1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
चलो! यहां उपलब्ध सारा पानी इस्तेमाल कर लो!

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
जल्दी करो! जल्दी करो!
आग बुझाने के लिए चादरों का इस्तेमाल करो।

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
इन झोपड़ियों को तोड़ दो।
आग रोकने के लिए कुछ व्यवस्था करनी होगी।

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
मुझे नफ़रत है आग से। मुझे मारना चाहता है? ले मार!

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
कहाँ आग लगी है?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
सागर वाड़ा में। लिन वहीं रुका था।

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
तुमने ही कहा था कि वह जा चुका है।

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
मुझे ठण्ड लग रही है।

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
ठीक है। तुम्हें इस हिस्से को साफ़ रखना होगा। समझे न?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
समझ गया। ठीक है।

11
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
ठीक है। बढ़िया।

12
00:02:07,419 --> 00:02:08,794
सलाम वालेकुम, मिस्टर लिन।

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,339
वालेकुम अस्सलाम।

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
मैं कासिम अली, यहाँ का मुखिया।

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
प्रभु ने मुझे आपके बारे में सबकुछ बताया है।

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
धन्यवाद, मिस्टर लिन।

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
आप जो भी कर रहे हैं उसके लिए शुक्रिया।

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
वैसे, अगर ज़रूरत की चीज़ें होतीं
तो ज़्यादा लोगों को बचा सकता था।

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
अगर तुम मुझे ज़रूरत का सामान दो…

20
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
इनमें से कई लोगों को अस्पताल,
दवाई और आईवी की ज़रूरत है।

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
हाँ, पर वे सारी चीज़ें यहाँ उपलब्ध नहीं हो सकती।

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
हमारे पास जो था वह आपको दे दिया गया है, हाँ?

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
पार्वती?

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
अरे, कोई लक्ष्मी को देखो!

25
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
क्या हुआ? क्या हुआ, लक्ष्मी?

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
लिन, यहाँ आओ!

27
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
ठीक है, उन्हें यहाँ ले आओ।

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
उन्हें लिटाने के लिए एक मेज़ चाहिए।

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
आराम से। धीरे, धीरे।

30
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
ठीक है। आप ठीक हैं। नहीं, आप ठीक हैं।

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
आप ठीक हैं। आराम से। आप ठीक हैं।

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
उनसे पूछो कि क्या उसे साँस लेने में तकलीफ़ हो रही है?

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
उन्हें अस्पताल ले जाना होगा
उस नुकीले धातु को निकालने के लिए।

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
-क्या, तुम यह नहीं कर सकते?
-नहीं। नामुमकिन है।

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
लगता है फेफड़े को नुकसान पहुँचा है।

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
-माँ।
-रवि!

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
नहीं। नहीं! यह निकल गया।

38
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
-रवि!
-माँ!

39
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
प्रभु! अपना हाथ वहाँ रखो, ठीक है?

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
ज़ोर से दबाओ।

41
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
अपने हाथ हटाओ। अपने हाथ हटाओ!

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
-उन्हें पकड़ कर रखो। ठीक है?
-ठीक है।

43
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
-उन्हें हिलने मत देना।
-ठीक है।

44
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
इनसे कहो इससे इन्हें साँस लेने में आसानी होगी।

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
उसे छुओ मत!

46
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
मेरी माँ से दूर रहो!

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
कासिम, मुझे सुनने दो।

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
रवि, रुक! वह उनकी मदद कर रहे हैं।

49
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
-रवि?
-अब यह ठीक हैं?

50
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
-रवि। रवि।
-माँ।

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
रवि।

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
धत तेरे की।

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
-क्या हुआ?
-इन्हें डॉक्टर की ज़रूरत है। अभी के अभी।

54
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
हटो!

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
प्रभु, इन्हें उठाने में मेरी मदद करो।

56
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
मेरे तीन गिनने पर। एक, दो, तीन।

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
-माँ।
-मिस्टर लिन, इसे कहाँ ले जा रहे हैं?

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
इन्हें इलाज की ज़रूरत है वरना यह मर जाएँगी।

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
तो मर जाने दीजिए
उन लोगों के बीच जिन्हें वह प्यार करती है।

60
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
मैं चाहता हूँ ये उन लोगों के साथ जिएँ
जिन्हें यह प्यार करती हैं,

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
न कि उनके बीच दम तोड़ दे। प्रभु?

62
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
-यह ठीक नहीं हो रहा।
-तीन गिनने पर। एक, दो, तीन।

63
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
-रवि। रवि।
-लक्ष्मी, सब ठीक है।

64
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
-हम तुझे अस्पताल ले जा रहे हैं।
-चलो!

65
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
रवि। रवि!

66
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
घबराओ मत, रवि। वे तुम्हारे माँ की मदद कर रहे हैं।

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
लिन।

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
लिन, सुनो!

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
ये नहीं मरेंगी, प्रभु। मैं इन्हें नहीं मरने दूँगा।

70
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
हे! हमें मदद चाहिए!

71
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
हे! रुको! हे!

72
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
-प्रभु।
-यहाँ एक औरत की हालत गंभीर है।

73
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
प्रभु।

74
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
हे। हे, रुको!

75
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
लिन, रुको! बस करो!

76
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
क्या कहा उसने?

77
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
क्या फ़र्क पड़ता है?

78
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
मुझे जानना है।

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
उसने रवि के बारे में पूछा।

80
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
वे जल्दी लौट आएँगे।

81
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
कितनी झोपड़ियाँ बर्बाद हो गई आग में?

82
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
तीस। मेरी झोपड़ी मिलाकर।

83
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
माँ!

84
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
मैं जाकर थोड़ी चाय और कुछ खाने को लेकर आता हूँ, ठीक है?

