1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
Твоят дял.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
И паспорт. Аз го платих.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Реших, че така е редно.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Добре са те подредили.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Знаех нещо, което искаха да разберат.

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
Нали така, Чарли?
- Мамка му, Дейл.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Искаш да ти благодаря ли?

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Добре тогава. Благодаря.

9
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
Искаш да ме удариш ли? Давай.

10
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
Сам се прецаках.

11
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
Но щом съм свободен сега,
мога да отида където исках,

12
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
преди от глупост да се забъркам с теб.

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
НОВОЗЕЛАНДСКИ ПАСПОРТ

14
00:01:20,873 --> 00:01:24,543
Новозеландец?
- Това намерих за краткото време.

15
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
Добре.

16
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Знаеш ли къде ще отидеш?

17
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Да.

18
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Ще търсиш себе си, Дейл?

19
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
Не. Ще се загубя.

20
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
Ти. Искаш ли в болницата?

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
Не. Никаква болница.

22
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Добре съм.

23
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Това е най-способният нощен управител,

24
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
а това e най-хубавият
и най-евтиният хотел в цяла "Колаба".

25
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
Прабу, знаеш ли колко е часът?

26
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
Не искам
повече проклети гори толкова късно.

27
00:02:39,368 --> 00:02:43,288
Но те са много изморени
и биха искали да се настанят.

28
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
Вземи ги, моля те.

29
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
Ще го направя заради теб.
- Направи го.

30
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
Попълнете това.
- Благодаря.

31
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Този мъж казва, че е гост на хотела.

32
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
Кой?

33
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
Този мъж казва, че е гост на хотела.
Вярно ли е?

34
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
Да, гост е.

35
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
Как се казва?

36
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
Момент. В регистъра е.
- Да видя.

37
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
Ще ви покажа, сър.
- Дай ми го.

38
00:03:08,605 --> 00:03:12,025
Покажи ми формуляра.
- Трябва да е тук.

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Това копеле се е било,
а не иска в болницата.

40
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
Така ли?
- Защо се бавиш?

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
Какво стана? Този панду е много долен.

42
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
Без подкуп ще те прати в затвора.
Какво стана?

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
Обраха ме.

44
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Взеха ми всичко, даже обувките.
- Всичко ли?

45
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Имам нужда да полежа.

46
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
Покажи ми стаята му.

47
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
Лин. Нямаш паспорт, пари.
- Какво правиш?

48
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
Това е много голям проблем в Бомбай.

49
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
Трябва да се махаме. Хайде.

50
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
Побързай!
- Да, сър.

51
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
Това е стаята.

52
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Добре.

53
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
Да, сър.

54
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
Добре. Ето вода.

55
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
Сега разбирам
защо носиш тази голяма аптечка.

56
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Трябва да си носиш и втори чифт обувки.

57
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
Най-доброто лекарство.

58
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
Утре първо отиваме
в консулството на Нова Зеландия.

59
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
Ще ти дадат нов паспорт и пари.

60
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Не мога да се обърна към властите.

61
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
За мен не е вариант.

62
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
Добре.

63
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
Заповядай. Ела да ядеш.

64
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
Ти си мой гост,

65
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
а съседката Лакшми приготвя…

66
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
Чудесно роти.

67
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
Благодаря.

68
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Вкусно, нали?

69
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
Много е люто.

70
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
Данаяваад за всичко.

71
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
Не знам за теб, но на мен ми се пие.

72
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Какво значи това?

73
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
Минаха три седмици, а не знам какво значи
всяко поклащане на главата.

74
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Добре.

75
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
В момента значи:
"Разбира се, че ще пия с теб".

76
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
Но може да значи "не". Или "здравей".

77
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Или "разбирам."

78
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
Или дори "аз съм кротък човек,
моля те не ме наранявай".

79
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
Можеше да се научиш на това, а?

80
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
Тогава нямаше да имаш това, това и това.

81
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
Първо ти.

82
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
По-полека.

83
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Много е добро.

84
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
Много е меко, йаар.

85
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Добре.

86
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Задръж го.

87
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
Проблем ли има?

88
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
Не. Само…

89
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
Ако знаех, че уискито е мое, а не твое,

90
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
щях да го пия по-пестеливо.

91
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Така ли?

92
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
Какво правиш? Хей!

