אלסלאם, קאדרבאי.

132
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
בחרת מקום מעניין.

133
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
עצוב לחשוב כמה אנשים
התפרנסו כאן בימים יפים יותר.

134
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
ארה, תוקפו של כל דבר פג בסופו של דבר.

135
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
גם של כל אדם.

136
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
עכשיו, רצית לדבר. כאן נוכל לדבר.

137
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
רוג'ול אדקר מת.

138
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
אילו הייתי במקומך,
הייתי עושה אותו הדבר בדיוק.

139
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
כל החברות במצב של שלום.

140
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
האנשים שלנו לא הורגים
ויורים זה בזה ברחובות,

141
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
וכולם מרוצים.

142
00:12:22,993 --> 00:12:25,329
החברות נמצאות במצב של שלום
כי הן מנוהלות על ידי זקנים עייפים

143
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
שהתפשרו על סטטוס קוו.

144
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
מלבד החברה שלך?

145
00:12:28,207 --> 00:12:29,374
מלבד החברה שלי.

146
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
רוג'ול, הוא האמין שאתה חלש.

147
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
ודאות בנכונות הדרך היא לא סימן לחולשה,

148
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
אילו זה היה כך, אתה עדיין היית מנהל
את שוק הדרכונים בקולאבה, לא אני.

149
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
זה העניין, ואליד?

150
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
אתה רוצה לצאת למלחמה כי הגאווה שלך נפגעה?

151
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
אני לא יוצא לשום מלחמה. זה עניין עסקי.

152
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
סגאר ואדה שווה הון.
אז פשוט הצעתי לרוג'ול הצעה טובה יותר.

153
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
לא אאבד את סגאר ואדה.

154
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
זה איום?

155
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
הצהרה פשוטה של עובדה.

156
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
אולי בשבילך, צ'אצ'ו.

157
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
תבין, אדם אחד יכול להגיד שאשתו יפה,

158
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
ואחר רואה רק חזירה.

159
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
אני חושב שזו עובדה פשוטה
שיש לי יותר אנשים ויותר כסף מלך.

160
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
אני חושב שזו עובדה פשוטה
שנשים וסמים הם העתיד,

161
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
אך אתה בוחר להישאר בעבר.

162
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
אתה חייב לתת לאנשים מה שהם רוצים, חאדרבאי,

163
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
אחרת תישאר בעבר.

164
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
אולי אבנה פסל שלך בשער של סגאר ואדה שלי.

165
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
תמיד תענוג לדבר איתך, ואלידבאי.

166
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
אתה ער? טוב. בוא.
אתה חייב לראות משהו, בוס.

167
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
בסדר, תן לי רגע.

168
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
בוא.

169
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
היי.

170
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
מה הם עושים?

171
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
הם המטופלים שלך.

172
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
על מה אתה מדבר?

173
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
כולם יודעים על עבודת הרפואה שעשית אמש,

174
00:14:50,933 --> 00:14:52,309
אז עכשיו הם עומדים בתור לפגישה איתך.

175
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
לא. לא, אני לא…

176
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
לין, אין להם בעיה להמתין, לין באבה.
-אני לא יכול.

177
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
הם כאן כבר יותר משעה.
אמרתי להם שאתה חייב לישון.

178
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
פראבהו.

179
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
גם אילו לא היית כאן, הם היו ממתינים,

180
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
אבל ממתינים לשום דבר.

181
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
וזה הורג את הלב.

182
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
אבל להמתין למשהו, זה שונה.

183
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
אני לא יכול לעשות את זה.
אני אפילו לא רופא.

184
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
אפילו רופא גרוע עדיף על חוסר ברופא.

185
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
אני לא אומר שאתה גרוע…

186
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
רק שגם אילו היית גרוע, זה היה בסדר.
לין, בבקשה.

187
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
פראבהו.
-לקשמי הייתה מתה ממילא.

188
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
ואנחנו נתאבל עליה.

189
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
אבל ככה זה לפעמים.

190
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
מה שלומך, פראבהו?
-בסדר.

191
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
מר לין.

192
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
שמע, אני רוצה להתנצל על אמש.
צדקת. הייתי צריך להקשיב לך.