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
मुझे भूख नहीं है।

86
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
लिन।

87
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
तुम वह सब उसकी भलाई के लिए कर रहे थे।
मुझे पता है। इसलिए तुम…

88
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
यह सब मेरी ग़लती है।

89
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
प्रभु, अगर मैं यहाँ न आया होता तो आग लगती ही नहीं…

90
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
लिन, प्लीज़।

91
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
यहाँ आग लगती रहती है।

92
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
तुम्हें लगता है मुझे लक्ष्मी के जाने का अफ़सोस नहीं है, हाँ?

93
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
इस बार हमारी क़िस्मत अच्छी थी।

94
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
पिछले साल, इससे कहीं भयंकर आग लगी थी,
और कहीं ज़्यादा झोपड़पट्टियाँ जलकर ख़ाक हुई थीं।

95
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
बीस से ज़्यादा लोगों की मौत हुई थी।

96
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
मैं खाना लेकर आता हूँ, ठीक है?

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
नीचे रखो… धत्।

98
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
क्लिपबोर्ड को निचे रखो और हाथ ऊपर करो।

99
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
अब आगे भी बढ़ो।

100
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
किसी भी अलार्म बटन को
छूने की कोशिश भी मत करना, ठीक है?

101
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
क्या आप महिलाएँ इस बैग में पैसे भर देंगी, प्लीज़?

102
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
यहाँ पर हर चीज़ का बीमा हुआ है।
तो फ़िक्र करने की कोई बात नहीं।

103
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
जैसा उसने कहा वैसा करो।

104
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
-प्लीज़… लौरा।
-ठीक है।

105
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
आलसी कमीनों, कोई ढंग का काम क्यों नहीं करते?

106
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
हे! माफ़ करना, मोटी, यही हमारा काम है।

107
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
हमारे रास्ते में मत आओ, ठीक है?

108
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
देखो, दोस्त। सबकुछ ठीक है। बस तुम्हें यह बैग भरना है।

109
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
तुम्हें नज़र नहीं आ रहा कि वह डरी हुई है?

110
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
बैग भरो!

111
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
रास्ते से हटो! हटो!

112
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
संभल कर।

113
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
माफ़ करना, दोस्त। ग़लती हो गई।

114
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
हे। मुझसे दूर रहो।

115
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
बन्दूक गिरा दो।

116
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
मुझसे दूर रहो! कमीने। बन्दूक गिराओ!

117
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
मुझसे दूर रहो।

118
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
-बन्दूक गिराओ! गिराओ!
-ठीक है।ठीक है!

119
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
यह तुमने क्या किया?

120
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
चलो।

121
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
डेल।

122
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
डेल, चलो यहाँ से।

123
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
अभी। चलो।

124
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
डेल।

125
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
कोई एम्बुलेंस बुलाओ।

126
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
ठीक है। हे, आखें खुली रखो। हे।

127
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
तुम्हें कुछ नहीं हुआ है, दोस्त। तुम ठीक हो।

128
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
आखें खुली रखो।

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
उससे दूर रहो!

130
00:11:05,749 --> 00:11:09,253
शांताराम

131
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
सलाम वालेकुम, वालिदभाई।

132
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
वालेकुम अस्सलाम, क़ादरभाई।

133
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
अच्छी जगह चुनी है।

134
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
सोच कर बुरा लगता है कि किसी समय
इस जगह की वजह से लोगों की रोज़ी रोटी चलती थी।

135
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
अरे, हर चीज़ की एक मियाद होती है, हाँ?

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
और हर किसी की भी।

137
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
तो, तुम बात करना चाहते थे। यहाँ बात कर सकते हैं।

138
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
रुजूल आदेकर की मौत हो गई।

139
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
अगर मैं तुम्हारी जगह होता तो मैं भी यही करता।

140
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
सभी कम्पनियाँ शान्ति से हैं।

141
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
हमारे लोग राह चलते एक दूसरे को मार नहीं रहे,

142
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
और सब तस्सली से हैं।

143
00:12:22,993 --> 00:12:25,329
कम्पनियाँ तसल्ली से हैं
क्योंकि उन्हें चलाने वाले थके हुए, बुज़ुर्ग हैं

144
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
जो वर्तमान परिस्थिति से ख़ुश हैं।

145
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
सिर्फ़ तुम्हारी परिस्थिति से नहीं?

146
00:12:28,207 --> 00:12:29,374
सही कहा।

147
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
रुजूल… उसे लगता था तुम कमज़ोर हो, है न?

148
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
क्या सही है उसकी निश्चितता
किसी को कमज़ोर नहीं बनाती,

149
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
वरना कोलाबा में पासपोर्ट बाज़ार मैं नहीं,
तुम चला रहे होते।

150
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
क्या यही बात है, वलीद?

151
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
तुम अपने आहत हुए अहम के लिए
एक लड़ाई शुरू करना चाहते हो?

152
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
मैं कुछ शुरू नहीं कर रहा। यह धंधा है, यार।

153
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
सागर वाड़ा बेशक़ीमती है।
इसलिए मैंने बस रुजूल को एक बेहतर प्रस्ताव दिया।

154
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
मैं सागर वाड़ा नहीं खोने वाला।

155
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
क्या यह एक धमकी है?

156
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
बस एक सच्चाई है।

157
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
तुम्हारे लिए हो सकती है, चाचू, हाँ?