93
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
Луд ли си?

94
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
Ризата ми е прана днес.

95
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
Вземи го.

96
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
За теб е.

97
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
Наистина ли?

98
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
Дейл!

99
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Проклет доносник.

100
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Обратно, където ти е мястото.

101
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Някой ми беше казал,
че в съня се срещат желанието и страхът.

102
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
Когато желанието и страхът съвпадат,
наричаме съня кошмар.

103
00:11:29,147 --> 00:11:33,694
Сигурна ли си, че беше Руджул?
- Тлъст и мазен, с много злато.

104
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
Дебели пръсти, малък член като гъба.

105
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
Чух името му,

106
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
когато Уалид го насърчаваше.

107
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
Сигурна си,
че Руджул е обещал Сагар Вада на Уалид?

108
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
Да.

109
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Ние бяхме забавлението им,
начин да скрепят сделката.

110
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
Другото момиче Съни разбра всичко -

111
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
кои бяха, какво правеха.

112
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
Руджул и Уалид не даваха пет пари
дали ще чуем.

113
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
ЖИЛИЩЕН КОМПЛЕКС

114
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
После Съни изчезна,
а Жу не искаше да ме пуска.

115
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
Подкупих чистачката, за да ти каже.

116
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Мъртва е, нали? Съни.

117
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
И аз щях да съм мъртва,
ако не те познавах.

118
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
Гледаха ме толкова настойчиво,
че си помислих, че ме мразят.

119
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
Сега знам, че просто са гледали страха ми.

120
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Това, което хората знаят за себе си,
ги кара да се страхуват.

121
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
Извинете. Къде е тоалетната?

122
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
Цяла нощ не спря да викаш.

123
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
Кошмари?
Затова те оставих да поспиш тази сутрин.

124
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
Чуй ме.

125
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Лин, това е Лакшми.

126
00:14:17,816 --> 00:14:23,363
Тя приготви ротито, което ядохме снощи.
- Здравей. Благодаря. Беше вкусно.

127
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Къде сме?

128
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
Това е гетото Сагар Вада.

129
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
Моят дом.

130
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
Ние сме не-хората.

131
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
Тези бараки са не-къщите,
където ние не живеем.

132
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
Чии са?

133
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
На мъжа й. Няма го.

134
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
Не мога да взема обувките на мъртвеца.

135
00:15:00,984 --> 00:15:05,447
Не е мъртъв. Замина да работи в Дубай.

136
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
Благодаря.

137
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
Ходи ми се до тоалетна.
- Да вървим.

138
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Побързай.

139
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
Стават ли ти?

140
00:15:45,237 --> 00:15:47,865
Може ли?
- Ако мислиш, че ще ти помогне.

141
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
Няма да навреди.

142
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
Каза, че искаш да ги откажеш.

143
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
Знаеш какво ще стане,
ако кажеш на Кадербай за Руджул, нали?

144
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Свободна съм.

145
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
Можем да си кротуваме.

146
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Ако Руджул ни предава,
последната година съм работила за нищо.

147
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
Щеше да ме оставиш в "Двореца",

148
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
ако не знаех нещо,
което застрашава сделката ти.

149
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Използва ме.

150
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
С какво си различна от Маурицио и Модена?

151
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Може би ти си използвачката.

152
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
Пет пари не даваш за Руджул.

153
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
Наркотиците, аз, онези мъже

154
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
са само начин да прехвърлиш на друг
отговорността за себе си.

155
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
Как си, Арун? Джони?

156
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Прабу.

157
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
Аз ще ги обслужа.
- Няма. Аз ще ида.

158
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
Ти разтреби масата.

159
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
Ще желаете ли нещо?

160
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
Чай и роти за двамата, моля.

161
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
Как си?

162
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
Седни.

163
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
Седни. Нандита прави най-добрия чай
в Бомбай. Вярвай ми.

164
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Добре.

165
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
Благодаря, кааки.

166
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Благодаря.

167
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
Кой е гората?

168
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
Моят нов бизнес партньор.
- Бизнес партньор?

169
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
Ще работим заедно в туристическия бизнес.

170
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
Парвати?

171
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
Идвам!

172
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
Какво й каза?
- Че си мой добър приятел.

173
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
Това е Парвати.
Смятам да се оженя за нея, Линбаба.

