1
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
Hadi! Elimizdeki tüm suyu kullanalım!

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,731
Çabuk! Çabuk! Yangını söndürmek için
çarşafları kullanın.

3
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
Kulübeleri yıkın.
Yangının ilerlemesini durdurmalıyız.

4
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
Bu yangınları sevmiyorum.
Beni öldürmek mi istiyorsun? Hadi.

5
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
Ne yanıyor?

6
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
Sagar Wada. Lin'in kaldığı yer.

7
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Gitti demiştin.

8
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
Üşüdüm.

9
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
Tamam. Bunu temiz tutmalısın. Anladın mı?

10
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Anladım. Tamam.

11
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
Tamam. Aferin.

12
00:02:07,419 --> 00:02:08,794
Selamünaleyküm Bay Lin.

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,339
Aleykümselam.

14
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Ben Qasim Ali, buranın lideriyim.

15
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
Prabhu sizden bahsetti.

16
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
Teşekkürler Bay Lin.

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Yaptığınız şey için teşekkürler.

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
Daha iyi malzeme olsa
daha fazlasını yaparım.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
Bana elinizdekileri verirseniz…

20
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
Bu insanların bazısına hastane,
ilaç ve serum lazım.

21
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
Evet ama onların hiçbiri buraya gelmez.

22
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
Neyimiz varsa sizde zaten.

23
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
Parvati?

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
Biri Lakshmi'ye bakabilir mi?

25
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
Ne oldu? Ne oldu Lakshmi?

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
Buraya gel Lin!

27
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Tamam. Onu buraya getirin.

28
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Bana onu yatıracak başka bir masa lazım.

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
Yavaş. Yavaş.

30
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
Tamam. İyisin. Bir şeyin yok.

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
İyisin. Yavaş. Bir şeyin yok.

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
Nefes almakta zorlanıyor mu diye sor.

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
O metali çıkarmak için hastaneye gitmeli.

34
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
-Sen yapamaz mısın?
-Hayır. İmkânsız.

35
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
Sanırım ciğerini delmiş.

36
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
-Anne.
-Ravi!

37
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
Hayır! Hayır! Çıktı!

38
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
-Ravi!
-Anne!

39
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
Prabhu! Elini oraya koy, tamam mı?

40
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
Baskı yap.

41
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
Ellerini çek. Ellerini çek!

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
-Onu tutman gerek. Tamam mı?
-Tamam.

43
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
-Sakın kıpırdamasın.
-Tamam.

44
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
Nefes almasına yardım edeceğini söyle.

45
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
Ona dokunmayın!

46
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Annemden uzaklaş!

47
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
Duyabilmem gerekiyor Qasim.

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,286
Ravi dur! Ona yardım etmeye çalışıyor.

49
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
-Ravi.
-Böyle iyi mi?

50
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
-Ravi. Ravi.
-Anne!

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
Ravi.

52
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
Kahretsin. Siktir.

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
-Ne oldu?
-Ona hemen bir doktor lazım.

54
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
Yürü! Yürü!

55
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
Onu kaldırmama yardım et Prabhu.

56
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
Üç deyince. Bir. İki. Üç.

57
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
-Anne.
-Onu nereye götürüyorsunuz Bay Lin?

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
Ona bir doktor lazım yoksa hemen ölecek.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
O zaman
etrafında sevdiği insanlarla ölsün.

60
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
Ben sevdiği insanlarla ölmesini değil
yaşamasını istiyorum. Prabhu?

61
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
-Bu yanlış.
-Üç deyince. Bir, iki, üç.

62
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
-Ravi.
-Sorun yok Lakshmi.

63
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
-Seni doktora götürüyoruz.
-Hadi, hadi!

64
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
Ravi. Ravi! Ravi.

65
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
Merak etme Ravi. Annene yardım ediyorlar.

66
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
Lin.

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
Lin, dinle!

68
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
Ölmeyecek Prabhu.
Benim yüzümden ölmeyecek.

69
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
Hey! Bize yardım lazım!

70
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
Hey! Durun! Hey!

71
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
-Prabhu, Prabhu.
-Burada ölen bir kadın var!

72
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
Prabhu. Prabhu.

73
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
Hey. Hey, durun!

74
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
Lin, dur! Yeter!

75
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
Ne dedi?

76
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
Önemi yok.

77
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
Bilmek istiyorum.

78
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
Ravi'yi istedi.

79
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
Yakında dönecekler.

