1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
Kom igjen! La oss bruke alt vannet vi har!

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
Fort! Bruk laken til å slokke.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
Riv disse hyttene.
Vi må lage en branngate.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
Jeg hater brann.
Vil du drepe meg? Kom igjen!

5
00:01:20,038 --> 00:01:25,544
-Hva er det som brenner?
-Det er Sagar Wada. Det var der Lin bodde.

6
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Du sa at han har dratt.

7
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
Jeg fryser.

8
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
Du må holde det rent. Forstår du?

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Forstått. Ok.

10
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Greit. Bra mann.

11
00:02:07,419 --> 00:02:10,339
-Salaam alaikum, Mr. Lin.
-Wa alaikumu assalam.

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Jeg er Qasim Ali. Leder her.

13
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
Prabhu har fortalt om deg.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Takk, Mr. Lin.

15
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Takk for det du gjør.

16
00:02:19,640 --> 00:02:23,393
Jeg kunne gjort mer med mer utstyr.
Hvis dere gir meg det dere har…

17
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Noen trenger sykehus,
medisiner, intravenøst.

18
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Ja, men vi har ikke noe av det her.

19
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
Du har allerede det vi har.

20
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
Parvati?

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,533
-Kan noen ta en titt på Lakshmi?
-Hva har skjedd, Lakshmi?

22
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
Lin, kom hit!

23
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Få henne hit.

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Jeg må legge henne på et bord.

25
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
Sakte. Forsiktig.

26
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Dette går bra. Det går bra med deg.

27
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
Det går bra. Forsiktig.

28
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
Spør om det er vanskelig å puste.

29
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Hun må på sykehus for å fjerne metallet.

30
00:03:13,610 --> 00:03:17,990
-Kan ikke du gjøre det?
-Nei. Jeg tror lungen er punktert.

31
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
-Mamma.
-Ravi!

32
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
Nei. Nei! Den kom ut.

33
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
-Ravi!
-Mamma!

34
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Prabhu! Legg hendene her, ok?

35
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Fast trykk.

36
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
Flytt hendene. Flytt hendene!

37
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
-Du må holde henne. Ok?
-Ok.

38
00:03:37,718 --> 00:03:41,722
Ikke la henne bevege seg.
Si at dette vil hjelpe henne å puste.

39
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Ikke rør henne!

40
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Gå vekk fra moren min!

41
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Qasim, jeg må kunne høre.

42
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
Ravi, slutt! Han prøver å hjelpe henne.

43
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
-Ravi.
-Er det bra?

44
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
-Ravi. Ravi.
-Mamma!

45
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
Ravi.

46
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
Pokker. Faen.

47
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
-Hva skjedde?
-Hun må til lege nå.

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
Flytt dere!

49
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
Prabhu, hjelp meg å løfte henne.

50
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
På tre. En, to, tre.

51
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
-Mamma.
-Hvor tar du henne med?

52
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Hun må til lege, ellers dør hun snart.

53
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
Så la henne dø omgitt av de hun er glad i.

54
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
Jeg vil at hun skal leve
med de hun er glad i, ikke dø med dem.

55
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
-Dette er galt.
-På tre. En, to, tre.

56
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
-Ravi.
-Det går bra.

57
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
-Vi tar deg med til legen.
-Fort!

58
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
Ravi. Ravi! Ravi.

59
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
De hjelper moren din.

60
00:04:55,212 --> 00:04:59,925
Lin. Lin, hør på meg!

61
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
Hun skal ikke dø. Ikke på grunn av meg.

62
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Hei! Vi trenger hjelp!

63
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
Hei! Stopp! Hei!

64
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
-Prabhu.
-Vi har en døende kvinne her!

65
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
Prabhu. Prabhu.

66
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Hei. Hei, stopp!

67
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
Lin, stopp! Det er nok!

68
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Hva sa hun?

69
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Det spiller ingen rolle.

70
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
Jeg vil vite det.

71
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Hun spurte etter Ravi.

72
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
De kommer snart.

73
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
Hvor mange skur har brent ned?