174
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
Това ли е твоята приятелка?

175
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Не казах, че ми е приятелка.

176
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
За първи път си говорим двамата.

177
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
Не си говорил с нея преди?

178
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
Този ден е много важен.

179
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
Радвам се, че присъствах.

180
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
Слушай. Трябва да намеря решение.

181
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
Не можеш да се обърнеш към властите.

182
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
Млъквай.
- Но ти трябват пари, нали?

183
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
Мислех си как да ти помогна
да спечелиш бързо.

184
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
Ами билетите за влак до твоето село?

185
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
Нали още са в теб?
Можем ли да ги продадем?

186
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
Много е трудно да продадеш билети за влак,
който е заминал.

187
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
Мисля, че е най-добре
да станем бизнес партньори.

188
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
Ще бъдем заедно гидове в Бомбай.

189
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
Няма да остана.
- Помисли си, Линбаба.

190
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Ще завалят пари.
- Трябва да се свържа с Карла.

191
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
Чуй ме. И двамата можем…
- Не мога, Прабу.

192
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
Благодаря ти за снощи.

193
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
Ти ми спаси живота. Наистина.

194
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
Но не мога да остана да работя.

195
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
Няма да стане. Разбра ли?

196
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
Добре. Ще се върна за багажа по-късно.

197
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Карла, Лин е.

198
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
Карла, вкъщи ли си? Трябва да говорим.

199
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
Какво стана?
- Мадам Жу се е досетила.

200
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
За малко да ме убият.

201
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Взеха парите и паспорта, всичко.

202
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
Предупредих те, че е опасно.
- Да. И сега съм прецакан.

203
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
Върви в твоето посолство.

204
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
Не мога.

205
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
И защо това е мой проблем?

206
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
Сериозно ли?

207
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
Карла, не разбирам защо се държиш така.

208
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Моля те за помощ.

209
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
Трябва да ми помогнеш.

210
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
Не съм длъжна.

211
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
Трябва да вървя.

212
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Тя сериозна ли е?

213
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
Май се нуждаеш от питие.

214
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
Знам, че снощи не ми даде всичката дрога.

215
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
Сега зависи от мен, а не от нея.

216
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Карла ги надушва от километри.

217
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Кого?
- Хората, които може да използва.

218
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
Тя не ме накара насила.

219
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
Не се налага. Това е дарбата й.

220
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
Кое й е специалното на Карла?

221
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
Красива съм колкото нея, нали?

222
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
И се чувствам по-добре,
отколкото изглеждам.

223
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
Недей.

224
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Лиса, не си длъжна да го правиш.

225
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
Искам да се чувствам добре.

226
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
А ти?
Не искаш ли да се чувстваме добре заедно?

227
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Лиса.

228
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
Пияна си.

229
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
Защо мъжете харесват кучки?

230
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
Вярно е.

231
00:21:44,847 --> 00:21:48,267
Обичат жени, които ги третират ужасно.
Не могат да им се наситят.

232
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
Отвратително е.

233
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Не си ли пробвала да се откажеш?

234
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
Харесва ми да съм надрусана.

235
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Харесва ми да има известна дистанция.

236
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Не се справям добре с живота.

237
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
Никога не съм можела.

238
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
Може би Карла я е оставила,
за да я намериш.

239
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
Мамка му, прав си.

240
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
Ако я взема, може да ме изхвърли.

241
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
Не си толкова глупав, колкото изглеждаш.

242
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
Ще повърна.

243
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
Колко време е така зле?

244
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
Няколко дни.

245
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
И после става по-добре?

246
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
Да.

247
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Не ти ли липсва?

248
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Всеки ден.

249
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Кадербай.

250
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
Салаам алейкум.

251
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
Алейкуму ассалам.

252
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
Радвам се да те видя. Заповядай.
- Благодаря.

253
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
Всичко наред ли е? Каза, че е спешно.

254
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
Снощи посетих "Двореца".

255
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
Омразата ти към Жу е рана,
която няма да заздравее, ако я чоплиш.

256
00:24:14,788 --> 00:24:18,584
Жу държеше приятелката ми Лиса
за заложница заради това, което знае.

257
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
Предават ни.

258
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
Нашият бизнес е типичният за Бомбай.

259
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
Подкупи и договорки,
това, което се очаква.

