1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
வாங்க! நம்மிடம் உள்ள தண்ணீரை எல்லாம்
பயன்படுத்துவோம்!

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
சீக்கிரம்! துணிகளைக் கொண்டு தீயை அணைப்போம்.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
இந்த குடிசையை எல்லாம் உடைச்சு கீழே தள்ளுங்க.
அப்போ தான் தீ பரவுவதை நிறுத்த முடியும்.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
எனக்கு நெருப்பே பிடிக்காது.
என்னைக் கொல்லணுமா? வா, எடுத்துக்கோ!

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
என்ன எரியுது?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
சாகர் வாடா தான் எரியுது.
லின் அங்க தான் இருந்தான்.

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
நீ தான் அவன் போயாச்சுன்னு சொன்னயே.

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
எனக்குக் குளிருது.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
சரி. நீ இதை சுத்தமா வச்சுக்கணும்.
புரியுதா?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
புரியுது. சரி.

11
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
சரிதான். நல்லவர்.

12
00:02:07,419 --> 00:02:08,794
சலாம் ஆலைக்கும், திரு. லின்.

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,339
வா ஆ்லைக்கும் அசலாம்.

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
நான் காசிம் அலி, இந்த இடத்துக்கு தலைவன்.

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
பிரபு உங்களப்பத்தி நிறைய சொல்லியிருக்கான்.

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
ரொம்ப நன்றி, திரு. லின்.

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
நீங்க செய்யற உதவிக்கு நன்றி.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
ஆமாம், இன்னும் மருந்தெல்லாம் கிடைச்சா
நிறைய செய்யலாம்.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
உங்களால முடியறதெல்லாம் தந்தீங்கன்னா...

20
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
சில பேருக்கு ஆஸ்பித்திரி உதவி தேவை,
மருந்துகள், ஐவிகள்.

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
ஆமாம், ஆனால் அதெல்லாம் எதுவும் இங்கே வராது.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
எங்களால முடிஞ்சதை நாங்க ஏற்கனவே
கொடுத்துட்டோம், என்ன?

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
பார்வதி?

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
யாராவது லக்ஷ்மீயைப் பார்க்க முடியுமா?

25
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
என்ன ஆச்சு? என்ன ஆச்சு, லக்ஷ்மீ?

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
லின், இங்கே வாங்க!

27
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
சரி, அவங்கள இங்க எடுத்துட்டு வாங்க.

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
எனக்கு இன்னொரு மேஜை
தேவை, அவங்கள படுக்க வைக்க.

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
மெதுவா. நிதானம், நிதானம்.

30
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
சரி. நீங்க நல்லாயிருக்கீங்க. இல்ல, நலம் தான்.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
உங்களுக்கு எதுவும் இல்ல. நல்லாயிருக்கீங்க.

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
அவங்களுக்கு மூச்சுவிடறதுல
சிரமம் இருக்கான்னு கேளு.

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
உலோகத்தை எடுக்க
அவங்கள மருத்துவமனை கூட்டிட்டுப் போகணும்.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
-என்ன, உன்னால அதைச் செய்ய முடியாதா?
-இல்ல. முடியாது.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
அவங்க நுரையீரலை
குத்திடுச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
-அம்மா.
-ரவி!

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
இல்லயில்ல! அது வெளிய வந்துடுச்சு.

38
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
-ரவி!
-அம்மா!

39
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
பிரபு! அப்படி கையை வைங்க, சரியா?

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
நல்ல அழுத்திப் பிடி.

41
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
கையை அசை! கையை அசை!

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
-நான் அவங்கள பிடிக்கணும். சரியா?
-சரி.

43
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
-அவங்கள அசைய விடாதீங்க.
-சரி.

44
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
இது அவங்களுக்கு மூச்சுவிட உதவும்னு சொல்லு.

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
தொடாதே!

46
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
எங்க அம்மாவை விட்டு விலகி நில்லுங்க!

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
காசிம்,
எனக்கு சத்தமில்லாம இருக்கணும்.

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
ரவி, நிறுத்து!
அவங்களுக்கு உதவ பார்க்கிறார்.

49
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
-ரவி.
-பரவாயில்லையா?

50
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
-ரவி. ரவி.
-அம்மா!

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
ரவி.

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
ச்சே. நாசம்.

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
-என்ன ஆச்சு?
-அவங்களுக்கு இப்போ ஒரு டாக்டர் தேவை.

54
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
நகருங்க! நகருங்க!

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
பிரபு, அவங்கள தூக்க உதவி செய்.

56
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
மூணுல. ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
-அம்மா.
-திரு. லின், அவங்கள எங்கே எடுத்துட்டுப் போறீங்க?

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
அவங்களுக்கு டாக்டர் தேவை, இல்ல
சீக்கிரம் இறந்துடுவாங்க.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
அப்போ அவங்க தான் நேசிக்கிறவங்களோட
இருக்கும்போது அவங்க உயிர் போகட்டுமே.

60
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
அவங்க நேசிக்கிறவங்களோட அவங்க
வாழணும்னு நினைக்கிறேன்,

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
அவங்களோட இறக்க வேண்டாமே. பிரபு?

62
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
-இது தவறு.
-மூணுல. ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

63
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
-ரவி.
-லக்ஷ்மீ, பரவாயில்ல.

64
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
-உங்கள டாக்டர்கிட்ட கூட்டிட்டுப் போறோம்.
-போ, போ!

65
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
ரவி, ரவி! ரவி.

66
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
கவலைப்படாதே, ரவி.
உங்க அம்மாவுக்கு உதவி செய்யறாங்க.

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
லின்.

68
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
லின், கேளு!

69
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
அவங்க இறக்கல, பிரபு.
என்னால இல்ல.

70
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
ஹே! உதவி வேணும்!

71
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
ஹே! நிறுத்துங்க! ஹே!

72
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
-பிரபு, பிரபு.
-இங்க ஒரு பெண்ணோட உயிருக்கு ஆபத்து!

73
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
பிரபு. பிரபு.

74
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
ஹே. ஹே, நிறுத்து!

75
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
லின், நிறுத்து! போதும்!

76
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
அவங்க என்ன சொன்னாங்க?

77
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
பரவாயில்லை.

78
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
எனக்குத் தெரியணும்.

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
ரவியைக் கேட்டாங்க.

80
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
அவங்க சீக்கிரம்
திரும்பிடுவாங்க.

81
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
எவ்வளவு குடிசைகள் எரிஞ்சுது?

82
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
முப்பது. என்னோடதையும் சேர்த்து.

83
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
அம்மா!

84
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
நான் போய் கொஞ்சம்
சாப்பாடும், டீயும் வாங்கிட்டு வர்றேன், சரியா?

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
எனக்குப் பசிக்கலை.

86
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
லின்.

87
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
நீ எது ரொம்ப நல்லதோ அதை செய்ய முயற்சி
பண்ணின. தெரியும். அதனால நீ...

88
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
இது என்னோட தப்புதான்.