74
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
Tretti. Mitt også.

75
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Mamma!

76
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
Jeg skal hente mat og chai.

77
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Jeg er ikke sulten.

78
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Lin.

79
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
Du prøvde å gjøre det beste. Det vet jeg.

80
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
Det var min skyld.

81
00:08:01,732 --> 00:08:05,736
Hvis jeg ikke hadde vært her,
ville det ikke blitt brann.

82
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Branner oppstår her.

83
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
Tror du ikke
jeg hater at Lakshmi er borte?

84
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Vi var heldige.

85
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
I fjor var det en mye større brann.
Mye mer av jhopadpattien brant.

86
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Mer enn 20 døde.

87
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Jeg skal hente mat, ok?

88
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Slipp… Faen.

89
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
Slipp skriveplata og rekk opp hendene.

90
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
Få opp farta!

91
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
Ikke rør noen alarmknapper.

92
00:09:10,759 --> 00:09:15,222
Kan dere damer fylle disse posene?
De er forsikret. Ikke noe å bry seg om.

93
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Gjør som han sier.

94
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
-Vær så snill… Laura.
-Ok, ok, ok.

95
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
Få dere en jobb, latsekker!

96
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
Hei! Dette er jobben vår, feita.

97
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Ikke hindre oss i å gjøre den.

98
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
Kom igjen. Dette går bra.
Du må bare fylle posen.

99
00:09:31,280 --> 00:09:34,491
-Ser du ikke at hun er redd?
-Bare fyll posen!

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
Flytt dere! Flytt dere! Unna!

101
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
Pass opp.

102
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Beklager, kompis. Min skyld.

103
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Hei. Slipp meg.

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
Slipp pistolen.

105
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
Slipp meg! Slipp pistolen!

106
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
Slipp meg!

107
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
-Slipp pistolen!
-Ok!

108
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
Hva har du gjort?

109
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
Løp.

110
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Dale.

111
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Dale, løp, for faen.

112
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
Nå. Kom igjen.

113
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
Dale.

114
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
Ring etter ambulanse.

115
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Ok. Hei. Hold deg våken. Hei.

116
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Det går bra, kompis. Det går bra.

117
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Hold deg våken.

118
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
Gå vekk fra ham!

119
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Salaam alaikum, Walidbhai.

120
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
Alaikumu assalam, Khaderbhai.

121
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Interessant valg av sted.

122
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
Trist å tenke på hvor mange
som tjente til livets opphold her.

123
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Arre, alt har en holdbarhetsdato.

124
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
Og alle.

125
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
Du ville snakke.
Det er her vi kan gjøre det.

126
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Rujul Aadekar er død.

127
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
Hadde jeg vært i dine sko,
ville jeg gjort det samme.

128
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
Alle selskapene er fredsommelige.

129
00:12:18,906 --> 00:12:22,910
Mennene våre skyter ikke
hverandre på gaten, og alle er tilfredse.

130
00:12:22,993 --> 00:12:26,663
Selskapene drives av slitne, gamle menn
som er fornøyde med hvordan det er.

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
Bortsett fra dine?

132
00:12:28,207 --> 00:12:29,374
Bortsett fra mine.

133
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
Rujul mente at du var svak, ikke sant?

134
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
Visshet om hva som er riktig,
gjør en ikke svak,

135
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
ellers ville du fortsatt ha drevet
pass-markedet i Colaba, og ikke jeg.

136
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Er det det dette handler om?

137
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Vil du starte en krig
på grunn av såret stolthet?

138
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
Jeg starter ingenting.
Dette er forretninger, yaar.

139
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
Sagar Wada er verd en formue.
Jeg ga bare Rujul et bedre tilbud.

140
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
Jeg vil ikke miste Sagar Wada.

141
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Er det en trussel?

142
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
Det er bare et faktum.

143
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
For deg kanskje, chachu?

144
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Én mann kan si at kona hans er vakker,

145
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
og en annen ser bare en gris.

146
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Det er et faktum at jeg har
flere menn og mer penger enn deg.

