1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
Poďme! Použime všetku vodu, čo máme!

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
Rýchlo, rýchlo!
Na hasenie použite plachty.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
Strhnite tieto chatrče.
Potrebujeme hrádzu proti ohňu.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
Neznášam požiare.
Chcete ma zabiť? No tak!

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Čo horí?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
Sagar Vada. Tam, kde býval Lin.

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Sama si povedala, že je preč.

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
Je mi zima.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
Dobre. Musí to ostať čisté. Rozumiete?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Rozumiem. Dobre.

11
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Dobre. Chlapák.

12
00:02:07,419 --> 00:02:08,794
Salam alejkum, pán Lin.

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,339
Wa alejkum asalam.

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Som Qasim Ali, tunajší vedúci.

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
Prabhu mi o vás všetko povedal.

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Ďakujeme, pán Lin.

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Za všetko, čo robíte.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
Nuž, so zásobami
by som mohol urobiť aj viac.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
Ak mi dáte, čo máte...

20
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Niektorí potrebujú nemocnicu,
lieky, infúzie.

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Áno, ale to sem nepríde.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
Už máte to, čo je dostupné.

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
Parvati?

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
Pozrie sa niekto na Lakšmí?

25
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
Čo sa stalo? Čo sa stalo, Lakšmí?

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
Lin, poď!

27
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Prines ju sem.

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Potrebujem pre ňu stôl.

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
Pomaly. Pomaly.

30
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Dobre. To nič. Si v poriadku.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
To nič. Pokojne. Nič to nie je.

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
Spýtaj sa, či sa jej ťažko dýcha.

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Kov musia vybrať v nemocnici.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
- Nedokážeš to?
- Nie. Ani náhodou.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
Asi jej prepichol pľúca.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
- Mami.
- Ravi!

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
Nie. Nie, nie! Je von.

38
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
- Ravi!
- Mami!

39
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Prabhu! Daj ruky sem, jasné?

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Stály tlak.

41
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
Uhni. Uhni s rukami!

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
- Musíš ju podržať. Dobre?
- Dobre.

43
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
- Nech sa nehýbe.
- Dobre.

44
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
Povedz jej, že jej to pomôže s dýchaním.

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Nechytajte ju!

46
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Preč od mojej matky!

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Potrebujem ticho.

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
Ravi, prestaň!
Snaží sa jej pomôcť.

49
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
- Ravi.
- Lepšie?

50
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
- Ravi. Ravi.
- Mami!

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
Ravi.

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
Doriti. Kurva.

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
- Čo sa stalo?
- Hneď potrebuje doktora.

54
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
Uhnite! Uhnite!

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
Prabhu, pomôž mi ju zdvihnúť.

56
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
Na tri. Raz, dva, tri.

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
- Mami.
- Pán Lin, kam ju beriete?

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Potrebuje doktora, inak rýchlo zomrie.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
Tak ju nechajte zomrieť medzi milovanými.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
Chcem, aby s nimi žila,
nie aby s nimi zomrela. Prabhu?

61
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
- Je to nesprávne.
- Na tri. Raz, dva, tri.

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
- Ravi.
- To nič.

63
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
- Berieme ťa k doktorovi.
- Choď!

64
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
Ravi. Ravi!

65
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
Neboj sa, Ravi. Pomôžu jej.

66
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Lin.

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
Lin, počúvaj!

68
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
Nezomrie, Prabhu. Kvôli mne nie.

69
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Hej! Potrebujeme pomoc!

70
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
Hej! Zastavte! Hej!

71
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
- Prabhu. Prabhu.
- Zomiera tu žena!

72
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
Prabhu. Prabhu.

73
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Hej. Hej, zastavte!

74
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
Lin, prestaň! Stačilo!

75
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Čo povedala?

76
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
To je jedno.

77
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
Chcem to vedieť.

78
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Pýtala sa na Raviho.

79
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
Hneď budú späť.

80
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
Koľko zhorelo chatrčí?

81
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
Tridsať. Aj s mojou.

82
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Mami!