80
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
Kaç kulübe yandı?

81
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
Otuz. Benimki dâhil.

82
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Anne!

83
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
Gidip yiyecek ve chai alacağım, tamam mı?

84
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
Aç değilim.

85
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Lin.

86
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
En iyisini yapmaya çalışıyordun.
Biliyorum. O yüzden…

87
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
Bu benim suçumdu.

88
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Burada olmasam bu yangın çıkmazdı Prabhu…

89
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Lin, lütfen. Lütfen.

90
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
Burada yangın çıkar.

91
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
Sence Lakshmi'nin ölmesine kızmadım mı?

92
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
Bu defa şanslıyız.

93
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
Geçen yıl daha büyük bir yangın vardı,
jhopadpatti'nin daha fazlası yandı.

94
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Yirmi kişiden fazla ölen oldu.

95
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
Yiyecek getireceğim, tamam mı?

96
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
Bırak onu… Siktir. Siktir.

97
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
Not defterini bırak ve ellerini kaldır.

98
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
Yürü.

99
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
Alarm düğmelerine dokunmayın, tamam mı?

100
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
Lütfen şu çantaları
doldurur musunuz hanımlar?

101
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
Hepsi sigortalı.
Cidden endişe edecek bir şey yok.

102
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
Dediğini yapın.

103
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
-Lütfen… Laura.
-Tamam, tamam, tamam.

104
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
Kendinize iş bulsanıza tembel piçler!

105
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
Hey! Pardon ama bizim işimiz bu, şişko.

106
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
İşimize mâni olmayın, tamam mı?

107
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
Hadi canım, sorun yok.
Sadece çantayı doldur.

108
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
Korktuğunu göremiyor musunuz?

109
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
Çantayı doldur!

110
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
Yol açın! Yol açın! Çekilin!

111
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
Dikkat et.

112
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
Pardon dostum. Benim hatam.

113
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
Hey. Çekil üzerimden.

114
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
Bırak şu lanet silahı.

115
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
Çekil üzerimden! Piç. Bırak silahı!

116
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
Siktir çekil!

117
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
-Bırak silahı! Bırak!
-Tamam. Tamam.

118
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
Sen ne yaptın?

119
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
Yürü.

120
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Dale.

121
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Yürüsene Dale.

122
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
Hemen. Hadi.

123
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
Dale.

124
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
Biri ambulans çağırsın.

125
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Tamam. Hey. Benimle kal. Hey.

126
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Bir şeyin yok dostum. İyisin.

127
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Benimle kal.

128
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
Ondan uzaklaş!

129
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
Selamünaleyküm Walidbhai.

130
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
Aleykümselam Khaderbhai.

131
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
İlginç bir yer seçimi.

132
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
Daha iyi zamanlarda burada çok adamın
para kazandığını düşünmek üzüyor.

133
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
Arre, her şeyin son kullanma tarihi var,
değil mi?

134
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
Herkesin de.

135
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
Konuşmak istedin. Burada konuşabiliriz.

136
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Rujul Aadekar öldü.

137
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
Yerinde olsam ben de aynısını yapardım.

138
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
Tüm şirketler barış hâlinde.

139
00:12:18,906 --> 00:12:22,910
Adamlarımız sokaklarda birbirini
öldürmüyor ve herkes memnun.

140
00:12:22,993 --> 00:12:26,663
Şirketler barış hâlinde çünkü hepsini
durumu kabullenmiş ihtiyarlar yönetiyor.

141
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
-Seninki hariç mi?
-Benimki hariç.

142
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
Rujul senin zayıf olduğuna inanıyordu ha?

143
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
Doğru olandan emin olmak
kimseyi zayıf yapmaz.

144
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
Yoksa Colaba'daki pasaport pazarını
ben değil hâlâ sen yönetiyor olurdun.

145
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
Mesele bu mu Walid?

146
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
İncinmiş gururun yüzünden
savaş mı çıkaracaksın?

147
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
Bir şey çıkardığım yok. Bu, iş yaar.

148
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
Sagar Wada çok kıymetli. Rujul'a
daha iyi bir teklif yaptım hepsi bu.

149
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
Sagar Wada'yı kaybetmeyeceğim.

150
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Tehdit mi bu?

151
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
Gerçeğin basit bir beyanı.

152
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
Belki senin için öyle chachu, ha?