89
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
பிரபு, நான் இங்கே இருக்கலைன்னா,
அந்த தீ விபத்தே நடந்திருக்காது...

90
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
லின், பிளீஸ். பிளீஸ்.

91
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
தீ விபத்துகள், இங்க நடக்குறது உண்டு.

92
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
லக்ஷ்மீ போனதுல எனக்கு மட்டும் துக்கம்
இல்லன்னு நினைக்கிறயா, என்ன?

93
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
இந்த முறை, நாம அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கோம்.

94
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
போன வருஷம் இதைவிட இன்னும் பெரிய தீ விபத்து
நடந்தது, இன்னும் நிறைய குடிசைகள் எரிஞ்சுது.

95
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
20க்கும் மேலே ஜனங்க இறந்தாங்க.

96
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
நான் சாப்பாடு கொண்டு வர்றேன், சரியா?

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
கீழேப் போடு... ச்சே. ச்சே.

98
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
கிளிப்போர்டை கீழேப் போட்டுட்டு,
கைகள மேலே போடுங்க.

99
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
சீக்கிரம் ஆகட்டும்.

100
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
எந்த அலார பட்டன்களையும் தொட
வேண்டாம், சரியா?

101
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
பெண்களே, அந்த
பைகளை நிரப்புறீங்களா, பிளீஸ்?

102
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
எல்லாத்துக்கும் இன்சூரன்ஸ் இருக்கு.
அதைப் பத்தி உண்மையில் கவலை வேண்டாம்.

103
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
அவன் சொல்றப்படி செய்யுங்க.

104
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
-பிளீஸ்... லாரா.
-சரி, சரி.

105
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
சோம்பேறிக் கழுதைகளா, ஏன்
வேலையைத் தேடிக்க மாட்டேன்றீங்க?

106
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
ஹே! மன்னிக்கணும்,
இது தான் எங்க வேலை, தடிக் கழுதையே.

107
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
எங்க வேலையை நாங்க செய்ய தடங்கலா
இருக்காதே, சரியா?

108
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
வா, அன்பே. எல்லாம் நல்லது தான்.
நீ இந்த பையை நிரப்ப வேண்டும்.

109
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
அவங்க மிரண்டு இருப்பது தெரியலயா?

110
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
அந்த பையை நிரப்பு!

111
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
வழி விடு! வழி விடு! நகரு! நகரு!

112
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
பார்த்துப் போ.

113
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
மன்னிச்சிடு, நண்பா. என் தப்புதான்.

114
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
ஹே. என்னை விடு.

115
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
அந்த எழவு துப்பாக்கியைக் கீழே போடு.

116
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
என்னை விடு! மூர்க்கனே.
துப்பாக்கிய கீழே போடு!

117
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
என்னை விட்டு ஒழிஞ்சு போ.

118
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
-துப்பாக்கிய கீழே போடு! போடு!
-சரி. சரி!

119
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
நீ என்ன செய்திருக்க?

120
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
நகரு.

121
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
டேல்.

122
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
டேல், போ.

123
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
உடனே. போகலாம் வா.

124
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
டேல்.

125
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
யாராவது, ஆம்புலென்ஸைக் கூப்பிடுங்க.

126
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
சரி. ஹே, ஹே. பொறுங்க. ஹே.

127
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
உனக்கு எதுவும் இல்ல, நண்பா.
உனக்கு ஒண்ணும் இல்ல.

128
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
தாக்குப் பிடி.

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
அவரை விட்டு தள்ளிப் போ!

130
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
சலாம் ஆலைக்கும், வலீத்பாய்.

131
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
ஆலைக்கும் அசலாம், காதர்பாய்.

132
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
நல்ல இடத்தை தேர்ந்து எடுத்திருக்கீங்க.

133
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
ஒரு காலத்துல இங்க எவ்வளவு பேர் பிழைப்பு
நடத்துனாங்கன்னு நினைக்குறப்போ வருத்தமா இருக்கு.

134
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
அட, எல்லாத்துக்குமே ஒரு முடிவு காலம்னு
ஒண்ணு இருக்கு, இல்லையா?

135
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
அதோடு எல்லோருக்கும் கூட.

136
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
இப்போ, நீங்க பேசணும்னு சொன்னீங்க.
இங்க தான் அதை செய்ய முடியும்.

137
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
ருஜுல் ஆடேகர் இறந்து விட்டார்.

138
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
உங்க இடத்துல இருந்திருந்தா, நானும்
அதைத்தான் செய்திருப்பேன்.

139
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
எல்லா நிறுவனங்களும் சமாதானமா போறாங்க.

140
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
எங்க ஆளுங்க, வீதியில ஒருத்தரை ஒருத்தர்
சுட்டுகிட்டு, கொலை செய்துட்டு இல்ல,

141
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
அதனால எல்லோருமே சந்தோஷமா இருக்கோம்.

142
00:12:22,993 --> 00:12:25,329
களைச்சு போய், இருக்கிறபடி இருக்கட்டும்னு
நினைக்கிற, வயசான நபர்களால,

143
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
நிறுவனங்கள் சமாதானமா போறாங்க.

144
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
உன்னோடதைத் தவிரவா?

145
00:12:28,207 --> 00:12:29,374
என்னோடதைத் தவிர.

146
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
நீங்க வலிமையை இழந்துட்டீங்கன்னு
ருஜுல் நம்பினான், இல்ல?

147
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
அது தான் சரின்னு நம்புறதால, யாரும்
வலிமை இழந்தவங்களா ஆகிடமாட்டாங்க,

148
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
இல்லன்னா எனக்கு பதிலா நீங்க தான் கொலாபால இன்னும்
பாஸ்போர்ட் சந்தையை நடத்திட்டு இருந்திருப்பீங்க.

149
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
அது தான் விஷயமா, வலீத்?

150
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
உங்க அடிபட்ட கௌரவத்தின் காரணமாக
ஒரு சண்டையை உருவாக்க விரும்புறீங்களா?

151
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
நான் எதையும் உருவாக்கல.
இது பிசினஸ், அப்பா.

152
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
சாகர் வாடாவோட விலை அதிகம். எனவே, நான்
ருஜுல் கிட்ட இன்னும் நல்ல பேரமா தந்தேன்.

153
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
நான் சாகர் வாடாவை இழக்க மாட்டேன்.

154
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
அது என்ன மிரட்டலா?

155
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
வெறுமனே உண்மையைச் சொன்னேன்.

156
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
சித்தப்பா, உங்களுக்கு வேணும்னா
அப்படி இருக்கலாம், என்ன?

157
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
அதாவது, ஒருவர் தன் மனைவி
அழகானவள்னு சொல்லலாம்,

158
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
ஆனால் இன்னொருத்தனுக்கு அவள் பன்னியாத் தெரியலாம்.

159
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
அதாவது, உண்மை என்னன்னா, எங்கிட்ட
உங்கள விட ஆள்பலமும் பணபலமும் இருக்கு.