147
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
Det er et faktum
at kvinner og stoff er framtiden,

148
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
likevel velger du å forbli i fortiden.

149
00:13:28,600 --> 00:13:32,729
Du må gi folk det de vil ha, Khaderbhai.
Ellers er du historie.

150
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
Kanskje jeg setter opp en statue av deg
ved porten til mitt Sagar Wada.

151
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
Det er alltid hyggelig å snakke med deg,
Walidbhai.

152
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
Er du våken? Bra. Kom.
Det er noe du må se, sjef.

153
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
Gi meg et øyeblikk, bare.

154
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Kom, na.

155
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Hei.

156
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
Hva er det de gjør?

157
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
De er pasientene dine.

158
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
Hva snakker du om?

159
00:14:48,597 --> 00:14:52,309
Alle vet om pleien du ga i går,
og nå venter de på å komme til deg.

160
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Nei. Nei. Jeg er ikke…

161
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
-Ikke noe problem å vente.
-Jeg kan ikke.

162
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
De har ventet i over en time alt.
Jeg sa at du måtte sove.

163
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Prabhu.

164
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
Selv om du ikke var her, ville de ventet,

165
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
men ventet på ingenting.

166
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
Og det dreper motet.

167
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
Men å vente på noe er annerledes, na?

168
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg er ikke lege, engang.

169
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
En dårlig lege er bedre enn ingen lege.

170
00:15:19,962 --> 00:15:25,467
Jeg sier ikke at du er dårlig, bare
at det ville vært greit om du var det.

171
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
-Prabhu.
-Lakshmi ville dødd uansett.

172
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Og vi skal sørge over henne.

173
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Men sånn er det er noen ganger.

174
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
-Står til, Prabhu?
-Bra.

175
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Mr. Lin.

176
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
Jeg beklager det i går kveld.
Du hadde rett. Jeg skulle ha hørt på deg.

177
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
Qasim, vil han hjelpe oss?

178
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Jeg ville bare stikke av.

179
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
Ta den nye sjansen Karlas penger
hadde gitt meg, og dra fra Bombay,

180
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
trass i det folket her hadde lidd
for å hjelpe meg.

181
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
-Det går bra. Vent og se.
-Om Gud vil det.

182
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
Det er mye penger
å gi fra seg, Linbaba.

183
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
Jeg kommer til å trenge mange ting.

184
00:16:39,541 --> 00:16:42,669
-Men hvorfor gjør du dette?
-Jeg har mine grunner.

185
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
Ta dem. Bruk dem
til å gjenoppbygge husene som brant.

186
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
Vær så snill.

187
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Jeg skal sørge for at hver
eneste paisa brukes godt.

188
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
Greit! Bare to minutter til.

189
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
Ok.

190
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Ta på litt av dette.

191
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
Det måtte jo bli meg.

192
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
Andre med min opplæring ville ikke blitt
tvunget til slummen gjennom forbrytelser.

193
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
Andre kriminelle ville ikke
hatt opplæringen min.

194
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
Jeg skjønte ikke vitsen,
og skjebnen fikk meg ikke til å le.

195
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Men jeg visste at jeg ikke kunne dra.

196
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
Vi har 20 pasienter til.

197
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Ok? Ut. Ok.

198
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
Kom igjen. Kom igjen.

199
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Hei.

200
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
Du må spise.

201
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
Frokost for en mester.

202
00:18:48,378 --> 00:18:53,509
Du er så barnslig noen ganger. Er du
sint fordi jeg hjelper deg å bli ren?

203
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Det er du som er sint.

204
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
Irriterer det deg så mye
at du må ta deg av meg?

205
00:19:01,725 --> 00:19:06,188
Jeg vil at du skal ta deg av deg selv.
Men du liker å være maktesløs,

206
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
for det gjør deg til sentrum
i hvilket univers du måtte befinne deg i.

207
00:19:09,733 --> 00:19:13,320
Enkelte tar seg av noen fordi
de er glad i dem. Det er en fin ting.

208
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
Og hva skjer når de ikke er der?

