1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
Jouw deel.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
En een paspoort. Dat heb ik betaald.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Wel zo eerlijk.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Ze hebben je flink aangepakt.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Ik wist iets dat ze wilden weten…

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
…nietwaar, Charlie?
-In godsnaam, Dale.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Moet ik je bedanken?

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Prima. Dank je wel.

9
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
Wil je me een klap verkopen?
Toe maar. Sla me op m'n smoel.

10
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
Ik ben dom geweest.

11
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
Maar als ik dan toch vrij ben,
ga ik naar waar ik heen wilde…

12
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
…voor ik zo stom was
om me met jou in te laten.

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
NIEUW-ZEELAND
PASPOORT

14
00:01:20,873 --> 00:01:24,543
Een Kiwi? Echt?
-Meer kon ik zo snel niet doen.

15
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Heb je al 'n bestemming?

16
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Ga je op zoek naar jezelf, Dale?

17
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
Nee. Ik wil juist van mezelf af.

18
00:02:00,537 --> 00:02:01,747
Hé.

19
00:02:03,707 --> 00:02:08,211
Jij daar. Moet je naar het ziekenhuis?
-Nee. Geen ziekenhuis.

20
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Het gaat wel.

21
00:02:27,523 --> 00:02:33,445
Dit is de beste nachtmanager in dit…
het beste, goedkoopste hotel van Colaba.

22
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
Prabhu, weet je wel hoe laat het is?

23
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
Ik hoef zo laat geen goras meer.

24
00:02:39,368 --> 00:02:43,288
Maar ze zijn moe
en zouden graag inchecken.

25
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
Toe nou, alsjeblieft.

26
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
Alleen omdat jij het bent.
-Doe maar.

27
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
Oké. Vul maar in.
-Bedankt.

28
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Deze man zegt hier te verblijven.

29
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
Wie?

30
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
Hij zegt dat hij hier verblijft.
Klopt dat?

31
00:02:58,971 --> 00:03:01,932
Ja, dat klopt.
-Hoe heet hij?

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
Momentje. Dat heb ik hier.
-En?

33
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
Ik laat het u zien.
-Geef maar.

34
00:03:08,605 --> 00:03:12,025
Ik wil zijn C-Form zien.
-Dat heb ik hier.

35
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Hij heeft gevochten en wil geen dokter.

36
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
O ja?
-Kom op. Wat duurt er zo lang?

37
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
Wat is dit? Die pandu is een hufter.

38
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
Als je 'm niet omkoopt, ga je de bak in.
Wat is er?

39
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
Ik ben beroofd.

40
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Ze hebben alles meegenomen,
zelfs m'n laarzen.

41
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
Alles?

42
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Ik moet even liggen.

43
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
Z'n kamer. Nu.

44
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
Lin. Geen paspoort, geen geld…
-Wat doe je?

45
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
…is foute boel in Bombay.

46
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
We moeten gaan, nu. Kom mee.

47
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
Schiet op.
-Ja, meneer.

48
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
Dit is z'n kamer.

49
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
Ja, meneer.

50
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
Oké. Hier heb je water.

51
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
Daarom heb je die
indrukwekkende medicijndoos dus bij je.

52
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Je zou ook een extra paar schoenen
moeten hebben, na?

53
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
Beste medicijn.

54
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
Morgenochtend breng ik je
naar het consulaat van Nieuw-Zeeland.

55
00:05:51,977 --> 00:05:56,732
Daar krijg je een nieuw paspoort en geld.
-Ik kan daar niet heen.

56
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
Dat is voor mij geen optie.

57
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
Kom, ga zitten. Tast toe.

58
00:06:10,245 --> 00:06:15,876
Jij bent te gast
en Lakshmi, mijn buurvrouw, maakt…

59
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
…de heerlijkste roti.

60
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
Dank je wel.

61
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Lekker, hè?

62
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
Wauw. Wat pittig.

63
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
Dhanayavaad, voor alles.

64
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
Ik kan wel een drankje gebruiken. Wat jij?

65
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Wat betekent dat?

66
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
Ik weet na drie weken
nog niet wat dat geschud betekent.

67
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
Nu betekent het 'natuurlijk
neem ik een drankje van je aan'.

