1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
نصيبك.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
وجواز سفر. ودفعت ثمنه بنفسي.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
بدا ذلك منصفاً.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
يبدو أنهم عذبوك.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
عرفت شيئاً أرادوا معرفته،

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
أليس كذلك يا "تشارلي"؟

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
اللعنة يا "دايل".

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
أتريد أن أشكرك؟

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
فقطعاً. شكراً.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
أتريد ضربي؟ هيا. الكمني في فمي.

11
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
لقد خنت نفسي.

12
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
لكن الآن، إن كنت حراً،
فأنا حر لأذهب حيثما شئت

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
قبل أن أتصف بغباء كاف يجعلني أعبث معك.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
"جواز سفر نيوزيلندي"

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
نيوزيلندي لعين؟

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
كان أفضل ما استطعت تحضيره في وقت قصير.

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
حسناً.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
أتعرف إلى أين ستذهب؟

19
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
نعم.

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
أستذهب لتجد نفسك يا "دايل"؟

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
لا. سأفقد نفسي.

22
00:02:00,537 --> 00:02:01,747
أنت.

23
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
أتحتاج إلى مستشفى؟

24
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
لا. لا مستشفى.

25
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
أنا بخير.

26
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
هذا أبرع مدير ليلي

27
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
في أفضل وأرخص فنادق "كولابا" كلها.

28
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
يا صاح، "برابهو"، أتدرك كم الساعة؟

29
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
لا أريد مزيداً من البيض اللعينين
في هذا الوقت المتأخر.

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
لكنهما متعبان جداً

31
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
وسيمتنّان للسماح لهما بحجز الغرفة.

32
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
خذهما، أرجوك.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
- سأقبل لأجلك أنت.
- فلتفعل.

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
- املآ هذه.
- شكراً جزيلاً.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
يقول هذا الرجل إنه نزيل هنا؟

36
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
من؟

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
يقول إنه نزيل هنا. أهذا صحيح؟

38
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
نعم، هو نزيل هنا.

39
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
ما اسمه؟

40
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
- لحظة. إنه في السجلّ.
- أرني.

41
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
- سأريك يا سيدي.
- أعطنيه.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
أرني استمارة "سي" خاصته.

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
استمارة "سي"، أظنها هنا.

44
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
خاض اللعين شجاراً ولا يريد المستشفى.

45
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
- حقاً؟
- بحقك. لم يُستغرق الأمر كل هذا؟

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
ماذا حدث؟ هذا الشرطي نذل حقير.

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
إذا لم ترشه، فسيسجنك. ماذا حدث؟

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
تعرضت إلى نهب.

49
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
أخذوا كل شيء، حتى حذاءيّ.

50
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
كل شيء؟

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
أحتاج فقط إلى الاستلقاء.

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
أرني غرفته. فوراً.

53
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
- "لين". لا جواز، ولا مال…
- ماذا تفعل؟

54
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
…هذه مشكلة عويصة جداً في "بومباي".

55
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
علينا الذهاب الآن. هيا يا "لين".

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
- أسرع!
- أمرك.

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
هذه هي الغرفة.

58
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
حسناً.

59
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
نعم يا سيدي.

60
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
حسناً. ها هو ماء.

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
الآن أرى سبب حملك صندوق العلاج المبهر هذا.

62
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
ينبغي أيضاً أن تحمل أكثر من زوجي نعال، صح؟

63
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
خير علاج.

64
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
غداً، في الصباح الباكر،
سآخذك إلى قنصلية "نيوزيلندا".

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
سيعطونك جواز سفر جديداً، ونقوداً.

66
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
لا يمكنني الذهاب إلى السلطات.

67
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
هذا ليس خياراً لي.

68
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
حسناً.

69
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
من فضلك. تعال. كل.

70
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
أنت ضيفي،

71
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
و"لاكشمي"، جارتي، تطهو…

72
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
"روتي" ممتازاً.

73
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
شكراً.

74
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
لذيذ، صح؟

75
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
عجباً! إنه حارّ جداً.

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
أشكرك، على كل شيء.

77
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
لا أعرف بشأنك، لكني بحاجة إلى شراب.

78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
ما هذا؟

79
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
مضت 3 أسابيع.
وما زلت لا أعرف معنى كل هزة رأس.

80
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
حسناً.

81
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
الآن معناها، "قطعاً، بكل تأكيد. سأشرب معك."

82
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
لكن قد تعني أيضاً "لا". أو "مرحباً".

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
أو "فهمت".

84
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
أو حتى "أنا رجل مسالم، فأرجوك ألّا تؤذيني."

85
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
ويمكنك تعلّم هذا.