193
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
קאסם, הוא יעזור לנו?

194
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
רציתי לברוח יותר מאי פעם,

195
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
לקחת את כסף ההזדמנות השנייה
שקרלה נתנה לי ולצאת מבומביי,

196
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
למרות מה שקרה לאנשים האלה כי עזרו לי.

197
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
זה יהיה טוב, אתה תראה.

198
00:16:15,601 --> 00:16:16,768
אינשאללה.

199
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
זה סכום כסף גדול מאוד לתת, לין באבה.

200
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
כן, אצטרך הרבה דברים.

201
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
אבל למה אתה עושה את זה?

202
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
יש לי סיבות משלי.

203
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
קח את זה.
תשתמש בזה כדי לבנות מחדש את הבתים שנשרפו.

204
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
בבקשה.

205
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
אוודא שכל גרוש ינוצל היטב.

206
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
בסדר! רק עוד שתי דקות, בסדר?

207
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
בסדר.

208
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
תמרח קצת מזה, בסדר?

209
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
רק אני יכולתי לעשות את זה.

210
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
אדם אחר עם הכשרה כמו שלי
לא היה נאלץ להגיע לשכונת עוני בגלל פשע.

211
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
לפושע אחר לא הייתה הכשרה כמו שלי.

212
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
לא הבנתי את הבדיחה, והגורל לא הצחיק אותי.

213
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
אבל ידעתי שאסור לי לעזוב.

214
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
יש לנו עוד 20 מטופלים.

215
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
בסדר? החוצה. בסדר.

216
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
קדימה. קדימה.

217
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
היי.

218
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
את חייבת לאכול.

219
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
ארוחת בוקר של אלופים.

220
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
את כזו ילדה קטנה לפעמים.

221
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
את כועסת עליי כי אני עוזרת לך להתנקות?

222
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
את זו שכועסת.

223
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
מבאס אותך עד כדי כך שאת צריכה לטפל בי?

224
00:19:01,725 --> 00:19:03,769
אני רוצה שתטפלי בעצמך, ליסה.

225
00:19:03,852 --> 00:19:06,188
אבל את לא עושה את זה,
כי את אוהבת להיות חסרת אונים,

226
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
כי זה שם אותך במרכז
כל יקום שאת נמצאת בו באותו הרגע.

227
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
יש אנשים שמטפלים בך כי הם אוהבים אותך.

228
00:19:11,944 --> 00:19:13,320
זה לא דבר רע.

229
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
ומה קורה כשהם לא שם?

230
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
את לא יכולה לבלות את כל חייך
בסירוב לפתח רגשות כלפי אנשים

231
00:19:21,787 --> 00:19:22,788
כי הם עלולים לעזוב.

232
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
אני לא יכולה לעשות את זה, ליסה. לא עכשיו.

233
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
אני לא רוצה לריב איתך. לא נוסף על כל השאר.

234
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
אני מצטערת.

235
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
את צודקת.
אני מתנהגת כמו כלבה אנוכית ומפונקת.

236
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
מה העניין?

237
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
אתמול, הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו
הוא לא להיות חלשה.

238
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
ועכשיו, כשאני עוצמת עיניים,
אני רואה רק את רוג'ול מת.

239
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
חאדר ידע.

240
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
הוא ניסה להגן עליי,
וככל שעשה זאת יותר…

241
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
הייתי נחושה יותר
להוכיח לעצמי שאני יכולה לעמוד בזה.

242
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
את לא צריכה להוכיח שום דבר, קרלה.

243
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
אם לא אעשה זאת, העסקה תתפרק.

244
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
וזה יהיה נורא כל כך?

245
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
מתי בפעם האחרונה נתת לעצמך להשתחרר
והרגשת מאושרת?

246
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
מאושרת באמת?

247
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
בואי נתמסטל יחד.

248
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
אני מבטיחה לאכול קצת מזה
ולא להיות קוץ בתחת,

249
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
אם תבטיחי להישאר כאן איתי
ולשמוע תקליטים כמו פעם

250
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
עד שייגמרו לנו האלכוהול והחשיש.

251
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
בסדר.