209
00:19:19,493 --> 00:19:22,788
Du kan ikke nekte å bry deg om noen
resten av livet i tilfelle de drar.

210
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
Jeg kan ikke gjøre dette, Lisa. Ikke nå.

211
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Jeg vil ikke krangle med deg.
Ikke med alt det andre.

212
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Unnskyld.

213
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
Du har rett.
Jeg er en egoistisk og bortskjemt hurpe.

214
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Hva er det?

215
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
Alt jeg kunne tenke på i går,
var å ikke være svak.

216
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
Og når jeg lukker øynene nå,
kan jeg bare se Rujul død.

217
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Khader visste det.

218
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Han prøvde å beskytte meg,
og jo mer han gjorde det…

219
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
…desto mer ville jeg bevise
for meg selv at jeg kunne takle det.

220
00:20:13,964 --> 00:20:18,552
-Du trenger ikke å bevise noe, Karla.
-Gjør jeg ikke det, går avtalen i vasken.

221
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
Ville det vært så ille?

222
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
Når slapp du hemningene sist
og kjente deg glad?

223
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
Virkelig glad?

224
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
La oss være rabiate sammen.

225
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Jeg lover å spise litt av dette
og ikke være en plage,

226
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
hvis du lover å bli her
og spille plater med meg som før i tiden,

227
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
til vi slipper opp for sprit og hasj.

228
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
Ok.

229
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
Må du hvile?
Jeg kan be dem komme i morgen.

230
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
Nei, det går bra.

231
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
Stopp! Dr. Lin tar en pause nå.

232
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
Dette er for å takke, dr. Lin.

233
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
Vel, det var faktisk Prabhus idé.

234
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
Det var min idé.

235
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
Han overtalte Qasim Ali,
og lot meg bruke skuret sitt.

236
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
Jeg overtalte Qasim Ali.

237
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
Det var Prabhu som fikk tak i utstyret.

238
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
Jeg fikk tak i utstyret.

239
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
Prabhu, du gjorde noe veldig bra.

240
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
Trenger du hjelp med pasientene?

241
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
Nei. Vi klarer oss, takk.

242
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Dette er deilig.

243
00:22:01,780 --> 00:22:07,286
Veldig bra, Linbaba. Lett og ledig
til du sendte henne bort. Parvati!

244
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Takk.

245
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
Jeg kan komme med brettet
når vi er ferdige.

246
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
Til chai-butikken.

247
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
Kommer du til å være der?

248
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Jeg skal være der.

249
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
Hva glor dere på?

250
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
Kom igjen.

251
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
Liker du det?

252
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Nam, nam.

253
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
Palace opererer kun basert på avtaler.

254
00:23:18,148 --> 00:23:22,528
Palace opererer fordi vi tillater det.
Fortell Zhou at vi er her. Gå.

255
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
Jeg er ikke en hjelpeløs jente
som bøyer seg for deg, Padma.

256
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
Du må legge fra deg ethvert våpen her.

257
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
Nei, det må jeg ikke.

258
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
Dette er en ære, Khaderbhai.
Skal det være noe å drikke eller spise?

259
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
Jeg hadde nylig
et alvorsfylt møte med Rujul Aadekar.

260
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
I morges tilbrakte jeg tid med Walid Shah.

261
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
Og nå er jeg her hos deg.

262
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Jeg liker ikke bransjen din,

263
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
men jeg forstår at det er
en bransje som må eksistere.

264
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
Så du har fått lov
til å ha gode tider her.

265
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
Men det har vært én betingelse
for suksessen din. Nøytralitet.

266
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
Jeg gjorde en tabbe, Khaderbhai.

267
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
Jeg kan bare be om unnskyldning.

268
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
I starten trodde jeg du visste om det.

269
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
Da jeg skjønte at det ikke var tilfelle,
var det for sent.

270
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
Som du sier,
er stillingen min her i Bombay sårbar…

271
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
Du spiller ikke offerrollen godt, Madame.

272
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
Jeg håper du spilte bedre
da du var elskerinne og hore.

