1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
Kom igen! Använd allt vatten vi har!

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
Skynda er! Kväv branden med lakan.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
Riv kåkarna här.
Vi måste göra en brandgata.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
Dessa jävla eldar.
Vill du döda mig? Kom an!

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Vad är det som brinner?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
Sagar Wada. Där Lin bodde.

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Du sa ju att han stack.

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
Jag fryser.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
Okej. Du måste hålla det rent. Förstår du?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Förstår. Okej.

11
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Bra.

12
00:02:07,419 --> 00:02:10,339
-Salaam alaikum, mr Lin.
-Wa alaikumu assalam.

13
00:02:10,422 --> 00:02:15,135
Jag heter Qasim Ali. Jag är ledaren här.
Prabhu har berättat mycket om dig.

14
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Tack, mr Lin.

15
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Tack för allt du gör.

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
Jag kunde göra mer
med bättre förnödenheter.

17
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
Om du ger mig vad ni än har…

18
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Några behöver sjukhusvård,
läkemedel, dropp.

19
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Ja, men inget sånt kommer hit.

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
Du har redan det vi har.

21
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
Parvati?

22
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
Kan nån titta till Lakshmi?

23
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
Vad hände, Lakshmi?

24
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
Lin, kom hit!

25
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Okej, ta hit henne.

26
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Jag behöver ett bord åt henne.

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
Sakta. Försiktigt.

28
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Såja. Det är bra. Det är okej.

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
Det går bra. Försiktigt.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
Fråga om hon har svårt att andas.

31
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Hon måste till sjukhus.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
-Klarar du det inte här?
-Nej.

33
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
Det gick nog igenom lungan.

34
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
-Mamma.
-Ravi!

35
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
Nej, nej! Det kom ut.

36
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
-Ravi!
-Mamma!

37
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Prabhu! Lägg händerna där.

38
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Tryck hårt.

39
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
Flytta på händerna!

40
00:03:35,841 --> 00:03:39,052
-Håll i henne. Låt henne inte röra sig.
-Okej.

41
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
Säg att det här hjälper henne andas.

42
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Rör henne inte!

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Gå bort från min mamma!

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Jag måste kunna höra!

45
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
Ravi, sluta!
Han försöker hjälpa henne.

46
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
-Ravi.
-Bra så?

47
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
-Ravi.
-Mamma!

48
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
Ravi.

49
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
Shit. Fan också.

50
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
-Vad hände?
-Hon behöver en läkare, nu!

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
Ur vägen!

52
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
Prabhu, hjälp mig lyfta henne.

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
På tre. Ett, två, tre.

54
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
-Mamma.
-Mr Lin, vart tar du henne?

55
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Hon behöver en läkare,
annars dör hon snart.

56
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
Låt henne då dö
med människorna hon älskar.

57
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
Jag vill att hon lever med dem,
inte dör. Prabhu?

58
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
-Det här är fel.
-På tre. Ett, två, tre.

59
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
-Ravi.
-Det är okej.

60
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
-Vi tar dig till en läkare.
-Gå!

61
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
Ravi!

62
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
Oroa dig inte, Ravi.
De hjälper din mor.

63
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Lin.

64
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
Lin, lyssna!

65
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
Hon dör inte. Inte på grund av mig.

66
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Hallå! Vi behöver hjälp!

67
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
Hallå! Stanna!

68
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
-Prabhu.
-Nån ligger döende här!

69
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
Prabhu.

70
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Hallå! Stanna!

71
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
Lin, sluta! Det räcker!

72
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Vad sa hon?

73
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Det spelar ingen roll.

74
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
Jag vill veta.

75
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Hon frågade efter Ravi.

76
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
De är snart tillbaka.

77
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
Hur många kåkar brann ner?

78
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
Trettio. Inklusive min.

79
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Mamma!

80
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
Jag ska hämta lite mat och te.

81
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Jag är inte hungrig.

82
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Lin.

83
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
Du försökte göra ditt bästa.
Jag vet det. Du kan…

84
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
Det var mitt fel.

85
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Hade jag inte varit här,
hade branden aldrig hänt…

86
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Lin, snälla.

87
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Eldsvådor är nåt som händer här.

88
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
Tror du inte jag hatar
att Lakshmi är borta?