153
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
Bak, bir adam,
karısının güzel olduğunu söyleyebilir,

154
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
bir başkası için domuz gibidir.

155
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Bence senden çok param ve adamım olduğu
basit bir gerçek.

156
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
Sanırım geleceğin kadınlar
ve uyuşturucu olduğu da bir gerçek

157
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
ama sen geçmişte kalmayı seçiyorsun.

158
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
İnsanlara istediğini vermen gerek
Khaderbhai.

159
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
Yoksa tarihe gömülürsün.

160
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
Belki Sagar Wada'mın kapısına
büyük bir heykelini yaparım ha?

161
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
Seninle konuşmak her zaman zevktir
Walidbhai.

162
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
Uyanık mısın? Güzel. Gel.
Görmen gereken bir şey var patron.

163
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
Tamam. Bana bir dakika izin ver.

164
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Gel işte.

165
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
Selam.

166
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
Ne yapıyorlar?

167
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
Onlar hastaların.

168
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
Sen ne diyorsun?

169
00:14:48,597 --> 00:14:52,309
Dün gece yaptığın doktorluğu hepsi biliyor
o yüzden seni görmeyi bekliyorlar.

170
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Hayır. Ben öyle değilim…

171
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
-Lin, yok… Beklemek sorun değil Linbaba.
-Yapamam.

172
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
Bir saatten uzun süredir buradalar.
Uyuman gerektiğini söyledim.

173
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Prabhu.

174
00:15:03,612 --> 00:15:08,200
Sen burada olmasan bile yine de beklerler
ama hiç uğruna beklemek…

175
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
Bu, umutları kırar.

176
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
Ama bir şey için beklemek… Bu farklı, na?

177
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
Bunu yapamam. Doktor bile değilim.

178
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
Kötü doktor bile
hiç doktor olmamasından iyidir.

179
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
Kötüsün demiyorum…

180
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
…sadece kötü de olsan sorun değil diyorum.
Lütfen Lin.

181
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
-Prabhu.
-Lakshmi zaten ölecekti.

182
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Yasını da tutacağız.

183
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
Ama bazen bu işler böyledir.

184
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
-Nasılsın Prabhu?
-İyiyim.

185
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
Bay Lin.

186
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
Dün gece için üzgünüm.
Haklıydın. Seni dinlemeliydim.

187
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
Bize yardım edecek mi Qasim?

188
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
Kaçmayı her zamankinden çok istedim,

189
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
Karla'nın parasıyla ikinci bir şans edinip
Bombay'den çıkmayı.

190
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
Bana yardım etmenin
bu insanlara maliyetine rağmen.

191
00:16:13,891 --> 00:16:16,768
-İyi olacak. Göreceksin.
-İnşallah.

192
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
Bu kadar para öylece verilmez Linbaba.

193
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
Ama çok fazla şeye ihtiyacım olacak.

194
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
Bunu neden yapıyorsunuz?

195
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Sebeplerim var.

196
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
Al hadi. Yanan evleri yapmak için
kullanırsınız.

197
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
Lütfen.

198
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
Her kuruşun verimli harcanmasını
sağlayacağım.

199
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
Pekâlâ! İki dakika daha. Tamam mı?

200
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
Tamam.

201
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
Bundan biraz sür, tamam mı?

202
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
Benim olmam gerekiyordu.

203
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
Benim eğitimime sahip başka biri
suç yüzünden varoşlara kaçmazdı.

204
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
Başka bir suçluda da
benim eğitimim olmazdı.

205
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
Espriyi anlamadım,
kader de beni güldürmedi.

206
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Ama gidemeyeceğimi biliyordum.

207
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
Yirmi hastamız daha var.

208
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
Tamam mı? Çık. Tamam.

209
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
Hadi. Hadi.

210
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Merhaba.

211
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
Yemen lazım.

212
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
Şampiyonların kahvaltısı.

213
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
Bazen çocuk gibi oluyorsun.

214
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
Temizlenmene yardım ettim diye
bana kızdın mı?

215
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
Kızgın olan sensin.

216
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
Benimle ilgilenmek zorunda olmak
seni bu kadar kızdırıyor mu?

217
00:19:01,725 --> 00:19:03,769
Kendine bakmanı istiyorum Lisa.

218
00:19:03,852 --> 00:19:06,188
Ama yapmıyorsun
çünkü muhtaç olmak hoşuna gidiyor

219
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
çünkü seni içinde bulunduğun evrenin
merkezi yapıyor.