252
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
אתה צריך לנוח?
אני יכול להגיד להם לחזור מחר.

253
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
לא, אני בסדר.

254
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
עצרו! ד"ר לין יצא להפסקה עכשיו.

255
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
זו מתנת תודה, ד"ר לין.

256
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
זה בעצם היה הרעיון של פראבהו.

257
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
זה היה רעיון שלי.

258
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
הוא שכנע את קאסם עלי
שייתן לי להשתמש בבקתה הזו.

259
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
אני שכנעתי את קאסם עלי.

260
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
פראבהו השיג את כל הציוד הרפואי.

261
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
אני השגתי את האספקה.

262
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
פראבהו, עשית מעשה טוב מאוד.

263
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
אתה צריך עזרה עם המטופלים?

264
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
לא, אנחנו בסדר, תודה.

265
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
אבל זה נפלא.

266
00:22:01,780 --> 00:22:05,242
טוב מאוד, מה, לין באבה? חלקלק מאוד,

267
00:22:05,826 --> 00:22:07,286
עד שגירשת אותה. פרוואטי!

268
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
תודה.

269
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
אם תרצי, אחזיר לך את המגש כשנסיים.

270
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
לצ'אי שופ.

271
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
תהיי שם?

272
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
אהיה שם.

273
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
בסדר, על מה אתם מסתכלים?

274
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
קדימה.

275
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
אתה נהנה?

276
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
טעים מאוד.

277
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
הארמון מתפקד רק למי שיש לו פגישה.

278
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
הארמון מתפקד כי אנחנו מאפשרים לו לתפקד.

279
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
תגידי לזו שאנחנו כאן. קדימה.

280
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
פדמה, אני לא נערה חסרת אונים
שכפופה למשמעת שלך.

281
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
תצטרך להשאיר כאן את הנשק שלך.

282
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
לא נכון.

283
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
לכבוד הוא לי, חאדרבאי.
אפשר להציע לך משהו לאכול או לשתות?

284
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
לא מזמן יצא לי לבלות רגע עם רוג'ול אדקר.

285
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
הבוקר יצא לי לבלות עם ואליד שאה

286
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
ועכשיו באתי אלייך.

287
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
אני לא מרוצה מהעסק שלך,

288
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
אבל אני מבין שהעסק הזה חייב להתקיים.

289
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
אז אפשרתי לך לבוא לכאן ולשגשג.

290
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
אבל היה תנאי אחד להצלחה שלך. ניטרליות.

291
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
טעיתי, חאדרבאי.

292
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
אני יכולה רק להתנצל.

293
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
אבל בהתחלה הנחתי שאתה יודע מזה.

294
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
כשהבנתי שזה לא נכון, היה מאוחר מדי.

295
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
כפי שאמרת, המעמד שלי בבומביי פגיע…

296
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
אל תשחקי אותה קורבן, מאדאם.

297
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
אני מקווה שהיית טובה יותר בזיופים
כשהייתי פילגש וזונה.

298
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
כמו שאמרתי, שגיתי.

299
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
אבל אילו הייתה לך כוונה להרוג אותי,

300
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
אני לא חושבת שהיית בא לכאן בעצמך
כדי לראות את זה קורה.

301
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
אילו תמותי, לא תהיי שווה כלום בשבילי.
כשאת בחיים, אולי אוכל לנצל לך.

302
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
תביני שכשאצא מכאן, אקח איתי את חייך

303
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
כערבות לחוב שאת חייבת לי.

304
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
וכשאבקש ממך משהו, את תעשי את זה,

305
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
או שהמקום הזה יישרף במדורת ההלוויה שלך.

306
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
איך ידעת?

307
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
קרלה סרנן אמרה לך?

308
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
מי?

309
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
אני לא מכיר את השם הזה.

310
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
רוג'ול היה שייך לי.

311
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
הכרתי אותו טוב יותר משהוא הכיר את עצמו.

312
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
אז שמתי עליו מעקב, כל מקום שהוא הלך אליו,
כל דבר שהוא עשה, כל אדם שהוא פגש.

313
00:25:47,923 --> 00:25:49,591
היה טיפשי מצדו לחשוב שזה לא המצב.