273
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
Som jeg sa, jeg gjorde en tabbe.

274
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
Men om jeg skulle dø for det,

275
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
tviler jeg på at du ville ha kommet selv
for å se det skje.

276
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
Du er ikke nyttig for meg død.
Jeg kan kanskje bruke deg i live.

277
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Når jeg drar herfra,
tar jeg med meg livet ditt

278
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
som sikkerhet
for den gjelden du nå skylder.

279
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
Og når jeg ber deg om noe,
skal du gjøre det.

280
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
Ellers vil dette stedet brenne
som likbålet ditt.

281
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
Hvordan visste du det?

282
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
Var det Karla Saaranen?

283
00:25:32,824 --> 00:25:35,911
Hvem? Jeg kjenner ikke det navnet.

284
00:25:38,288 --> 00:25:43,335
Rujul tilhørte meg. Jeg kjente ham
bedre enn han kjente seg selv.

285
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
Så jeg fikk ham forfulgt. Hvor han dro,
hva han gjorde og hvem han møtte.

286
00:25:47,923 --> 00:25:52,052
Han var dum nok til å tro noe annet.
Dumheten hans fikk ham drept.

287
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
Jeg håper ikke du er dum, Madame.

288
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
Linbaba, vi skal bygge
likbålet til Lakshmis begravelse,

289
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
hvis du vil komme.

290
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
Beklager, Johnny.
Jeg har ingen rett til å være der.

291
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
Prabhu sa at du klandrer deg selv.

292
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
Prabhu snakker for mye.

293
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
Ja.

294
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Khaderbhai ga deg livet ditt i dag.
Er dette klokt?

295
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Ingen mann kan gi eller ta livet mitt.

296
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
Jeg kjenner forretningene deres
like godt som dem.

297
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
Dette manneveldet… Faen ta dem.

298
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
Kanskje det er på tide med kvinnevelde.

299
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Vi to hadde en avtale.

300
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Hvis du mener Lisa,
holdt jeg min del av avtalen.

301
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Lisa er borte.

302
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
Hvordan er det min skyld?

303
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
Så hvorfor er du redd, Maurizio?

304
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Det er jeg ikke.

305
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
Jeg tror du er det.

306
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
Jeg tror den eneste gangen
menn og kvinner er helt like,

307
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
er når de er maktesløse og vettskremte.

308
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
Men kvinner blir tvunget til å føle det
så mye mer enn menn.

309
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
Av menn, vanligvis.

310
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
Hvorfor er jeg her?

311
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
Det er en måte
du kan tjene min tilgivelse på.

312
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
Hva er det?

313
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
Jeg vil at du skal
selge heroin for meg i Colaba.

314
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Colaba er Khaderbhais territorium.

315
00:28:51,773 --> 00:28:55,736
-Men han selger ikke heroin der.
-Det gjør ingen andre heller.

316
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
Jeg skylder ham ingen lojalitet.
Gjør du det?

317
00:28:58,572 --> 00:29:02,326
Jeg? Jeg skylder ingen lojalitet.

318
00:29:03,535 --> 00:29:07,915
Det er i det minste ærlig.
Betingelsene mine er enkle.

319
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
Navnet mitt skal aldri nevnes.
Du beholder 20 % av profitten.

320
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
Førti. Jeg tar all risikoen.

321
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
Jeg forhandler ikke med deg.

322
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
Hvor mye snakker vi om?

323
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
Jeg har tilgang til så mye afghansk
som du kan selge.

324
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
Greit. Du har en avtale.

325
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
Da har du ingenting å frykte.

326
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
Mr. Lin?

327
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
Jeg heter Abdullah Taheri.

328
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
Jeg har en som vil møte deg.

329
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
Ok. Hvem er det?

330
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
Vær så snill.

331
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
Mr. Lindsay Ford?

332
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
Bare "Lin" holder.

333
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg har hørt gode ting.

334
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
Det er alltid fint å høre gode ting
om utlendinger i Bombay.

335
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
Du har kanskje hørt om meg også.
Jeg heter Abdel Khader Khan.