158
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
पता है, सच्चाई क्या है

159
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
यह तो नज़रिये पर निर्भर है।

160
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
मेरे लिए सच्चाई यह है कि मेरे पास तुम्हारे मुक़ाबले
ज़्यादा लोग और ज़्यादा पैसे हैं।

161
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
मेरे लिए सच्चाई यह है कि औरतें और ड्रग्स
हमारे धंधे का भविष्य हैं

162
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
पर तुमफिर भी अतीत में जीना पसंद करते हो।

163
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
क़ादरभाई, लोगों को वह देना ज़रूरी है जो उन्हें चाहिए।

164
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
वरना तुम इतिहास बन जाओगे।

165
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
शायद मैं मेरे सागर वाड़ा के गेट पर
तुम्हारी एक बड़ी सी मूर्ति बनवाऊँगा, हाँ?

166
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
तुमसे बात करके हमेशा मज़ा आता है, वालिदभाई।

167
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
जाग गए? अच्छा है। आओ। तुम्हें कुछ दिखाना है।

168
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
ठीक है। एक मिनट में आया।

169
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
आओ भी।

170
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
हे।

171
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
ये सब क्या कर रहे हैं?

172
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
ये तुम्हारे मरीज़ हैं?

173
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
क्या मतलब?

174
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
इन्हें पता है कि कल रात तुमने कैसे इलाज किया था

175
00:14:50,933 --> 00:14:52,309
तो अब वे तुमसे मिलना चाहते हैं।

176
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
नहीं। नहीं, मैं…

177
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
-लिन, नहीं… इंतज़ार करने में परेशानी नहीं है, लिनबाबा।
-मैं नहीं कर सकता।

178
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
ये यहाँ एक घंटे से इंतज़ार कर रहे हैं।
मैंने उनसे कहा कि तुम्हें नींद की ज़रूरत है।

179
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
प्रभु।

180
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
अगर तुम यहाँ नहीं भी होते,
वे फ़िर भी इंतज़ार कर रहे होते

181
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
किसी फिज़ूल सी चीज़ का,

182
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
जिससे उन्हें मायूसी ही हाथ लगती।

183
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
लेकिन किसी अच्छी चीज़ के लिए इंतज़ार करना,
वह तो अलग बात है न?

184
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
मैं यह नहीं कर सकता। देखो, मैं डॉक्टर भी नहीं हूँ।

185
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
डॉक्टर न होने से तो बेहतर है एक बुरा डॉक्टर होना।

186
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
मैं यह नहीं कह रहा कि तुम बुरे हो,
पर अगर होते तो भी फ़र्क नहीं पड़ता।

187
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
लिन, प्लीज़।

188
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
-प्रभु।
-लक्ष्मी की मौत लिखी थी।

189
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
और हम उसका शोक मनाएंगे।

190
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
कभी-कभी ऐसा ही होता है।

191
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
-कैसा है तू, प्रभु?
-ठीक हूँ।

192
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
मिस्टर लिन।

193
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
देखो, कल रात के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुम सही थे। तुम्हारी बात माननी चाहिए थी।

194
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
कासिम, क्या यह हमारी मदद करेंगे?

195
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
मन कर रहा था भाग जाऊँ,

196
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
कार्ला के पैसों की वजह से मिले दूसरे मौके का फ़ायदा उठाऊँ
और मुंबई से निकल जाऊँ,

197
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
यह भूलकर कि मेरी मदद करने की वजह से
इन लोगों का क्या हश्र हुआ।

198
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
सब ठीक होगा, देखना।

199
00:16:15,601 --> 00:16:16,768
इंशाल्लाह।

200
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
यह रक़म बहुत ज़्यादा है, लिनबाबा।

201
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
हाँ, क्योंकि मुझे बहुत सामान चाहिए होगा।

202
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
लेकिन तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

203
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
मेरे पास अपने कारण हैं।

204
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
ले भी लो। और इसका इस्तेमाल
जले हुए घरों को दोबारा बनाने में करना।

205
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
प्लीज़।

206
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
मैं कोशिश करूँगा कि एक-एक पैसा ज़रूरतमंदों के काम आए।

207
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
ठीक है! दो और मिनट। ठीक है?

208
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
ठीक है।

209
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
यह लगा लेना, ठीक है?

210
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
मेरे नसीब में ही था यह।

211
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
मेरे जैसा प्रशिक्षित कोई और आदमी
जुर्म करने की वजह से मजबूरी में बस्ती नहीं पहुँचता।

212
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
किसी और अपराधी के पास
मेरे जैसा प्रशिक्षण भी नहीं होता।

213
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
मुझे क़िस्मत का यह मज़ाक समझ नहीं आया
और न ही मुझे हँसी आई।

214
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
पर मुझे पता था कि मैं नहीं जा सकता।

215
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
बीस और मरीज़ हैं।

216
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
ठीक है? बाहर आओ। ठीक है।

217
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
चलो। चलो।

218
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
हैलो।

219
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
तुम्हें खा लेना चाहिए।

220
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
अस्वस्थ खाना।

221
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
तुम कभी-कभी बच्चों जैसा बर्ताव करती हो।

222
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
क्या तुम मुझसे नाराज़ हो
कि साफ़-सुथरा होने में मैंने तुम्हारी मदद की?

223
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
नाराज़ तुम हो, मैं नहीं।

224
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
क्या मेरी देखभाल करने में तुम्हें इतनी परेशानी है?

225
00:19:01,725 --> 00:19:03,769
मैं चाहती हूँ तुम अपना ख़्याल रखो, लीसा।

226
00:19:03,852 --> 00:19:06,188
लेकिन तुम ऐसा नहीं करोगी
क्योंकि तुम्हें शक्तिहीन रहना अच्छा लगता है

227
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
ताकि जिस भी दुनिया में तुम हो
वह तुम्हारे इर्द गिर्द घूमती रहे।

228
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
कुछ लोग आपका ख़्याल रखते हैं
क्योंकि वे आपसे प्यार करते हैं।

229
00:19:11,944 --> 00:19:13,320
वह कोई बुरी बात नहीं है।

230
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
और तब क्या होगा जब वे साथ नहीं होंगे?