314
00:25:49,675 --> 00:25:52,052
הוא מת בגלל הטיפשות שלו.

315
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
אני מקווה שאת לא טיפשה, מאדאם.

316
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
לין באבה,
אנחנו מקימים מדורה להלוויה של לקשמי,

317
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
אם אתה רוצה להצטרף.

318
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
אה, אני מצטער, ג'וני,
אין לי זכות להיות שם.

319
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
פראבהו אמר לי שאתה מאשים את עצמך.

320
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
פראבהו מדבר יותר מדי.

321
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
כן.

322
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
חאדרבאי העניק לך את חייך היום. זה נבון?

323
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
חיי אינם שייכים לאיש
ואף אחד לא יכול להעניק או לקחת אותם.

324
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
אני מכירה את העסק שלהם לא פחות טוב מהם.

325
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
כל הבאי האלה… שילכו להזדיין.

326
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
אולי הגיעה שעתן של הנשים, פדמה.

327
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
הייתה בינינו עסקה.

328
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
אם את מדברת על ליסה, עמדתי בה.

329
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
ליסה מתה.

330
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
אני לא מבין איך זו אשמתי.

331
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
אז למה אתה מפחד, מאוריציו?

332
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
אני לא.

333
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
אני חושבת שכן.

334
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
אני חושבת שאולי זה הרגע היחיד
שבו גברים ונשים הם אותו הדבר באמת,

335
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
כשהם חסרי אונים ומפוחדים.

336
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
אבל נשים נאלצות להרגיש כך
הרבה יותר מגברים.

337
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
גברים גורמים להן להרגיש כך לרוב.

338
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
למה אני כאן?

339
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
יש לך דרך לזכות במחילה ממני?

340
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
אני מקשיב.

341
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
אני רוצה שתמכור בשמי סוכר חום בקולאבה.

342
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
קולאבה היא הטריטוריה של חאדרבאי.

343
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
אבל הוא לא מוכר שם הרואין.

344
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
אף אחד לא מוכר זאת שם.

345
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
אני לא חייבת לו נאמנות. אתה כן?

346
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
אני?

347
00:29:01,074 --> 00:29:02,326
אני לא נאמן לאף אחד.

348
00:29:03,535 --> 00:29:04,912
לפחות אתה כן.

349
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
התנאים שלי פשוטים.

350
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
השם שלי לא יוזכר אף פעם.
אתה תשמור 20 אחוזים מהרווח.

351
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
ארבעים. רק אני מסתכן.

352
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
לא אתמקח איתך.

353
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
בכמה מדובר?

354
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
יש לי גישה לכמה חומר אפגני שתוכל למכור.

355
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
בסדר. עשינו עסק.

356
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
אז אין לך ממה לחשוש.

357
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
מר לין?

358
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
שמי עבדאללה טהרי.

359
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
יש מישהו שרוצה לדבר איתך.

360
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
בסדר. מי זה?

361
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
בבקשה.

362
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
מר לינדזי פורד?

363
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
"לין" מספיק.

364
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
נעים מאוד. שמעתי עליך טובות.

365
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
תמיד נחמד לשמוע דברים טובים
על זרים בבומביי.

366
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
ייתכן ששמעת עליי. שמי עבד אלחאדר חאן.

367
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
אז אתה הרופא בשיכון עכשיו.

368
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
אני… רחוק מאוד מלהיות רופא.

369
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
אולי זו הסיבה שאתה מצליח כל כך.

370
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
רופאים לא נכנסים על דעתם עצמם לג'ופדפאטי.

371
00:30:50,392 --> 00:30:52,060
אפשר להכריח אנשים לא להיות רעים,

372
00:30:52,144 --> 00:30:55,022
אבל אי אפשר להכריח אותם
לעשות מעשים טובים, נכון?

373
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
אני… לא חשבתי על זה מעולם.

374
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
מעניין מה מניע אותך.

375
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
אוכל לעשות למענך משהו?

376
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
אני עוד לא יודע.