83
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
Donesiem nejaké jedlo a čáj, dobre?

84
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Nie som hladný.

85
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Lin.

86
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
Urobil si, čo sa dalo.
Viem to. Môžeš…

87
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
Je to moja vina.

88
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Prabhu, keby som tu nebol,
ten oheň by nezačal…

89
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Lin, prosím ťa. Prosím.

90
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Požiare sú tu stále.

91
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
Myslíš, že nie som nahnevaný,
že Lakšmí tu už nie je?

92
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Mali sme šťastie.

93
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
Minulý rok bol omnoho väčší požiar,
a zhorelo omnoho viac z džópadpatí.

94
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Zomrelo viac než 20 ľudí.

95
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Donesiem jedlo, dobre?

96
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Pusť… Doriti.

97
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
Pusť to a daj ruky hore.

98
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
Tak do toho, kurva.

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
Nechytajte ten posratý poplach, jasné?

100
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Dámy, naplníte, prosím, tašky?

101
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
Všetko je poistené.
Vlastne sa nemáte čoho báť.

102
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Urob to.

103
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
- Prosím… Laura.
- Dobre, dobre.

104
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
Prečo si nenájdete prácu, lenivci?

105
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
Hej!
Toto je naša práca, ty tučka.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Tak nás v nej neruš, jasné?

107
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
No tak, všetko je v poriadku.
Len naplňte tú tašku.

108
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
Nevidíte, že sa bojí?

109
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Tú tašku!

110
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
Uhnite! Uhnite! Pozor!

111
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
Pozor.

112
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Prepáč, kamoš. Moja chyba.

113
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Hej, preč zo mňa.

114
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
Pusť tú zbraň.

115
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
Preč zo mňa! Sviniar.
Pusť tú zbraň!

116
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
Zlez zo mňa, doriti.

117
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
- Pusť ju! Pusť ju!
- Dobre, dobre!

118
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
Čo si to urobil?

119
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
Hýb sa.

120
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Dale.

121
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Dale, hýb sa, dopekla.

122
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
Hneď. No tak.

123
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
Dale.

124
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
Zavolajte niekto sanitku.

125
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Dobre. Hej, hej, ostaňte so mnou.

126
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
To nič, kamoš. Budete v poriadku.

127
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Ostaňte so mnou.

128
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
Preč od neho!

129
00:11:05,749 --> 00:11:09,253
ŠANTARAM

130
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Salam alejkum, Valídbai.

131
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
Alejkum asalam, Kaderbai.

132
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Zaujímavá voľba miesta.

133
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
Smutné pomyslieť, koľko ľudí
si tu v lepších časoch zarábalo.

134
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Aré, všetkému raz vyprší čas, ha?

135
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
A každému.

136
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
Chcel si sa rozprávať. Tu môžeme.

137
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Rudžul Ádekar je mŕtvy.

138
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
Keby som bol tebou, urobil by som to isté.

139
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
Všetky podniky majú pokoj.

140
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
Naši ľudia sa v uliciach nezabíjajú

141
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
a každý je spokojný.

142
00:12:22,993 --> 00:12:25,329
Podniky majú pokoj,
lebo ich riadia unavení starci,

143
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
ktorým vyhovuje status quo.

144
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
Až na tvoj?

145
00:12:28,207 --> 00:12:29,374
Až na môj.

146
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
Rudžul veril, že si slabý, čo?

147
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
Istota toho, čo je správne,
z človeka nerobí slabocha.

148
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
Inak by som podnik s pasmi neriadil ja,
ale stále ty.

149
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
O tom to je, Valíd?

150
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Chceš začať vojnu pre urazenú pýchu?

151
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
Nič nezačínam. Je to biznis, jár.

152
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
Sagar Vada má veľkú cenu.
Takže som Rudžulovi ponúkol viac.

153
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
O Sagar Vada neprídem.

154
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
To je vyhrážka?

155
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
Iba jednoduchý fakt.

156
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
Možno pre teba, čaču.