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
وحينها لن يحدث هذا ولا ذاك.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
أنت أولاً.

88
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
على رسلك.

89
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
طيب جداً.

90
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
لذيذ المذاق جداً يا صاح.

91
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
حسناً.

92
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
يا رجل.

93
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
احتفظ بها.

94
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
هل من مشكلة؟

95
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
لا. إنما…

96
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
لو عرفت أن هذا الويسكي ملكي لا ملكك،

97
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
لما كنت كريماً مع نفسي هكذا في شربه.

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
حقاً؟

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
ماذا تفعل؟ ما…

100
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
أأنت مجنون؟

101
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
نُظّف هذا القميص اليوم فقط يا صاح.

102
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
خذها.

103
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
إنها لك.

104
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
حقاً؟

105
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
"دايل"!

106
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
أيها الواشي اللعين.

107
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
عدت إلى حيث تنتمي.

108
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
أخبرني شخص ذات مرة
أن الحلم ملتقى الأماني والخوف.

109
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
وحين يتشابه الخوف والأمنية،
نسمّي الحلم كابوساً.

110
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
أواثقة بأنه كان "روجول"؟

111
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
سمين ولامع، بكثير من الذهب.

112
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
أصابع قصيرة بدينة، وقضيب على شكل فطر.

113
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
وسمعت اسمه،

114
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
حين كان "وليد" يشجعه.

115
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
وواثقة بأن "روجول" وعد "وليد"
بأرض حيّ "ساغار فادا" الفقير؟

116
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
نعم.

117
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
كنا تسليتهما، وسيلة ليبرما صفقتهما.

118
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
الفتاة الأخرى، "ساني"، فهمت كل شيء،

119
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
من كانا، وما كانا يفعلانه.

120
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
لم يأبه "روجول" و"وليد" بأن نسمع.

121
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
"برج سكني"

122
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
ثم اختفت "ساني"، وأبت "زو" أن تدعني أرحل.

123
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
اضطُررت إلى رشوة تلك الخادمة لتخبرك.

124
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
ماتت، أليس كذلك؟ "ساني".

125
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
لو لم أعرفك، لكنت مثلها.

126
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
حدّقوا جميعاً إليّ بتركيز كبير،
حتى ظننت أنهم حتماً يكرهونني.

127
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
الآن أعرف أنهم ببساطة
كانوا يحدّقون إلى خوفي.

128
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
ما يعرفه الناس بشأن أنفسهم هو ما يخيفهم.

129
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
المعذرة. أين المرحاض؟

130
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
كم كنت تصيح وتزعق البارحة!

131
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
كوابيس، صح؟ لهذا تركتك تنام صباح اليوم.

132
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
عظيم. اسمع، أحتاج إلى…

133
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
أهلاً! "لين"، هذه "لاكشمي".

134
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
طهت الـ"روتي" الذي أكلناه البارحة.

135
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
أهلاً. شكراً. كان لذيذاً.

136
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
أين نحن؟

137
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
هذا حيّ "ساغار فادا" الفقير.

138
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
بيتي.

139
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
نحن لسنا بشراً،

140
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
وهذه المخيّمات ليست بيوتاً حيث لا نعيش.

141
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
ملك من هذان؟

142
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
زوجها. لقد رحل.

143
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
لا يمكنني أخذ حذاء زوجها الميت.

144
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
ليس ميتاً يا "لين بابا".

145
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
رحل إلى "دبي" فقط، للعمل هناك.

146
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
شكراً.

147
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
- أحتاج حقاً إلى التغوط.
- هيا بنا.

148
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
أسرع.

149
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
أهو جيد؟

150
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
أتمانعين؟

151
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
إن كنت تظنينه يساعد.

152
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
لن يجعل الوضع أسوأ.

153
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
قلت إنك أردت الإقلاع.

154
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
تعلمين ما سيحدث
إن أخبرت "قادرباي" عن "روجول"، صح؟

155
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
لقد خرجت الآن.

156
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
يمكن أن نلزم الصمت.

157
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
إذا كان "روجول" يخوننا،
فقد ضاع عملي طوال العام الماضي هباءً.

158
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
كنت لتتركيني أتعفن في "القصر"

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
لو لم أعرف شيئاً يهدد صفقة أرضك العزيزة.

160
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
استغللتني.

161
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
ما الفارق بينك وبين "ماوريتسيو" و"مودينا"؟

162
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
أو ربما أنت المستغلة.

163
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
لا تكترثين لأمر "روجول".

164
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
المخدرات وأنا وهما،

165
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
نحن مجرد طريقة لإلقاء اللوم على شخص
وعدم تحمل مسؤولية نفسك على الإطلاق.