68
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
Maar het kan ook 'nee' betekenen,
of 'hallo'.

69
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Of 'ik begrijp het'.

70
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
Of zelfs 'ik kom in vrede,
dus doe me alsjeblieft geen pijn'.

71
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
En jij kunt dat ook leren.

72
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
Dan overkomt
al dit soort ongein je niet meer.

73
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
Na jou.

74
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
Hé, rustig aan.

75
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Heerlijk.

76
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
Heel zacht, yaar.

77
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
Hé, man.

78
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Hou maar.

79
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
Is er iets?

80
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
Nee. Alleen…

81
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
Als ik wist dat deze whisky van mij was…

82
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
…was ik er zuiniger op geweest.

83
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Is dat zo?

84
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
Wat doe je nou?

85
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
Ben je gek geworden?

86
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
Dit is een schoon overhemd, yaar.

87
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
Pak aan.

88
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
Die is voor jou.

89
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
Echt?

90
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
Dale.

91
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Vuile hond.

92
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Terug je hok in.

93
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Iemand zei ooit dat in 'n droom
je verlangens en angsten samenkomen.

94
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
Als je verlangen en angst hetzelfde zijn,
noemen we het een nachtmerrie.

95
00:11:29,147 --> 00:11:33,694
Weet je zeker dat het Rujul was?
-Dik en glimmend, veel goud.

96
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
Worstvingertjes, kleine champignonpik.

97
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
En ik hoorde z'n naam…

98
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
…toen Walid 'm aanmoedigde.

99
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
En Rujul beloofde hem
de sloppenwijk Sagar Wada?

100
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Wij waren het vermaak
waarmee ze hun deal bezegelden.

101
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
De andere vrouw, Sunny, begreep alles.

102
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
Wie ze waren, wat ze deden.

103
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
Het deed ze niks dat we alles hoorden.

104
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
WOONTOREN

105
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
Toen verdween Sunny en mocht ik niet weg.

106
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
Ik heb de werkster gestuurd.

107
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Sunny is dood, of niet?

108
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Was ik ook geweest, zonder jou.

109
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
Ze keken me zo indringend aan.
Ik dacht dat ze me haatten.

110
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
Nu weet ik dat ze mijn angst aanstaarden.

111
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Mensen zijn vooral bang
voor wat ze over zichzelf weten.

112
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
Pardon. Waar is het toilet?

113
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
Je hebt zoveel geschreeuwd vannacht.

114
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
Nare dromen, na?
Daarom heb ik je laten uitslapen.

115
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
Fijn. Hé, ik moet echt naar het…

116
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Hé. Lin, dit is Lakshmi.

117
00:14:17,816 --> 00:14:23,363
Zij had de roti gemaakt gisteren.
-Hé. Bedankt. Het was heerlijk.

118
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Waar zijn we?

119
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
Dit is de jhopadpatti Sagar Wada.

120
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
Mijn thuis.

121
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
Wij zijn de niet-mensen…

122
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
…en deze hutjes zijn de niet-huizen
waarin wij niet wonen.

123
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
Van wie zijn ze?

124
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Haar man. Hij is weg.

125
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
Ik kan niks van haar dode man aan.

126
00:15:00,984 --> 00:15:05,447
Niet dood, Linbaba.
Hij is naar Dubai, om te werken.

127
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
Bedankt.

128
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
Ik moet echt kakken.
-Kom mee dan.

129
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Schiet op.

130
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
Goed?

131
00:15:45,237 --> 00:15:47,865
Mag ik?
-Als dat helpt.

132
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
Erger kan niet.

133
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
Jij zei dat je wilde stoppen.

134
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
Je weet wat er gebeurt
als je Khaderbhai over Rujul vertelt, hè?

135
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Ik ben vrij.

136
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
We kunnen 't stilhouden.

137
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Als Rujul ons belazert,
heb ik 'n jaar voor niks gewerkt.

138
00:16:09,761 --> 00:16:13,765
Je had me daar laten wegrotten
als ik geen informatie had over je deal.

139
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Je hebt me gebruikt.

140
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
Je bent geen haar beter
dan Maurizio en Modena.