89
00:08:17,706 --> 00:08:22,085
Vi hade tur den här gången.
Ifjol var det en mycket större brand.

90
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Fler än 20 dog.

91
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Jag ska hämta lite mat.

92
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Ner… Fan.

93
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
Ner med skrivplattan och upp med händerna.

94
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
Rör dig, för fan.

95
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
Rör inga jävla larm, okej?

96
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Kan ni snälla fylla påsarna?

97
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
Allt är försäkrat. Tänk inte ens på saken.

98
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Gör som han säger.

99
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
-Snälla… Laura.
-Okej, okej.

100
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
Skaffa er ett jobb, latmaskar.

101
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
Hördu! Ursäkta,
men det här är faktiskt vårt jobb, fetto.

102
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
Så stå inte i vägen när vi jobbar.

103
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
Kom igen, gumman. Allt är bra.
Du behöver bara fylla påsen.

104
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
Hon är ju livrädd!

105
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Fyll påsarna!

106
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
Ur vägen!

107
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
Se var du går.

108
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Förlåt. Mitt fel.

109
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Hördu! Släpp mig.

110
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
Släpp pistolfan.

111
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
Släpp mig! Din jävel. Släpp pistolen!

112
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
Släpp mig, för fan.

113
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
-Släpp den!
-Okej!

114
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
Vad fan gjorde du?

115
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
Rör på dig.

116
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Dale.

117
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Rör dig, för fan.

118
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
Nu! Kom igen.

119
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
Dale.

120
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
Ring en ambulans, nån!

121
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Okej. Håll dig vaken.

122
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Du klarar dig, kompis.

123
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Håll dig vaken.

124
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
Bort från honom!

125
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Salaam alaikum, Walidbhai.

126
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
Alaikumu assalam, Khaderbhai.

127
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
Intressant ställe du valde.

128
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
Tänk hur många som försörjde sig här
i bättre tider.

129
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Arre, allt har väl ett bäst före-datum?

130
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
Och alla.

131
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
Du ville prata.
Det är här vi kan göra det.

132
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Rujul Aadekar är död.

133
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
Hade jag varit du,
hade jag gjort samma sak.

134
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
Det råder fred mellan alla företag.

135
00:12:18,906 --> 00:12:22,910
Våra mannar dödar inte varann på gatan,
och alla är nöjda.

136
00:12:22,993 --> 00:12:26,663
Bara för att företagen drivs av gamla män
som är nöjda som det är.

137
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
Förutom ditt?

138
00:12:28,207 --> 00:12:29,374
Förutom mitt.

139
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
Rujul trodde att du var svag.

140
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
Att veta vad som är rätt gör ingen svag.

141
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
I så fall hade du fortfarande haft hand om
passmarknaden i Colaba, och inte jag.

142
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Är det vad det här är, Walid?

143
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
Vill du starta krig över ditt skadade ego?

144
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
Jag börjar inte nåt. Det här är affärer.

145
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
Sagar Wada är värt en förmögenhet.
Så jag gav Rujul ett bättre erbjudande.

146
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
Jag tänker inte förlora Sagar Wada.

147
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Är det ett hot?

148
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
Det är bara ett faktum.

149
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
Kanske för dig, chachu.

150
00:13:09,164 --> 00:13:15,087
En man kan säga att hans fru är vacker
medan en annan bara ser en gris.

151
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Det är ett faktum att jag har
fler mannar och mer pengar än du.

152
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
Det är ett faktum
att kvinnor och droger är framtiden,

153
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
men du vill stanna i det förflutna.

154
00:13:28,600 --> 00:13:32,729
Man måste ge människor vad de vill ha.
Annars är man historia.

155
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
Kanske jag reser en staty av dig
vid Sagar Wadas port.

156
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
Alltid ett nöje att träffas, Walidbhai.

157
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
Är du vaken? Bra. Kom.
Du måste se en grej.

158
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
Ge mig bara en minut.

159
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Kommer du?

160
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
Vad gör de?

161
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
De är dina patienter.

162
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
Vad pratar du om?

163
00:14:48,597 --> 00:14:52,309
De hörde om ditt… doktorerande igår,
så nu vill de träffa dig.

164
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Nej. Jag är inte…

165
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
-Lin, nej. De väntar gärna.
-Jag kan inte.