377
00:31:07,868 --> 00:31:09,203
זו הסיבה שאני כאן,

378
00:31:09,286 --> 00:31:12,497
כדי להזמין אותך לבלות קצת איתי
ועם החבר שלי, עבדאללה.

379
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
בסדר. אל תיפגע, אבל פשוט אגיד את זה.

380
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
המוניטין שלך די מפחיד,

381
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
אז כשאתה צץ פתאום,
אתה ודאי מבין למה אני חושש קצת

382
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
להיכנס למכונית שלך ולתת לך לקחת אותי מכאן.

383
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
אני מבטיח לך שלא יקרה לך כל רע הלילה.

384
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
יש לי ברירה?

385
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
תמיד יש ברירה.

386
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
בסופו של דבר, זה הדבר היחיד שיש לנו.

387
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
בסדר.

388
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
זה לא עוצר רציני.

389
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
הרשויות יודעות

390
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
שאנשים מתורבתים בערים גדולות
צריכים מקומות להתאסף ולצוד בהם.

391
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
אז מוסדות מסוימים מורשים לשלם שוחד
והסדר נשמר.

392
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
רשמית, החוק עומד בעינו,
פשוט לא אוכפים אותו.

393
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
מי מחליט איזה חוקים נאכפים ואיזה לא?

394
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
מישהו אמר פעם שהדבר הכי גרוע בשחיתות
כשיטת ממשל

395
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
הוא שהיא עובדת טוב כל כך.

396
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
ראמש!

397
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
מה שלום אבא שלך?

398
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
שלומו בסדר, חאדרבאי. תודה.

399
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
אבל יש לי בעיה.

400
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
ספר לי.

401
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
באי, זה בעל הבית שלי.

402
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
הוא מכפיל את שכר הדירה.

403
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
הוא רוצה לפנות אותנו, לא רק אותי,
אלא את כל המשפחות בבניין.

404
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
יש לו בריונים והם מכים אותנו.

405
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
אפילו את אבא שלי.

406
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
אז מצבו לא טוב.

407
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
לא, אדוני.
הוא גאה מדי כדי לבקש את עזרתך

408
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
ולא רוצה להטריד אותך.

409
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
אבל אני…

410
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
אתה בן טוב.

411
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
לא נפגע בגאווה שלו.

412
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
אין צורך לדבר עם אבא שלך על זה…

413
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
עד שהבעיה תיפטר, אינשאללה.

414
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
תודה, תודה.
-בסדר, בסדר, כן, כן, כן.

415
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
כמה הבנת?

416
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
לא הרבה, משהו שקשור לבית שלו ולאבא שלו.

417
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
בעל הבית רוצה לסלק אותם.

418
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
בכוח, אם יהיה צורך,

419
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
אז אתה תאיים על האיש שמאיים עליהם?

420
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
זה מוצא חן בעיניך?

421
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
לא נראה לי שיש לך צורך בזה.

422
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
אתה עבד אלחאדר חאן.

423
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
זה שאני יכול לעשות משהו בקלות,
לא אומר שנכון שאעשה אותו.

424
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
ענה לי,
מה היית עושה אילו היית במקומי?

425
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
אני חושב שאילו הייתי מחבב את ראמש
ובעל הבית שלו היה מתנהג לא לעניין,

426
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
הייתי עושה כל מה שיכולתי למענו.

427
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
גם אילו היית נאלץ לעבור על החוק?

428
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
מי מחליט איזה חוקים נאכפים ואיזה לא?

429
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
בשורה התחתונה, בלי קשר לחוקים ולמי שמחליט,

430
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
כל אחד מאיתנו, כל אטום
בכל גלקסיה בכל יקום,

431
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
נע אל עבר אלוהים.

432
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
אני לא מאמין באלוהים.

433
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
אז לך ולי יש עוד הרבה נושאי שיחה.

434
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
קדימה. ניקח אותו למועדון.

435
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
אמרת שתישארי איתי.
-לא, פשוט לא אמרתי שלא אשאר.

436
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
העסקה שלך.

437
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
עברתי דרך ארוכה מדי, ליסה. אין לי ברירה.

438
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
אסור לאכזב את מר חאדר חאן.

439
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
תישארי. בבקשה.

440
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
בשביל שתינו.