336
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
Så du er legen i brakkeleiren nå.

337
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
Vel… Jeg er langt fra å være lege.

338
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Kanskje det er derfor du gjør det så bra.

339
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Leger går ikke frivillig
inn i en jhopadpatti.

340
00:30:50,392 --> 00:30:55,022
Vi kan drive folk til ikke å gjøre ondt,
men ikke drive dem til å gjøre godt.

341
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
Jeg har aldri tenkt over det.

342
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
Jeg lurer på hva som driver deg.

343
00:31:03,780 --> 00:31:06,992
-Er det noe jeg kan gjøre for deg?
-Jeg vet ikke ennå.

344
00:31:07,868 --> 00:31:09,203
Det er derfor jeg er her.

345
00:31:09,286 --> 00:31:12,497
For å invitere deg til å tilbringe tid
med meg og min venn Abdullah.

346
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
Det er ikke vondt ment,
men jeg sier det som det er.

347
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Du har et ganske skremmende rykte.

348
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
Så når du dukker opp sånn,
skjønner du vel at jeg er litt nervøs

349
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
for å hoppe i bilen din
og la deg kjøre av gårde med meg.

350
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
Jeg gir deg mitt ord.
Det vil ikke skje deg noe i kveld.

351
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
Har jeg noe valg?

352
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
Du har alltid et valg.

353
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
Til syvende og sist
tror jeg det er alt vi har.

354
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
Ok.

355
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
Så mye for portforbudet.

356
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
Myndighetene vet

357
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
at siviliserte folk i store byer
trenger steder til å samles og jakte.

358
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
Så enkelte virksomheter får betale
bestikkelser, og orden er ivaretatt.

359
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
Offisielt er det fortsatt loven.
Den håndheves bare ikke.

360
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
Hvem får bestemme hvilke lover
som skal håndheves og ikke?

361
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
Noen sa en gang det verste
med korrupsjon som et styringssystem,

362
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
er at det fungerer så godt.

363
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
Ramesh!

364
00:33:12,117 --> 00:33:16,205
-Hvordan har faren din det?
-Bra, Khaderbhai. Takk.

365
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
Men jeg har et problem.

366
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
Fortell.

367
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
Bhai, det gjelder huseieren min.

368
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
Han krever dobbelt leie.

369
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
Han vil kaste oss ut. Ikke bare meg,
men alle familiene i bygningen.

370
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
Han har torpedoer,
og torpedoene hans banker oss.

371
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
Til og med faren min.

372
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
Da har han det ikke bra.

373
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
Nei, sir.
Han er for stolt til å be deg om hjelp,

374
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
og han vil ikke plage deg.

375
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
Men jeg…

376
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
Du er en god sønn.

377
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
Vi skal ikke ta fra ham stoltheten.

378
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
Og vi trenger ikke
å snakke med faren din om det…

379
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
…før problemet er løst, inshallah.

380
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
-Takk…
-Ok, ok. Ja.

381
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
Hvor mye forsto du?

382
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Ikke mye.
Noe om hjemmet hans og faren hans.

383
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
Huseieren vil kaste dem ut.

384
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Med tvang om nødvendig.

385
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
Så du truer mannen som truer dem?

386
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
Samtykker du?

387
00:34:20,726 --> 00:34:25,232
Jeg tror ikke du trenger mitt samtykke.
Du er Abdel Khader Khan.

388
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
Selv om jeg lett kan gjøre noe,
betyr ikke alltid at jeg bør det.

389
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
La meg høre. Hvis det var deg?

390
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
Hvis jeg likte Ramesh
og denne huseieren gikk over streken,

391
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
ville jeg gjort det jeg kunne.

392
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
Selv om du måtte bryte loven?

393
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
Hvem får bestemme hvilke lover
som skal håndheves og ikke?

394
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
Uansett lover og hvem som velger,

395
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
er hver enkelt av oss, hvert atom
i alle galakser i universet

396
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
i bevegelse mot Gud.

397
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
Jeg tror ikke på Gud.