141
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Misschien gebruik jij mij.

142
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
Je geeft niks om Rujul.

143
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
De drugs, ik, die mannen…

144
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
…allemaal manieren
om je verantwoordelijkheid af te schuiven.

145
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
Hoe is het, Arun? Johnny?

146
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Prabhu.

147
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
Ik help ze wel.
-Nee. Ik ga wel.

148
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
Maak de tafel schoon.

149
00:16:55,432 --> 00:16:59,228
Wil je iets hebben?
-Chai en roti voor ons allebei, graag.

150
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
Alles goed?

151
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
Kom. Ga zitten.

152
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
Ga zitten. Nandita maakt
de beste chai van heel Bombay. Echt waar.

153
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
Arre, bedankt, Kaaki. Dank je wel.

154
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Bedankt.

155
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
Wie is die gora?

156
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
Mijn nieuwe zakenpartner.
-Zakenpartner?

157
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
We gaan samenwerken in de toeristensector.

158
00:17:34,179 --> 00:17:36,723
Parvati?
-Ik kom al.

159
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
Wat zei je tegen haar?
-Dat je een vriend bent.

160
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
Dat is Parvati.
Op een dag trouw ik met haar, Linbaba.

161
00:17:45,440 --> 00:17:49,069
Is dat je vriendin?
-Dat zei ik niet.

162
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
We hadden nog nooit een woord gewisseld.

163
00:17:53,198 --> 00:17:56,994
Je had nog nooit met haar gepraat?
-Dit is een grote dag.

164
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
Fijn dat ik dat mag meemaken.

165
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
Luister, maat. Ik moet iets uitdokteren.

166
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
Je kunt niet naar de autoriteiten.

167
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
Hou je m…
-Maar je hebt geld nodig, toch?

168
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
Ik wil je helpen om dat snel
bij elkaar te krijgen.

169
00:18:14,136 --> 00:18:18,974
En de treinkaartjes naar je dorp dan?
Die heb je nog, toch? Verkoop ze.

170
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
Niemand wil kaartjes
voor een trein die al is vertrokken.

171
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
Het beste idee is
om zakenpartners te worden.

172
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
Twee gidsen in Bombay.

173
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
Ik blijf niet, Prabhu.
-Denk even na.

174
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Dat verdient goed.
-Ik moet naar Karla.

175
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
Luister nou even. We kunnen allebei…
-Dat gaat niet.

176
00:18:52,216 --> 00:18:56,637
Bedankt voor gisteravond. Oké?
Je was een redder in nood. Echt waar.

177
00:18:56,720 --> 00:19:01,016
Maar ik blijf hier niet sjacheren.
Dat gaat niet gebeuren. Oké?

178
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
Oké. Ik kom mijn spullen later ophalen.

179
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Karla, ik ben het, Lin.

180
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
Karla, ben je er? Ik moet je spreken.

181
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
Wat is er gebeurd?
-Madame Zhou is erachter gekomen.

182
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Ik was er bijna geweest.

183
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Ze hebben m'n geld, paspoort, alles.

184
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
Ik had je gewaarschuwd.
-Klopt. Nu ben ik de lul.

185
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
Ga naar de ambassade.

186
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
Dat gaat niet.

187
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
Is dat mijn probleem?

188
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
Meen je dat?

189
00:19:57,573 --> 00:20:00,909
Karla, waarom doe je zo?
Ik vraag je om hulp.

190
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
Karla, je moet me helpen.

191
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
Ik moet helemaal niks.

192
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
Ik heb iets te doen.

193
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Meent ze dit echt?

194
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
Jij bent toe aan een drankje.

195
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
Ik weet dat je me gister niet alles gaf.

196
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
Nu is het aan mij, niet aan haar.

197
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Karla ziet ze van 'n kilometer afstand.

198
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Wie?
-Mensen die ze kan gebruiken.

199
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
Ze heeft me nergens toe gedwongen.

200
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
Dat was niet nodig. Ze heeft een gave.

201
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
Wat is er zo bijzonder aan haar?

202
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
Ik ben net zo mooi als zij, toch?

203
00:21:09,520 --> 00:21:12,731
En ik voel nog beter aan dan ik eruitzie.
-Niet doen.