260
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
Но аз имам и друг бизнес.

261
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
От уважение и обич към теб

262
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
не съм те молил да прекрачиш границата
между моите два свята.

263
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
Сигурна ли си?
- Нямаше да съм тук, ако не бях.

264
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
Трябва да си сигурна, че си готова

265
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
за това, което ще последва,
когато ми разкажеш за това предателство.

266
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
Ако не ти кажа това, което знам,
ще страдаш.

267
00:25:05,339 --> 00:25:09,551
А ти си готова да страдаш вместо мен.
- Ти направи много за мен.

268
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Нищо не ми дължиш.

269
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
В любовта няма сметки или танто за танто.

270
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
Даряваме я, защото нашето сърце настоява,
без да чака нещо в замяна.

271
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
А това е урокът, който най-много
от всички, ти остава да научиш, Карла.

272
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
Руджул Адекар се е срещал с Уалид Шах.

273
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
Ще приеме офертата на Уалид за Сагар Вада,
а не нашата.

274
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
Дано не грешиш.

275
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Благодаря.

276
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
Не знам защо хората не са по-мили.

277
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
Момиче ли беше?

278
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
Което ти даде хероин за първи път?

279
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Коя беше?

280
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
Няма значение.

281
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
Винаги любовта ни тласка в бездната.

282
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
Страх ли те е?

283
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
Имам ти доверие.

284
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
Щом съберем пари да идем в Индия,
можем да го правим всеки ден.

285
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
Ще си изкараме чудесно, миличък.

286
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
Направи ми услуга. Изхвърли го.

287
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
Добре.

288
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
Лиса.

289
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
Кой е Руджул Адекар?

290
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Забрави, че си чул това.

291
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
Кажи ми.

292
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
Не настоявай.

293
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
Ти ми помагаш. И аз ти помагам.

294
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
"Двореца" съществува,
защото никога не е вземал страна.

295
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
На Жу ще й се напомни за благосклонността
благодарение на която работи.

296
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
Кажи ми за този мъж, който ти помогна.

297
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
Казва се Лин Форд.

298
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
Знаех, че ще напусне града,
затова го използвах да изведе Лиса.

299
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
Сигурно ти е имал доверие.
Това говори много за теб.

300
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
Бързах, а той ставаше.

301
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
Знае ли за Руджул?

302
00:28:38,969 --> 00:28:43,682
Чу името. Нищо повече.
Няма представа за какво се отнася.

303
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
Но умен и находчив мъж
може да реши да попита.

304
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
КАФЕНЕ "РЕЙНАЛДО"

305
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
Добре, господа. Благодаря.

306
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
Беше удоволствие. Така е добре за нас.

307
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Здравей.

308
00:29:00,240 --> 00:29:03,285
Какво е станало с лицето ти?
- Обраха ме.

309
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
Трябват ми нови документи.

310
00:29:07,331 --> 00:29:11,543
Защо молиш мен?
- Защото си най-големият мошеник в Бомбай.

311
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
Не се засягай.
- Не се засягам.

312
00:29:14,046 --> 00:29:18,383
Предполагам, че по някаква причина
консулството не е вариант?

313
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
Естествено. Иначе защо ти е мошеник.

314
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
Трябва да си купя паспорт.
Каза, че познаваш човека.

315
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Абдел Кадер Хан
контролира бизнеса с паспорти в Бомбай.

316
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
Можеш ли да ме свържеш с него?

317
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
Ако са му продали моя паспорт,
може би ще ми го продаде обратно.

318
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
Чел ли си "Кръстникът", Лин?

319
00:29:39,863 --> 00:29:42,950
Гледал съм филма.
- Това е Кадер Хан.

320
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
Не е човек, с когото се свързваш.

321
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
Какво ще му предложиш?
Каза, че нямаш пари.

322
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
Добър паспорт струва хиляда долара.

323
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Хиляда долара.

324
00:29:53,544 --> 00:29:57,881
Сигурно мога да направя нещо.
Никой не познава това място като теб.

325
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
Мислех, че сме приятели.

326
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
Аз нямам приятели.
Точно заради такива моменти.

327
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
Трябва да направя нещо.

328
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
Снощи спах в едно шибано гето.

329
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
Както половината от Бомбай.

330
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
Познаваш ли човек на име Руджул Адекар?
Или Адека.