398
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
Da har du og jeg mye mer å snakke om.

399
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
Vi tar ham med til klubben.

400
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
-Du sa du ville bli.
-Nei. Jeg sa ikke at jeg ikke ville det.

401
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Avtalen din.

402
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
Jeg har kommet for langt.
Jeg har ikke noe valg.

403
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Kan ikke skuffe Mr. Khader Khan.

404
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
Bli. Vær så snill.

405
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
For begges skyld.

406
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
Jeg ser hva dette gjør med deg.
Du vet det.

407
00:35:56,865 --> 00:36:02,412
Du vil bare ikke innrømme det.
Velg meg. Bli hos meg.

408
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
For dette er viktigst.

409
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
Jeg bryr meg om deg. Det vet du.

410
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
Men du velger ham likevel.

411
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
Denne klubben har
Bombays beste ghazel-sangere.

412
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
Hva er ghazeler?

413
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
Kjærlighetssanger.
Kjærlighetssanger til Gud.

414
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
Uansett hva du mener,
er det ikke noe å tro på Gud.

415
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
Enten kjenner vi ham eller ikke.

416
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
Jeg kjenner ikke Gud,
men jeg tror han er ganske umulig.

417
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
Det faktum at Gud er umulig,
er bevis på at han fins.

418
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
Betyr det at alt som er mulig ikke fins?

419
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
Jeg er så glad for at du forstår.

420
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
Det gjør jeg ikke.

421
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
Nå er du i trøbbel, min venn.

422
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
Ingenting eksisterer som vi ser det.
Øynene våre lyver.

423
00:37:49,228 --> 00:37:52,648
Alt som virker ekte, er en del
av illusjonen. Du og jeg, dette rommet.

424
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
Så hvis alt er en illusjon,
hvordan vet vi hvordan vi skal leve?

425
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
Vi lyver.

426
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
Den normale er bare en bedre løgner
enn den gale.

427
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
Øynene dine lyver.

428
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
Det du tror du vet, forteller deg
at det ikke er sånn, men det er sant.

429
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
Vi foretrekker løgnen
fordi det er lettere.

430
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
Og sånn beholder vi vettet?

431
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
Jeg er ikke gift, og jeg har ingen sønner.

432
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
Men om jeg sier at jeg kan se klart
at du er sønnen min,

433
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
Abdullah er broren din
og jeg er faren din,

434
00:38:33,897 --> 00:38:38,735
vil du tenke at det er umulig.
Du vil benekte det. Jeg ser det.

435
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
Du foretrekker å tro på løgnen
om at alle er fremmede,

436
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
og at det ikke er
noen forbindelse mellom oss.

437
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
Jeg har en far.

438
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
Og jeg kjenner ikke deg.
Du kjenner ikke meg.

439
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
Jeg tror kanskje jeg gjør det.

440
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
Hva lyver du for deg selv om, Mr. Lin?

441
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
Det gjør jeg ikke. Jeg er ferdig med det.

442
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
Jeg vet hva jeg er,
hva jeg har gjort og hva jeg skylder.

443
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
Jeg har bestemt meg for å like Lin.

444
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Hva synes du om musikken?

445
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
Den er fantastisk.
Jeg har aldri hørt noe lignende.

446
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
Kan jeg spørre om noe?

447
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
Alt dette i kveld…
Hvorfor tok du meg med hit?

448
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
Hva vil du ha av meg?

449
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
Hva gjør du her?

450
00:43:16,972 --> 00:43:22,644
Lytter, drikker te, lærer at verden
som jeg kjenner den er en illusjon.

451
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
Jeg er ganske stein.

452
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
Du skulle forlate Bombay.

453
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
Hvem er din venn, Mr. Lin?

454
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
Dette er Karla Saaranen.

455
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
Er vi venner?

456
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
Jeg vet ikke.

457
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
Karla har hatt en sentral rolle
i livet mitt i Bombay så langt.

458
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
Ekte eller ikke.

459
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
Jeg tror hun er ekte.

460
00:43:46,460 --> 00:43:51,340
Faktisk… så beviser Karla at jeg har rett.