204
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Lisa, dit hoeft niet.

205
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
Ik wil me goed voelen.

206
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
Jij niet? We kunnen ons samen goed voelen.

207
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
Je bent ladderzat.

208
00:21:38,966 --> 00:21:42,135
Waarom vallen mannen op trutten?
Het is zo.

209
00:21:44,847 --> 00:21:48,267
Ze krijgen geen genoeg
van vrouwen die ze slecht behandelen.

210
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
Ik voel me waardeloos.

211
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Is dit je eerste poging?

212
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
Ik ben graag high.

213
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Dat gevoel van afstand bevalt me wel.

214
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Het leven is niet m'n ding.

215
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
Nooit geweest.

216
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
Misschien heeft Karla
dat expres laten liggen.

217
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
Je hebt gelijk.

218
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
Als ik dit neem, kan ze me eruit gooien.

219
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
Je bent slimmer dan je eruitziet.

220
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
Ik moet kotsen.

221
00:22:47,326 --> 00:22:51,413
Hoelang is het zo erg?
-Een paar dagen.

222
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
Wordt 't dan makkelijker?

223
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
Ja.

224
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Mis je het nooit?

225
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Elke dag.

226
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Khaderbhai.

227
00:23:50,180 --> 00:23:52,933
Salaam alaikum.
-Alaikumu assalam.

228
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
Goed je te zien. Neem plaats.
-Bedankt.

229
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
Is alles in orde?
Je zei dat het dringend was.

230
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
Ik was gister in The Palace.

231
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
Jouw haat voor Zhou is een wond
die nooit heelt als je er steeds aan zit.

232
00:24:14,788 --> 00:24:18,584
Zhou hield mijn vriendin Lisa gevangen.
Om wat Lisa wist.

233
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
We worden verraden.

234
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
Onze zaken tot nu toe
waren de gebruikelijke Bombay-dhanda.

235
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
Smeergeld en overeenkomsten,
wat iedereen verwacht.

236
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
Maar ik heb ook andere zaken. Dat weet je.

237
00:24:41,523 --> 00:24:47,029
Uit respect en genegenheid voor jou,
heb ik je daar nooit bij betrokken, Karla.

238
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
Weet je 't zeker?
-Anders was ik hier niet.

239
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
Je moet zeker weten dat je klaar bent…

240
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
…voor wat er komen gaat
nu je me over dit verraad vertelt.

241
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
Als ik je dit niet vertel,
zul jij eronder lijden.

242
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
Nu zul jij eronder lijden.

243
00:25:07,841 --> 00:25:11,094
Je hebt zoveel voor me gedaan.
-Je bent me niks schuldig.

244
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
In de liefde houden we niks bij.
Er zijn geen tegenprestaties nodig.

245
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
We geven het, omdat ons hart erop staat.
Zonder iets terug te verwachten.

246
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
En dat is de belangrijkste les
die jij nog te leren hebt, Karla.

247
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
Rujul Aadekar en Walid Shah
zijn bijeengekomen.

248
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
Rujul zal Walids bod
voor Sagar Wada aannemen, niet het onze.

249
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
Je kunt het maar beter niet mis hebben.

250
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Dank je wel.

251
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
Waarom zijn mensen niet liever?

252
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
Was het een vrouw?

253
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
Die je aan de heroïne kreeg?

254
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Wie dan?

255
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
Dat doet er niet toe.

256
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
We worden altijd gestrikt door de liefde.

257
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
Vind je het eng?

258
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
Ik vertrouw je.

259
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
Als we geld hebben om naar India te gaan,
kunnen we dit elke dag doen.

260
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
We gaan het zo fijn hebben, schat.

261
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
Wil je iets voor me doen?
Gooi die troep weg.

262
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
Zal ik doen.

263
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
Wie is Rujul Aadekar?

264
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Vergeet die naam maar.

265
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
Zeg op.

266
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
Nee. Niet mee bemoeien.

267
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
Jij helpt mij. Ik help jou.

268
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
The Palace mag bestaan,
omdat het nooit partij heeft gekozen.

269
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
Zhou zal daaraan worden herinnerd.

270
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
Vertel me over de man
die je heeft geholpen.