331
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
Да, той е местен политик.

332
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Замесен е в някаква тъмна сделка
в "Двореца" на Мадам Жу.

333
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Само по-тихо.

334
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
Може би тази информация
ще струва нещо за някого.

335
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
Може ли да разпиташ?
- Не викай.

336
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
Искам си свободата обратно, Дидие.

337
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
Не ме интересува
дали ще прецакам Жу, Карла,

338
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
Кръстника, Руджул,
докато не си я върна.

339
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
Мамка му.
- Господа.

340
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
"Мръсния Хари", Лин.
Гледах го на видео.

341
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
Не е уестърн,
но въпреки това е много добър.

342
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"Шест куршума ли изстрелях или само пет?"

343
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
Много е хубав.
- Бон шанс, Лин.

344
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
Желая ти успех.

345
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
"За няколко долара повече" ми е любимият.

346
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
И после може би "Джоузи Уелс".

347
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
Всъщност не. Филмите от трилогията
са на първите три места.

348
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
Може би "Джоузи Уелс" е на четвърто място,
заради начина, по който…

349
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Трябва да говорим.

350
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
Този е луд. Вижте го.

351
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
Ще го разкарам. Извинявайте.

352
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Няма да мръдна оттук.

353
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
Пребиха ме.

354
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
След като помогнах на Карла
да изведем Лиса от "Двореца".

355
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
Какво се е случило с Лиса?

356
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
Не знаеше ли?

357
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
Жу я държеше за заложница.
Не е на себе си.

358
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
Извинете. Трябва да си тръгвате.

359
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
Благодаря.

360
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
Не.

361
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
Къде отивате? Шегува се. Къде отивате?

362
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
Мисля, че трябва
да спреш да се месиш в бизнеса ми.

363
00:32:05,175 --> 00:32:09,221
Лиса добре ли е? Къде се намира?
- Да не мислите, че ще ви кажа?

364
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
Хората на Жу ми взеха парите и паспорта.

365
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
Според мен вие сте виновни за това.

366
00:32:19,815 --> 00:32:23,026
Ако си се правил на герой заради
курва наркоманка, проблемът е на Лиса.

367
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
Ако е било да угодиш на Карла,
това е неин проблем.

368
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
Но двамата с теб нямаме нищо общо.

369
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Нищо не ти дължа.

370
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
Мисля, че грешиш.

371
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
Не си тръгвай.
- Престанете.

372
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
Няма нищо.
- Тук не е мястото. Моля, седнете.

373
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
И двамата, сядайте.

374
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
Първо ти.
- Седни.

375
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
За кого се мислиш?

376
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
Да идваш тук и да се правиш на важен?

377
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
Само един глупак играе играта,
без първо да разбере правилата

378
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
или кои са другите играчи.

379
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
Да си вървим.

380
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
Исках да размажа
хубавото му усмихнато лице.

381
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
Защото знаех, че мога
и че щях да се почувствам добре.

382
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
Но най-вече защото знаех, че е прав.

383
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Прабу.

384
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
След тази сутрин ще те разбера,
ако ми кажеш да се разкарам,

385
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
но трябва да се обадя по телефона,
а нямам пари.

386
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Да?

387
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
Добре. Благодаря.

388
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
Може ли да се обадя в чужбина?

389
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
Разбира се, Линбаба.

390
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
За три рупии може да звъниш по цял свят.

391
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
Мислех,
че няма на кого да се обадиш за помощ.

392
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
Един човек ми е длъжник.

393
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
Международен разговор.

394
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
Благодаря.
- Набирай.

395
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
Звъни ли?

396
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
Да?
- Здрасти. Аз съм.

397
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
Чарли, чуваш ли? Дейл е.

398
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
Не бива да ми звъниш.
Разбрахме се да не контактуваме.

399
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
Знам, братле.

400
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
Трябва да ми изпратиш пари в Бомбай.

401
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
Дейл, получи си дължимото.

402
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
Не може да очакваш да се обадиш
и да продължиш да цицаш.

403
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
Загазил съм сериозно, Чарли.

404
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Това ти е навик.

405
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
Все ще се вкараш в беля.

406
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
Този път няма нищо общо с мен.

407
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
Напротив,
животът ми е провален заради теб.