166
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
De har varit här en timme redan.
Jag sa att du behövde sova.

167
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Prabhu.

168
00:15:03,612 --> 00:15:08,200
Om du inte vore här,
hade de ändå väntat, men på ingenting.

169
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
Det dödar hjärtat.

170
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
Men att vänta på nåt är annorlunda.

171
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
Jag kan inte. Jag är inte ens läkare.

172
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
En dålig läkare är bättre än ingen läkare.

173
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
Jag menar inte att du är dålig.
Bara att det är okej om du är det.

174
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
Lin… snälla!

175
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
-Prabhu.
-Lakshmi var döende ändå.

176
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Och vi ska sörja henne.

177
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Men så är det bara ibland.

178
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
-Allt bra, Prabhu?
-Ja.

179
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Mr Lin.

180
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
Jag vill bara be om ursäkt för igår.
Jag borde ha lyssnat på dig.

181
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
Qasim, tänker han hjälpa oss?

182
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Jag ville fly mer än nånsin,

183
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
ta den andra chans som Karlas pengar
gav mig och lämna Bombay,

184
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
trots att folk fått lida
för att de hjälpte mig.

185
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
Det ordnar sig.

186
00:16:15,601 --> 00:16:16,768
Inshallah.

187
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
Det är mycket pengar att ge bort.

188
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
Ja, men jag kommer behöva mycket.

189
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Varför gör du det här?

190
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Jag har mina skäl.

191
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
Ta det. Bygg upp hemmen
som brann ner med det.

192
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
Snälla.

193
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Jag ska se till att allt spenderas väl.

194
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
Då så! Bara två minuter till. Okej?

195
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
Okej.

196
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Smörj den med det här, okej?

197
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
Det måste vara jag.

198
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
Nån annan med min utbildning hade inte
tvingats till slummen av sina brott.

199
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
En annan brottsling
hade inte haft min utbildning.

200
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
Jag fattade inte skämtet,
och ödet fick mig inte att skratta.

201
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Men jag kunde inte bara gå.

202
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
Vi har 20 patienter kvar.

203
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Okej? Ut.

204
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
Kom igen.

205
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Hej.

206
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
Du måste äta.

207
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
Världens bästa frukost.

208
00:18:48,378 --> 00:18:53,509
Du är så barnslig ibland.
Är du arg för att jag hjälper dig bli ren?

209
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Det är du som är arg.

210
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
Enerverar det dig så mycket
att ta hand om mig?

211
00:19:01,725 --> 00:19:06,188
Jag vill att du tar hand om dig själv.
Men du gillar att vara maktlös.

212
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
Det gör dig till mittpunkten
i vilket jävla universum du än bor i.

213
00:19:09,733 --> 00:19:13,320
Vissa tar hand om en för att de älskar en.
Det är inget dåligt.

214
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
Och vad händer när de inte är där?

215
00:19:19,493 --> 00:19:22,788
Man kan inte skita i att bry sig om folk
ifall de sticker.

216
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
Jag klarar inte det här. Inte nu.

217
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Jag vill inte gräla med dig,
eller nån annan.

218
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Förlåt.

219
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
Du har rätt.
Jag är bara en egoistisk, bortskämd subba.

220
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Vad är det?

221
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
Igår var det enda jag kunde tänka på
att inte vara svag.

222
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
Men varje gång jag blundar nu
ser jag bara Rujuls döda kropp.

223
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Khader visste.

224
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Han försökte skydda mig.
Och ju mer han försökte…

225
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
…desto mer ville jag bevisa
att jag klarar det.

226
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
Du behöver inte bevisa nåt.

227
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
Då går affären i stöpet.

228
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
Vore det så hemskt?

229
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
När släppte du senast loss
och var lycklig?

230
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
Riktigt lycklig?

231
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
Vi super loss.

232
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Jag lovar att äta lite
och inte vara så satans jobbig,

233
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
om du lovar att stanna här
och spela skivor som den gamla goda tiden

234
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
tills spriten och haschet tar slut.

235
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
Okej.

236
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
Behöver du vila?
Jag kan be dem komma imorgon.

237
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
Nej, det är lugnt.

238
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
Stopp! Dr Lin tar en paus nu.