271
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
Hij heet Lin Ford.

272
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
Hij zou weggaan, dus ik heb 'm gebruikt
om Lisa vrij te krijgen.

273
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
Dus je vertrouwde hem.
Dat is nogal wat voor jou.

274
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
Ik had haast. Hij kon me helpen.

275
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
Weet hij van Rujul?

276
00:28:38,969 --> 00:28:43,682
Hij heeft de naam horen vallen. Meer niet.
Hij heeft geen idee wie het is.

277
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
Maar een slimme en vindingrijke man
vraagt daar vast naar.

278
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
Oké. Tot gauw. Bedankt.

279
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
Het was me 'n genoegen. We doen het zo.

280
00:29:00,240 --> 00:29:03,285
Wat is er met jou gebeurd?
-Ik ben beroofd.

281
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
Ik heb papieren nodig.

282
00:29:07,331 --> 00:29:11,543
Waarom vraag je dat aan mij?
-Jij bent de grootste oplichter in Bombay.

283
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
Goed bedoeld.
-Dat snap ik.

284
00:29:14,046 --> 00:29:18,383
En ik neem aan
dat je niet naar je consulaat kunt?

285
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
Bien sûr. Anders zat je hier niet.

286
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
Ik heb een paspoort nodig.
Jij kent die gast.

287
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Abdel Khader Khan
gaat over de paspoorten in Bombay.

288
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
Kun je een afspraak regelen?

289
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
Misschien heeft hij m'n paspoort
en wil hij dat verkopen.

290
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
Heb je The Godfather gelezen, Lin?

291
00:29:39,863 --> 00:29:42,950
Ik heb de film gezien.
-Dat is Khader Khan.

292
00:29:43,033 --> 00:29:47,538
Je kunt niet zomaar een afspraak regelen.
Wat heb je te bieden? Je bent blut.

293
00:29:47,621 --> 00:29:53,001
Een goed paspoort, een gewilde,
kost wel duizend dollar.

294
00:29:53,544 --> 00:29:57,881
Kom op. Er is vast iets mogelijk.
Niemand kent het hier beter dan jij.

295
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
Ik dacht dat we vrienden waren.

296
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
Ik heb geen vrienden.
Precies om deze reden.

297
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
Nou, ik moet toch iets.

298
00:30:09,685 --> 00:30:13,856
Ik sliep vannacht in een sloppenwijk.
-Net als half Bombay.

299
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
Ken je een gast genaamd Rujul Aadekar?
Of Aa-die-ker.

300
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
Ja, een lokale politicus.

301
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Hij is betrokken
bij wat duistere zaakjes in The Palace…

302
00:30:28,745 --> 00:30:32,082
Niet zo h…
-Misschien is die info iemand wat waard.

303
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
Kun je voor me rondvragen?
-Niet zo hard.

304
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
Bekijk 't maar. Ik wil m'n vrijheid terug.

305
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
Al moet ik Zhou of Karla…
-Rustig.

306
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
…the Godfather, Rujul,
wie dan ook, naaien…

307
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
Shit.
-Heren.

308
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
Dirty Harry, Lin.
Die heb ik nu gezien, op video.

309
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
Het is geen western,
maar toch een goede film.

310
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
'Heb ik er zes verschoten, of pas vijf?'

311
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
Heel cool.
-Bonne chance, Lin. Succes ermee.

312
00:31:08,243 --> 00:31:12,706
For a Few Dollars More is mijn favoriet.
En dan Josey Wales, denk ik.

313
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
Nee, wacht.
De Dollars-trilogie is m'n top drie.

314
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
Josey Wales komt op nummer vier,
vanwege de manier waarop hij…

315
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Ik moet je spreken.

316
00:31:28,096 --> 00:31:32,309
Wat een idioot. Kijk hem nou.
Ik stuur hem weg. Excuses.

317
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Ik ga nergens heen.

318
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
Ik ben aan gort geslagen.

319
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
Nadat ik Karla hielp
Lisa uit The Palace te krijgen.

320
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
Wat is er met Lisa gebeurd?

321
00:31:42,402 --> 00:31:46,532
Weet je van niks?
Zhou hield haar gevangen. Ze is een wrak.