408
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Хайде, Чарли. Помогни ми, моля те.

409
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
Длъжник си ми.
- Вече не съм.

410
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Напротив.

411
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
Щеше да гниеш в затвора, ако не бях аз.

412
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
Чарли.

413
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
Мамка му!

414
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
Лин.

415
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Лин!

416
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
Лин!

417
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
Лин, чакай!
- Какво? Защо?

418
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
Защо ми помагаш?

419
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
Почти не те познавам.
Ти не знаеш нищо за мен.

420
00:36:19,596 --> 00:36:23,267
Защото си ми приятел.
- Да бе, приятели.

421
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
Приятелите те прецакват. Повярвай ми.

422
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
Лин.
- Какво?

423
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
Чуй ме. Тук ние нямаме нищо.

424
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
На това място е невъзможно да се живее,
ако хората не си помагат.

425
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
Както аз искам да ти помогна, Лин.

426
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
Разбра ли?

427
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
Държах се отвратително с теб цял ден.

428
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
Да.

429
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
Виждам, че не ти е лесно.

430
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
И не осъзнаваш напълно ситуацията.

431
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
Но вече мисля, че разбираш.

432
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
Какво? Че съм на дъното?
- Да.

433
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
И след като си наясно, можем да те…

434
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
измъкнем.

435
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
Да се измъкна.
- Да.

436
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
Двамата заедно

437
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
ще направим добри пари бързо, Линбаба.

438
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
Добре. Тогава да започваме.

439
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
Да вървим, шефе.

440
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
Що за човек е този Лин според теб?

441
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
Не знам. Но Карла го помоли за помощ
и той се отзова.

442
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
Обадиха ми се от "Рейналдо".

443
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
Бил е там и е вдигнал скандал.

444
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
Знае повече, отколкото трябва
и говори повече, отколкото ми харесва.

445
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
Ассаламу алейкум.

446
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
Алейкуму ассалам.
Благодаря, че дойде, министре.

447
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
Разбира се. Ти се обаждаш и аз идвам.

448
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
Виждам, че си написал домашното си.

449
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
Знанието е сила, Руджул.

450
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
Само съчетано с пари и влияние.

451
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
Или в моя случай с много добър пост.

452
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
Тези хора в Сагар Вада знаят,
че са прецакани.

453
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
Но това не ги прави силни.

454
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
Кога за последно
посети някое от тези гета?

455
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
За да видиш хората там.

456
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
Когато пристигнах в Бомбай,
живях в едно от тях.

457
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Отдавна го няма,

458
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
но тогава видях, виждам и сега,
че те не се смятат за прецакани.

459
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
Нямат интелект и образование,
за да бъдат амбициозни.

460
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
Амбициозните хора никога не са доволни.
- Хората като нас?

461
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
Да, приятелю. Хората като нас.

462
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
Вече не живееш в гетото.

463
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
Да, но не съм забравил уроците,
които научих там.

464
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Лоялността е всичко.

465
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
Чудя се какво е научил Уалид
в "Двореца" на Жу.

466
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
Знам, че се каниш да ме предадеш

467
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
и да продадеш Сагар Вада на Уалид Шах.

468
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
Навредих ли ти по някакъв начин?

469
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Кадербай…

470
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
Финансирах политическата ти кариера.

471
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
С теб сме приятели.

472
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
Кажи ми.

473
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
По какъв начин ти навредих?

474
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
Изоставаш.

475
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
Заради отказа да участваш
в търговията с хероин и секс трафика

476
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
не можеш да се конкурираш
с цената на Уалид за Сагар Вада.

477
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
Значи не съм ти навредил?

478
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
И да изкарам по-малко пари,

479
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
заради абсурдния ти морален кодекс?

480
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
Можеше да дойдеш при мен.
Щях да те изслушам.

481
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
Нямаше да направиш нищо.

482
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
Станал си слаб, Кадер.

483
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
Лиса.

484
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
Лиса, Себастиан е.

485
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
Какво правиш тук?

486
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
Исках да видя дали си добре
и дали се нуждаеш от нещо.

487
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
Как разбра, че съм тук?

488
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
От Лин.
Нахвърли се на Маурицио в "Рейналдо".

489
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
Той е опасен. Така мисля.

490
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
Лин ме измъкна.

491
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
Не ме познава,
но рискува живота си заради мен.