239
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
Det här är för att tacka dig, dr Lin.

240
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
Men det var faktiskt Prabhus idé.

241
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
Det var min idé.

242
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
Han fick Qasim Ali att låna mig hans kåk.

243
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
Jag övertalade Qasim Ali.

244
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
Prabhu fixade alla förnödenheter.

245
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
Jag fixade det.

246
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
Prabhu, det var bra gjort.

247
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
Behöver du hjälp med patienterna?

248
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
Det är lugnt. Tack.

249
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Men gud vad gott.

250
00:22:01,780 --> 00:22:07,286
Snyggt där, Linbaba. Väldigt smidigt.
Tills du bad henne dra. Parvati!

251
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Tack ska du ha.

252
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
Jag kan komma tillbaka med brickan
när vi är klara.

253
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
Till caféet.

254
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
Kommer du vara där?

255
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Ja.

256
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
Jaha, vad fan glor ni på?
Har ni inget arbete att gå till?

257
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
Sätt fart.

258
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
Du gillar det, va?

259
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Smaskens.

260
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
Palace är öppet för bokade gäster.

261
00:23:18,148 --> 00:23:22,528
Palace är öppet för att vi tillåter det.
Hälsa Zhou att vi är här. Gå nu.

262
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
Jag är inte nån hjälplös flicka
som ger efter för din disciplin.

263
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
Du måste lämna eventuella vapen här.

264
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
Nej, det måste jag inte.

265
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
Vilken ära, Khaderbai.
Vill du ha nåt att dricka eller äta?

266
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
Jag pratade nyligen med Rujul Aadekar.

267
00:23:59,273 --> 00:24:04,820
I morse träffade jag Walid Shah.
Och nu är jag här för att träffa dig.

268
00:24:05,571 --> 00:24:10,534
Jag gillar inte era affärer,
men jag förstår att ni måste finnas till.

269
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
Så ni har tillåtits komma hit och frodas.

270
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
Men er framgång kan tillskrivas
ett villkor – neutralitet.

271
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
Jag begick ett misstag.

272
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
Jag kan bara be om ursäkt.

273
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
Först trodde jag att du kände till det.

274
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
När jag insåg det motsatta
var det redan för sent.

275
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
Som du sa
är min position här i Bombay sårbar…

276
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
Du spelar inte offer väl, madame.

277
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
Jag hoppas att du fejkade bättre
när du var en älskarinna och hora.

278
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
Som jag sa, jag begick ett misstag.

279
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
Men om det hade lett till min död,

280
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
tror jag inte att du skulle bevittna den
i egen hög person.

281
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
Död har jag ingen nytta av dig.
Levande kanske jag har det.

282
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
När jag går härifrån
så tar jag ditt liv med mig,

283
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
som säkerhet mot din skuld till mig.

284
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
När jag sedan ber dig om nåt
så gör du det.

285
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
Annars blir det här stället ditt likbål.

286
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
Hur fick du reda på det?

287
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
Genom Karla Saaranen?

288
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
Vem då?

289
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
Låter inte bekant.

290
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
Rujul tillhörde mig.

291
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
Jag kände honom bättre
än han kände sig själv.

292
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
Jag lät honom följas.
Vart han gick, vem han träffade.

293
00:25:47,923 --> 00:25:52,052
Det var dumt av honom att tro nåt annat.
Hans dumhet blev hans fall.

294
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
Jag hoppas du inte är lika dum.

295
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
Linbaba, vi ska bygga bålet
till Lakshmis begravning.

296
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
Ifall du ville följa med?

297
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
Tyvärr, Johnny.
Jag har ingen rätt att vara där.

298
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
Prabhu sa att du klandrar dig själv.

299
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
Prabhu snackar för mycket.

300
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Khaderbhai gav dig ditt liv idag.
Är det här klokt?

301
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Mitt liv är inte för andra
att ge eller ta.

302
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
Jag kan deras affärer lika väl som dem.

303
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
Alla dessa män… Åt helvete med dem.

304
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
Det kanske är tjejernas tur, Padma.

305
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Vi hade en överenskommelse.

306
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Om du menar Lisa, så höll jag min del.

307
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Lisa är borta.

308
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
Hur är det mitt fel?

309
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
Varför är du då så rädd, Maurizio?

310
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Det är jag inte.