322
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
Sorry, je moet gaan.

323
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
Bedankt.

324
00:31:51,745 --> 00:31:55,415
Nee, niet waar. Waar gaan jullie heen?

325
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
Weet je,
je moet je niet met mijn zaken bemoeien.

326
00:32:05,175 --> 00:32:09,221
Lin, is Lisa in orde? Waar is ze nu?
-Gaat jullie klootzakken niks aan.

327
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
Zhous mensen hebben
mijn geld en paspoort meegenomen.

328
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
Jullie schuld, als je het mij vraagt.

329
00:32:19,815 --> 00:32:23,026
Dat jij een heroïnehoertje wilde redden,
is Lisa's probleem.

330
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
En als het voor Karla was… haar probleem.

331
00:32:28,031 --> 00:32:32,744
Wij hebben niks met elkaar te maken.
Ik ben je niks verschuldigd.

332
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
Dat heb je goed mis.

333
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
Waag het niet weg te lopen.
-Arre, jongens.

334
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
Niks aan de hand.
-Dit is niet de plek. Ga zitten.

335
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
Zitten, allebei.

336
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
Na jou.
-Ga zitten.

337
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
Wie denk je wel niet dat je bent?

338
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
Je denkt dat je belangrijk bent?

339
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
Alleen dwazen spelen 'n spel
zonder de regels te kennen…

340
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
…of de andere spelers.

341
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
Kom, Modena.

342
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
Ik wilde hem een ram
voor z'n grijnzende bek geven.

343
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
Omdat dat kon
en omdat het geweldig zou voelen.

344
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
Maar vooral omdat hij gelijk had.

345
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Prabhu.

346
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
Na vanochtend
snap ik het als je klaar bent met me…

347
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
…maar ik moet bellen en ik heb geen geld.

348
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
Oké. Dank je.

349
00:34:06,755 --> 00:34:09,675
Kan ik naar het buitenland bellen?
-Ja, hoor.

350
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
Voor drie roepie kun je alles bellen.

351
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
Maar ik dacht dat er niemand was
die je kon bellen voor hulp.

352
00:34:15,681 --> 00:34:18,851
Eén iemand is me iets schuldig.
-Internationaal.

353
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
Bedankt.
-Toe maar.

354
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
Lukt het?

355
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
Ja?
-Hé. Ik ben het.

356
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
Charlie? Dale hier.

357
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
Je hoort me niet te bellen.
Geen contact, hebben we gezegd.

358
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
Ik weet het, maat.

359
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
Luister. Je moet geld naar Bombay sturen.

360
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
Dale, je hebt jouw deel gekregen.

361
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
Je kunt niet zomaar bellen
voor allerlei gunsten.

362
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
Ik zit in de nesten, Charlie.

363
00:35:11,862 --> 00:35:15,741
Slechte gewoonte van je, hè?
Er is altijd wel wat met jou.

364
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
Hier heb ik niks mee te maken.

365
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
Zeker wel,
want jij hebt mijn leven kapotgemaakt.

366
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Kom op, Charlie. Help me, alsjeblieft.

367
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
Je staat bij me in 't krijt.
-Nee, niet meer.

368
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Jawel. Je staat bij me in 't krijt.

369
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
Zonder mij
zat je nu weg te rotten in een cel.

370
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
Lin, wacht.
-Wat is er nou? Waarom?

371
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
Waarom wil je me helpen?

372
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
Ik ken je amper. Jij weet niks over mij.

373
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
Je bent m'n maat.

374
00:36:21,473 --> 00:36:25,435
Ja, maten.
Die naaien je alleen. Geloof me maar.

375
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
Lin.
-Wat?

376
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
Luister. We hebben hier niks.

377
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
Je redt het hier alleen
als je elkaar helpt.

378
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
Zoals ik jou wil helpen, Lin.

379
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
Ik doe al de hele dag zo lullig tegen je.

380
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
Ik kan wel zien
dat het niet zo lekker gaat met je.

381
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
En dat je je situatie niet begrijpt.

382
00:37:15,652 --> 00:37:20,824
Maar inmiddels begrijp je het wel.
-Wat? Dat ik de lul ben?