157
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Vieš, jeden môže povedať,
že jeho žena je kráska,

158
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
ale druhý môže vidieť prasnicu.

159
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Podľa mňa je jednoduchým faktom to,
že mám viac ľudí a prachov ako ty.

160
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
Faktom je, že ženské a drogy sú budúcnosť,

161
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
a ty si sa rozhodol zaostať v minulosti.

162
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
Musíš dať ľuďom to, čo chcú, Kaderbai.

163
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
Inak si odsúdený na zabudnutie.

164
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
Možno ti pri bránach môjho Sagar Vada
postavím sochu, ha?

165
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
Bolo mi potešením, ako vždy, Valídbai.

166
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
Si hore? Dobre. Poď.
Šéfe, niečo musíš vidieť.

167
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
Dobre. Daj mi sekundu.

168
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Poď, na.

169
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Zdravím.

170
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
Čo tu všetci robia?

171
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
Sú to tvoji pacienti.

172
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
O čom to hovoríš?

173
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
Všetci vedia o tom, čo si včera urobil,

174
00:14:50,933 --> 00:14:52,309
tak čakajú na vyšetrenie.

175
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Nie. Nie. Nie som...

176
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
- Lin, nie... Čakanie im nevadí, Linbaba.
- Nemôžem.

177
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
Sú tu už viac ako hodinu.
Povedal som, že musíš spať.

178
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Prabhu.

179
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
Aj keby si tu nebol, čakali by,

180
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
ale na nič.

181
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
A to by ich zlomilo.

182
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
Ale čakať na niečo je iné, na?

183
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
Nemôžem. Veď ani nie som doktor.

184
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Zlý doktor je lepší ako žiadny.

185
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
Nehovorím, že si zlý,
iba to, že keby si bol, nevadilo by to.

186
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
Lin, prosím.

187
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
- Prabhu.
- Lakšmí by zomrela aj tak.

188
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
A budeme za ňou smútiť.

189
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Ale tak to už chodí.

190
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
- Ako ti je, Prabhu?
- Dobre.

191
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Pán Lin.

192
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
Je mi ľúto. Mali ste pravdu.
Mal som vás počúvnuť.

193
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
Qasim, pomôže nám?

194
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Viac než predtým som chcel ujsť,

195
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
chopiť sa druhej šance, ktorú mi dali
Karline prachy, a odísť z Bombaja,

196
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
napriek tomu, čo títo ľudia dostali
za to, že mi pomohli.

197
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
Bude to dobré.

198
00:16:15,601 --> 00:16:16,768
Ak Boh dá.

199
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
Rozdávaš veľa peňazí, Linbaba.

200
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
Hej, budem potrebovať veľa vecí.

201
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Prečo to robíte?

202
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Mám svoje dôvody.

203
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
No tak, vezmite si ich.
Použite ich na prestavbu domov.

204
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
Prosím.

205
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Sľubujem, že každá paisa
bude dobre využitá.

206
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
Dobre!
Už len dve minútky, áno?

207
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
Fajn.

208
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Dajte si na to toto.

209
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
Musel som to byť ja.

210
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
Iného človeka s mojím výcvikom
by zločin nepriviedol do slumu.

211
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
Iný zločinec by nemal môj výcvik.

212
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
Nechápal som ten vtip,
a môj osud ma nerozosmial.

213
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Ale vedel som, že nemôžem odísť.

214
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
Máme ešte 20 pacientov.

215
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Dobre? Von. Fajn.

216
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
Choďte, choďte.

217
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Dobrý.

218
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
Musíš jesť.

219
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
Raňajky šampiónov.

220
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
Občas si také decko.

221
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
Hneváš sa na mňa, že ti pomáham?

222
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
To ty sa hneváš.

223
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
Tak veľmi ťa štve,
že sa o mňa musíš starať?

224
00:19:01,725 --> 00:19:03,769
Chcem, aby si sa postarala sama o seba.

225
00:19:03,852 --> 00:19:06,188
Ale to neurobíš, lebo si rada bezmocná.

226
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
Vtedy si stredobodom toho vesmíru,
v ktorom sa nachádzaš.