311
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
Men jag tror det.

312
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
Jag tror det är den enda tiden
då män och kvinnor verkligen är jämlika:

313
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
när de är maktlösa och livrädda.

314
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
Men kvinnor tvingas känna det
så mycket mer än män.

315
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
Av män, vanligtvis.

316
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
Varför är jag här?

317
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
Det finns ett sätt
du kan tjäna min förlåtelse.

318
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
Jag lyssnar.

319
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
Sälj heroin åt mig i Colaba.

320
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Colaba är Khaderbhais revir.

321
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Men han säljer inte heroin där.

322
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
Ingen gör det.

323
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
Jag är inte skyldig honom nån lojalitet.
Är du det?

324
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Jag?

325
00:29:01,074 --> 00:29:02,326
Inte till nån.

326
00:29:03,535 --> 00:29:04,912
Du är åtminstone ärlig.

327
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
Jag har enkla villkor.

328
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
Mitt namn yttras aldrig.
Du behåller 20 % av vinsten.

329
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
Fyrtio. Jag tar hela risken.

330
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
Det här är ingen förhandling.

331
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
Hur mycket rör det sig om?

332
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
Jag har tillgång till
så mycket afghanskt som du kan sälja.

333
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
Okej då. Taget.

334
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
Då har du inget att vara rädd för.

335
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
Mr Lin?

336
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
Jag heter Abdullah Taheri.

337
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
Jag har nån här som vill träffa dig.

338
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
Okej. Vem då?

339
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
Kom.

340
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
Mr Lindsay Ford?

341
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
Kalla mig Lin.

342
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
Trevligt att träffas.
Jag har hört mycket gott.

343
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
Det är alltid kul att höra goda ting
om utlänningar i Bombay.

344
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
Du kanske har hört talas om mig med.
Jag heter Abdel Khader Khan.

345
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
Så du är läkaren här nu?

346
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
Tja, jag är långt ifrån läkare.

347
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Det kanske är därför det går så bra.

348
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Läkare går inte in i slummen frivilligt.

349
00:30:50,392 --> 00:30:55,022
Vi kan förmå folk att inte göra illdåd,
men inte förmå dem att göra gott.

350
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
Jag har aldrig riktigt tänkt på det.

351
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
Jag undrar vad som förmår dig.

352
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
Behöver du hjälp med nåt?

353
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
Jag vet inte än.

354
00:31:07,868 --> 00:31:09,203
Det är därför jag är här,

355
00:31:09,286 --> 00:31:12,497
för att bjuda in dig att umgås
med mig och min vän Abdullah.

356
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
Du, jag menar inget illa,
men jag måste säga en sak.

357
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Du har ett ganska läskigt rykte,

358
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
så att du bara dyker upp så här…
Du kanske fattar att jag tänker efter

359
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
innan jag hoppar in i en bil med dig.

360
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
Jag kan lova
att inget illa händer dig ikväll.

361
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
Har jag nåt val?

362
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
Man har alltid ett val.

363
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
Sist och slutligen
tror jag det är det enda vi har.

364
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
Okej.

365
00:32:31,827 --> 00:32:34,663
-Inte mycket till utegångsförbud.
-Myndigheterna vet

366
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
att civiliserat folk i storstäder
behöver platser att samlas och jaga.

367
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
Så vissa etablissemang får betala en muta
för att återställa ordningen.

368
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
Lagen står – den verkställs inte bara.

369
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
Vem väljer vilka lagar
som verkställs eller inte?

370
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
Nån sa en gång att det värsta
med korruption som styrande system

371
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
är att det fungerar så bra.

372
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
Ramesh!

373
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
Hur mår din far?

374
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
Bara bra, Khaderbai. Tack.

375
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
Men jag har ett problem.

376
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
Berätta.

377
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
Det har att göra med min hyresvärd.

378
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
Han begär dubbel hyra nu.

379
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
Han vill vräka oss. Inte bara mig,
utan alla familjer i byggnaden.

380
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
Han har hejdukar som slår oss.

381
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
Till och med min far.

382
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
Då mår han ju inte så bra.

383
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
Nej, sir. Han är för stolt
för att be dig om hjälp

384
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
och vill inte störa dig.

385
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
Men jag…

386
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
Du är en bra son.