231
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
आप लोगों की परवाह करना इसलिए नहीं छोड़ सकते
कि वे शायद किसी दिन

232
00:19:21,787 --> 00:19:22,788
साथ नहीं होंगे।

233
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
मैं बहस नहीं कर सकती, लीसा। इस वक़्त नहीं।

234
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
मैं तुमसे नहीं लड़ सकती, ख़ासकर इस परिस्थिति में।

235
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
मुझे माफ़ करना।

236
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
तुम सही कह रही हो।
मैं बहुत ज़िद्दी और स्वार्थी बन रही हूँ।

237
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
क्या हुआ?

238
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
कल मैं बस यही सोच रही थी
कि मुझे कमज़ोर नहीं पड़ना है।

239
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
और अब, मैं आँखें बंद करती हूँ
तो मुझे रुजूल की लाश नज़र आती है।

240
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
क़ादर को पता था।

241
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
उसने मुझे बचाने की कोशिश की
और वह जितनी कोशिश करता,

242
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
उतना ही मैं यह साबित करने पर तुल जाती
कि मैं सब संभाल लूँगी।

243
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
तुम्हें कुछ साबित करने की ज़रूरत नहीं, कार्ला।

244
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
अगर नहीं किया, तो सौदा पूरा नहीं होगा।

245
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
और क्या यह इतनी बुरी बात है?

246
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
आख़िरी बार कब तुमने ये सारी चिंताएँ भूलकर
ख़ुशी महसूस की थी।

247
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
असली ख़ुशी?

248
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
चलो साथ शैतानी करते हैं।

249
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
वादा करती हूँ कि इसे थोड़ा सा खा लूँगी
और तुम्हारे लिए सिर दर्द नहीं बनूँगी,

250
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
अगर तुम मुझसे वादा करो कि पहले की तरह
तुम यहाँ रहकर मेरे साथ गाने बजाओगी

251
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
जब तक सारी शराब और हशीश ख़त्म न हो जाए।

252
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
ठीक है।

253
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
तुम्हें आराम करना है? मैं इन्हें कहता हूँ कल आने के लिए।

254
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
नहीं, मैं ठीक हूँ।

255
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
रुको! डॉ. लिन एक छोटा सा ब्रेक लेंगे।

256
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
यह शुक्रिया कहने के लिए, डॉ. लिन।

257
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
दरअसल, यह प्रभु का सुझाव था।

258
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
मेरा सुझाव था।

259
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
इसने कासिम अली से बात कर के
मुझे यह झोपड़ी इस्तेमाल करने की इजाज़त दिलवाई।

260
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
मैंने कासिम अली से बात की।

261
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
प्रभु ही हर ज़रूरत का सामान लेकर आया।

262
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
मैं ज़रूरत का सामन लेकर आया।

263
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
वाह, प्रभु। तूने बहुत अच्छा किया।

264
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
आपको मरीज़ों के इलाज में कोई मदद चाहिए?

265
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
नहीं, सब ठीक है। शुक्रिया।

266
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
यह बहुत ही स्वादिष्ट है।

267
00:22:01,780 --> 00:22:05,242
बहुत अच्छे, लिनबाबा।
बहुत चतुर, एकदम बढ़िया चल रहा था,

268
00:22:05,826 --> 00:22:07,286
जब तक तुमने उसे भेज नहीं दिया था। पार्वती!

269
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
शुक्रिया, हँ?

270
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
और तू फ़िक्र मत कर, मैं तेरा ट्रे लौटा दूँगा।

271
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
चाय की दुकान पर।

272
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
तू होगी न?

273
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
मैं हूँगी वहाँ पर।

274
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
सब क्या… क्या घूर रहे हो? काम नहीं है क्या?

275
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
चलो!

276
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
तुम्हें बहुत मज़ा आ रहा है, हाँ?

277
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
स्वादिष्ट है।

278
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
द पैलेस में प्रवेश सिर्फ़ अपॉइंटमेंट से मिलता है।

279
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
द पैलेस चल रहा है क्योंकि हम उसे चलने देते हैं।

280
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
ज़ू से कहो हम आए हैं। जाओ।

281
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
मैं कोई असहाय लड़की नहीं हूँ, पद्मा,
जो तुम्हारी सख़्ती से डर जाऊँगा।

282
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
अगर आप कोई हथियार साथ लाए हैं,
तो उसे यहाँ छोड़ना होगा।

283
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
मैं ऐसा कुछ नहीं करूँगा।

284
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
आपके आने से बहुत ख़ुशी हुई, क़ादरभाई। कुछ पिएँगे आप?

285
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
कुछ ही दिन पहले, मैंने कुछ पल
रुजूल आदेकर के साथ बिताए थे।

286
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
आज सुबह मैंने कुछ समय वलीद शाह के साथ बिताया है।

287
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
और अब मैं तुमसे मिलने आया हूँ।

288
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
मुझे तुम्हारा व्यवसाय पसंद नहीं है

289
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
पर मैं यह भी समझता हूँ
कि इस व्यवसाय का होना ज़रूरी है।

290
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
इसलिए तुम्हें यहाँ आने दिया गया
और तरक्की करने दी गई है।

291
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
लेकिन तुम्हारी तरक्की के लिए
एक ही शर्त थी। निष्पक्षता।

292
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
मुझसे ग़लती हो गई, क़ादरभाई।

293
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
मैं बस आपसे माफ़ी ही मांग सकती हूँ।

294
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
मुझे पहले लगा, आपको इस बारे में पता है।