220
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
Bazıları seni sevdiği için
seninle ilgilenir.

221
00:19:11,944 --> 00:19:13,320
Bu kötü bir şey değil.

222
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
Peki onlar yanında olmayınca ne olur?

223
00:19:19,493 --> 00:19:22,788
Hayatını belki giderlerse diye
kimseyle ilgilenmeyerek geçiremezsin.

224
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
Bunu yapamam Lisa. Şimdi olmaz.

225
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
Tüm bunlar olurken bir de seninle
kavga etmek istemiyorum.

226
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
Özür dilerim.

227
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
Haklısın. Bencil, şımarık bir orospu gibi
davranıyorum.

228
00:19:45,561 --> 00:19:46,645
Sorun ne?

229
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
Dün, tek düşünebildiğim zayıf olmamaktı.

230
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
Ama şimdi gözlerimi kapadığımda
sadece Rujul'un öldüğünü görüyorum.

231
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
Khader biliyordu.

232
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Beni korumaya çalıştı ve korudukça da…

233
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
…ben idare edebileceğimi ispatlamak için
daha çok gaza geldim.

234
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
Bir şey ispatlamak zorunda değilsin Karla.

235
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
Yapmazsam anlaşma bozulacak.

236
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
Bu çok mu kötü olur?

237
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
En son ne zaman
kendini bırakıp mutlu oldun?

238
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
Gerçekten mutlu oldun?

239
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
Hadi birlikte saçmalayalım.

240
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
Bunun birazını yiyip
başını çok ağrıtmayacağıma söz veriyorum.

241
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
Ama sen de eski günlerdeki gibi içki
ve haşhaşımız bitene kadar burada kalıp

242
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
benimle plak dinleyeceksin.

243
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
Peki.

244
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
Dinlenmek ister misin?
Yarın gelmelerini söyleyebilirim.

245
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
Hayır, iyiyim.

246
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
Durun! Dr. Lin biraz mola verecek.

247
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
Bu, teşekkür için Dr. Lin.

248
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
Aslında Prabhu'nun fikriydi.

249
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
Benim fikrimdi.

250
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
Qasim Ali'yi ikna etti
ve kulübesini kullanmama izin verdi.

251
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
Qasim Ali'yi ikna ettim.

252
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
Tüm malzemeleri de Prabhu temin etti.

253
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
Malzemeleri aldım.

254
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
Bu yaptığın çok iyi bir şeydi Prabhu.

255
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
Hastalar için yardım lazım mı?

256
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
Hayır, böyle iyiyiz. Teşekkürler.

257
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Bu çok harika ama.

258
00:22:01,780 --> 00:22:05,242
Çok güzel ha Linbaba? Çok havalı, çok hoş…

259
00:22:05,826 --> 00:22:07,286
Sonra onu yolladın. Parvati!

260
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
Teşekkürler.

261
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
İstersen işimiz bitince
tepsini getirebilirim.

262
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
Chai dükkânına.

263
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
Orada olacak mısın?

264
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
Orada olacağım.

265
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
Tamam, ne bakıyorsunuz?
İşiniz gücünüz yok mu?

266
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
Hadi işinize.

267
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
Keyif alıyor musun ha?

268
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Leziz, leziz.

269
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
Palace sadece randevuyla çalışıyor.

270
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Palace biz izin verdiğimiz için çalışıyor.

271
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
Zhou'ya geldiğimizi söyle. Hadi.

272
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
Ben disiplinine boyun eğecek
çaresiz bir kız değilim Padma.

273
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
Silahınız varsa burada bırakmanız gerek.

274
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
Hayır, bırakmayacağım.

275
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
Bu bir onur, Khaderbhai.
Yiyecek ya da içecek bir şey ister misin?

276
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
Yakın zamanda Rujul Aadekar'la
önemli bir zaman geçirdim.

277
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
Bu sabah da Walid Shah'la vakit geçirdim.

278
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
Şimdi de seni görmeye geldim.

279
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
Yaptığın işi tasvip etmiyorum

280
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
ama bunun olması gereken
bir iş olduğunu anlıyorum.

281
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
O yüzden buraya gelip
para kazanmana izin verildi.

282
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
Başarının tek bir şartı vardı:
Tarafsızlık.

283
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
Bir hata yaptım Khaderbhai.

284
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
Sadece özür dileyebilirim.

285
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
Başta bildiğini sandım.