160
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
விபச்சாரமும், போதை மருந்தும் தான் எதிர்காலத்துல
நல்ல பணம் தரும்னு நான் நினைக்கிறேன்,

161
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
இருந்தாலும், நீங்க இன்னும் பழங்காலத்துலேயே
இருக்க தீர்மானிச்சிருக்கீங்க.

162
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
மக்கள் என்ன விரும்புறாங்களோ, அதை நீங்க
கொடுக்கணும், காதர்பாய்.

163
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
இல்லன்னா, நீங்க காலாவதி ஆகிடுவீங்க.

164
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
என் சாகர் வாடாவோட வாசல்ல உங்களுக்காக
நான் ஒரு பெரிய சிலை எழுப்பறேன், என்ன?

165
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
உங்க கூட பேசுறது எப்போதுமே
சந்தோஷம் தான், வலீத்பாய்.

166
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
நீ முழிச்சிருக்கயா? நல்லது தான். வா.
நீ பார்க்க வேண்டியது ஒண்ணு இருக்கு, பாஸ்.

167
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
சரி. ஒரு நிமிஷம் இரு, வர்றேன்.

168
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
வாயேன்.

169
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
ஹே.

170
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
அவங்க எல்லோரும் என்ன செய்யறாங்க?

171
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
அவங்க எல்லோரும் உன் நோயாளிங்க.

172
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
நீ என்ன பேசுற?

173
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
நேத்து இரவு நீ சிகிச்சை செய்ததைப் பத்தி
எல்லோருக்கும் தெரியும்,

174
00:14:50,933 --> 00:14:52,309
அதனால இப்போ உன்னைப் பார்க்க
காத்துட்டு இருக்காங்க.

175
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
இல்ல. இல்ல. நான் இல்ல...

176
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
-லின், காத்திருப்பாங்க... பரவாயில்ல, லின்பாபா.
-என்னால முடியாது.

177
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
ஏற்கனவே ஒரு மணி நேரமா காத்திட்டு இருக்காங்க.
நீ தூங்கணும்னு சொல்லியிருந்தேன்.

178
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
பிரபு.

179
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
நீ இங்க இல்லன்னாக்கூட காத்திட்டு இருப்பாங்க,

180
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
ஆனால் அதுல பலன் இருக்காது.

181
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
அது மனசுக்கு வருத்தமா இருக்கும் இல்ல.

182
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
ஆனால் ஒரு நம்பிக்கையோட
காத்திருப்பது, அது வேற, இல்ல?

183
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
என்னால அதெல்லாம் செய்ய முடியாது.
பாரு, நான் ஒரு டாக்டர் இல்ல.

184
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
ஒரு மோசமான டாக்டர் கூட,
டாக்டரே இல்லங்குறதோட ஒரு படி மேலே தானே.

185
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
நீ மோசம்னு நான் சொல்ல வரலை, மோசமா
இருந்தாலும் பரவாயில்லன்னு சொல்றேன்

186
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
லின், பிளீஸ்.

187
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
-பிரபு.
-லக்ஷ்மீ எப்படியானாலும் இறந்திருப்பா.

188
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
அது நமக்கு துக்கம் தான்.

189
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
ஆனால் சில சமயம் அப்படித்தான் நடக்கும்.

190
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
-எப்படியிருக்க, பிரபு?
-பரவாயில்ல.

191
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
திரு. லின்.

192
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
பாருங்க, நேத்து இரவு நடந்ததுக்கு வருந்தறேன்.
நீங்க சொன்னதுதான் சரி. நான் கேட்டிருக்கணும்.

193
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
காசிம், அவர் நமக்கு உதவுவாரா?

194
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
என்னதான் இவங்க எனக்கு உதவியெல்லாம்

195
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
செய்திருந்தாலும், முன்னாடியோட
இப்போ, கார்லாவின் பண உதவியால

196
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
கிடைக்கும் ரெண்டாவது வாய்ப்புல,
மும்பையைவிட்டே ஓடிடணும்னு தோணுச்சு.

197
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
அது நல்லதாக இருக்கும், இல்ல.

198
00:16:15,601 --> 00:16:16,768
இறைவன் அருளால.

199
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
இது தானம் செய்யறதுக்கு
ரொம்ப அதிகம், லின்பாபா.

200
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
ஆமாம், சரி,
எனக்கு நிறைய பொருட்கள் தேவையா இருக்கும்.

201
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
ஆனால் நீங்க ஏன் இதைச் செய்யணும்?

202
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
என் சொந்தக் காரணங்கள் இருக்கு.

203
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
இருக்கட்டும், வாங்கிக்கோங்க.
எரிஞ்ச வீடுகளை சரிசெய்யுங்க.

204
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
பிளீஸ்.

205
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
ஒவ்வொரு பைசாவும் நல்ல
வகையில செலவாகுற உறுதி செய்யறேன்.

206
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
சரி தான்!
இன்னும் இரண்டே நிமிடங்கள். சரியா?

207
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
சரி.

208
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
இதுல சிலதை போட்டுக்கோ, சரியா?

209
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
கண்டிப்பாக அதுதான் நான்.

210
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
என் பயிற்சியோட உள்ள எவனும் இந்த மாதிரி, சேரியில
குற்றத்தினால் பலவந்தமா தள்ளப்பட்டிருக்க மாட்டாங்க.

211
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
இன்னொரு குற்றவாளிக்கு என் பயிற்சி
கடைத்திருக்காது.

212
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
எனக்கு இதில் உள்ள வேடிக்கை புரியவில்லை,
விதி என்னை சிரிக்கவும் வைக்கவில்லை.

213
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
ஆனால் என்னால் விட்டுப் போகமுடியாது
என்பது மட்டும் தெரிந்தது.

214
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
இன்னும் 20 நோயாளிகள்
பாக்கி இருக்காங்க.

215
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
சரியா? வெளியே வா. சரி.

216
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
விடு. விடு.

217
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
ஹை.

218
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
நீ சாப்பிடணும்.

219
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
சாதனையாளர்களின் பிரேக்ஃபாஸ்ட்.

220
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
சில சமயங்கள், ரொம்ப
குழந்தைத்தனமா நடந்துக்குற.

221
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
நீ போதைப் பழக்கத்தை விடுறதுக்கு உதவி
செய்ததனால உனக்கு என் மேலே கோபமா?

222
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
நீ தான் கோபமா இருக்க.

223
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
என்னைப் பார்த்துக்கறது உனக்கு
அவ்வளவு கஷ்டமா இருக்கா?

224
00:19:01,725 --> 00:19:03,769
நீயே உன்னை பார்த்துக்கணும், லீசா.

225
00:19:03,852 --> 00:19:06,188
ஆனால் நீ அதை செய்ய மாட்ட,
ஏன்னா உனக்கு அப்படி இருப்பதுல விருப்பம்,

226
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
ஏன்னா நீ கற்பனை செய்திருக்குற உலகத்துல
அது உன்னை மையமா காட்டுது.