461
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
Hadde jeg funnet henne opp,
ville hun vært snillere.

462
00:43:54,718 --> 00:44:00,182
Karla, la meg presentere Abdullah Taheri,
min bror fra en annen mor, visstnok,

463
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
nylig gjenforent med min
siste forbindelse, Mr. Abdel Khader Khan.

464
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
-Du har sikkert hørt om ham.
-Selvsagt.

465
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
Hyggelig å hilse på deg, Ms. Saaranen.

466
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
I like måte. Hvordan har dere blitt kjent?

467
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
Skjebnen bestemte seg
for å kaste oss sammen.

468
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
Snodig hvordan det skjer.

469
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
Ja, vel. "Nød kan gi en mann
de rareste sengekamerater."

470
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
Hvem er monsteret?

471
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
Hva mener du?

472
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
Det sies av en mann
som legger seg sammen med et monster.

473
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
Ms. Saaranen kjenner sin Shakespeare.

474
00:44:30,420 --> 00:44:34,174
Noen sa til meg en gang at alle spørsmål
og de fleste svarene i livet

475
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
kan man finne i Shakespeare.

476
00:44:37,052 --> 00:44:41,765
-Vil du sette deg her hos oss?
-Jeg kan ikke. Jeg har gjester selv.

477
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
Vi har forretninger å fullføre.
Jeg må tilbake til dem.

478
00:44:45,018 --> 00:44:48,272
-Lykke til med forretningene.
-Inshallah.

479
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
Ha en hyggelig kveld, mine herrer.

480
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
Det var hyggelig, Lin.

481
00:46:09,102 --> 00:46:13,524
-Var dette en slags test?
-Hvorfor hjelper du til i Sagar Wada?

482
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
De trenger det.

483
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
En nobel gjerning, altså.

484
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
Det er ikke noe nobelt ved meg.
Det kan du stole på.

485
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Det fins ikke gode og onde menn.

486
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
Det er det de gjør eller nekter å gjøre,
som gjør dem gode eller onde.

487
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
Dette stedet betyr mye for meg.

488
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
Takk for i kveld, Mr. Khan.

489
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
Vær så snill, kall meg Khaderbhai.

490
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
Khaderbhai.

491
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
Nær nok.

492
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
Kanskje skjebnen brakte meg
sammen med disse mennene, far og bror.

493
00:47:01,488 --> 00:47:07,160
Men alt som kom etterpå, var egne valg,
akkurat som Khader hadde sagt.

494
00:48:30,744 --> 00:48:36,041
Du tok henne. Du tok moren min.
Hun var den eneste jeg hadde.

495
00:48:38,752 --> 00:48:43,715
Ja.
Jeg mente det ikke, men jeg gjorde det.

496
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
Jeg er lei, Ravi,
av å gjøre så jævlig feil hele tiden.

497
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
Skal du bruke den?

498
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
Ravi!

499
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
Hva er det du gjør, Ravi?

500
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
Ravi, gutten min…

501
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
Moren din er borte.

502
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
Gjør du dette,
vil du miste deg selv for alltid også.

503
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Forstår du?

504
00:49:23,505 --> 00:49:27,176
Dette barnet fortjener ikke
å bære drapet på deg på samvittigheten.

505
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
Du er en egoistisk idiot
som ikke forstår bedre.

506
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
Gå til skuret mitt.
Du skal bo hos familien min nå.

507
00:49:39,396 --> 00:49:45,235
-Nei. Jeg skal ikke skade ham, men…
-Ravi. Gjør som jeg sier.

508
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
Gå.

509
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Hva sa du til ham?

510
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
At han skal bo hos familien min nå.

511
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
Lakshmis skur er ditt nå, Mr. Lin.

512
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
Når folk her trenger din hjelp,
er det her de vil finne deg.

513
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
Dette er ikke en gave jeg gir deg.

514
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
Ja.

515
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
BASERT PÅ SHANTARAM
AV GREGORY DAVID ROBERTS

516
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
Tekst: Evy Hvidsten