295
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
और जब मुझे पता चला ऐसा नहीं है
तब तक बहुत देर हो चुकी थी।

296
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
जैसा कि आपने कहा, यहाँ बंबई में मेरी स्थिति नाज़ुक है…

297
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
मैडम, आप झूठ भी नहीं बोल पा रहीं।

298
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
उम्मीद है जब आप एक वैश्या थीं
आप इससे बेहतर झूठ बोल लेती थीं।

299
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
जैसा कि मैंने कहा, मुझसे ग़लती हुई है।

300
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
लेकिन मुझे नहीं लगा था कि अगर इसके लिए मुझे मरना पड़े

301
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
तो वह मौत देखने के लिए आप ख़ुद यहाँ आएँगे।

302
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
तुम मर गईं तो मेरे किसी काम नहीं आओगी।
ज़िंदा रहीं, तो शायद काम आ जाओ।

303
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
यह समझ लो कि जब मैं इस महल से बाहर जाऊँगा,
तो तुम्हारी ज़िन्दगी मेरे पास गिरवी होगी

304
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
उस अहसान के बदले
जिसके लिए तुम अब मेरी कर्ज़दार हो गई हो।

305
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
और जब भी मैं तुम्हें कुछ कहूँ, तुम्हें करना होगा,

306
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
वरना तुम्हारी चिता इस महल में जलेगी।

307
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
आपको कैसे पता चला?

308
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
कार्ला सारानेन ने बताया?

309
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
कौन?

310
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
मैं इस नाम के किसी शख्स को नहीं जानता।

311
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
रुजूल मेरा आदमी था।

312
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
उसे मैं उससे भी बेहतर जानता था।

313
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
मैंने उसकी जासूसी करवाई कि वह कहाँ जाता था,
क्या करता था, किससे मिलता था।

314
00:25:47,923 --> 00:25:49,591
वह बेवक़ूफ़ था कि उसे ऐसा महसूस नहीं हुआ।

315
00:25:49,675 --> 00:25:52,052
उसकी मौत उसकी बेवकूफ़ी की वजह से हुई।

316
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
उम्मीद है आप बेवक़ूफ़ी नहीं करेंगी, मैडम।

317
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
लिनबाबा, अब हम लक्ष्मी के
दाह संस्कार के लिए चिता बनाएँगे।

318
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
आप आना चाहेंगे?

319
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
माफ़ करना, जॉनी। मुझे वहाँ होने का हक़ नहीं है।

320
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
प्रभु ने मुझे बताया कि आप ख़ुद को दोष दे रहे हो।

321
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
प्रभु ज़्यादा बोलता है।

322
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
हाँ।

323
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
क़ादरभाई ने आज आपकी जान बख्श दी। यह समझदारी है?

324
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
मेरी ज़िन्दगी किसी आदमी की जागीर नहीं
कि जब चाहे ले ले।

325
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
मैं उनसे और उनके धंधे से बहुत अच्छी तरह वाक़िफ़ हूँ।

326
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
ये सभी भाई… भाड़ में जाएँ।

327
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
शायद अब समय बहनों का है, पद्मा।

328
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
हमारे बीच एक सौदा हुआ था।

329
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
अगर तुम लीसा की बात कर रही हो
तो मैंने अपना वादा निभाया है।

330
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
लीसा तो गई।

331
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
तो इसमें मेरी क्या ग़लती है?

332
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
फिर तुम क्यों घबरा रहे हो, मॉरिज़िओ?

333
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
मैं नहीं घबरा रहा।

334
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
मुझे लगता है घबरा रहे हो।

335
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
शायद यह एक ही पल होता है
जब आदमी और औरत में कोई फ़र्क नहीं होता,

336
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
जब वो शक्तिहीन और घबराए हुए होते हैं।

337
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
पर औरतों को इसका एहसास
मर्दों से कहीं ज़्यादा करवाया जाता है।

338
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
ज़्यादातर मर्दों द्वारा।

339
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
मुझे यहाँ क्यों बुलाया?

340
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
तुम्हें मेरी माफ़ी मिल सकती है।

341
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
मैं सुन रहा हूँ।

342
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
मैं चाहती हूँ कि तुम कोलाबा में मेरे लिए ब्राउन शुगर बेचो।

343
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
कोलाबा क़ादरभाई का इलाक़ा है।

344
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
लेकिन वह वहाँ पर हेरोइन नहीं बेचते।

345
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
कोई भी नहीं बेचता।

346
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
मेरी उनके प्रति कोई वफ़ादारी नहीं है। तुम्हारी है?

347
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
मेरी?

348
00:29:01,074 --> 00:29:02,326
मेरी वफ़ादारी किसी के लिए नहीं है।

349
00:29:03,535 --> 00:29:04,912
कम से कम, इस मामले में ईमानदार हो।

350
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
मेरी शर्तें आसान हैं।

351
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
मेरा नाम कभी नहीं आना चाहिए।
मुनाफ़े का 20 प्रतिशत तुम्हारा।

352
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
चालीस। सारा जोख़िम मैं उठा रहा हूँ।

353
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
मैं तुमसे मोलभाव नहीं कर रही।

354
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
कितने पैसों की बात कर रही हो?

355
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
मेरे पास अफ़ग़ानी नशीले पदार्थों तक पहुँच है,
जो इतनी मात्रा में है कि ख़त्म नहीं होंगे।

356
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
ठीक है फ़िर। सौदा पक्का।

357
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
फिर तुम्हें डरने की ज़रूरत नहीं।

358
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
मिस्टर लिन?

359
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
मेरे नाम अब्दुल्ला तहेरी है।

360
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
मेरे साथ कोई है जो आपसे मिलना चाहता है।

361
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
अच्छा। कौन है वह?