166
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
كيف حالك يا "أرون"؟ "جوني"؟

167
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
"برابهو".

168
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
- سأساعدهما.
- لا، سأساعدهما أنا.

169
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
اذهبي ونظفي الطاولة.

170
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
أتريدان شيئاً؟

171
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
شاي و"روتي" لكلينا، من فضلك.

172
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
كيف حالك؟

173
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
تعال واجلس.

174
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
اجلس. "نانديتا" تصنع
أفضل شاي في كل "بومباي". ثق بي.

175
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
حسناً.

176
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
شكراً يا عمة.

177
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
شكراً.

178
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
من الأبيض؟

179
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
- إنه شريكي الجديد في العمل.
- شريك عمل؟

180
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
سنعمل معاً في مجال السياحة.

181
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
"بارفاتي"؟

182
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
أنا قادمة!

183
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
- ماذا قلت لها؟
- إنك صديقي العزيز.

184
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
تلك "بارفاتي"،
وأنا مصمم على تزوّجها يا "لين بابا".

185
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
تلك حبيبتك؟

186
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
لم أقل إنها حبيبتي.

187
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
هذه أول مرة تبادلنا فيها حديثاً.

188
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
لم تتحدث إليها قط؟

189
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
إنه يوم مصيري.

190
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
يسرّني أني حضرت لأرى هذا.

191
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
اسمع يا صاح. يجب أن أعرف موقفي.

192
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
لا يمكنك الذهاب إلى سلطاتك.

193
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
- اخرس…
- لكن تحتاج إلى مال، صحيح؟

194
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
فكرت في مساعدتك على الإتيان به
بسرعة كبيرة.

195
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
ماذا عن تذكرتي القطار؟ إلى قريتك.

196
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
ما زالتا معك، صحيح؟ أيمكننا بيعهما؟

197
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
يصعب كثيراً بيع تذكرتي قطار
سبق أن غادر المحطة. لا.

198
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
أرى أفضل فكرة أن نصبح شريكي عمل.

199
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
أن نكون مرشدين في "بومباي" معاً.

200
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
- لن أبقى يا "برابهو".
- فكّر فقط يا "لين بابا".

201
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
- سيأتي مال كثير.
- عليّ فقط الذهاب إلى "كارلا".

202
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
- أصغ إليّ، رجاءً. يمكن أن نكون…
- لا أستطيع يا "برابهو".

203
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
اسمع.

204
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
أشكرك على البارحة. حسناً؟

205
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
أنقذت حياتي فعلاً.

206
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
لكني لن أبقى هنا لأكافح، اتفقنا؟

207
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
هذا فقط لن يحدث. اتفقنا؟

208
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
حسناً. سأعود لأخذ أغراضي لاحقاً.

209
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
"كارلا"، أنا "لين".

210
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
"كارلا"، أأنت موجودة؟ يجب أن أكلمك.

211
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
- ماذا حدث؟
- اكتشفت السيدة "زو" الحقيقة.

212
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
كادوا يقتلونني.

213
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
أخذوا مالي وجواز سفري وكل شيء.

214
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
- حذرتك من أن هذا خطر.
- صحيح. الآن أنا هالك.

215
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
فلتذهب إلى سفارتك.

216
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
لا أستطيع.

217
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
وكيف تكون هذه مشكلتي؟

218
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
بجدّ؟

219
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
"كارلا"، لا أفهم لما تتصرفين هكذا.

220
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
أطلب المساعدة.

221
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
"كارلا"، عليك مساعدتي.

222
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
ليس عليّ فعل أي شيء.

223
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
يجب أن أذهب إلى مكان ما.

224
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
أهي جادة؟

225
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
تبدو كرجل يحتاج إلى شراب.

226
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
أعلم أنك لم تعطني كل المخدرات البارحة.

227
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
الآن الأمر بيدي، لا بيدها.

228
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
تميّزهم "كارلا" من على بعد ميل.

229
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
من؟

230
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
من يمكنها استغلالهم.

231
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
لم تجبرني على فعل شيء.

232
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
لم تُضطر إلى ذلك. تلك موهبتها.

233
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
ما المميز في "كارلا" أصلاً؟

234
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
أنا بقدر جمالها، أليس كذلك؟

235
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
وملمسي أفضل حتى من مظهري.

236
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
لا تفعلي هذا.

237
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
"ليسا"، ليس عليك فعل هذا.

238
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
ربما أريد الاستمتاع.

239
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
ألا تريد؟ يمكننا الاستمتاع معاً.

240
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
"ليسا".