227
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
Niektorí ľudia sa starajú z lásky.

228
00:19:11,944 --> 00:19:13,320
To nie je zlé.

229
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
A čo sa stane, keď nie sú nablízku?

230
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
Nemôžeš celý život odmietať
mať k ľuďom vzťah

231
00:19:21,787 --> 00:19:22,788
pre prípad, že odídu.

232
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
Nemôžem, Lisa. Teraz nie.

233
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Nechcem sa s tebou hádať
popritom, čo sa deje.

234
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Prepáč.

235
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
Máš pravdu.
Som sebecká, rozmaznaná krava.

236
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Čo je?

237
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
Včera som myslela iba na to,
aby som nebola slaboška.

238
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
Keď dnes zavriem oči,
vidím iba mŕtveho Rudžula.

239
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Kader to vedel.

240
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Chcel ma ochrániť,
ale čím viac ma chránil,

241
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
tým viac som bola odhodlaná
dokázať si, že to zvládnem.

242
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
Nič nemusíš dokazovať, Karla.

243
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
Ak to neurobím, dohode je koniec.

244
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
A bolo by to také zlé?

245
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
Kedy si sa naposledy stratila
a bola šťastná?

246
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
Skutočne šťastná?

247
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
Môže nám byť nanič spolu.

248
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Sľubujem, že niečo zjem
a nebudem ako osina v zadku,

249
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
ak ty sľúbiš, že si tu so mnou
budeš púšťať platne ako za starých čias,

250
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
kým nám nedôjde chľast a hašiš.

251
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
Fajn.

252
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
Potrebuješ oddych?
Poviem im, nech prídu zajtra.

253
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
Nie, to nič.

254
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
Stačí!
Dr. Lin si teraz dá prestávku.

255
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
Dr. Lin, toto je poďakovanie.

256
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
Ach, teda, bol to Prabhuov nápad.

257
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
Bol to môj nápad.

258
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
On na to nahovoril
Qasima. Som v jeho dome.

259
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
Nahovoril som Qasima Aliho.

260
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
A zariadil všetky zásoby.

261
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
Doniesol som zásoby.

262
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
Prabhu, urobil si dobrú vec.

263
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
Potrebujete pomoc s pacientmi?

264
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
Ach, nie. Zvládneme to, vďaka.

265
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Ale toto je skvelé.

266
00:22:01,780 --> 00:22:05,242
Skvelé, nie, Linbaba?
Šikovné a ako po masle,

267
00:22:05,826 --> 00:22:07,286
až kým si ju neodohnal. Parvati!

268
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Ďakujem ti.

269
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
Ak chceš, keď dojeme,
donesiem ti tácku naspäť.

270
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
Do obchodu.

271
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
Budeš tam?

272
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Budem tam.

273
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
Dobre, na čo zízate?

274
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
Ide sa.

275
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
Chutí ti, ha?

276
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Mňam, mňam.

277
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
Palác je otvorený
iba pre dohodnuté stretnutia.

278
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Palác je otvorený, lebo mu to dovolíme.

279
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
Povedz Čouovej, že sme tu. Choď.

280
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
Padma, ja nie som bezmocné dievčatko,
ktoré sa pred tebou skloní.

281
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
Zbrane budete musieť nechať tu.

282
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
To neurobím.

283
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
Aká česť, Kaderbai.
Donesiem vám niečo na jedenie alebo pitie?

284
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
Prednedávnom som sa vážne porozprával
s Rudžulom Ádekarom.

285
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
Dnes ráno s Valídom Šáhom.

286
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
A teraz som navštívil vás.

287
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Nesúhlasím s vaším biznisom,

288
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
ale chápem, že musí existovať.

289
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
Preto vám bolo dovolené tu prosperovať.

290
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
Váš úspech mal iba jednu podmienku.
Neutralitu.

291
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
Pochybila som, Kaderbai.

292
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
Môžem sa iba ospravedlniť.

293
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
Najprv som si myslela, že o tom viete.