286
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
Öyle olmadığını anladığımda da
çok geç olmuştu.

287
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
Dediğin gibi
Bombay'deki durumum savunmasız…

288
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
Mağdur rolünü pek becermiyorsun madam.

289
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
Umarım yine metres ve fahişe olduğunda
daha iyi rol yapabilirsin.

290
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
Dediğim gibi bir hata yaptım.

291
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
Ama bu yüzden ölecek olsaydım

292
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
buraya gelip de bizzat izlemek
isteyeceğini sanmıyorum.

293
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
Ölün işime yaramaz.
Sağ olarak belki işime yarayabilirsin.

294
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
Şunu anla, buradan çıktığımda
hayatını teminat olarak götüreceğim.

295
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
Şu anda bana olan borcunun teminatı.

296
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
Senden bir şey istediğimde yapacaksın

297
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
ya da burası senin
cenaze ateşin olarak yanacak.

298
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
Nereden öğrendin?

299
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
Karla Saaranen mi söyledi?

300
00:25:32,824 --> 00:25:33,825
Kim?

301
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
O adı bilmiyorum.

302
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
Rujul bana aitti.

303
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
Onun kendinden daha iyi tanıyordum.

304
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
Onu takip ettirdim. Nereye gitti,
ne yaptı, kimlerle görüştü.

305
00:25:47,923 --> 00:25:49,591
Aksini düşündüğü için aptaldı.

306
00:25:49,675 --> 00:25:52,052
Aptallığı yüzünden öldü.

307
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
Umarım sen de aptal değilsindir madam.

308
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
Lakshmi'nin cenazesi için
ateş yakacağız Linbaba.

309
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
Gelmek istersen.

310
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
Üzgünüm Johnny. Burada olmaya hakkım yok.

311
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
Prabhu kendini suçladığını söyledi.

312
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
Prabhu çok konuşuyor.

313
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
Evet.

314
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
Khaderbhai bugün hayatını bağışladı.
Bu akıllıca mı?

315
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
Benim hayatım hiçbir erkeğe ait değil.

316
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
İşlerini onlar kadar iyi biliyorum.

317
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
Tüm bu kodamanlar… Siktirsinler.

318
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
Belki de artık kadınların zamanı gelmiştir
Padma.

319
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Anlaşmamız vardı.

320
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Lisa'yı kastediyorsan
üzerime düşeni yaptım.

321
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
Lisa gitti.

322
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
Bu neden benim suçum oluyor?

323
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
O zaman neden korkuyorsun Maurizio?

324
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
Korkmuyorum.

325
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
Bence korkuyorsun.

326
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
Bence erkek ve kadının
gerçekten aynı olabildiği tek an budur.

327
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
Güçsüz kalıp korktukları zaman.

328
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
Ama kadınlar bunu erkeklerden daha fazla
hissetmeye zorlanıyor.

329
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
Genelde de erkekler tarafından.

330
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
Neden buradayım?

331
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
Seni bağışlamamın bir yolu var.

332
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
Dinliyorum.

333
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
Colaba'da benim için
eroin satmanı istiyorum.

334
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
Colaba, Khaderbhai'nin bölgesi.

335
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Ama orada eroin satmıyor.

336
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
Başka kimse de satmıyor.

337
00:28:55,819 --> 00:28:58,488
Ona sadakat borcum yok. Senin var mı?

338
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Benim mi?

339
00:29:01,074 --> 00:29:02,326
Kimseye sadakat borcum yok.

340
00:29:03,535 --> 00:29:04,912
En azından dürüstçe konuşuyorsun.

341
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
Şartlarım basit.

342
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
Adım hiç geçmeyecek,
kârın yüzde 20'si senin.

343
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
Kırk. Tüm riski ben alıyorum.

344
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
Seninle pazarlık etmiyorum.

345
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
Ne kadarlık bir tutar?

346
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
Satabileceğin kadar
Afgan malı bulabilirim.

347
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
Tamam o zaman. Anlaştık.

348
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
O zaman korkacağın bir şey yok.

349
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
Bay Lin?

350
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
Adım Abdullah Taheri.

351
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
Seninle tanışmak isteyen biri var.

352
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
Tamam. Kim?

353
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
Lütfen.

354
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
Bay Lindsay Ford?

355
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
Sadece "Lin" olur.

356
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
Memnun oldum. İyi şeyler duydum.

357
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
Bombay'de yabancılarla ilgili
iyi şeyler duymak her zaman güzeldir.