227
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
சிலர் உன் மேலே அக்கறையா இருப்பது
உன்னை நேசிப்பதால.

228
00:19:11,944 --> 00:19:13,320
அதுல தப்பில்ல.

229
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
அவங்க இல்லாம போறபோது, என்ன ஆகும்?

230
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
அவங்க விட்டுட்டு போயிட்டா,
நீ வேற யாரைப் பத்தியும் அக்கறை

231
00:19:21,787 --> 00:19:22,788
இல்லாம இருக்க முடியாது.

232
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
என்னால அப்படிச் செய்ய முடியாது, லீசா.
இப்போ முடியாது.

233
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
இவ்வளவுக்கும் நடுவுல, நான்
உன்னோட சண்டைப் போட விரும்பலை.

234
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
என்னை மன்னிச்சிடு.

235
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
நீ சரியாத்தான் சொல்ற. நான் ஒரு
சுயநலவாதியா, மோசமானவளா நடந்துக்கிட்டேன்.

236
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
இது என்ன?

237
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
நேத்திக்கு, நாம பலவீனமா இருக்கக்கூடாதுன்னு
மட்டும் தான் எனக்குத் தோணிச்சு.

238
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
ஆனால் இப்போ, நான் கண்ணை மூடினா,
ருஜுலோட இறந்த கோலம் தான் கண்ணுல நிக்குது.

239
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
காதருக்குத் தெரியும்.

240
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
அவர் என்னை காப்பாத்த பார்த்தார்,
அதையே அதிகமா செய்யவும்,

241
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
தனியா சமாளிச்சு காட்டணுங்கிற வெறி
எனக்கு அதிகமாயிடுச்சு.

242
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
நீ எதையும் நிரூபிக்க வேண்டியதில்ல, கார்லா.

243
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
நான் அதைச் செய்யலன்னா, டீல் படுத்துடும்.

244
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
அது ரொம்ப மோசமான விஷயமா?

245
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
எப்போ நீ கடைசியா, எல்லாத்தையும்
மறந்துட்டு சிரிச்சன்னு நினைவிருக்கா?

246
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
உண்மையா சந்தோஷமா?

247
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்தே
கஷ்டப்படலாம்.

248
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
நான் இதை சாப்பிட்டு, உனக்குத்
தொந்தரவு தராம இருப்பேன்னு வாக்குத் தரேன்,

249
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
நீ மட்டும் எங்கூட இங்கேயே இருந்து, பழைய
மாதிரி நாம இசையெல்லாம் கேட்டுட்டு

250
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
மதுவும், போதையும் தீரும் வரை ஜாலியா இருப்போம்.

251
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
சரி.

252
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
ஓய்வு எடுக்கணுமா?
அவங்கள நாளைக்கு வரச் சொல்றேன்.

253
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
இல்ல, நான் நல்லாயிருக்கேன்.

254
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
நில்லுங்க!
டாக்டர். லின் ஒரு இடைவெளிக்குப் பின் பார்ப்பார்.

255
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
இது ஒரு நன்றிக் கடன், டாக்டர். லின்.

256
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
சரி, உண்மையில இது
பிரபுவோட யோசனை தான்.

257
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
அது என் யோசனை.

258
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
காசிம் அலியோட குடிசையை
உபயோகிக்க அவரை சம்மதிக்க வச்சான்.

259
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
நான் தான் காசிம் அலியை
சம்மதிக்க வச்சேன்.

260
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
பிரபு தான் எல்லா பொருட்களையும்
ஏற்பாடு, செய்து கொடுத்தான்.

261
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
நான் பொருட்களை ஏற்பாடு செய்தேன்.

262
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
பிரபு,
நீ ரொம்ப நல்ல விஷயத்தை செய்திருக்க.

263
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
நோயாளிகளோட பேச
உதவி வேணுமா?

264
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
இல்ல, வேண்டாம். போதும்னு நினைக்கிறேன்.

265
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
ஆனால் இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

266
00:22:01,780 --> 00:22:05,242
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு இல்ல, லின்பாபா?
ரொம்ப ருசியா, மிருதுவா போச்சு,

267
00:22:05,826 --> 00:22:07,286
நீ அவள அனுப்புற வரைக்கும். பார்வதி!

268
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
நன்றி, என்ன?

269
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
உன் டிரேயை நான் வேணும்னா
திரும்பிக் கொண்டு வர்றேன்.

270
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
டீ கடைக்கே.

271
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
நீ அங்க இருப்பயா?

272
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
நான் அங்க தான் இருப்பேன்.

273
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
சரிதான், எல்லோரும் என்ன வேடிக்கைப் பார்க்கறீங்க?

274
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
வா போகலாம்.

275
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
நீ பார்த்து சிரிக்கறயா, ஹம்?

276
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
ஆஹா, ஆஹா.

277
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
முன் பதிவு இருந்தா தான்
பேலஸுல அனுமதி.

278
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
நாங்க அனுமதிக்கறதால தான் அந்த பேலஸே நடக்குது.

279
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
ஃஜூகிட்ட நாங்க வந்திருக்கோம்னு சொல்லு. போ.

280
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
உன்னோட நடவடிக்கைக்கெல்லாம் அடிபணிய
நான் ஒண்ணும் ஒரு அபலை பெண் இல்ல, பத்மா.

281
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
நீங்க எதுவும் ஆயுதங்கள் வச்சிருக்கீங்கன்னா
அதை இங்கே வச்சிடணும்.

282
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
இல்ல, மாட்டேன்.

283
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
இது எனக்குக் கிடைத்த கௌரவம், காதர்பாய்.
நான் உங்களுக்கு சாப்பிட எதுவும் தரலாமா?

284
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
சமீபத்துல, ருஜுல் ஆடேகரோட,
முக்கியமான தருமத்துல இருந்தேன்.

285
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
இன்னிக்கு காலையில, வலீத் ஷாவோட இருந்தேன்.

286
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
இப்போ, உன்னைப் பராக்க வந்திருக்கேன்.

287
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
நீ செய்யற பிசினஸில் எனக்கு உடன்பாடு இல்ல,

288
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
இருந்தாலும் அந்த பிசினஸை தவிர்க்க
முடியாதுன்னு எனக்குப் புரியுது.

289
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
எனவே, நீ இங்க வந்து பிழைக்க
அனுமதிக்கப் பட்டிருக்க.

290
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
ஆனால், நீ தழைக்க உனக்கு ஒரு நிபந்தனை
விதிக்கப்பட்டது. பாரபட்சம் இல்லாமை.

291
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
நான் தவறு செய்துட்டேன், காதர்பாய்.

292
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
என்னால மன்னிப்புதான் கேட்க முடியும்.

293
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
முதல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்னு நினைச்சேன்.

294
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
விஷயம் அப்படியில்லைன்னு தெரிஞ்சப்போ,
அது கைமீறி போயிடுச்சு.

295
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
நீங்க சொல்லறதுப் போல,
மும்பைல என் நிலை ரொம்ப பலவீனம்தான்...