362
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
प्लीज़।

363
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
मिस्टर लिंडज़ी फ़ोर्ड?

364
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
"लिन" चलेगा।

365
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। तुम्हारे बारे में अच्छी बातें सुनी हैं।

366
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
बम्बई में, विदेशियों के बारे में
अच्छी बातें सुनकर ख़ुशी होती है।

367
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
शायद तुमने मेरे बारे में भी सुना होगा।
मेरा नाम अब्देल क़ादर खान है।

368
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
तो अब तुम इस बस्ती के डॉक्टर हो?

369
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
मैं… मैं डॉक्टर होने के आसपास भी नहीं हूँ।

370
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
शायद इसलिए तुम अच्छा काम कर पा रहे हो।

371
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
डॉक्टर झोपड़पट्टियों में अपनी इच्छा से नहीं जाते।

372
00:30:50,392 --> 00:30:52,060
हम उन्हें बुरा बनने पर मजबूर कर सकते हैं,

373
00:30:52,144 --> 00:30:55,022
पर अच्छा बनने पर नहीं। तुम्हें ऐसा नहीं लगता?

374
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
मैंने कभी इस बारे में सोचा नहीं।

375
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
मैं सोचता हूँ तुम्हारी क्या मजबूरी रही होगी।

376
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
आपको मुझसे कोई मदद चाहिए?

377
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
अभी तक नहीं पता।

378
00:31:07,868 --> 00:31:09,203
इसलिए मैं यहाँ आया हूँ,

379
00:31:09,286 --> 00:31:12,497
तुम्हें न्यौता देने कि तुम कुछ वक़्त मेरे
और मेरे दोस्त अब्दुल्ला के साथ गुज़ारो।

380
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
ठीक है। बुरा मत मानिए पर मुझे यह कहना ही होगा।

381
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
आपसे लोग डरते हैं।

382
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
तो आपको अंदाज़ा हो ही गया होगा कि आपके यहाँ आकर

383
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
मुझे अपनी गाड़ी में बिठाकर ले जाने की बात से
मैं क्यों थोड़ा घबराया हुआ हूँ।

384
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
मैं वादा करता हूँ। आज रात तुम सुरक्षित रहोगे।

385
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
मेरे पास कोई और विकल्प है?

386
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
इंसान के पास हमेशा विकल्प होते हैं?

387
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
मुझे लगता है कि आख़िरकार,
वही एक चीज़ है जो हमारे पास होती है।

388
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
ठीक है।

389
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
मुझे तो लगा था कि कर्फ्यू है।

390
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
सरकार को पता है

391
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
कि सभ्य लोगों को बड़े शहरों में एकत्र होने के लिए
और शिकार करने के लिए एक जगह की ज़रूरत होती है।

392
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
तो कुछ लोग अपना काम चलाने के लिए रिश्वत देते हैं ।

393
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
आधिकारिक तौर पर, क़ानून लागू रहता है।
बस पालने को मजबूर नहीं किया जाता।

394
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
इसका निर्णय कौन लेता है कि कौन सा कानून लागू होता है
और कौन सा नहीं?

395
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
किसी ने एक बार कहा था
कि सरकारी भ्रष्टाचार की सबसे बुरी बात यह है

396
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
कि वह बहुत सुचारू रूप से काम करती है।

397
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
रमेश!

398
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
तेरे अब्बू कैसे हैं?

399
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
ठीक हैं, क़ादरभाई। शुक्रिया।

400
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
पर मुझे एक दिक़्क़त है।

401
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
बोलो।

402
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
भाई, मेरा मकानमालिक।

403
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
वह पहले से ही दोगुना किराया ले रहा है।

404
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
उसे हमें वहाँ से निकालना है। सिर्फ़ मुझे ही नहीं,
उस इमारत में रह रहे सारे परिवारों को।

405
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
और उसके पास गुंडे हैं और उन गुंडों ने हमें पीटा है।

406
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
और पिताजी को भी पीटा है।

407
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
फिर तो उनकी तबियत बिगड़ गई होगी।

408
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
नहीं, सर। आपसे मदद माँगना उनके शान के ख़िलाफ़ है

409
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
और आपको बेकार में तकलीफ़ नहीं देना चाहते।

410
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
लेकिन मैं ही…

411
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
तुम एक अच्छे बेटे हो।

412
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
उनके शान के ख़िलाफ़ कुछ नहीं कर रहे।

413
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
और तुम्हारे अब्बू को बताने की कोई ज़रूरत नहीं है

414
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
जब तक मुसीबत का हल न निकल जाए। इंशाल्लाह।

415
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
-शुक्रिया।
-ठीक है। हाँ।

416
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
उसकी कितनी बात समझ आई?

417
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
ज़्यादा नहीं। अपने घर और पिता के बारे में कुछ बोल रहा था।

418
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
उनका मकान मालिक उन्हें घर से निकालना चाहता है।

419
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
ज़बरदस्ती, अगर ज़रूरत पड़ी तो।

420
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
तो आप उस आदमी को डराएंगे जो इन्हें डरा रहा है?

421
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
तुम्हें यह तरीक़ा ठीक लगता है?

422
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
आपको मेरी स्वीकृति की ज़रूरत नहीं।

423
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
आप अब्देल क़ादर खान हैं।

424
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
मैं सब कुछ आसानी से कर सकता हूँ
पर इसका मतलब यह नहीं कि हमेशा ऐसा ही करूँ।

425
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
मुझे बताओ। तुम क्या करते?

426
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
अगर मुझे रमेश पसंद होता
और उसका मकान मालिक ग़लत कर रहा होता,

427
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
तो मैं उसके लिए वह करता जो कर सकता।

428
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
फिर चाहे वह कानून के ख़िलाफ़ हो?