387
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
Vi ska inte såra hans stolthet.

388
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
Och du behöver inte nämna det här
för din far…

389
00:33:54,660 --> 00:33:58,705
-…tills det är löst, inshallah.
-Tack.

390
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
Hur mycket förstod du?

391
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Inte mycket. Nåt om hans hem och far.

392
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
Deras hyresvärd vill att de sticker.

393
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Med våld, om så krävs.

394
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
Så du hotar han som hotade dem?

395
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
Samtycker du?

396
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
Du behöver inte mitt samtycke.

397
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
Du är Abdel Khader Khan.

398
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
Bara för att jag kan göra nåt
betyder det inte att jag borde det.

399
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
Vad hade du gjort?

400
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
Om jag gillade Ramesh,
och hans hyresvärd gick för långt,

401
00:34:39,955 --> 00:34:43,250
-hade jag gjort vad jag kan.
-Även om det är nåt olagligt?

402
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
Vem väljer vilka lagar
som verkställs eller inte?

403
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
Sist och slutligen,
oavsett lagar eller vem som väljer…

404
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
Var och en av oss, varje atom
i varje galax i varje universum,

405
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
rör sig närmare Gud.

406
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
Jag tror inte på Gud.

407
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
Då har vi två mycket mer att prata om.

408
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
Kör. Vi tar honom till klubben.

409
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
-Du sa att du stannar.
-Nej. Jag sa inte att jag inte stannar.

410
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Din uppgörelse.

411
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
Jag har kommit så långt.
Jag har inget val.

412
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Får inte göra Khader Khan besviken.

413
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
Stanna. Snälla.

414
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
För bådas skull.

415
00:35:54,571 --> 00:35:58,283
Jag kan se hur det påverkar dig.
Du med, men du vägrar erkänna det.

416
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
Välj mig. Stanna med mig.

417
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
För det här är viktigast.

418
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
Jag bryr mig om dig. Det vet du.

419
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
Men du väljer honom ändå.

420
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
Den här klubben har
Bombays bästa ghasel-sångare.

421
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
Vad är en ghasel?

422
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
Kärlekssånger. Till Gud.

423
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
Oavsett vad du tror,
så går det inte att tro på Gud.

424
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
Antingen känner man honom eller inte.

425
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
Nå, jag känner inte Gud, men…
jag tror han är ganska omöjlig.

426
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
Att Gud är omöjlig
är bevis för Hans existens.

427
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
Betyder det
att alla möjliga saker inte existerar?

428
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
Vad härligt att du förstår!

429
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
Faktiskt inte.

430
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
Nu ligger du illa till, min vän.

431
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
Inget existerar så som vi ser det.
Våra ögon ljuger.

432
00:37:49,228 --> 00:37:52,648
Allt som ser verkligt ut är
en del av illusionen. Du, jag, rummet här.

433
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
Så om allt är en illusion,
hur vet vi då hur man borde leva?

434
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
Vi ljuger.

435
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
Den vettige mannen ljuger bara bättre
än den ovettige.

436
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
Ögonen ljuger.

437
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
Det du tror att du vet säger
att det inte är så, men det är sant.

438
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
Vi föredrar att ljuga
för att det är enklare.

439
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
Är det så vi hålls vettiga?

440
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
Jag är ogift. Jag har inga söner.

441
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
Men om jag säger att jag kan se tydligt
att du är min son,

442
00:38:31,603 --> 00:38:35,315
Abdullah är din bror, jag är din far,
så tänker du att det är omöjligt.

443
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
Du kommer att motsäga det. Jag kan se det.

444
00:38:39,570 --> 00:38:46,451
Du föredrar att tro på lögnen
att alla är främlingar utan nåt samband.

445
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
Jag har en far.

446
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
Och jag känner inte dig.
Du känner inte mig.

447
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
Jag tror att jag kanske gör det.

448
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
Vad ljuger du om för dig själv, mr Lin?

449
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
Det gör jag inte. Inte nu längre.

450
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
Jag vet vad jag är,
vad jag har gjort, vad jag är skyldig.

451
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
Jag har bestämt mig för att gilla Lin.

452
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Vad tyckte du?

453
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
Otroligt.
Jag har aldrig hört nåt liknande.