296
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
பாதிக்கப்பட்டது போல நடிப்பது
உங்களுக்குப் பொருந்தல, மேடம்.

297
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
நீ வப்பாடியாவும், விபச்சாரியாவும் இருந்தப்போ
இன்னும் நல்லா நடிச்சிருப்பன்னு நினைக்கிறேன்.

298
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
நான் முன்னாடி சொன்னதுப் போல, தப்பு செய்துட்டேன்.

299
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
அதுக்கான தண்டனை சாவுன்னா,

300
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
நீங்க அதை பார்க்க இங்க
வந்திருக்க மாட்டீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

301
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
பிணமாயிருந்தா, நீ எனக்கு பயன்படமாட்ட.
உயிரோட இருந்தா தான், நீ எனக்கு உபயோகம்.

302
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
நான் இந்த இடத்தை விட்டு போறப்போ, எனக்கு நீ
பட்டிருக்குற கடனுக்கு நஷ்ட ஈடா, உன் உயிரையும்

303
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
என்னோட எடுத்துட்டுப் போவேன், புரிஞ்சிக்கோ.

304
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
அதோட, நான் உன்னை எதுவும் செய்யச் சொன்னா,
நீ செய்யணும்,

305
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
இல்லன்னா இந்த இடமே
உன்னுடைய உன் ஈமத்தீயா எரியும்.

306
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

307
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
கார்லா சாரனென் மூலமா?

308
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
யாரு?

309
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
எனக்கு அப்படி ஒரு பேரே தெரியாது.

310
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
ருஜுல் என்னைச் சேர்ந்தவன்.

311
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
அவனைவிட அவனைப் பத்தி எனக்கு நல்லா தெரியும்.

312
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
எங்க போறான், என்ன செய்யறான், யாரைப் பார்க்கறான்னு
அவனைப் பின்தொடர்ந்து தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

313
00:25:47,923 --> 00:25:49,591
அவன் முட்டாள், வேற மாதிரி நினைச்சான்.

314
00:25:49,675 --> 00:25:52,052
அவனோட முட்டாள்தனம் தான்
அவனுடைய சாவுக்குக் காரணம்.

315
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
நீங்க முட்டாளா இருக்கமாட்டீங்கன்னு நம்பறேன், மேடம்.

316
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
லின்பாபா, நாங்க இப்போ லக்ஷ்மீயோட
இறுதி சடங்குக்காக சிதையைச் செய்யப்போறோம்

317
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
நீயும் சேர்ந்துக்கலாம்.

318
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
மன்னிச்சிடு, ஜானி.
நான் அங்க இருக்கறதுக்கான தகுதி இல்ல.

319
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
நீ உன் மேலேயே பழிய
சுமத்திக்கறன்னு பிரபு சொன்னான்.

320
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
பிரபு அதிகமாப் பேசுறான்.

321
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
ஆமாம்.

322
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
காதர்பாய் இன்னிக்கு உன் வாழ்வை காப்பாத்தினார்.
அது நல்லதுதானா?

323
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
என் உயிரை இன்னொருத்தர்
எடுக்கவோ கொடுக்கவோ முடியாது.

324
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
அவங்களப் போலவே எனக்கும் அவங்களுடைய
பிசினஸை நல்லா தெரியும்.

325
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
இந்த பாய்கள் எல்லாம்... நாசமாப் போகட்டும்.

326
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
இப்போ அக்காக்களுக்குதான் நல்ல காலம், பத்மா.

327
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
நானும் நீயும், ஒரு டீல் போட்டிருந்தோம்.

328
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
நீ லீசாவைப் பத்தி சொல்றன்னா,
என் பாகத்தை நான் செய்துட்டேன்.

329
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
லீசா போயிட்டா.

330
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
அது எப்படி என் தவறாகும், எனக்குத் தெரியலையே.

331
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
அப்போ நீ ஏன் பயப்படற, மரிஃஜிசோ?

332
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
நான் பயப்படலை.

333
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
நீ பயப்படறன்னு தான் தோணுது.

334
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
வலுவிழந்து, பயத்தால நடுங்குறபோது
மட்டும் தான் ஆண்களும் பெண்களும்

335
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
ஒரே மாதிரி இருப்பாங்க.

336
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
ஆனால் ஆண்களைவிட பெண்கள் அதை
அதிகமா உணரவேண்டிய சூழ்நிலையில இருக்காங்க.

337
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
வழக்கமா, ஆண்கள் தான் அதை செய்யறதும்.

338
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
நான் ஏன் இங்கே வந்திருக்கேன்?

339
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
என் மன்னிப்பைப் பெற உனக்கு ஒரு
வாய்ப்பு தரேன்.

340
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
கேட்டுட்டு இருக்கேன்.

341
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
கொலாபாவிலே நீ எனக்காக
பிரௌன் சுகரை விற்கணும்.

342
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
கொலாபா காதர்பாயோட ஆதிக்கத்துல இருக்கு.

343
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
ஆனால் அவர் அங்க ஹெராயின் விற்கறதில்லை.

344
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
வேறு யாரும் அங்கே விற்கறதும் இல்ல.

345
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
நான் அவருக்கு கடன்பட்டவள் இல்ல.
நீ எப்படி?

346
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
நானா?

347
00:29:01,074 --> 00:29:02,326
நான் யாருக்கும் கடன்படல.

348
00:29:03,535 --> 00:29:04,912
ஏதோ, அது நேர்மையாவாது இருக்கே.

349
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
என் விதிகள் ரொம்ப எளிது.

350
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
என் பெயர் வரவே கூடாது.
லாபத்துல நீ 20 சதம் வச்சுக்கோ.

351
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
நாற்பது. எனக்கு தானே எல்லா ஆபத்தும்.

352
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
உன்னோட நான் பேரம் பேச மாட்டேன்.

353
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
எவ்வளவு எடை இருக்கும்?

354
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
உனக்கு தேவையான அளவு ஆஃப்கன் போதைப்
பொருளை நான் தரேன்.

355
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
அப்போ சரி. டீல் வச்சுக்கலாம்.

356
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
அப்படின்னா நீ பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இல்ல.

357
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
திரு. லின்?

358
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
என் பெயர் அப்துல்லா டஹெரி.

359
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
உங்கள சந்திக்க ஒருத்தர் காத்திருக்கிறார்.

360
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
அப்படியா. யார் அது?

361
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
பிளீஸ்.

362
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
திரு. லின்ட்சே ஃபோர்டு?

363
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
வெறுமனே "லின்" போதும்.

364
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
உன்னை சந்திக்கறதுல சந்தோஷம்.
நிறைய நல்ல விஷயங்கள கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

365
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
இங்க மும்பையில, அந்நியர்களப் பத்தி நல்ல
விஷயங்கள கேட்கறதுக்கு இனிமையா இருக்கு.

366
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
நீ என்னைப் பத்தியும் கேட்டிருக்கலாம்.
என் பெயர் அப்துல் காதர் கான்.