241
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
أنت منتشية تماماً.

242
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
لم يحب الرجال الساقطات؟

243
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
هذا حقيقي.

244
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
يُغرمون بمن يعاملنهم شر معاملة.

245
00:21:46,932 --> 00:21:48,267
لا يكتفون من هذا.

246
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
هذا مريع حقاً.

247
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
ألم تحاولي الإقلاع من قبل؟

248
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
أحب الانتشاء.

249
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
أحب وجود بعض المسافة.

250
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
لا أجيد التعامل مع أمور الحياة.

251
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
لم أجد ذلك قط.

252
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
ربما تركت "كارلا" ذلك
لأنها عرفت أنك ستجدينه.

253
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
تباً، أنت محق.

254
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
إذا أخذته، يمكنها طردي.

255
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
لست غبياً كما تبدو يا "لين".

256
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
سأتقيأ.

257
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
كم تدوم هذه الأعراض؟

258
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
بضعة أيام.

259
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
ثم تتحسن؟

260
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
نعم.

261
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
ألا تفتقدها؟

262
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
كل يوم.

263
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
"قادرباي".

264
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
السلام عليكم.

265
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
عليكم السلام.

266
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
تسرّني رؤيتك. تفضلي.

267
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
شكراً.

268
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
هل كل شيء بخير؟ قلت إن الأمر عاجل.

269
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
ذهبت إلى "القصر" البارحة.

270
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
كراهيتك لـ"زو" جرح لن يندمل أبداً
إذا ظللت تعبثين به.

271
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
كانت تحتجز صديقتي "ليسا".

272
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
بسبب ما عرفته "ليسا".

273
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
نتعرض إلى خيانة.

274
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
عملنا معاً عمل اعتيادي في "بومباي".

275
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
رشوات واتفاقات، ما يتوقعه الجميع.

276
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
لكن عندي أعمالاً أخرى. تعلمين هذا.

277
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
احتراماً لك وعطفاً عليك،

278
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
لم أطلب منك قط تجاوز الحدود
بين كلا عالميّ يا "كارلا".

279
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
- هل أنت موقنة؟
- لو لم أكن، لما جئت.

280
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
أقصد أنك يجب أن توقني بأنك مستعدة

281
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
لإخباري بمعنى هذه الخيانة.

282
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
إذا لم أخبرك بما أعرفه، فستعاني.

283
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
بدلاً من ذلك، ستعانين نيابةً عني.

284
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
لقد خدمتني كثيراً.

285
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
ليس بيننا دين.

286
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
ليس في الحب حسابات ولا دفاتر ولا مقابل.

287
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
نستثمره لأن قلبنا يصرّ دون مطالبة بأي عائد.

288
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
وهذا الدرس الذي عليك تعلّمه
أكثر من أي درس آخر يا "كارلا".

289
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
"روجول أيديكار" يجتمع بـ"وليد شاه".

290
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
سيقبل عرض "وليد" لـ"ساغار فادا"، لا عرضنا.

291
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
يجدر ألّا تكوني مخطئة في هذا.

292
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
شكراً.

293
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
لا أعرف لما لا يكون الناس ألطف.

294
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
هل كانت فتاة؟

295
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
التي وجّهتك إلى الهيروين أول مرة؟

296
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
من كانت؟

297
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
لا يهم.

298
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
الحب هو دائماً ما يأخذنا نحو التعاطي.

299
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
هل أنت خائف؟

300
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
أثق بك.

301
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
حالما نجمع المال للذهاب إلى "الهند"،
يمكننا فعل هذا كل يوم.

302
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
سنحظى بوقت مذهل يا حبيبي.

303
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
هلّا تسدي إليّ معروفاً. تخلّص منه.

304
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
أكيد.

305
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
"ليسا".

306
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
من "روجول أيديكار"؟

307
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
انس أنك سمعت ذلك.

308
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
أخبريني.

309
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
لا. دع ذلك وشأنه.

310
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
تساعدني. وأساعدك.

311
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
"القصر" يُسمح له بالوجود
لأنه ظل دائماً على الحياد.

312
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
ستُذكّر "زو" بالنعمة التي تعمل فيها.

313
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
أخبريني عن هذا الرجل الذي ساعدك.

314
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
اسمه "لين فورد".

315
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
عرفت أنه أوشك يغادر المدينة،
فاستعملته لإخراج "ليسا".

316
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
لا بد أنك وثقت به، وهذا ليس هيناً عليك.

317
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
كنت في عجلة، وكان لائقاً بالدور.

318
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
هل يعرف بأمر "روجول"؟

319
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
سمع الاسم، ليس إلا.