429
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
इसका निर्णय कौन लेता है कि कौन सा कानून लागू होता है
और कौन सा नहीं?

430
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
आख़िरकार यह मायने नहीं रखता कि कानून क्या है
या उसे लागू करने वाला कौन है,

431
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
हम में से हर एक, हर अणु, हर एक ब्रह्माण्ड में,

432
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
ईश्वर की ओर बढ़ रहा है।

433
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
मैं ईश्वर को नहीं मानता।

434
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
फिर तो तुम्हारे साथ करने के लिए बहुत बातें हैं।

435
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
चलो। उसी क्लब में चलते हैं।

436
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
-तुमने कहा था तुम मेरे साथ रुकोगी।
-नहीं। मैंने बस यह नहीं कहा कि नहीं रुकूँगी।

437
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
तुम्हारा वादा।

438
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
मैं बहुत दूर निकल गई हूँ, लीसा।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।

439
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
मिस्टर क़ादर खान को निराश नहीं कर सकती।

440
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
प्लीज़। रुक जाओ।

441
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
हम दोनों की ख़ातिर।

442
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
देख रही हूँ कि इन सब का तुम पर
क्या असर हो रहा है। तुम भी जानती हो।

443
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
बस मानना नहीं चाहती।

444
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
मुझे चुनो। मेरे साथ रहो।

445
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
क्योंकि यही सबसे ज़्यादा मायने रखता है।

446
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
मुझे तुम्हारी परवाह है। तुम जानती हो।

447
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
फिर भी तुम उसे चुन रही हो।

448
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
इस क्लब में
बम्बई के सबसे बेहतरीन ग़ज़ल गायक शिरकत करते हैं।

449
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
ग़ज़ल क्या होता है?

450
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
मोहब्बत के गीत। ईश्वर के नाम।

451
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम्हें क्या लगता है,
लेकिन ईश्वर पर भरोसा जैसा कुछ नहीं होता।

452
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
या तुम उन्हें जानते हो या नहीं।

453
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
ख़ैर, मैं ईश्वर को नहीं जानता
पर मुझे लगता है उनका होना नामुमकिन हैं।

454
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
उनका न होना ही यह साबित करता है
कि उनका अस्तित्व है।

455
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
क्या इसका मतलब यह है कि हर चीज़
जो मुमकिन है उसका कोई अस्तित्व नहीं?

456
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
मुझे ख़ुशी है कि तुम समझ गए।

457
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
नहीं समझा।

458
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
तुम मुसीबत में हो, मेरे दोस्त।

459
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
जो हमें दिखता है वैसा कुछ भी नहीं होता।
हमारी आखें हमसे झूठ बोलती हैं।

460
00:37:49,228 --> 00:37:51,146
हर वो चीज़ जो सच लगती है दरअसल एक भ्रम है।

461
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
तुम, मैं, यह कमरा।

462
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
अगर सबकुछ एक भ्रम है
तो हमें यह कैसे पता कि क्या करना है, कैसे जीना है?

463
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
हम झूठ कहते हैं।

464
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
एक मानसिक रूप से स्थिर आदमी,
एक पागल से बेहतर झूठा होता है।

465
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
तुम्हारी आखें झूठ बोलती हैं।

466
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
तुम्हारी सोच कहती है कि यह सच नहीं,
पर यही सच है।

467
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
हमें यह झूठ भाता है क्योंकि यह आसान होता है।

468
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
और यही कारण है हमारी मानसिक स्थिरता का?

469
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
मेरी शादी नहीं हुई है, और मेरा कोई बेटा नहीं है।

470
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
लेकिन अगर मैं तुमसे कहूँ
कि मुझे साफ़ नज़र आता है तुम मेरे बेटे हो,

471
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
अब्दुल्ला तुम्हारा भाई है और मैं तुम्हारा पिता हूँ,

472
00:38:33,897 --> 00:38:35,315
तो तुम सोचोगे यह नामुमकिन है।

473
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
तुम इसे मानने से भी इंकार करोगे। हाँ।
मुझे साफ़ दिख रहा है।

474
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
तुम इस झूठ पर भरोसा करना ज़्यादा पसंद करते हो
कि हम सब अजनबी हैं

475
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
और हमारे बीच कोई संबंध नहीं।

476
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
मेरे पिता हैं।

477
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
और मैं आपको नहीं जानता। आप मुझे नहीं जानते।

478
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
मुझे लगता है शायद मैं तुम्हें जानता हूँ।

479
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
तुम अपने आप से कौन सा झूठ बोलते हो, मिस्टर लिन?

480
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
मैं झूठ नहीं बोलता। झूठ बोलना छोड़ दिया है।

481
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
मुझे पता है मैं क्या हूँ, मैंने क्या किया है,
और मैं किनका कर्ज़दार हूँ।

482
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
तुम्हें संगीत कैसा लगा?

483
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
बेहद ख़ूबसूरत। ऐसा कुछ पहले कभी नहीं सुना।

484
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
कुछ पूछ सकता हूँ?

485
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
आज की रात… आप मुझे यहाँ क्यों लाए?

486
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
आपको मुझसे क्या चाहिए?

487
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

488
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
बातें सुन रहा हूँ, चाय पी रहा हूँ,

489
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
यह सीख रहा हूँ कि मैं इस दुनिया के बारे में
जो भी जानता हूँ, दरअसल एक भ्रम है।

490
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
मैं नशे में हूँ।

491
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
तुम बम्बई छोड़ने वाले थे।

492
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
यह आपकी दोस्त कौन है, मिस्टर लिन?

493
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
ये हैं कार्ला सारानेन।

494
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
क्या हम दोस्त हैं?