367
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
எனவே, நீதான் இந்த குடிவாரியத்துல
டாக்டரா, இப்போ.

368
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
ஆனால், நான்... நான் டாக்டர்
எல்லாம் இல்லை.

369
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
ஆமாம், அதனால தான் நீ
இவ்வளவு நல்ல வேலை செய்யற போலும்.

370
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
டாக்டர்கள் எல்லாம் குடிசைகளுக்கு
முழு மனசோட போகமாட்டாங்க.

371
00:30:50,392 --> 00:30:52,060
மக்களை கெட்டவங்களா
இருக்காதீங்கன்னு சொல்லலாம்,

372
00:30:52,144 --> 00:30:55,022
ஆனால் அவங்கள நல்லவங்களா இருங்கன்னு
வற்புறுத்த முடியாதே, இல்லயா?

373
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
நான் அதைப்பத்தி
எல்லாம் யோசிச்சதில்லை.

374
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
உங்களுக்கு இதைச் செய்ய என்ன
நிர்பந்தம் என யோசிக்கிறேன்.

375
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

376
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
எனக்கு இன்னும் தெரியலை.

377
00:31:07,868 --> 00:31:09,203
அதுக்காக தான் இங்கே உன்னை அழைக்க வந்தேன்,

378
00:31:09,286 --> 00:31:12,497
என்னோடும், நண்பன் அப்துல்லாவோடும்
நீ வந்து கொஞ்சம் நேரம் இருக்கலாமேன்னு.

379
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
சரி. நான் பாதகமா இதைச் சொல்லலை,
ஆனால் சொல்லியாகணும்.

380
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
உங்களுக்கு பயங்கரமான பேரு இருக்கு.

381
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
அதனால தான், நீங்க இப்படி தீடீர்னு வந்து
உங்க காருல என்னை ஏத்திக்கிட்டுப் போகவிடுவது

382
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
என்கிற நினைப்பே, எனக்குக்
கொஞ்சம் பதட்டமா தான் இருக்கு.

383
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
நான் உனக்கு வாக்கு தரேன்.
உனக்கு இன்னிக்கு இரவு ஒரு தீங்கும் நேராது.

384
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
எனக்கு வேற வழி இருக்கா என்ன?

385
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
எந்த நேரத்திலும் தேர்வு செய்ய வழி இருக்கு.

386
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
இறுதியில, நம்ம கையில இருக்கிறது
அது ஒண்ணுதான்னு நினைக்கிறேன்.

387
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
சரி.

388
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
கர்ஃப்யூன்னு பேரு.

389
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
அதிகாரிங்களுக்குத் தெரியும்

390
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
நகரங்கள்ல வசிக்கும் நாகரீகமான மக்கள், கூடி
வேட்டையாட இடங்கள் தேவைன்னு தெரியும்.

391
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
எனவே, லஞ்சம் கொடுத்து அந்த ஒழுக்கத்தை
நிலைநிறுத்த, சில நிறுவனங்களுக்கு அனுமதியுண்டு.

392
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
அதிகாரப்பூர்வமாக, விதிகள் இருக்கின்றன.
ஆனால் அமலாக்கப்படுவதில்லை.

393
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
எந்த விதிகளை அமல்படுத்துணும், வேண்டாம்னு
யார் தீர்மானம் செய்யறது?

394
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
ஆட்சி முறையில் ரொம்ப மோசமானது என்னன்னா,
ஊழல் ரொம்ப நல்லா வேலை செய்யறது தான்னு

395
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
யாரோ ஒருவர் சொல்லியிருக்கார்.

396
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
ரமேஷ்!

397
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
உங்க அப்பா எப்படி இருக்கார்?

398
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
நல்லாயிருக்கார், காதர்பாய்.
நன்றி.

399
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
ஆனால் எனக்கு தான் பிரச்சினை.

400
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
என்னன்னு சொல்லு.

401
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
பாய், என் வீட்டுச் சொந்தக்காரர் தான்.

402
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
ஏற்கனவே இப்போ ரெண்டு மடங்கு
வாடகை கேட்கிறார்.

403
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
எங்கள காலி பண்ண வைக்க நினைக்கிறார், என்னை
மட்டும் இல்ல, பில்டிங்குல எல்லோர் குடும்பத்தையும்.

404
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
அவர்கிட்ட குண்டர்கள் இருக்காங்க,
அவங்க எங்கள மோசமா போட்டு அடிக்கிறாங்க.

405
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
எங்க அப்பாவைக் கூட.

406
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
அப்புறம் அவருக்கு உடம்பு சரியில்லாம போச்சா.

407
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
இல்லை, சார். அவர் உங்களிடம் உதவி கேட்கக்
கூச்சப்படுறார்,

408
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
அப்புறம் உங்களுக்கு தொந்தரவு தர விரும்பல.

409
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
ஆனால் நான்...

410
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
நீ ஒரு நல்ல மகன்.

411
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
அவருடைய கௌரவத்தை குலைக்கற மாதிரி
நாங்க எதுவும் செய்ய மாட்டோம்.

412
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
உங்க அப்பாகிட்ட இதைப் பத்தி எல்லாம்
சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இருக்காது

413
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
பிரச்சினைத் தீரும் வரை, இன்ஷால்லா.

414
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
-நன்றி, மிக்க...
-சரி, சரி.

415
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
உனக்கு எவ்வளவு புரிஞ்சுது?

416
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
ரொம்ப இல்ல. அவனுடைய வீட்டைப்
பத்தியும் அவன் அப்பாவைப் பத்தியும்.

417
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
அவங்க வீட்டு சொந்தக்காரர் அவங்கள
வெளியே தள்ளப் பார்க்குறார்.

418
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
தேவைப்பட்டால், வற்புறுத்தி.

419
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
அதனால, யார் இவங்கள மிரட்டறாங்களோ,
அவங்கள நீங்க மிரட்டப் போறீங்களா?

420
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
நீ நல்லதுன்னு நினைக்கிறயா?

421
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
என்னோட சம்மதம் உங்களுக்குத் தேவையில்லையே.

422
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
நீங்க அப்துல் காதர் கான்.

423
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
என்னால் ஒண்ண சுலபமா செய்ய முடியுங்கிறதால
நான் அதைச் செய்வேன்னு சொல்ல முடியாது.

424
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
நீ சொல்லு. நீ என்ன செய்வ?

425
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
எனக்கு ரமேஷை பிடிச்சிருந்து, இந்த
வீட்டு சொந்தக்காரர் தவறான பாதையில இருந்தா,

426
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
நான் என்னால முடிஞ்சதை அவனுக்காக செய்வேன்.

427
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
அது சட்டத்துக்கு விரோதமா இருந்தாலுமா?

428
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
எந்த விதிகளை வலியுறுத்தணும், வேண்டாம்னு
யார் தீர்மானிக்கறது?