294
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
Keď som zistila, že to tak nie je,
bolo už neskoro.

295
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
Ako hovoríte,
v Bombaji som bezbranná…

296
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
Madam, hranie obete vám nejde.

297
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
Dúfam, že keď ste ešte boli milenka
a štetka, šlo vám to lepšie.

298
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
Ako som povedala, pochybila som.

299
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
Ak by som za to mala zomrieť,

300
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
nemyslím, že by ste sem prišli sám
a prizerali sa.

301
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
Mŕtva mi na nič nie ste. Živá možno áno.

302
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Nech vám je jasné, že váš život
si odtiaľto odnesiem so sebou

303
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
ako záruku za dlh,
ktorý voči mne teraz máte.

304
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
A keď vás o niečo požiadam, urobíte to,

305
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
alebo sa toto miesto rozhorí
ako vaša pohrebná vatra.

306
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
Ako ste to vedeli?

307
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
Bola to Karla Saaranenová?

308
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
Kto?

309
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
To meno nepoznám.

310
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
Rudžul mi patril.

311
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
Poznal som ho lepšie,
ako poznal sám seba.

312
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
Tak som sledoval kam chodí,
čo robí a s kým sa stretáva.

313
00:25:47,923 --> 00:25:49,591
Bol hlúpy, ak na to nemyslel.

314
00:25:49,675 --> 00:25:52,052
Zabila ho jeho hlúposť.

315
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
Dúfam, že vy nie ste hlúpa, madam.

316
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
Linbaba,
ideme postaviť vatru na Lakšmín pohreb,

317
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
ak sa chceš pridať.

318
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
Ach, prepáč, Johnny.
Nemám na to žiadne právo.

319
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
Prabhu povedal, že sa za to viníš.

320
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
Prabhu priveľa rozpráva.

321
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
Hej.

322
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Kaderbai vám dnes vrátil život.
Je to múdre?

323
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Môj život nepatrí žiadnemu mužovi.

324
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
Ich biznis poznám tak dobre ako oni.

325
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
Všetci títo baiovia… Nasrať na nich.

326
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
Padma, možno prišiel čas pre behain.

327
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Mali sme dohodu.

328
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Ak hovoríte o Lise, ja som ju dodržal.

329
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Lisa je preč.

330
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
To nie je moja vina.

331
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
Tak prečo sa bojíš, Maurizio?

332
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Nebojím.

333
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
Myslím, že áno.

334
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
Myslím, že jediný čas, kedy sú si muži
a ženy naozaj rovní,

335
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
je, keď sú bezmocní a plní strachu.

336
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
Ale ženy sú nútené
pociťovať to omnoho častejšie.

337
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
Väčšinou mužmi.

338
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
Prečo som tu?

339
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
Existuje spôsob,
ako si získať moje odpustenie.

340
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
Počúvam.

341
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
Chcem, aby si pre mňa
v Kolabe predával heroín.

342
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Kolaba je Kaderbaiova oblasť.

343
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Ale heroín tam nepredáva.

344
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
Ani nikto iný.

345
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
Nedlhujem mu vernosť. A ty?

346
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Ja?

347
00:29:01,074 --> 00:29:02,326
Ja ju nedlhujem nikomu.

348
00:29:03,535 --> 00:29:04,912
Aspoň si úprimný.

349
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
Podmienky sú jednoduché.

350
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
Moje meno sa nespomenie.
Necháš si 20 % zisku.

351
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
Štyridsať. Ja všetko riskujem.

352
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
Nevyjednávam s tebou.

353
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
O akom množstve hovoríme?

354
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
Mám prístup k takému množstvu
afganského heroínu, aké dokážeš predať.

355
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
Dobre teda. Dohodnutí.

356
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
Tak sa nemáš čoho báť.

357
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
Pán Lin?

358
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
Volám sa Abdulah Taheri.

359
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
Niekto sa s vami chce stretnúť.

360
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
Dobre. Kto?

361
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
Prosím.

362
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
Pán Lindsay Ford?

363
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
Stačí Lin.