441
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
אני רואה מה זה עושה לך וגם את יודעת את זה,

442
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
את פשוט לא מודה בזה.

443
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
תבחרי בי. תישארי איתי.

444
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
כי זה הכי חשוב.

445
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
את חשובה לי. את יודעת את זה.

446
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
אבל את בוחרת בו בכל זאת.

447
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
במועדון הזה נמצאים זמרי הגאזל
הכי טובים בבומביי.

448
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
מה זה גאזל?

449
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
שירי אהבה. שירי אהבה לאלוהים.

450
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
לא משנה מה אתה חושב,
אין כזה דבר להאמין באלוהים.

451
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
או שאנחנו מכירים אותו או שלא.

452
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
אני לא מכיר את אלוהים,
אבל אני חושב שהוא די בלתי אפשרי.

453
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
העובדה שאלוהים הוא בלתי אפשרי
היא ההוכחה שהוא קיים.

454
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
אז זה אומר שכל הדברים האפשריים לא קיימים?

455
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
אני מאושר שאתה מבין.

456
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
אני ממש לא מבין.

457
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
אתה בצרות עכשיו, ידידי.

458
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
שום דבר לא קיים כמו שאנחנו רואים אותו.
העיניים שלנו הן שקרניות.

459
00:37:49,228 --> 00:37:51,146
כל דבר שנראה אמיתי הוא חלק מהאשליה.

460
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
אתה, אני, החדר הזה.

461
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
אז אם הכול אשליה,
איך אנחנו יודעים מה לעשות? איך לחיות?

462
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
אנחנו משקרים.

463
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
אדם שפוי הוא פשוט שקרן טוב יותר
מאדם לא שפוי.

464
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
העיניים שלך משקרות.

465
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
מה שאתה חושב שאתה יודע
אומר לך שזה לא נכון, אבל זה נכון.

466
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
אנחנו מעדיפים את השקר כי הוא קל יותר.

467
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
כך אנחנו שומרים על שפיות?

468
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
אני לא נשוי ואין לי בנים.

469
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
אבל אם אגיד לך שאני רואה בבירור
שאתה הבן שלי,

470
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
שעבדאללה הוא אח שלך, שאני אבא שלך,

471
00:38:33,897 --> 00:38:35,315
אתה תחשוב שזה בלתי אפשרי.

472
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
אתה תתנגד לזה. אתה מתנגד לזה. אני רואה.

473
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
אתה מעדיף להאמין לשקר שאנחנו זרים.

474
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
שאין קשר בינינו.

475
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
יש לי אב.

476
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
ואני לא מכיר אותך. אתה לא מכיר אותי.

477
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
אני חושב שאולי אני כן מכיר אותך.

478
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
בנוגע למה אתה משקר לעצמך, מר לין?

479
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
אני לא משקר לעצמי. סיימתי עם זה.

480
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
אני יודע מה אני, מה עשיתי. מה אני חייב.

481
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
החלטתי לחבב את לין.

482
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
מה דעתך על המוזיקה?

483
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
היא אדירה. לא שמעתי דבר כזה מעולם.

484
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
אפשר לשאול אותך משהו?

485
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
כל זה, הערב הזה, למה הבאת אותי לכאן?

486
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
מה אתה רוצה ממני?

487
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
מה אתה עושה כאן?

488
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
מאזין, שותה תה,

489
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
מגלה שהעולם כמו שהכרתי אותו הוא אשליה.

490
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
אני די מסטול.

491
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
היית אמור לעזוב את בומביי.

492
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
מי החברה שלך, מר לין?

493
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
זו קרלה סרנן.

494
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
אנחנו חברים?

495
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
אני לא יודע.

496
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
בוא נגיד שהיה לקרלה תפקיד מרכזי
בחיים שלי בבומביי עד כה.

497
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
בין שהיא אמיתית ובין שלא.

498
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
אני חושב שהיא אמיתית.

499
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
למעשה,

500
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
קרלה היא הוכחה לכך שאני צודק.

501
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
אילו הייתי ממציא אותה,
היא הייתה הרבה יותר נחמדה אליי.