429
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
கடைசியில, எந்த விதிகளா இருந்தாலும்,
யார் தீர்மானித்தாலும்,

430
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
நாம எல்லோருமே, இந்த பிரபஞ்சத்துல, அண்டத்துல
இருக்கிற ஒவ்வொரு அணுவும்,

431
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
இறைவனை நோக்கி தான் போகுது.

432
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
எனக்கு இறை நம்பிக்கை இல்லை.

433
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
அப்போ உனக்கும் எனக்கும் பேசறதுக்கு
இன்னும் நிறைய இருக்கு.

434
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
வாங்க, போகலாம்.
நாம இவனை கிளப்புக்குக் கூட்டிட்டுப் போகலாம்.

435
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
-நீ என்னோட இருப்பேன்னு சொன்ன.
-இல்ல. இருக்க மாட்டேன்னு சொல்லலை.

436
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
உன்னோட டீல்.

437
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
நான் ரொம்ப தூரம் உள்ள போயிட்டேன், லீசா.
எனக்கு வேற வழியில்ல.

438
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
திரு. காதர் கானை ஏமாத்த முடியாது.

439
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
இரேன். பிளீஸ்.

440
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
நம்ம ரெண்டு பேருக்காகவும்.

441
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
இதெல்லாம் உன்னை எப்படி மாத்துதுன்னு தெரியுது.
உனக்கும் அது தெரியும்.

442
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
நீ அதை ஒத்துக்க மாட்டேங்கிற.

443
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
என்னோட இருக்க முடிவெடு.

444
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
ஏன்னா இது தான் முக்கியம்.

445
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
எனக்கு உன் மேல அக்கறை இருக்கு.
உனக்கே அது தெரியும்.

446
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
ஆனாலும் நீ அவனை தான் எப்போதும்
தேர்வு செய்யற.

447
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
மும்பையில் இந்த கிளப்புல தான் மிகச் சிறந்த
கஜல் பாடகர்கள் இருக்காங்க.

448
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
கஜல்கள்னா என்ன?

449
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
காதல் பாடல்கள். இறைவனை நோக்கிப்
பாடும் காதல் பாடல்கள்.

450
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
நீ என்ன நினைச்சாலும் சரி,
நான் கடவுளை நம்புறது இல்ல.

451
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
நாம அவனை அறிவோம், இல்லன்னா
அறியமாட்டோம்.

452
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
சரி, நான் கடவுளை அறியலை, ஆனால் அவனை
புரிஞ்சுக்கறது முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

453
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
கடவுளை புரிஞ்சுக்கறது
முடியாதுங்கிறதே, அவன் இருப்பதுக்கு ஆதாரம் தான்.

454
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
எனவே, அப்படின்னா புரிந்து கொள்ள முடியற
வஸ்துக்கள் எல்லாம் இல்லைன்னு அர்த்தமா?

455
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
உனக்கு புரிவது எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

456
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
நிஜமா புரியலை.

457
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
நீ இப்போ வம்பை விலைக் கொடுத்து வாங்குற, நண்பா.

458
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
நமக்கு தெரிவது மாதிரி எதுவுமே இல்ல.
நம் கண்கள் பொய்க்கின்றன.

459
00:37:49,228 --> 00:37:51,146
நிஜம்னு தோணுற எல்லாமே,
மாயையின் ஒரு பகுதிதான்.

460
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
நீ, நான், இந்த அறை.

461
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
எனவே, எல்லாமே மாயைன்னா, நாம எப்படி
வாழணும்னு நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

462
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
நாம பொய் சொல்றோம்.

463
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
பைத்தியக்காரனைவிட, சமநிலையில இருக்குறவன்
இன்னும் நல்லாவே பொய் சொல்றான்.

464
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
உன் கண்களே பொய் சொல்கின்றன.

465
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
உனக்குத் தெரியும்னு நீ நினைக்கிறது,
அப்படியில்லைன்னு சொல்லுது, ஆனால் அது உண்மை.

466
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
ஆனால் நமக்கு பொய்
சுலபமா வருது, அதனால நமக்கு அது பிடிக்குது.

467
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
அப்படித்தானே நாம சமநிலையில இருக்கமுடியும்?

468
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
எனக்குத் திருமணம் ஆகலை, மகன்கள் இல்ல.

469
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
ஆனால் நீ என் மகன்னு எனக்குத்
தெளிவாத் தெரியுதுன்னு சொன்னா,

470
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
அப்துல்லா உன் சகோதரன்னு சொன்னா,
நான் உங்க அப்பான்னு சொன்னா,

471
00:38:33,897 --> 00:38:35,315
அதெல்லாம் சாத்தியமே இல்லைன்னு நீ நினைப்ப.

472
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
நீ அதை எதிர்ப்ப. எதிர்கிற. எனக்குத் தெரியுது.

473
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
நாம எல்லோரும் அந்நியர்கள்,
நமக்குள்ள எந்த வித தொடர்பும் இல்ல

474
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
என்கிற பொய்யை தான் நீ நம்ப விரும்புவ.

475
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
எனக்கு ஒரு அப்பா இருக்கார்.

476
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
அதோட எனக்கு உங்கள தெரியாது.
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

477
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
எனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

478
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
எதைப் பத்தி நீயே உங்கிட்ட பொய் சொல்லுவ,
திரு. லின்?

479
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
நான் பொய் சொல்லிக்கறது இல்லை.
அதெல்லாம் முடிஞ்சு போச்சு.

480
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
நான் யாருன்னும், என்ன செய்திருக்கேன்னும்,
என்ன கடன்பட்டிருக்கேன்னும், எனக்குத் தெரியும்.

481
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
எனக்கு லின்னைப் படிக்க தீர்மானம் செய்துட்டேன்.

482
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
இசை பிடிச்சிருந்ததா?

483
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
அற்புதமா இருந்தது.
இது போல நான் கேட்டதே இல்லை.

484
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
நான் உங்ககிட்ட ஒண்ணு கேட்கலாமா?

485
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
இதெல்லாம், இந்த இரவு...
என்னை ஏன் இங்கே கொண்டு வந்தீங்க?

486
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
எங்கிட்டேர்ந்து என்ன எதிர்பார்க்கறீங்க?

487
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
நீ இங்க என்ன செய்யற?

488
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
கேட்டுட்டு இருக்கேன், டீ குடிக்கிறேன்,

489
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
நான் பார்க்குற இந்த உலகம்,
ஒரு தோற்றம்தான்னு கத்துக்கிட்டு இருக்கேன்.

490
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
நான் மயக்கத்துல இருக்கேன்.

491
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
நீ மும்பையை விட்டு போயிருக்கணும்.

492
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
உங்க நண்பர் யார், திரு லின்?

493
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
இது கார்லா சாரனென்.

494
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
நாம நண்பர்களா?

495
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
எனக்குத் தெரியாது.

496
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
மும்பைக்கு வந்ததிலிருந்து, கார்லா இதுவரை
என் வாழ்க்கையில மையமா இருந்திருக்காங்க.

497
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
உண்மையோ பொய்யோ.