320
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
لا يعرف معنى أي من هذا.

321
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
لكن الرجل الذكي الماكر قد يقرر أن يسأل.

322
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
"مقهى (رينالدوز)"

323
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
حسناً. سأراكما قريباً. شكراً.

324
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
من دواعي سروري. ونفعل هكذا، صح؟

325
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
أهلاً.

326
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
ماذا حدث لوجهك؟

327
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
تعرضت إلى نهب.

328
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
- عجباً!
- أحتاج إلى أوراق جديدة.

329
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
لم تسألني؟

330
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
لأنك أكبر محتال أعرفه في "بومباي".

331
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
- مع احترامي.
- قبلت احترامك.

332
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
ويمكن أن أفترض، لأسباب لا يجب أن أعرفها،

333
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
أن قنصليتك ليست خياراً؟

334
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
بالطبع. وإلا لما احتجت إلى محتال.

335
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
أريد شراء جواز سفر. قلت إنك تعرف الرجل.

336
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
"عبد القادر خان" يتحكم بتجارة
الوثائق الزائفة في "بومباي".

337
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
أفيمكنك ترتيب لقاء لي معه؟

338
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
إذا كانوا قد باعوا جوازي له،
فقد يبيعه لي من جديد.

339
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
هل قرأت "العرّاب" يا "لين"؟

340
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
شاهدت الفيلم.

341
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
ذاك هو "قادر خان".

342
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
ليس رجلاً ترتّب للقاء معه ببساطة.

343
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
وماذا ستعرض عليه؟ قلت إنك لا تملك مالاً

344
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
جواز السفر الجيد، الجدير باقتنائه،
سيكلّفك ألف دولار.

345
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
ألف دولار.

346
00:29:53,544 --> 00:29:56,129
بحقك. لا بد من وجود شيء يمكنني فعله.

347
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
لا أحد يعرف هذا المكان مثلك.

348
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
ظننتنا صديقين.

349
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
ليس لي أصدقاء. تفادياً لمواقف مثل هذه.

350
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
عليّ فعل شيء ما.

351
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
نمت في حيّ فقير لعين البارحة.

352
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
كما فعل نصف "بومباي".

353
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
أتعرف رجلاً يُدعى "روجول أيديكار"؟
أو "آديكور"؟

354
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
نعم، إنه سياسي محلّي.

355
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
إنه متورط في نشاط إجرامي في "القصر"،
مكان السيدة "زو"…

356
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
فقط… اخفض…

357
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
ربما تمثل تلك المعلومات قيمة لأحد ما.

358
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
- هلّا تسأل في الجوار وحسب.
- اخفض صوتك.

359
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
تباً لذلك. أريد استعادة حريتي يا "ديدييه".

360
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
- لا يهمني إن عاديت "زو" أو "كارلا"…
- هلّا هدئت.

361
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
…أو "العرّاب" أو "روجول"، كائناً من كان،
حتى أنالها.

362
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
- تباً.
- سيديّ.

363
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
"هاري القذر" يا "لين". شاهدته عبر الفيديو.

364
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
ليس فيلم رعاة بقر، لكنه جيد جداً رغم ذلك.

365
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"هل أطلقت 6 رصاصات، أم 5 فقط؟"

366
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
- رائع جداً.
- بالتوفيق يا "لين". حسناً؟

367
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
أتمنى لك حظاً سعيداً.

368
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
"من أجل حفنة دولارات"
هو فيلمي المفضل يا صاح.

369
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
ثم ربما "جوزي ويلز".

370
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
في الواقع، لا، ثلاثية الـ"دولارات" كلها
هي المفضلة لديّ.

371
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
ثم ربما "جوزي ويلز" هو رابعها بسبب…
طريقة تقديمه لكل شيء…

372
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
علينا التحدث.

373
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
هذا الرجل مجنون. انظروا إليه.

374
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
دعوني أتخلص منه. أعتذر لكم.

375
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
لن أذهب إلى أي مكان يا صاح.

376
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
لقد أُبرحت ضرباً للتوّ.

377
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
بعد أن ذهبت وساعدت "كارلا"
على إخراج "ليسا" من "القصر".

378
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
ماذا؟ ماذا حدث لـ"ليسا"؟

379
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
ألم تعرف؟

380
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
"زو" كانت تحتجزها، إنها بحال مزرية.

381
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
المعذرة. عليكما الرحيل.

382
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
شكراً.

383
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
لا.

384
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
إنها دعابة. إلى أين أنتما ذاهبان؟

385
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
لعلمك، أرى أن تكف عن التدخل في شؤوني.