492
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
Маурицио знае ли, че си тук?

493
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
Не.
- Той ли те прати?

494
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
Не.

495
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
Не биваше да позволя на Маурицио
да те праща на такова място.

496
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
Трябваше да му кажа. Съжалявам, Лиса.

497
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
Виждам как ме гледаш.

498
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
И го заслужавам.

499
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
Не си виновен, че си слаб.

500
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
Аз те обичам.

501
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
Да, но не можеш да се грижиш за мен.

502
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
Реших, че може да ти трябва.

503
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
Така ли?

504
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
Или Маурицио те подучи,
за да стана пак послушна?

505
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
Не. Маурицио не знае,
че съм тук. Кълна се.

506
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
Искам само да си щастлива. Това е.

507
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
Той или аз?
Ще трябва да избереш, Модена.

508
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
Теб, Лиса. Винаги ще избера теб.

509
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
Искаш ли го?

510
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
Не, искам да се откажа.

511
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
Казваш, че ме обичаш, тогава ми помогни.

512
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
Само ми кажи как.

513
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
Това е Прабу.

514
00:43:20,642 --> 00:43:24,646
От опит ви казвам, че каквото поискате,
ще ви го достави на най-добра цена.

515
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
Това са Дитер, Сара и Франсоа. Нали така?

516
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
Да.
- Искат да си купят качествен чарас.

517
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
Много ми е приятно.

518
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
Колко чарас искате?
- Половин килограм.

519
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
Това е много.

520
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
Ще стане ли?

521
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
Разбира се, няма проблем.

522
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
Допийте си бирите
и се радвайте на музиката.

523
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
Аз ще го донеса.

524
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
Връщам се след малко.
- Благодаря.

525
00:43:52,758 --> 00:43:56,637
Казах ти, Линбаба. Добър бизнес.
Ще изкараме добри пари.

526
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Чакай.

527
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
Какво? Искаш да видиш забележителностите?
Да си купиш чарас?

528
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
Тук има хиляда долара за труда ти.

529
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
Както име и адрес в Ахмедабад.

530
00:44:15,822 --> 00:44:19,117
Ще те очакват.
Ще ти направят нов паспорт за моя сметка.

531
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
От това имаш нужда, нали?

532
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
Какво се промени от сутринта?

533
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
А, искаш да си затварям устата?

534
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
Каквото и да търсиш, то не е тук.
Вече не.

535
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
Мислех, че може би ти си това.

536
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
Вече знаеш, че не е така.

537
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
Твоят дял от сделката с чарас.

538
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
Задръж го.
Получих това, от което имам нужда.

539
00:45:14,131 --> 00:45:20,095
Виж, ще разбера, ако ме мислиш за кретен,
но искам да се сбогуваме, както трябва.

540
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
Значи няма да се видим повече?

541
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
Не.

542
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
Имаш добро сърце, Линбаба.

543
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
Каза ли на Кадер?
- Да.

544
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
Значи сме убили човек.

545
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
Това не те ли притеснява?
- Направих избор.

546
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
Намерих хероина, който си оставила.

547
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
Искаше да видиш какъв избор ще направя?

548
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
И?

549
00:47:13,750 --> 00:47:17,087
Лин ме разубеди. Накара ме да го изхвърля.

550
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
Искам да се променя.

551
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
Можеше да е добър за теб.

552
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
Осигурих му начин
да избяга от Бомбай довечера.

553
00:47:33,645 --> 00:47:37,191
Най-хубавото, което можех да му дам.
- Отнемаш живот и спасяваш живот?

554
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
Това оправя ли нещата?

555
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
Някога танцувахме заедно постоянно.
Помниш ли?

556
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
Помня.

557
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
Бях влюбена в теб.

558
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
Исках да бъда като теб.

559
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Но ти го знаеш.

560
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
За бога.

561
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Махам се. Ясно?

562
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
Кажи на онази лудата Жу, че заминавам.

563
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
Напускам Бомбай. Няма нужда от това.

564
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
Мамка ти!

565
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
Мамка му.

566
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
Опитвах се да си науча урока поне веднъж.

567
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
Да бъда умен
и да направя каквото е нужно да оцелея.

568
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
Да бъда свободен.

569
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ"
НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС

570
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Превод на субтитрите
Петя Петрова