364
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
Rád vás poznávam.
Počul som o vás dobré veci.

365
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
Počuť o cudzincoch v Bombaji
dobré veci je pekné.

366
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
Možno ste aj vy počuli o mne.
Volám sa Abdel Kader Chán.

367
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
Tak vy ste teraz doktor v chatrčiach.

368
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
Nuž… Od doktora mám ešte ďaleko.

369
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Nuž, možno preto sa vám tak dobre darí.

370
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Doktori do džópadpatí nechodia radi.

371
00:30:50,392 --> 00:30:52,060
Ľudí môžeme donútiť nebyť zlými,

372
00:30:52,144 --> 00:30:55,022
ale nemôžeme ich donútiť,
aby robili dobro, no nie?

373
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
Nad tým som sa nikdy nezamýšľal.

374
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
Ktovie, čo núti vás.

375
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
Môžem pre vás niečo urobiť?

376
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
To ešte neviem.

377
00:31:07,868 --> 00:31:09,203
Preto vás pozývam,

378
00:31:09,286 --> 00:31:12,497
aby ste so mnou a priateľom Abdulahom
strávili nejaký čas.

379
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
Dobre. Neurazte sa, proste to poviem.

380
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Máte dosť strašidelnú povesť.

381
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
Takže keď sa len tak zjavíte,
chápete, prečo som trochu nerozhodný

382
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
skočiť do vášho auta
a nechať sa vami niekam odviezť.

383
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
Dávam vám slovo.
Dnes večer sa vám nič nestane.

384
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
Mám na výber?

385
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
Vždy máte na výber.

386
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
Vlastne, to je napokon všetko, čo máme.

387
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
Fajn.

388
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
A vraj zákaz vychádzania.

389
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
Autority vedia,

390
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
že ľudia vo veľkom meste
potrebujú miesta na lov a zber.

391
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
Takže niektorým podnikom dovolia
podplatiť ich, a poriadok funguje naďalej.

392
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
Zákon oficiálne trvá. Ale nepresadzuje sa.

393
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
Kto rozhoduje o tom, ktoré zákony
sa presadzujú a ktoré nie?

394
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
Niekto raz povedal, že najhoršie
na skorumpovanom vládnom systéme je to,

395
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
ako dobre funguje.

396
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
Rameš!

397
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
Ako sa má otec?

398
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
Dobre, Kaderbai. Vďaka.

399
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
Ale mám problém.

400
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
Povedz mi.

401
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
Bai, to majiteľ domu.

402
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
Vyžaduje dvojitý nájom.

403
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
Chce nás vyhodiť, nielen mňa,
ale všetky rodiny z domu.

404
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
Má gundov, ktorí nás veľmi bijú.

405
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
Aj môjho otca.

406
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
Potom mu je zle.

407
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
Nie, pane. Je príliš hrdý,
aby vás žiadal o pomoc,

408
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
a nechce vás rušiť.

409
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
Ale ja…

410
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
Si dobrý syn.

411
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
Jeho hrdosť nezraníme.

412
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
A s otcom o tomto nemusíš hovoriť,

413
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
kým sa to nevyrieši, inšalah.

414
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
- Ďakujem, ďakujem…
- Dobre. Áno.

415
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
Čomu ste porozumeli?

416
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Moc nie.
Niečo o dome a jeho otcovi.

417
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
Majiteľ ich chce vyhodiť.

418
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Ak je to potrebné, aj silou.

419
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
Vyhrážate sa tomu, čo sa vyhráža im?

420
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
Schvaľujete to?

421
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
Moje schválenie asi nepotrebujete.

422
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
Ste Abdel Kader Chán.

423
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
To, že môžem niečo ľahko urobiť,
neznamená, že by som vždy mal.

424
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
Tak mi vyhovejte.
Keby ste boli na mojom mieste?

425
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
Keby som mal Rameša rád
a ten majiteľ to prehnal,

426
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
urobil by som preňho, čo môžem.

427
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
Aj keby ste tým konali mimo zákon?

428
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
Kto vyberá,
ktorý zákon sa uplatňuje a ktorý nie?