495
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
मुझे नहीं पता।

496
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
कह सकते हैं कि अब तक बम्बई में
कार्ला मेरे जीवन का मुख्य हिस्सा रही है।

497
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
चाहे इसे सच्चाई मानिए या भ्रम।

498
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
मुझे लगता है यह असली है।

499
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
दरअसल,

500
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
कार्ला यह साबित करती है कि मैं सही हूँ।

501
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
अगर मैंने इसे इजाद किया होता, तो वह मेरे साथ
और भी अच्छे से पेश आती।

502
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
कार्ला, अब्दुल्ला तहेरी से मिलो।

503
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
मेरा भाई कह लो पर हमारी माएँ अलग हैं,

504
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
जिसे अभी अभी मुझसे वापस मिलाया है
मेरे नए दोस्त, अब्देल क़ादर खान ने।

505
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
-शायद तुमने इनके बारे में पहले सुना है।
-बिलकुल।

506
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, मिस सारानेन।

507
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
मुझे भी। आप सब एक दूसरे को कैसे जानते हैं?

508
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
क़िस्मत को लगा कि हमें मिलना चाहिए।

509
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
कमाल है कि ऐसा भी होता है।

510
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
हाँ, "परिस्थिति का मारा इंसान उनसे भी
सरोकार रखने लगता है जिससे नहीं रखना चाहिए।"

511
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
राक्षस कौन है?

512
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
मतलब?

513
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
यह पंक्ति वह आदमी बोलता है जो राक्षस के साथ सोता है।

514
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
मिस सारानेन ने शेक्सपियर को पढ़ा है।

515
00:44:30,420 --> 00:44:31,505
किसी ने मुझसे एक बार कहा था

516
00:44:31,588 --> 00:44:34,174
कि ज़िन्दगी के सभी सवाल और कई सारे जवाब

517
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
शेक्सपियर के शब्दों में मिलते हैं।

518
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
क्या आप हमारे साथ बैठना चाहेंगी?

519
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
नहीं बैठ सकती। मेरे अपने मेहमान हैं यहाँ।

520
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
हमें एक काम को अंजाम देना है।
मुझे उनके पास वापस जाना चाहिए।

521
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
उम्मीद है आपके काम में आपको सफ़लता मिले।

522
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
इंशाल्लाह।

523
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
उम्मीद है आपकी शाम हसीन होगी, सज्जनों।

524
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
तुमसे बात करके अच्छा लगा, लिन।

525
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
क्या यह कोई परीक्षा थी?

526
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
तुम सागर वाड़ा में मदद क्यों कर रहे हो?

527
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
उन्हें इसकी ज़रूरत थी।

528
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
तो नेकी कर रहे हो?

529
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
नहीं, जो मैं कर रहा हूँ उसमें कोई नेकी नहीं है।
विश्वास कीजिए।

530
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
आदमी अच्छा या बुरा नहीं होता।

531
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
वह जो करता है, या जो नहीं करता,
वह उसे अच्छा या बुरा बनाती है।

532
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
यह जगह मेरे लिए बहुत मायने रखती है।

533
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
आज रात के लिए शुक्रिया, मिस्टर खान।

534
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
प्लीज़, मुझे क़ादरभाई बुलाओ।

535
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
क़ादरभाई।

536
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
काफ़ी अच्छी कोशिश थी।

537
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
शायद क़िस्मत मुझे इन लोगों के पास,
पिता और भाई के पास ले आया है।

538
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
लेकिन उसके बाद जो हुआ वह मेरे चुनाव पर निर्भर था,

539
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
जैसा कि क़ादर ने कहा।

540
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
तुमने उसे छीन लिया। तुमने मेरी माँ को मुझसे छीन लिया।

541
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
मेरा उनके सिवाय कोई नहीं था।

542
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
हाँ।

543
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
मैं छीनना नहीं चाहता था, पर छीन लिया।

544
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
रवि, मैं थक गया हूँ हर बार ग़लतियाँ कर के।

545
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
तुम मुझ पर उससे वार करोगे?

546
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
रवि!

547
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
तुम क्या कर रहे हो, रवि?

548
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
रवि, बेटा…

549
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
तुम्हारी माँ नहीं रही।

550
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
तुमने ऐसा किया तो इसका अंजाम
तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा।

551
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
समझे?

552
00:49:23,505 --> 00:49:24,965
यह बच्चा तुम्हारी हत्या का भार

553
00:49:25,048 --> 00:49:27,176
अपने विवेक पर लेकर नहीं जी सकता, मिस्टर लिन।

554
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
तुम मतलबी और बेवक़ूफ़ हो
जिसे इस बात का एहसास नहीं था।

555
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
मेरी झोपड़ी में जाओ। अब तुम मेरे परिवार के साथ रहोगे।

556
00:49:39,396 --> 00:49:41,064
नहीं, कासिम चाचा। मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा पर…

557
00:49:41,148 --> 00:49:45,235
रवि। जैसा बोलता हूँ वैसा करो।

558
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
जाओ।

559
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
तुमने उससे क्या कहा?

560
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
यही कि अब वह मेरे परिवार के साथ रहेगा।

561
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
लक्ष्मी की झोपड़ी अब तुम्हारी हुई, मिस्टर लिन।

562
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
जब लोगों को तुम्हारे मदद की ज़रूरत होगी,
तुम यहीं मिलोगे।

563
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
और यह मैं तुम्हें कोई तोहफ़ा नहीं दे रहा।

564
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
हाँ।

565
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
ग्रेगरी डेविड रॉबर्ट्स द्वारा लिखे उपन्यास
शांताराम पर आधारित

566
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
उप-शीर्षक अनुवादक: दीप्ती सेनगुप्ता