386
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
"لين"، هل "ليسا" بخير؟ أين هي الآن؟

387
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
أتظنان أني سأخبركما أيها النذلان؟

388
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
جماعة "زو" أخذوا مالي وجواز سفري.

389
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
- حسبما أرى، كل هذا ذنبك.
- مهلاً، مهلاً.

390
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
إذا لعبت دور البطل لأجل عاهرة مدمنة،

391
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
فتلك مشكلة "ليسا".

392
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
وإذا فعلتها لإرضاء "كارلا"…
تسك، تسك، تسك. فتلك مشكلتها.

393
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
لكن أنا وأنت ليست بيننا علاقة.

394
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
لست مديناً لك بشيء.

395
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
أراك مخطئاً في ذلك.

396
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
- إياك أن تتجاهلني وترحل.
- مهلاً يا صديقيّ.

397
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
- لا بأس.
- ليس المكان ملائماً لهذا. أرجوكما، اجلسا.

398
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
كلاكما، اجلسا.

399
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
- من بعدك.
- تفضّل بالجلوس.

400
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
من تظن نفسك بحق السماء؟

401
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
تظهر هنا فجأةً، وتظن أنك مهم؟

402
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
وحده الأحمق يلعب اللعبة
دون معرفة القواعد أولاً،

403
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
أو اللاعبين الآخرين.

404
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
هيا بنا يا "مودينا".

405
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
أردت تحطيم وجهه المبتسم الجميل.

406
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
لأني عرفت أني أستطيع
ولأن ذلك سيمنحني لذة كبيرة.

407
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
لكن في الأغلب لأني عرفت أنه محق.

408
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
"برابهو".

409
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
اسمع، بعد صباح اليوم،
لن ألومك إذا قلت لي أن أغرب عن وجهك،

410
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
لكني أحتاج إلى إجراء مكالمة،
ولا أملك مالاً.

411
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
حقاً؟

412
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
حسناً، شكراً.

413
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
أيمكننا إجراء مكالمة دولية؟

414
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
بالطبع يا "لين بابا".

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
يمكنك الاتصال بأي مكان في االعالم
مقابل 3 روبيات.

416
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
لكن عندي ملاحظة.
ظننت أنك ليس لديك أحد لتطلب منه العون.

417
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
يُوجد شخص واحد مدين لي.

418
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
اتصال مشترك دولي.

419
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
- شكراً.
- اتصل.

420
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
هل يعمل؟

421
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
- نعم؟
- أهلاً. هذا أنا.

422
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
"تشارلي"، أأنت معي؟ أنا "دايل".

423
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
لا يُفترض أن تتصل بي.
قلنا إنه لن يحدث تواصل بيننا.

424
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
أعلم يا صاح.

425
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
اسمع، أحتاج إلى أن ترسل إليّ مالاً
في "بومباي".

426
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
"دايل"، لقد حصّلت دينك.

427
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
لا يمكنك الاتصال متوقعاً
أن تظل تحصل على منافع بلا مقابل.

428
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
أنا في ورطة خطيرة يا "تشارلي".

429
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
هذه عادتك.

430
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
دائماً توقع نفسك في أزمات.

431
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
ليس لهذه الأزمة علاقة بي.

432
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
بلى، لأن حياتي كلها فسدت بسببك.

433
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
بحقك يا "تشارلي". ساعدني فقط، أرجوك.

434
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
- أنت مدين لي.
- لا، لم أعد كذلك.

435
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
بلى، إنك مدين لي.

436
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
لولاي، لكنت تتعفن في زنزانة لعينة.

437
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
"تشارلي".

438
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
تباً!

439
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
"لين".

440
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
"لين"!

441
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
"لين"!

442
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
- "لين"، مهلاً!
- ماذا؟ لم؟

443
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
لم تحاول مساعدتي؟

444
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
بالكاد أعرفك، ولا تعرف عني شيئاً.

445
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
لأنك صديقي.

446
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
نعم، الأصدقاء.

447
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
الأصدقاء يخونونك فقط. ثق بي.

448
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
- "لين".
- ماذا؟

449
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
اسمع. هنا، لا نملك شيئاً.

450
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
هذا المكان لا يعمل دون مساعدة الكل للآخر.

451
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
كما أريد أنا مساعدتك يا "لين".

452
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
اتفقنا؟

453
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
عاملتك بفظاظة تامة طوال اليوم.

454
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
نعم.

455
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
واضح لي أنك لست تمرّ بوقت جيد.

456
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
وأيضاً لست أفهم موقفك بالكامل.

457
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
لكن الآن، أظنك تفهم.

458
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
- ماذا؟ أنني في ورطة تامة؟
- نعم.