429
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
Koniec koncov, bez ohľadu na zákony
alebo na to, kto si ich vyberá,

430
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
každý jeden z nás, každý atóm
v každej galaxii a každom vesmíre

431
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
sa posúva k Bohu.

432
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
Neverím v Boha.

433
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
Tak sa máme o čom rozprávať.

434
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
Poďme. Vezmeme ho do klubu.

435
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
- Povedala si, že ostaneš.
- Nie. Nepovedala som, že neostanem.

436
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Tvoja dohoda.

437
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
Už som zašla priďaleko, Lisa.
Nemám na výber.

438
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Nemôžeš sklamať pána Kadera Chána.

439
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
Ostaň. Prosím.

440
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
Pre nás obe.

441
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
Vidím, čo ti to spôsobuje.
A aj ty to vieš.

442
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
Len si to nepriznáš.

443
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
Vyber si mňa. Ostaň so mnou.

444
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
Na tomto záleží najviac.

445
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
Záleží mi na tebe. To vieš.

446
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
Ale aj tak si vyberáš jeho.

447
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
V tomto klube majú najlepších
spevákov gazelu v Bombaji.

448
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
Čo sú gazely?

449
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
Milostné piesne. K Bohu.

450
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
Nech si myslíte, čo chcete,
veriť v Boha nemožno.

451
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
Buď ho poznáme, alebo nie.

452
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
Nuž, nepoznám ho,
ale myslím, že je nemožný.

453
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
To, že Boh je nemožný,
je dôkazom toho, že existuje.

454
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
Takže to znamená,
že všetky možné veci neexistujú?

455
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
Som rád, že mi rozumiete.

456
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
Nie.

457
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
Teraz máte problém, priateľu.

458
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
Nič nie je také, ako to vidíme.
Oči nám klamú.

459
00:37:49,228 --> 00:37:51,146
Všetko, čo sa zdá skutočným,
je časť ilúzie.

460
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
Vy, ja, táto miestnosť.

461
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
Ak je všetko ilúzia,
ako vieme, čo robiť a ako žiť?

462
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
Klameme.

463
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
Rozumný je skrátka lepší klamár
ako šialenec.

464
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
Vaše oči klamú.

465
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
To, čo si myslíte, že viete,
nesúhlasí, ale je to pravda.

466
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
Uprednostňujeme lož, lebo je ľahšia.

467
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
Tak ako ostávame pri rozume?

468
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
Nie som ženatý a nemám synov.

469
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
Ale ak vám poviem, že jasne vidím,
že ste môj syn,

470
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
Abdulah je váš brat, ja som váš otec,

471
00:38:33,897 --> 00:38:35,315
pomyslíte si, že je to nemožné.

472
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
Budete sa brániť. Vidím to.

473
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
Radšej veríte lži, že sme všetci cudzinci,

474
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
a že medzi nami nieto spojenia.

475
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
Mám otca.

476
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
A vás nepoznám. Vy nepoznáte mňa.

477
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
Myslím, že možno áno.

478
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
V čom si klamete, pán Lin?

479
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
Neklamem si. S tým som skončil.

480
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
Viem, kto som,
čo som urobil, a čo som dlžný.

481
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
Rozhodol som sa mať Lina rád.

482
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Páčila sa vám hudba?

483
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
Ach, neuveriteľná.
Nikdy som nič také nepočul.

484
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
Môžem sa vás niečo spýtať?

485
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
Celý tento večer…
Prečo ste ma sem priviedli?

486
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
Čo odo mňa chcete?

487
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
Čo tu robíš?

488
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
Počúvam, pijem čaj

489
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
a učím sa, že svet,
ktorý poznám, je ilúzia.

490
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
Som celkom zhulený.

491
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
Mal si z Bombaja odísť.

492
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
Kto je vaša priateľka, pán Lin?

493
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
Karla Saaranenová.

494
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
Sme priatelia?

495
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
Neviem.

496
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
Povedzme, že Karla zohrala v mojom
doterajšom živote v Bombaji veľkú rolu.