358
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
Sen de beni duymuş olabilirsin.
Adım Abdel Khader Khan.

359
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
Buranın doktoru sensin demek.

360
00:30:41,466 --> 00:30:44,178
Ben pek doktor sayılmam.

361
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Belki de o yüzden bu kadar başarılısın.

362
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Doktorlar kendi isteğiyle
varoşlara gelmez.

363
00:30:50,392 --> 00:30:52,060
İnsanları kötü olmamaya zorlayabiliriz

364
00:30:52,144 --> 00:30:55,022
ama iyi olmaya zorlayamayız,
anlıyor musun?

365
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
Ben bunu pek düşünmedim.

366
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
Acaba seni zorlayan nedir.

367
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?

368
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
Henüz bilmiyorum.

369
00:31:07,868 --> 00:31:09,203
Bu yüzden buradayım.

370
00:31:09,286 --> 00:31:12,497
Seni, benimle ve arkadaşım Abdullah'la
vakit geçirmeye davet için.

371
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
Pekâlâ, saygısızlık olmasın
ama şunu diyeceğim:

372
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
Epey korkutucu bir namınız var.

373
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
O yüzden bu şekilde geldiğinizde
arabanızın arkasına atlayıp

374
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
sizinle bir yere gitme konusunda
gergin olmamı anlayabilirsiniz.

375
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
Sana bu gece hiçbir zarar gelmeyeceğine
söz veriyorum.

376
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
Seçeneğim var mı?

377
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
Her zaman seçenek vardır.

378
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
Neticede tek sahip olduğumuz o.

379
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
Tamam.

380
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
Yasak falan hak getire.

381
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
Yetkililer büyük şehirlerdeki

382
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
medeni insanların toplanıp
avlanacak yer ihtiyacı olduğunu biliyor.

383
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
O yüzden belli yerlerin rüşvet vermesine
izin vererek düzeni koruyorlar.

384
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
Resmî olarak kanun duruyor
ama uygulanmıyor.

385
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
Hangi kanunların uygulanacağına
kim karar veriyor?

386
00:32:53,640 --> 00:32:58,145
Biri bir zamanlar yolsuzluğun en kötü yanı
çok iyi işleyen

387
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
bir sistem olmasıdır demişti.

388
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
Ramesh!

389
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
Baban nasıl?

390
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
Çok iyi Khaderbhai. Teşekkürler.

391
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
Ama benim bir sorunum var.

392
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
Söyle.

393
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
Ev sahibimle ilgili.

394
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
Kiramı iki katına çıkarmak istiyor.

395
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
Bizi evden çıkarmak istiyor.
Sadece beni değil apartmandaki herkesi.

396
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
Fedaileri var ve bizi çok kötü dövdüler.

397
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
Öz babamı bile.

398
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
O zaman baban iyi değil.

399
00:33:38,644 --> 00:33:42,940
Değil efendim.
Sizden yardım isteyemeyecek kadar mağrur

400
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
ve sizi rahatsız etmek istemiyor.

401
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
Ama ben…

402
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
Sen iyi bir evlatsın.

403
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
Onun gururunu incitecek bir şey
yapmayacağız.

404
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
Ayrıca babanla bunu konuşmaya da
gerek olmayacak.

405
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
Sorun çözülene kadar inşallah.

406
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
-Teşekkürler…
-Tamam, tamam. Evet, evet.

407
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
Ne kadarını anladın?

408
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Pek anlamadım.
Babası ve eviyle alakalı bir şeylerdi.

409
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
Ev sahipleri onları çıkarmak istiyormuş.

410
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
Gerekirse zorla.

411
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
Sen de onları tehdit eden adamı mı
tehdit edeceksin?

412
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
Onaylıyor musun?

413
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
Onayıma ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.

414
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
Sen Abdel Khader Khan'sın.

415
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
Bir şeyi kolayca yapabilmem her zaman
yapmam gerektiği anlamına gelmez.

416
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
Söyle bana. Sen olsaydın?

417
00:34:36,201 --> 00:34:39,871
Sanırım Ramesh'i seviyorsam
ve ev sahibi çizgiyi aştıysa

418
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
onun için elimden geleni yapardım.

419
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
Kanuna aykırı olsa bile mi?

420
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
Hangi kanunların uygulanacağına
kim karar veriyor?