383
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
Dus nu dat duidelijk is,
kunnen we je gaan…

384
00:37:26,538 --> 00:37:29,458
…'ontlullen'.

385
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
Als we samenwerken…

386
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
…kunnen we heel snel
heel veel verdienen, Linbaba.

387
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
Oké. Aan de slag dan maar.

388
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
Chalo, baas.

389
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
Wat voor iemand is die Lin, denk je?

390
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
Geen idee. Maar Karla vroeg hem om hulp
en dat deed hij.

391
00:37:59,446 --> 00:38:03,033
Ik ben gebeld door Reynaldo's.
Hij zette de boel daar op z'n kop.

392
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
Hij weet meer dan hij zou moeten weten
en praat meer dan mij bevalt.

393
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
Assalamu alaikum.

394
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
Alaikumu assalam.
Bedankt voor je komst, minister.

395
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
Natuurlijk. Voor jou wel.

396
00:38:24,847 --> 00:38:29,518
Je hebt je huiswerk gedaan, zie ik.
-Kennis is macht, Rujul.

397
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
Alleen als je dat combineert
met geld en invloed.

398
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
Of, in mijn geval, een overheidspositie.

399
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
De mensen in Sagar Wada
weten dat ze de pineut zijn.

400
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
Maar dat geeft ze geen macht.

401
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
Wanneer was je voor het laatst
in een jhopadpatti?

402
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
Om de mensen te zien.

403
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
Toen ik net in Bombay was,
heb ik even in zo'n krottenwijk gewoond.

404
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Die bestaat niet meer…

405
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
…maar wat ik toen zag, en nog steeds zie,
is dat de mensen daar dat anders zien.

406
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
Ze hebben de hersenen
en opleiding niet voor ambitie.

407
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
Ambitieuze mannen zijn nooit tevreden.
-Zoals wij?

408
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
Ja, mijn vriend. Zoals wij.

409
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
Je woont niet meer in 'n krot.

410
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
Nee, maar wat ik er heb geleerd,
vergeet ik nooit meer.

411
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Alles staat of valt met loyaliteit.

412
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
Ik vraag me af wat Walid heeft opgestoken
in Zhous Palace.

413
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
Ik weet dat je me gaat belazeren…

414
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
…en Sagar Wada
aan Walid Shah zult verkopen.

415
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
Heb ik je iets misdaan?

416
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Khaderbhai…

417
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
Ik heb je hele
politieke carrière gefinancierd.

418
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
We waren vrienden.

419
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
Dus zeg eens…

420
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
…wat heb ik je misdaan?

421
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
Je bent achtergebleven.

422
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
Je besluit om de bruin-
en sekshandel links te laten liggen…

423
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
…betekent dat je niet op kunt
tegen Walids prijs.

424
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
Dus ik heb je niets misdaan?

425
00:40:18,544 --> 00:40:23,841
Dus ik moet minder verdienen,
omdat jij zo'n moraalridder bent?

426
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
Je had dit met me kunnen bespreken.
Ik had geluisterd.

427
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
En niets gedaan.

428
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
Je bent verslapt, Khader.

429
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
Ik ben het, Sebastian.

430
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
Wat doe je hier?

431
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
Ik wilde weten of je in orde was,
of je iets nodig had.

432
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
Hoe wist je me te vinden?

433
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
Lin.
Hij viel Maurizio lastig in Reynaldo's.

434
00:41:24,902 --> 00:41:28,322
Hij is gevaarlijk, denk ik.
-Lin heeft me daar weggehaald.

435
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
Hij kent me niet
en riskeert z'n leven voor me.

436
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
Weet Maurizio dat je hier bent?

437
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
Nee.
-Heeft hij je gestuurd?

438
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
Lisa, ik had Maurizio
jou daar nooit heen mogen laten sturen.

439
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
Ik had hem tegen moeten houden.
Het spijt me.

440
00:41:59,228 --> 00:42:02,231
Ik zie hoe je naar me kijkt.
En dat heb ik verdiend.

441
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
Je bent nou eenmaal zwak.

442
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
Ik… hou van je.

443
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
Ja. Maar je kunt niet voor me zorgen.