459
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
فالآن تفهم أننا يمكن أن نبدأ…

460
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
إلغاء توريطك.

461
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
- إلغاء توريطي.
- نعم.

462
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
بعمل كلينا معاً،

463
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
سنجني مالاً كثيراً بسرعة يا "لين بابا".

464
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
حسناً. إذاً أفترض أنه يجدر بنا البدء.

465
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
هيا بنا يا زعيم.

466
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
أي نوع من الرجال "لين" هذا في رأيك؟

467
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
لا أدري. لكن "كارلا" طلبت منه المساعدة
فقدّمها.

468
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
تلقيت اتصالاً من "رينالدوز".

469
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
كان هناك، وأحدث اضطرابات.

470
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
يعرف أكثر مما ينبغي له
ويتكلم أكثر مما يروق لي.

471
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
السلام عليكم.

472
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
عليكم السلام.
شكراً على مجيئك يا معالي الوزير.

473
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
بالطبع. حين تطلبني، آتي.

474
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
أرى أنك تجري أبحاثك بعناية.

475
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
العلم قوة يا "روجول".

476
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
فقط إذا مزجته بالمال والنفوذ.

477
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
أو في حالتي، منصب حكومي رفيع جداً.

478
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
هؤلاء الناس في "ساغار فادا"
يعلمون جميعاً أنهم هالكون.

479
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
لكن ليس لديهم قوة في ذلك.

480
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
متى كانت آخر مرة زرت فيها
أحد الأحياء الفقيرة؟

481
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
لترى الناس هناك.

482
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
أول ما جئت إلى "بومباي"،
قضيت وقتاً في أحدها.

483
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
اختفى منذ زمن الآن،

484
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
لكن ما رأيته آنذاك، وما زلت أراه الآن،
أنهم لا يعتقدون أنهم هالكون.

485
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
لا يملكون الذكاء ولا التعليم
الكافيين لزرع الطموح.

486
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
- الطموحون لا يرضون أبداً.
- أمثالنا؟

487
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
نعم يا صديقي. أمثالنا.

488
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
لم تعد في الحي الفقير.

489
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
لا، لكني لم أنس قط الدروس
التي تعلّمتها هناك.

490
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
الولاء هو كل شيء.

491
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
تُرى ماذا تعلّم "وليد" في قصر "زو"؟

492
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
أعلم أنك تخطط لخيانتي

493
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
وبيع "ساغار فادا" إلى "وليد شاه".

494
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
هل آذيتك بأي شكل؟

495
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
"قادرباي"…

496
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
موّلت مسيرتك السياسية كلها.

497
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
كنا صديقين.

498
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
فأخبرني…

499
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
كيف آذيتك؟

500
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
أنت تخلفت عن الركب.

501
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
إصرارك على الابتعاد
عن تجارة الهيروين والجنس

502
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
يعني أنك تعجز عن منافسة سعر "وليد"
لـ"ساغار فادا".

503
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
إذاً، لم أوذيك؟

504
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
أيُفترض أن أكسب مالاً أقل

505
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
بسبب قواعدك الأخلاقية السخيفة؟

506
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
كان يمكن أن تأتيني. كنت لأصغي إليك.

507
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
ولما فعلت شيئاً.

508
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
صرت ضعيفاً يا "قادر".

509
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
"ليسا".

510
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
"ليسا"، أنا "سيباستيان".

511
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
ماذا تفعل هنا؟

512
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
أنا… أردت التأكد من أنك بخير،
ولا يعوزك شيء.

513
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
كيف عرفت أني هنا؟

514
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
"لين". تشاجر مع "ماوريتسيو" في "رينالدوز".

515
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
إنه خطير، ذلك الرجل، في رأيي.

516
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
"لين" هو من أخرجني.

517
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
بالكاد يعرف اسمي، وخاطر بحياته من أجلي.

518
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
أيعرف "ماوريتسيو" أنك هنا؟

519
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
- لا.
- هل أرسلك؟

520
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
لا. "ليـ"…

521
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
"ليسا"، ما كان ينبغي أن أدع "ماوريتسيو"
يرسلك إلى مكان كهذا.

522
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
كان ينبغي أن أخبره. أنا آسف يا "ليسا".

523
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
أرى نظرتك إليّ الآن.

524
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
وأستحقها.

525
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
ليس ذنبك أنك ضعيف.

526
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
أنا… أحبك.

527
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
نعم. لكنك تعجز عن الاعتناء بي.

528
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
أنا…

529
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
توقعت أنك قد تحتاجين إلى القليل.