497
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
Či už skutočnú, či nie.

498
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
Myslím, že je skutočná.

499
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
Vlastne,

500
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
Karla dokázala moju pointu.

501
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
Keby som si ju vymyslel,
bola by ku mne milšia.

502
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
Karla, dovoľ mi predstaviť ti
Abdulaha Taheriho,

503
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
očividne môjho brata od inej mamy,

504
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
s ktorým nás nedávno zoznámil
môj nový známy, pán Abdel Kader Chán.

505
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
- Asi si o ňom počula.
- Samozrejme.

506
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
Rád vás spoznávam, slečna Saaranenová.

507
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
Podobne. Ako ste sa všetci zoznámili?

508
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
Priviedol nás dohromady osud.

509
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
Zvláštne, ako sa to stáva.

510
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
Nuž, „bieda človeka zoznámi
s divnými kamarátmi.“

511
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
Kto je ten netvor?

512
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
Čo tým myslíš?

513
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
Tú vetu vyslovil muž,
ktorý spal s netvorom.

514
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
Slečna Saaranenová pozná Shakespeara.

515
00:44:30,420 --> 00:44:31,505
Niekto mi raz povedal,

516
00:44:31,588 --> 00:44:34,174
že všetky otázky
a väčšina odpovedí v živote

517
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
sa dajú nájsť v Shakespearovi.

518
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
Pridáte sa k nám?

519
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
Nemôžem. Aj ja tu mám hostí.

520
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
Musíme prebrať biznis.
Mala by som sa vrátiť.

521
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
Veľa šťastia.

522
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
Inšalah.

523
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
Užite si zvyšok večera, páni.

524
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
Bolo mi potešením, Lin.

525
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
To bola nejaká skúška?

526
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
Prečo pomáhate v Sagar Vada?

527
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
Lebo to potrebujú.

528
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
Takže je to šľachetnosť?

529
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
Nie, na mne nič šľachetné nie je.
To mi môžete veriť.

530
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Neexistujú zlí a dobrí ľudia.

531
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
Dobrými alebo zlými ich robí to,
čo robia, alebo odmietnu urobiť.

532
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
Toto miesto pre mňa veľa znamená.

533
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
Ďakujem za večer, pán Chán.

534
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
Prosím, volaj ma Kaderbai.

535
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
Kaderbai.

536
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
Skoro.

537
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
Možno práve osud ma priviedol
k týmto mužom, k otcovi a bratovi.

538
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
Ale všetko potom bola moja voľba,

539
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
presne, ako povedal Kader.

540
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
Vzali ste ju preč.
Vzali ste mi moju matku.

541
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
Mal som iba ju.

542
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
Hej.

543
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Nechcel som, ale stalo sa to.

544
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
Ravi, už som unavený
z toho večného chybovania.

545
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
Použiješ to?

546
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
Ravi!

547
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
Čo robíš, Ravi?

548
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
Ravi, chlapče…

549
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
Tvoja matka je preč.

550
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
Urob to, a navždy stratíš aj samého seba.

551
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Rozumieš?

552
00:49:23,505 --> 00:49:27,176
Toto dieťa si nezaslúži
mať na svedomí vašu vraždu, pán Lin.

553
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
Ak to neviete, ste sebecký blázon.

554
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
Choď do mojej chatrče.
Odteraz budeš bývať s mojou rodinou.

555
00:49:39,396 --> 00:49:41,064
Nie. Ujo Qasim, prosím.
Neublížim mu…

556
00:49:41,148 --> 00:49:45,235
Ravi. Urob, čo ti hovorím.

557
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
Choď.

558
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Čo ste mu povedali?

559
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
Že bude bývať s mojou rodinou.

560
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
A Lakšmína chatrč bude vaša, pán Lin.

561
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
Keď vás ľudia budú potrebovať,
nájdu vás tam.

562
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
Nedávam vám dar.

563
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
Hej.

564
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM
OD G. D. ROBERTSA

565
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
Preklad titulkov: Martina Mydliar