444
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
Ik…

445
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
Ik dacht dat je dit wel wilde.

446
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
O ja?

447
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
Moest je me volspuiten van Maurizio,
zodat ik zou gehoorzamen?

448
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
Nee. Lisa, hij weet niet dat ik hier ben.
Echt niet.

449
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

450
00:42:42,604 --> 00:42:48,110
Hij en ik? Je moet 'n keuze maken, Modena.
-Jou, Lisa. Ik zou altijd jou kiezen.

451
00:42:51,280 --> 00:42:54,741
Wil je dit? Ik kan…
-Nee. Ik stop ermee.

452
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
Help me daarbij, als je echt van me houdt.

453
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
Lisa. Zeg maar wat ik kan doen.

454
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
Dit is Prabhu.

455
00:43:20,642 --> 00:43:24,646
Geloof me, hij kan alles regelen
voor een zacht prijsje.

456
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
Dit zijn Dieter, Sarah en Francois. Toch?

457
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
Ja.
-Ze zijn op zoek naar goede charas.

458
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
Aangenaam.

459
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
Hoeveel had je in gedachten?
-Een pondje.

460
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
Dat is best veel.

461
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
Lukt dat?

462
00:43:43,290 --> 00:43:47,711
Arre, natuurlijk. Geen probleem.
Neem een biertje, geniet van de muziek.

463
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
Ik kom 't brengen, oké?
-Fijn.

464
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
Oké. Ik kom er zo aan.
-Bedankt.

465
00:43:52,758 --> 00:43:56,637
Ik zei het toch, Linbaba.
Goeie zaken. We lopen binnen.

466
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Wacht even.

467
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
Wat is er? Wil je een stadstour?
Charas kopen?

468
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
Hier zit 1000 dollar in voor je moeite…

469
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
…en een naam en adres in Ahmedabad.

470
00:44:15,822 --> 00:44:19,117
Ze weten dat je komt
en regelen een paspoort, op mijn kosten.

471
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
Dat heb je nodig, toch?

472
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
Vanwaar deze vrijgevigheid?

473
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
Je wil echt dat ik mijn mond hou, hè?

474
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
Wat je ook zoekt,
hier zul je dat niet vinden. Niet meer.

475
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
Ik dacht dat jij het was.

476
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
Nu weet je van niet.

477
00:45:06,957 --> 00:45:11,545
Jouw helft van de charasdeal.
-Hou maar. Ik heb wat ik nodig heb.

478
00:45:14,131 --> 00:45:20,095
Ik begrijp het als je me een eikel vindt,
maar ik zou een goed afscheid waarderen.

479
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
Ik zie jou niet meer terug, zeker?

480
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
Je hebt een goed hart, Linbaba.

481
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
Heb je het Khader verteld?

482
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
Dan hebben we 'n man gedood.

483
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
Zit je daar niet mee?

484
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
Ik heb 'n keus gemaakt.

485
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
Ik heb je heroïne gevonden.

486
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
Stelde je me op de proef?

487
00:47:12,374 --> 00:47:15,002
En?
-Lin heeft me omgepraat.

488
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
Hij heeft 't weggegooid.

489
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
Ik wil veranderen.

490
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
Hij zou 'n goeie voor je zijn.

491
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
Ik heb hem een weg uit Bombay gegeven.

492
00:47:33,645 --> 00:47:37,191
Meer kon ik niet doen.
-Eentje vermoord, eentje gered?

493
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
Maakt dat het goed?

494
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
Ooit dansten we altijd samen. Weet je nog?

495
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
Dat weet ik nog.

496
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
Ik was verliefd op je.

497
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
Ik wilde zijn wat jij leek te zijn.

498
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Maar dat wist je al.

499
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
Allejezus.

500
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Ik ga ervandoor. Oké?

501
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
Laat die gekke koe Zhou
maar weten dat ik al weg ben.

502
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
Ik vertrek uit Bombay. Dit is niet nodig.

503
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
Flikker op.

504
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
Ik wilde voor één keer slim zijn.

505
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
Slim zijn en doen wat nodig was
om te overleven.

506
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
Om vrij te zijn.

507
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS

508
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Vertaling: Nikki van Leeuwen