454
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
Får jag fråga dig nåt?

455
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
Allt det här ikväll…
Varför tog du hit mig?

456
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
Vad vill du mig?

457
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
Vad gör du här?

458
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
Lyssnar, dricker te,

459
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
lär mig att världen är en illusion.

460
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
Jag är ganska stenad.

461
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
Du skulle ju lämna Bombay.

462
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
Vem är din vän, mr Lin?

463
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
Det här är Karla Saaranen.

464
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
Är vi vänner?

465
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
Jag är osäker.

466
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
Men Karla har haft en viktig roll
i mitt liv i Bombay.

467
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
Verklig eller inte.

468
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
Jag tror hon är verklig.

469
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
Faktiskt…

470
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
…så bevisar Karla att jag har rätt.

471
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
Hade jag hittat på henne,
hade hon varit snällare.

472
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
Karla, låt mig presentera Abdullah Taheri,

473
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
min brorsa från en annan morsa, tydligen,

474
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
återförenade tack vare min senaste bekant,
mr Abdel Khader Khan.

475
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
-Du har säkert hört talas om honom.
-Javisst.

476
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
Trevligt att träffas, ms Saaranen.

477
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
Detsamma. Hur känner ni varandra?

478
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
Ödet förde oss samman.

479
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
Det är lustigt när det händer.

480
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
Tja, "olyckan skaffar en ofta
kuriösa sängkamrater".

481
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
Vem är monstret?

482
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
Vad menar du?

483
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
Den repliken sägs
av nån som ligger med ett monster.

484
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
Ms Saaranen kan sin Shakespeare.

485
00:44:30,420 --> 00:44:34,174
Det var nån som sa att alla frågor
och de flesta svaren här i livet

486
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
går att hitta i Shakespeare.

487
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
Vill du slå dig ner?

488
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
Jag kan inte. Jag har egna gäster.

489
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
Vi har affärer att avsluta.
Jag borde gå tillbaka.

490
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
Lycka till med affärerna.

491
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
Inshallah.

492
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
Ha en trevlig kväll, mina herrar.

493
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
Det här var kul, Lin.

494
00:46:09,102 --> 00:46:13,524
-Var det här nåt slags prov?
-Varför hjälper du folk i Sagar Wada?

495
00:46:15,901 --> 00:46:18,820
-De behövde det.
-Så du gör det av ädelhet?

496
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
Det finns inget ädelt med mig.
Det kan du lita på.

497
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Det finns inga goda eller onda människor.

498
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
Det är vad de gör, eller vägrar göra,
som gör dem goda eller onda.

499
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
Det här stället betyder mycket för mig.

500
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
Tack för ikväll, mr Khan.

501
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
Snälla… kalla mig Khaderbhai.

502
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
Khaderbhai.

503
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
Det får duga.

504
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
Ödet kanske förde mig samman
med dessa män. Far och bror.

505
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
Men allt som följde
var resultatet av mina egna val,

506
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
precis som Khader sa.

507
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
Du tog bort henne. Du tog bort min mor.

508
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
Hon var mitt allt.

509
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
Ja.

510
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Det var inte meningen, men det hände.

511
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
Jag är trött, Ravi,
på att ha så jävla fel hela tiden.

512
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
Tänker du använda den?

513
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
Ravi!

514
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
Vad gör du, Ravi?

515
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
Ravi, min gosse…

516
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
Din mor är borta.

517
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
Gör du det här,
så förlorar du dig själv för evigt också.

518
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Förstår du?

519
00:49:23,505 --> 00:49:27,176
Han förtjänar inte
att bära ditt mord på sitt samvete.

520
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
Du är en dåre som inte visste bättre.

521
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
Gå hem till mig. Du bor med oss nu.

522
00:49:39,396 --> 00:49:45,235
-Nej, snälla. Jag skadar honom inte, men…
-Ravi. Gör som jag säger.

523
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
Gå nu.

524
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Vad sa du?

525
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
Att han bor med min familj nu.

526
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
Lakshmis kåk är numera din.

527
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
När folket här behöver din hjälp
så är det här de hittar dig.

528
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
Det här är inte en gåva.

529
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
BASERAD PÅ SHANTARAM
AV GREGORY DAVID ROBERTS

530
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
Undertexter: Borgir Ahlström