498
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
அவங்க நிஜம்னு நினைக்கிறேன்.

499
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
உண்மையில,

500
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
நான் சொல்வது சரிதான்னு கார்லா நிரூபிக்கிறாங்க.

501
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
நான் அவங்கள கற்பனை செய்திருந்தா,
அவங்க எங்கிட்ட இன்னும் இனிமையா இருந்திருப்பாங்க.

502
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
கார்லா, உங்களுக்கு அப்துல்லா டஹெரியை
அறிமுகப் படுத்தறேன்,

503
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
இன்னொரு தாய் வழி சகோதரனா இருக்கலாம்,

504
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
சமீபத்துல எனக்கு அறிமுகமான திரு. அப்துல்
காதர் கானால நாங்க மீண்டும் இணைஞ்சோம்.

505
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
-நீங்க இவரைப் பத்தி கேட்டிருப்பீங்க.
-கண்டிப்பா.

506
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
உங்கள சந்திக்கிறதுல மகிழ்ச்சி, மிஸ். சாரனென்.

507
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
எனக்கும் தான்.
எப்படி நீங்க எல்லோரும் அறிமுகமானீங்க?

508
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
விதி எங்கள சேர்த்து வச்சிருக்கு.

509
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
வேடிக்கையா தான் இருக்கு.

510
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
ஆம், சரிதான், "சோகம் வினோதமானவர்களோடு
நட்பு கொள்ளவைக்கும்."

511
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
யார் இதுல பயங்கரமானவர்?

512
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
என்ன சொல்றீங்க?

513
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
இந்த வரியைச் சொல்வது, ஒரு
பயங்கரமானவரோடு படுக்கும் ஒரு ஆள்.

514
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
மிஸ். சாரனெனுக்கு ஷேக்ஸ்பியர் அத்துப்படி போலும்.

515
00:44:30,420 --> 00:44:31,505
ஒரு முறை ஒருத்தர் எங்கிட்ட சொன்னார்

516
00:44:31,588 --> 00:44:34,174
ஷேக்ஸ்பியரின் படைப்புகள்ல, வாழ்க்கையின்
எல்லா கேள்விகளும், பெரும்பாலான

517
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
விடைகளும் கிடைச்சுடும்ன்னு.

518
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
நீங்களும் எங்களோடு சேர்ந்துக்கறீங்களா?

519
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
முடியாது. என்னோடு விருந்தினர்கள் வந்திருக்காங்க.

520
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
நாங்க பிசினஸ் விஷயங்களை தீர்மானிக்கணும்.
நான் அவங்ககிட்டப் போகணும்.

521
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
உங்க பிசினஸுக்கு எங்க நல்வவாழ்த்துகள்.

522
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
இன்ஷால்லா.

523
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
சீமான்களே, எஞ்சியிருக்கிற மாலைப் பொழுதை
நல்லா என்ஜாய் பண்ணுங்க.

524
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
ரொம்ப சந்தோஷம், லின்.

525
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
இது ஒரு வகையான சோதனையா?

526
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
நீ சாகர் வாடாவுல எதுக்காக உதவி செய்யற?

527
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
அவங்களுக்குத் தேவையா இருந்தது.

528
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
அப்படின்னா தன்னலமில்லாத செயலா அது?

529
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
இல்ல, தன்னலம் இல்லாத எதுவும் எங்கிட்ட இல்ல.
அதை தைரியமா நீங்க நம்பலாம்.

530
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
நல்ல மனுஷங்கன்னோ, கெட்ட
மனுஷங்கன்னோ எதுவும் கிடையாது.

531
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
அவங்க செய்றதும் செய்ய மறுப்பதும் தான் நல்லவங்களா
கெட்டவங்களான்றத தீர்மானிக்கும்.

532
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
இந்த இடம் எனக்கு ரொம்ப முக்கியமானது.

533
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
இந்த இரவுக்கு நன்றி, திரு. கான்.

534
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
தயவுசெய்து, என்னை காதர்பாய்ன்னு கூப்பிடு.

535
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
காதர்பாய்.

536
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
பரவாயில்லை.

537
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
ஒருவேளை விதி என்னை இவங்களோட
சேர்த்திருக்கலாம், அப்பா, சகோதரன் என்கிறவங்களோட.

538
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
ஆனால் அதுக்கு அப்புறம் நடந்தது எல்லாமே
என்னுடைய விருப்பத்தினால தான் நடந்தது,

539
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
காதர் சொன்னது போலவே.

540
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
நீ அவங்கள எடுத்துட்டுப் போயிட்ட.
நீ எங்க அம்மாவை எடுத்துட்டுப் போயிட்ட.

541
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
எனக்கு அவங்களத் தவிர யாரும் கிடையாது.

542
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
ஆமாம்.

543
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
நான் அதை வேணும்னு செய்யலை, ஆனால்
செய்தேன்.

544
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
எனக்கும் சலிச்சு போச்சு ரவி, எப்போதும்
எல்லாத்தையும் தப்பா செய்யறேன்.

545
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
நீ அதை உபயோகிக்கப் போறயா?

546
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
ரவி!

547
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
நீ என்ன செய்யற, ரவி?

548
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
ரவி, என் மகனே...

549
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
உன் தாய் போயிட்டா.

550
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
நீ இதைச் செய்தா,
உன்னயும் காலத்துக்கும் தொலைச்சிடுவ.

551
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
புரியுதா?

552
00:49:23,505 --> 00:49:24,965
இந்த குழந்தை, நீங்கள் செய்த

553
00:49:25,048 --> 00:49:27,176
கொலையை தன் மனதிலேயே பாரமாக
கொண்டிருக்க வேண்டியதில்லை, திரு.லின்.

554
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
அது கூட தெரியாத ஒரு சுயநல முட்டாளா
நீங்க இருக்கீங்களே.

555
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
என் குடிசைக்குப் போ.
இனிமே என் குடும்பத்தோட தான் நீ இருப்ப.

556
00:49:39,396 --> 00:49:41,064
வேண்டாம். காசிம் மாமா, பிளீஸ்.
நான் அவரை காயப்படுத்த மாட்டேன், ஆனால்...

557
00:49:41,148 --> 00:49:45,235
ரவி. நான் சொல்றதச் செய்.

558
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
போ.

559
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
அவங்கிட்ட நீங்க என்ன சொன்னீங்க?

560
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
இனிமே அவன் என்
குடும்பத்தோட இருப்பான்னு சொன்னேன்.

561
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
லக்ஷ்மீயோட குடிசையில நீங்க இருக்கலாம், திரு. லின்.

562
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
இங்க இருக்கிறவங்களுக்கு உங்க உதவி தேவையா
இருக்கிறபோது, அங்கே வந்து உங்கள பார்ப்பாங்க.

563
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
இதை நான் உங்களுக்குப் பரிசா கொடுக்கலை.

564
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
சரி.

565
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
Shantaram என்ற நாவலை அடிப்படையாக் கொண்டது
எழுதியவர் கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ்

566
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்