421
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
Sonunda kanun ya da kimin seçtiğinin
önemi olmadan

422
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
her birimiz, her galaksideki,
her evrendeki her atom

423
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
Tanrı'ya doğru ilerler.

424
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
Ben Tanrı'ya inanmam.

425
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
O zaman ikimizin konuşacağı
daha çok şey var.

426
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
Hadi gidelim. Onu kulübe götüreceğiz.

427
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
-Benimle kalacağını söyledin.
-Hayır. Sadece kalmam demedim.

428
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Anlaşman.

429
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
Çok yol aldım Lisa. Seçeneğim yok.

430
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
Bay Khader Khan'ı
hayal kırıklığına uğratamam.

431
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
Kal. Lütfen.

432
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
İkimiz için.

433
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
Bunun sana ne yaptığını görüyorum.
Sen de biliyorsun.

434
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
Sadece kabul etmiyorsun.

435
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
Beni seç. Benimle kal.

436
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
Çünkü en önemlisi bu.

437
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
Sana önem veriyorum. Bunu biliyorsun.

438
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
Ama yine de onu seçiyorsun.

439
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
Bombay'in en iyi gazelcileri bu kulüpte.

440
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
Gazel nedir?

441
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
Aşk şarkıları. Tanrı'ya hitap eden.

442
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
Sen ne düşünürsen düşün,
Tanrı'ya inanmak diye bir şey yoktur.

443
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
Ya onu tanırız ya da tanımayız.

444
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
Ben Tanrı'yı tanımıyorum
ama imkânsız biri olduğunu düşünüyorum.

445
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
Tanrı'nın imkânsız olması
varlığının kanıtıdır.

446
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
Yani mümkün olan şeyler aslında yok mudur?

447
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
Anlamana çok sevindim.

448
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
Cidden anlamadım.

449
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
Artık başın dertte dostum.

450
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
Hiçbir şey gördüğümüz gibi değildir.
Gözlerimiz yalancıdır.

451
00:37:49,228 --> 00:37:51,146
Gerçek gibi görünen her şey
illüzyonun parçasıdır.

452
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
Sen, ben, bu oda.

453
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
Her şey illüzyonsa ne yapacağımızı,
nasıl yaşayacağımızı nereden biliyoruz?

454
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
Yalan söylüyoruz.

455
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
Akıllı adam deli adamdan
daha iyi yalancıdır hepsi bu.

456
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
Gözlerin yalan söyler.

457
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
Bildiğini sandığın şey öyle değil der
ama bu doğru.

458
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
Daha kolay olduğu için
yalanı tercih ederiz.

459
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
Böyle mi delirmiyoruz?

460
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
Evli değilim oğullarım da yok.

461
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
Ama sana oğlum olduğunu
net biçimde görüyorum desem,

462
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
Abdullah kardeşin, ben de babanım desem

463
00:38:33,897 --> 00:38:35,315
bunun imkânsız olduğunu düşünürsün.

464
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
Karşı çıkarsın. Öyle. Görüyorum.

465
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
Hepimizin yabancı olduğuna,
aramızda bir bağ olmadığı yalanına

466
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
inanmayı tercih ediyorsun.

467
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
Benim babam var.

468
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
Seni tanımıyorum. Sen beni tanımıyorsun.

469
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
Bence belki tanıyorum.

470
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
Kendine hangi konuda yalan söylüyorsun
Bay Lin?

471
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
Söylemiyorum. O işi bıraktım.

472
00:39:09,933 --> 00:39:14,146
Ne olduğumu, ne yaptığımı,
ne borcum olduğunu biliyorum.

473
00:39:20,277 --> 00:39:22,905
Lin'den hoşlanmaya karar verdim.

474
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
Müziği beğendin mi?

475
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
İnanılmaz. Daha önce
böyle bir şey dinlememiştim.

476
00:43:02,124 --> 00:43:03,667
Bir şey sorabilir miyim?

477
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
Bütün bunlar, bu gece…
Beni neden buraya getirdin?

478
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
Benden ne istiyorsun?

479
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
Burada ne işin var?

480
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
Müzik dinliyorum, çay içiyorum,

481
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
bildiğim dünyanın
illüzyon olduğunu öğreniyorum.

482
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
Kafam epey iyi.

483
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
Bombay'den ayrılacaktın.

484
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
Arkadaşınız kim Bay Lin?

485
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
Karla Saaranen.

486
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
Arkadaş mıyız?

487
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
Bilmiyorum.