502
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
קרלה, הרשי לי להציג בפנייך
את עבדאללה טהרי,

503
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
אחי מאם אחרת, מתברר,

504
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
לא מזמן איחד בינינו המכר החדש שלי,
מר עבד אלחאדר חאן.

505
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
ודאי שמעת עליו.
-כמובן.

506
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
תענוג להכיר אותך, גברת סרנן.

507
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
כנ"ל. איך אתם מכירים?

508
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
הגורל ראה לנכון להפגיש בינינו.

509
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
מוזר שזה קורה.

510
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
כן, "האומללות מזמנת לאדם רעים מוזרים."

511
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
מי המפלצת?

512
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
מה זאת אומרת?

513
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
את המשפט הזה אומר אדם ששוכב עם מפלצת.

514
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
גברת סרנן מבינה בשייקספיר.

515
00:44:30,420 --> 00:44:31,505
מישהו אמר לי פעם

516
00:44:31,588 --> 00:44:34,174
שאת כל השאלות ואת רוב התשובות בחיים

517
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
אפשר למצוא בכתבי שייקספיר.

518
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
תרצי להצטרף אלינו?

519
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
אני לא יכולה. יש לי אורחים משלי.

520
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
יש לנו עסקים לנהל. אני צריכה לחזור אליהם.

521
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
בהצלחה בעסקים שלך.

522
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
אינשאללה.

523
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
תיהנו מהמשך הערב, רבותיי.

524
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
היה לי לעונג, לין.

525
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
זה היה מעין מבחן?

526
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
למה אתה עוזר בסגאר ואדה?

527
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
הם היו זקוקים לעזרה.

528
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
אז מתוך אצילות נפש?

529
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
לא, אני לא אצילי בכלל.
אתה יכול להיות בטוח בזה.

530
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
אין אנשים טובים או רעים.

531
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
הדברים שהם עושים או מסרבים לעשות
קובעים אם הם טובים או רעים.

532
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
המקום הזה חשוב לי מאוד.

533
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
תודה על הערב הזה, מר חאן.

534
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
בבקשה, קרא לי חאדרבאי.

535
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
חאדרבאי.

536
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
קרוב מספיק.

537
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
ייתכן שהגורל הוא זה
שהפגיש אותי עם האנשים האלה, האב והאח.

538
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
אבל כל מה שקרה אחר כך
היה תוצאה של ההחלטות שלי,

539
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
בדיוק כמו שחאדר אמר.

540
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
אתה לקחת אותה. לקחת את אימא שלי.

541
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
היא הייתה הדבר היחיד שהיה לי.

542
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
כן.

543
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
לא התכוונתי, אבל זה מה שעשיתי.

544
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
נמאס לי, ראבי, לטעות כל כך כל הזמן.

545
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
אתה מתכוון להשתמש בזה?

546
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
ראבי!

547
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
מה אתה עושה, ראבי?

548
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
ראבי, בני…

549
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
אימא שלך הלכה.

550
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
אם תעשה את זה, תאבד גם את עצמך.

551
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
אתה מבין?

552
00:49:23,505 --> 00:49:24,965
לילד הזה לא מגיע

553
00:49:25,048 --> 00:49:27,176
לשאת את הרצח שלך על מצפונו, מר לין.

554
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
ואנוכי וטיפשי מצדך שאתה לא מבין את זה.

555
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
לך לבקתה שלי.
מעכשיו תגור עם המשפחה שלי.

556
00:49:39,396 --> 00:49:41,064
לא, דוד קאסם, בבקשה. לא אפגע בו, אבל…

557
00:49:41,148 --> 00:49:45,235
ראבי, עשה כדבריי.

558
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
לך.

559
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
מה אמרת לו?

560
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
שהוא יגור עם המשפחה שלי עכשיו.

561
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
הבקתה של לקשמי תהיה שלך עכשיו, מר לין.

562
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
כשאנשים כאן יצטרכו את עזרתך,
כאן הם ימצאו אותך.

563
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
אני לא נותן לך מתנה.

564
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
כן.

565
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
- על פי הספר "שאנטראם"
מאת גרגורי דייוויס רוברטס -

566
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
תרגום: אסף ראביד