530
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
حقاً؟

531
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
أم هل أخبرك "ماوريتسيو" بأن تعطيني مخدرات
لكي أعود تحت طوعه؟

532
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
لا. "ليسا"، "ماوريتسيو" لا يعرف أني هنا،
أؤكد لك. أنا…

533
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
إنما أريدك أن تسعدي. ليس إلا.

534
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
أنا وهو؟ عليك أن تختار يا "مودينا".

535
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
أنت يا "ليسا". سأختارك دائماً.

536
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
أتريدينها؟ يمكنني…

537
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
لا. أريد الإقلاع.

538
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
تقول إنك تحبني، فساعدني على ذلك.

539
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
"ليسا". فقط أخبريني كيف.

540
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
هذا "برابهو".

541
00:43:20,642 --> 00:43:22,269
عن تجربة شخصية، أؤكد لك

542
00:43:22,352 --> 00:43:24,646
أن أي شيء تريده،
يمكنه أن يأتيك به بأفضل أسعار.

543
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
هؤلاء "ديتر" و"ساره" و"فرانسوا". صح؟

544
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
- نعم.
- يريدون شراء غانجا فاخرة.

545
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
تشرفنا.

546
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
- كم تريدون من غانجا؟
- نريد رطلاً.

547
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
هذا كثير من التدخين.

548
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
أتستطيع فعل هذا؟

549
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
بالطبع، ليست مشكلة.

550
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
اذهبوا واشربوا جعاتكم،
واستمتعوا بالموسيقى الطيبة.

551
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
- سأحضره، اتفقنا؟
- اتفقنا.

552
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
- حسناً. سأدخل بعد دقيقة.
- شكراً.

553
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
أخبرتك يا "لين بابا". تجارة رابحة.

554
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
سنجني مالاً وفيراً.

555
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
مهلاً.

556
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
ماذا؟ أتريدين رؤية المناظر؟
شراء بعض الغانجا؟

557
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
بهذا ألف دولار مقابل أتعابك،

558
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
واسم وعنوان في "أحمد آباد".

559
00:44:15,822 --> 00:44:16,990
سيتوقعون مجيئك.

560
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
سيصنعون لك جواز سفر جديداً على حسابي.

561
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
هذا ما تحتاج إليه، أليس كذلك؟

562
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
ماذا تغير منذ صباح اليوم؟

563
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
تحتاجين حقاً إلى أن ألزم الصمت.

564
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
مهما كان ما تبحث عنه يا "لين"، فليس هنا.
لم يعد له وجود.

565
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
ظننت أن ما أبحث عنه كان أنت.

566
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
الآن تعرف عكس ذلك.

567
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
نصفك من صفقة الغانجا.

568
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
لا، احتفظ به. حصلت على ما أحتاج إليه.

569
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
اسمع، أتفهّم إن رأيتني نذلاً،

570
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
لكني أريد وداعاً لائقاً.

571
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
لن أراك مجدداً، صح؟

572
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
نعم.

573
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
لديك قلب طيب يا "لين بابا".

574
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
- هل أخبرت "قادر"؟
- نعم.

575
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
إذاً فقد تسببنا في قتل رجل.

576
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
ألا يزعجك هذا؟

577
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
اتخذت خياري.

578
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
وجدت الهيروين الذي تركته أنت.

579
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
هل أردت رؤية أي خيار سأتخذه؟

580
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
ثم؟

581
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
أثناني "لين" عنه.

582
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
جعلته يتخلص منه.

583
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
أريد أن أتغير.

584
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
كان يمكن أن ينفعك.

585
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
منحته مخرجاً من "بومباي" الليلة.

586
00:47:33,645 --> 00:47:35,397
هذا أفضل ما يمكنني منحه إياه.

587
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
تزهقين روحاً، وتنقذين روحاً؟

588
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
أيعوّض هذا عن ذاك؟

589
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
رقصنا معاً طوال الوقت في الماضي. أتذكرين؟

590
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
أذكر.

591
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
كنت مغرمة بك.

592
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
أردت أن أكون مثل صورتك في ذهني.

593
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
لكنك تعرفين ذلك.

594
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
تباً.

595
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
أنا راحل. حسناً؟

596
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
أخبر تلك المجنونة "زو" أنني في طريقي.

597
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
سأغادر "بومباي". لا داعي لأي من هذا.

598
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
تباً لك!

599
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
تباً.

600
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
كنت أحاول تعلّم درسي لمرة.

601
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
أن أكون ذكياً وأفعل ما يجب عليّ كي أنجو.

602
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
كي أكون حراً.

603
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
"مقتبس من رواية (شانتارام)
لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"

604
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
ترجمة "عنان خضر"