488
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
Karla şu ana kadar Bombay'deki hayatımın
merkezindeydi diyelim.

489
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
Gerçek olsun olmasın.

490
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
Bence o gerçek.

491
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
Aslında

492
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
Karla haklı olduğumu kanıtlıyor.

493
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
Onu ben uydurmuş olsam
bana karşı çok daha iyi davranırdı.

494
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
Karla, seni Abdullah Taheri'yle
tanıştırayım.

495
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
Kendisi meğer kardeşimmiş.

496
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
Yeni tanıştığım dostum
Bay Abdel Khader Khan bizi buluşturdu.

497
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
-Muhtemelen adını duymuşsundur.
-Elbette.

498
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
Çok memnun oldum Bayan Saaranen.

499
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
Ben de. Nereden tanışıyorsunuz?

500
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
Kader bizi karşılaştırmayı uygun gördü.

501
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
Bu çok tuhaf bir şey.

502
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
Evet, "Sefalet
insanı tuhaf kişilerle tanıştırır."

503
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
Canavar kim?

504
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
Nasıl yani?

505
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
O lafı canavarla yatan adam söylüyor.

506
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
Bayan Saaranen Shakespeare'i biliyor.

507
00:44:30,420 --> 00:44:31,505
Biri bana bir zamanlar

508
00:44:31,588 --> 00:44:35,717
hayattaki tüm sorular ve çoğunun cevabı
Shakespeare'de bulunabilir demişti.

509
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
Bize katılmak ister misiniz?

510
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
Olmaz. Kendi misafirlerim var.

511
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
Bitirmemiz gereken bir iş var.
Yanlarına dönmeliyim.

512
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
İşinizde iyi şanslar.

513
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
İnşallah.

514
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
Gecenin geri kalanında
iyi eğlenceler beyler.

515
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
Benim için zevkti Lin.

516
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
Bu bir test mi?

517
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
Neden Sagar Wada'da yardım ediyorsun?

518
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
İhtiyaçları vardı.

519
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
Asil bir davranış yani.

520
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
Benim asil bir yanım yok.
Bundan emin olabilirsin.

521
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
İyi adamlar ya da kötü adamlar yoktur.

522
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
İnsanları iyi ya da kötü yapan, yaptıkları
ya da yapmayı reddettikleri şeylerdir.

523
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
Burası benim için çok önemli.

524
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
Bu gece için teşekkürler Bay Khan.

525
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
Lütfen bana Khaderbhai de.

526
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
Khaderbhai.

527
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
Fena değil.

528
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
Belki beni bu adamlarla, babamla,
kardeşimle kader bir araya getirdi.

529
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
Ama ondan sonra olanların
hepsi benim seçimimdi.

530
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
Tıpkı Khader'in dediği gibi.

531
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
Onu aldın. Annemi benden aldın.

532
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
Başka kimsem yoktu.

533
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
Evet.

534
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
İstemedim ama öyle oldu.

535
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
Sıkıldım Ravi.
Sürekli bir şeyleri yanlış yapmaktan.

536
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
Onu kullanacak mısın?

537
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
Ravi!

538
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
Ne yapıyorsun Ravi?

539
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
Ravi, oğlum…

540
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
Annen öldü.

541
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
Bunu yaparsan kendini de
ebediyen kaybedeceksin.

542
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Anladın mı?

543
00:49:23,505 --> 00:49:27,176
Bu çocuk, işlediğiniz cinayeti
vicdanında taşımayı hak etmiyor.

544
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
Siz de bunu anlamadığınız için
bencil bir aptalsınız.

545
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
Kulübeme git.
Artık benim ailemle kalacaksın.

546
00:49:39,396 --> 00:49:41,064
Hayır. Qasim amca lütfen.
Ona zarar vermeyeceğim…

547
00:49:41,148 --> 00:49:45,235
Ravi. Dediğimi yap.

548
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
Yürü.

549
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
Ona ne dedin?

550
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
Artık benim ailemle kalacağını.

551
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
Lakshmi'nin kulübesi
artık sizin olacak Bay Lin.

552
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
İnsanların yardımınıza ihtiyacı olduğunda
sizi bulacağı yer burası.

553
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
Size hediye vermiyorum.

554
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
Evet.

555
00:50:40,457 --> 00:50:42,376
GREGORY DAVID ROBERTS'IN
SHANTARAM ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

556
00:52:02,456 --> 00:52:04,458
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher