1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
החלק שלך.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
ודרכון. שילמתי עליו בעצמי.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
זה נראה הוגן.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
נראה שלא היה לך קל שם.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
ידעתי משהו שהם רצו לדעת,

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
נכון, צ'ארלי?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
אלוהים אדירים, דייל.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
אתה רוצה שאודה לך?

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
אז ועוד איך. תודה.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
אתה רוצה להכות אותי?
בבקשה. תן לי אגרוף בפנים.

11
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
דפקתי את עצמי.

12
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
אבל עכשיו, אם אני חופשי,
אני חופשי ללכת לאן שרציתי ללכת

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
לפני שהייתי טיפש מספיק כדי להתעסק איתך.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
- דרכון ניו זילנדי -

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
קיווי דפוק?

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
לא הצלחתי להשיג משהו טוב מזה בהתראה קצרה.

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
בסדר.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
אתה יודע לאן תלך?

19
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
כן.

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
תלך למצוא את עצמך, דייל?

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
לא. אלך לאבד את עצמי.

22
00:02:00,537 --> 00:02:01,747
היי.

23
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
אתה. אתה צריך בית חולים?

24
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
לא. בלי בית חולים.

25
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
אני בסדר.

26
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
זה מנהל הלילה המוכשר ביותר

27
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
וזה המלון הטוב ביותר והזול ביותר בקולאבה.

28
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
יאר, פראבהו, אתה קולט מה השעה?

29
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
אני לא רוצה עוד "גוראס" בשעה מאוחרת כל כך.

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
אבל הם עייפים מאוד

31
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
וישמחו לקבל חדר.

32
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
קבל אותם, בבקשה.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
אני עושה את זה בשבילך.
-אז תעשה את זה.

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
בסדר, מלאו את הטופס.
-תודה רבה.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
האיש הזה טוען שהוא אורח המלון.

36
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
מי?

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
האיש הזה טוען שהוא אורח המלון.
זה נכון?

38
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
כן, הוא אורח.

39
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
מה שמו?

40
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
רק רגע. זה רשום.
-תראה לי.

41
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
אראה לך, אדוני.
-תן לי את זה.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
תראה לי את הטופס סי שלו.

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
טופס סי, הוא אמור להיות כאן.

44
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
המנוול הלך מכות ולא רוצה ללכת לבית החולים.

45
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
באמת?
-קדימה. למה זה לוקח זמן רב כל כך?

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
מה קרה? הפאנדו הזה הוא בן זונה מוחלט.

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
אם לא תשחד אותו, הוא ייקח אותך לכלא.
מה קרה?

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
שדדו אותי.

49
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
לקחו הכול. אפילו את המגפיים המזוינים שלי.

50
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
הכול?

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
אני רק צריך לשכב.

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
תראה לי את החדר שלו. מיד.

53
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
לין. בלי דרכון. בלי כסף…
-מה אתה עושה?

54
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
בעיה גדולה מאוד בבומביי.

55
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
אנחנו חייבים להסתלק מיד. לין, קדימה.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
מהר!
-כן, אדוני.

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
זה החדר.

58
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
בסדר.

59
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
כן, אדוני.

60
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
בסדר. יש כאן מים.

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
עכשיו אני מבין למה אתה מסתובב
עם קופסת תרופות מרשימה כל כך.

62
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
כדאי שתחזיק גם יותר מזוג נעליים אחד.

63
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
התרופה הכי טובה.

64
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
מחר על הבוקר
אקח אותך לקונסוליה הניו זילנדית.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
הם ישיגו לך דרכון חדש, כסף.

66
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
אני לא יכול לפנות לרשויות.

67
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
זו לא אפשרות מבחינתי.

68
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
בסדר.

69
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
בבקשה. בוא. תאכל.

70
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
אתה אורח שלי,

71
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
ולקשמי, השכנה שלי, מכינה…

72
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
רוטי מעולה.

73
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
תודה.

74
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
טוב, מה?

75
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
וואו. זה חריף.

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
דהאניאבאד. על הכול.

77
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
אני לא יודע מה איתך, אבל אני צריך כוסית.

78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
מה זה?

79
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
עברו שלושה שבועות.
אני עדיין לא מבין את המשמעות של כל נענוע.

80
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
בסדר.

81
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
עכשיו זה אומר,
"בהחלט, אשמח לשתות איתך."

82
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
אבל זה יכול גם להיות "לא" או "שלום".

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
או "אני מבין".

84
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
או אפילו
"אני איש שלום, אז אל תפגע בי, בבקשה."

85
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
ואתה יכול ללמוד את זה.

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
ואז זה לא יקרה, זה לא יקרה, זה לא יקרה.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
אחריך.

88
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
היי, תירגע.

89
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
זה מעולה.

90
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
זה חלק מאוד, יאר.

91
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
בסדר.

92
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
היי, אחי.

93
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
שמור את זה.

94
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
יש בעיה?

95
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
לא. פשוט…

96
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
אילו הייתי יודע שזה הוויסקי שלי ולא שלך,

97
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
לא הייתי נדיב כל כך עם עצמי כששתיתי.

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
באמת?

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
מה אתה עושה? מה… היי.

100
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
אתה משוגע?

101
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
רק היום כיבסתי את החולצה הזו, יאר.

102
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
קח את זה.

103
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
זה בשבילך.

104
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
באמת?

105
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
דייל!

106
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
חתיכת כלב מלשן.

107
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
חזרה למקום שלך.

108
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
מישהו אמר לי פעם שחלום
הוא המקום שבו נפגשים משאלות ופחדים.

109
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
כשהמשאלה והפחד זהים,
אנחנו מכנים את החלום סיוט.

110
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
את בטוחה שזה היה רוג'ול?

111
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
שמן ומנצנץ, הרבה זהב.

112
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
אצבעות שמנמנות, זין פטרייה קטן.

113
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
ושמעתי את השם שלו,

114
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
כשוואליד הריע לו.

115
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
ואת בטוחה שרוג'ול הבטיח לוואליד
את אזור סגאר ואדה?

116
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
כן.

117
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
אנחנו היינו הבידור,
דרך שאפשרה להם לסגור את העסקה.

118
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
הבחורה השנייה, סאני, הבינה הכול,

119
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
מי הם, מה הם עשו.

120
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
לרוג'ול ולוואליד לא היה אכפת ששמענו.

121
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
- בניין מגורים -

122
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
וסאני נעלמה, וזו לא נתנה לי לעזוב.

123
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
נאלצתי לשחד את העוזרת כדי שתגיד לך.

124
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
סאני מתה, נכון?

125
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
גם אני הייתי מתה, אילו לא הכרתי אותך.

126
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
כולם בהו בי במבטים חודרים כל כך
שחשבתי שהם בטח שונאים אותי.

127
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
עכשיו אני יודע שהם פשוט בהו בפחד שלי.

128
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
אנשים מפחדים מהדברים שהם יודעים על עצמם.

129
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
סלח לי. איפה השירותים?

130
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
כמה צעקת וצרחת אמש.

131
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
חלומות רעים, מה?
זו הסיבה שנתתי לך לישון הבוקר.

132
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
מעולה, שמע, אני ממש צריך ללכת ל…

133
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
היי! לין, זו לקשמי.

134
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
היא הכינה את הרוטי שאכלת אמש.

135
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
היי. תודה, זה היה טעים מאוד.

136
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
איפה אנחנו?

137
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
זו שכונת סגאר ואדה.

138
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
הבית שלי.

139
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
אנחנו הלא-אנשים

140
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
והבקתות האלה הן הלא-בתים
שאנחנו לא גרים בהם.

141
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
של מי הן?

142
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
של בעלה. הוא הלך.

143
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
אני לא יכול לקחת את הנעליים של בעלה שנפטר.

144
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
הוא לא מת, לין באבה.

145
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
הוא נסע לדובאי כדי לעבוד.

146
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
תודה. תודה.

147
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
אני חייב לחרבן.
-קדימה.

148
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
מהר.

149
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
הן נוחות?

150
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
אפשר?

151
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
אם את חושבת שזה יעזור.

152
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
זה לא יחמיר את המצב.

153
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
אמרת שאת רוצה לפרוש.

154
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
את יודעת מה יקרה אם תגידי לחאדרבהאי
על רוג'ול, נכון?

155
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
יצאתי משם עכשיו.

156
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
נוכל לשתוק.

157
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
אם רוג'ול בוגד בנו,
אז בכל שנה שעברה עבדתי לשווא.

158
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
היית נותנת לי להירקב בארמון

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
אילו לא הייתי יודעת משהו
שמאיים על עסקת הנדל"ן הרווחית שלך.

160
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
ניצלת אותי.

161
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
במה את שונה ממאוריציו וממודינה?

162
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
אולי את זו שמנצלת.

163
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
את לא שמה זין על רוג'ול,

164
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
על הסמים, עליי, על הבחורים ההם,

165
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
זו רק דרך בשבילך להאשים אחרים
ולא לקבל שום אחריות על עצמך.

166
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
מה שלומך, ארון? ג'וני?

167
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
פראבהו.

168
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
אני אעזור להם.
-לא. אני אלך.

169
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
לכי לנקות את השולחן.

170
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
אתה רוצה משהו?

171
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
צ'אי ורוטי לשנינו, בבקשה.

172
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
מה שלומך?

173
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
בוא. שב.

174
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
שב. ננדיטה מכינה
את הצ'אי הכי טוב בבומביי, סמוך עליי.

175
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
בסדר.

176
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
ארה, תודה, קאקי. תודה.

177
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
תודה.

178
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
מי הגורה?

179
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
הוא השותף החדש שלי לעסקים.
-שותף לעסקים?

180
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
אנחנו נעבוד יחד בתעשיית התיירות.

181
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
פרוואטי?

182
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
אני באה!

183
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
מה אמרת לה?
-שאתה חבר טוב שלי.

184
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
זו פרוואטי,
אני נחוש בדעתי להתחתן איתה, לין באבה.

185
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
זו החברה שלך?

186
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
לא אמרתי שהיא החברה שלי.

187
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
זו הפעם הראשונה שדיברנו זה עם זה.

188
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
לא דיברת איתה מעולם?

189
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
זה יום עצום.

190
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
אני שמח שזכיתי לראות את זה.

191
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
שמע, חבר. אני צריך להתאפס על המצב שלי.

192
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
אתה לא יכול לפנות לרשויות.

193
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
סתום…
-אבל אתה צריך כסף, נכון?

194
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
חשבתי על דרך לעזור לך להרוויח כסף
מהר מאוד.

195
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
מה עם כרטיסי הרכבת לכפר שלך?

196
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
הם עוד אצלך, נכון? אפשר למכור אותם?

197
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
קשה מאוד למכור כרטיסים לרכבת
שכבר יצאה מהתחנה. לא.

198
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
בעיניי הרעיון הטוב ביותר
הוא להפוך לשותפים לעסקים.

199
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
נהיה מדריכים בבומביי יחד.

200
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
אני לא נשאר כאן, פראבהו.
-רק תחשוב, לין באבה.

201
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
נרוויח המון כסף.
-אני רק צריך להגיע אל קרלה.

202
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
תקשיב לי, בבקשה. יחד נוכל…
-אני לא יכול, פראבהו.

203
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
היי. היי.

204
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
תודה על אמש, בסדר?

205
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
הצלת את החיים שלי. באמת.

206
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
אבל לא אשאר כאן כדי לעבוד כך, בסדר?

207
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
זה פשוט לא יקרה, בסדר?

208
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
בסדר. אחזור לקחת את הדברים שלי אחר כך.

209
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
קרלה, זה לין.

210
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
קרלה, את שם? אני צריך לדבר איתך.

211
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
מה קרה?
-מאדאם זו הבינה מה קרה.

212
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
הם כמעט הרגו אותי.

213
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
הם לקחו את הכסף שלי, את הדרכון שלי, הכול.

214
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
הזהרתי אותך שזה מסוכן.
-נכון, עכשיו אכלתי אותה.

215
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
אז פנה לשגרירות שלך.

216
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
אני לא יכול.

217
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
למה זו בעיה שלי?

218
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
את רצינית?

219
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
קרלה, אני לא מבין למה את מתנהגת כך.

220
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
אני מבקש עזרה.

221
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
קרלה, את צריכה לעזור לי, לעזאזל.

222
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
אני לא צריכה לעשות שום דבר.

223
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
אני צריכה ללכת.

224
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
היא רצינית?

225
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
נראה שאתה צריך כוסית.

226
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
אני יודעת שלא נתת לי את כל ההרואין אמש.

227
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
עכשיו זו החלטה שלי, לא שלה.

228
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
קרלה מזהה אותם ממרחק קילומטרים.

229
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
את מי?

230
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
אנשים שהיא יכולה לנצל.

231
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
היא לא הכריחה אותי לעשות שום דבר.

232
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
לא היה לה צורך. זה הכישרון שלה.

233
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
מה מיוחד כל כך בקרלה בכלל?

234
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
אני לא פחות יפה ממנה, לא?

235
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
אני נעימה יותר משאני נראית.

236
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
די.

237
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
ליסה, את לא צריכה לעשות את זה.

238
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
אולי אני רוצה להרגיש טוב.

239
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
אתה לא? נוכל להרגיש טוב יחד.

240
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
ליסה…

241
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
את שיכורה.

242
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
למה גברים אוהבים ביצ'יות?

243
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
זה נכון.

244
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
הם מתאהבים בנשים שמתייחסות אליהם חרא.

245
00:21:46,932 --> 00:21:48,267
הם מתים על זה.

246
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
זה מבאס לאללה.

247
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
לא ניסית להפסיק אף פעם?

248
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
אני אוהבת להתמסטל.

249
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
אני אוהבת שיש מרחק.

250
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
אני לא טובה בקטע הזה של החיים.

251
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
אף פעם לא הייתי טובה בזה.

252
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
אולי קרלה השאירה את זה
כי ידעה שתמצאי את זה.

253
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
חרא, אתה צודק.

254
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
אם אקח את זה, היא תוכל להעיף אותי מכאן.

255
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
אתה לא טיפש כמו שאתה נראה, לין.

256
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
אני עומדת להקיא.

257
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
כמה זמן זה גרוע כל כך?

258
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
כמה ימים.

259
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
ואז זה משתפר?

260
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
כן.

261
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
אתה לא מתגעגע לזה?

262
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
בכל יום.

263
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
חאדרבהאי.

264
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
סלאם עליכם.

265
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
עליכם סלאם.

266
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
טוב לפגוש אותך. שבי.

267
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
תודה.

268
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
הכול בסדר? אמרת שזה דחוף.

269
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
הלכתי לארמון אתמול.

270
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
השנאה שלך לזו היא פצע שלא יחלים לעולם
אם תמשיכי לחטט בו.

271
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
זו החזיקה שם את החברה שלי, ליסה, כאסירה,

272
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
בגלל מה שליסה ידעה.

273
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
בוגדים בנו.

274
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
העסק המשותף שלנו
הוא עסק שגרתי לחלוטין בבומביי.

275
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
שוחד והבנות, מה שכולם מצפים.

276
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
אבל יש לי גם עסקים אחרים. את יודעת את זה.

277
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
מתוך כבוד וחיבה לך,

278
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
מעולם לא ביקשתי ממך
לחצות את הגבול בין שני העולמות שלי, קרלה.

279
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
את בטוחה?
-לא הייתי כאן אילו לא הייתי בטוחה.

280
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
אני אומר שאת חייבת להיות בטוחה שאת מוכנה

281
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
למשמעות של מה שאת אומרת לי על הבגידה הזו.

282
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
אם לא אגיד לך מה שאני יודעת, אתה תסבול.

283
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
כך את תסבלי במקומי.

284
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
עשית המון למעני.

285
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
אין חובות בינינו.

286
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
באהבה אין חשבונות, יומנאות וטובה תחת טובה.

287
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
אנחנו משקיעים כי הלב שלנו מתעקש
בלי לדרוש שום תמורה.

288
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
וזה הלקח, יותר מכל האחרים,
שאת עוד צריכה ללמוד, קרלה.

289
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
רוג'ול אדקר נפגש עם ואליד שאה.

290
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
הוא יקבל את ההצעה של ואליד
על סגאר ואדה. לא את ההצעה שלנו.

291
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
חסר לך שאת טועה לגבי זה.

292
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
תודה.

293
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
אני לא יודעת למה אנשים
לא יכולים להיות נחמדים יותר.

294
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
זו הייתה בחורה?

295
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
שגרמה לך לנסות הרואין בפעם הראשונה?

296
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
מי היא הייתה?

297
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
זה לא משנה.

298
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
זו תמיד אהבה ששולחת אותנו
במורד מחילת הארנב.

299
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
אתה מפחד?

300
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
אני בוטח בך.

301
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
כשיהיה לנו כסף לנסוע להודו,
נוכל לעשות את זה בכל יום.

302
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
יהיה לנו כיף כל כך, מותק.

303
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
אתה יכול לעשות לי טובה? תיפטר מהחרא הזה.

304
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
בטח.

305
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
ליסה. היי.

306
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
מי זה רוג'ול אדקר?

307
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
שכח ששמעת את זה.

308
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
תגידי לי.

309
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
לא. תתרחק מזה.

310
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
אתה עוזר לי. אני עוזרת לך.

311
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
הארמון מורשה להתקיים
כי הוא לא בחר צד אף פעם.

312
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
אזכיר לזו את החסד שמאפשר לה לפעול.

313
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
ספרי לי על האיש שעזר לך.

314
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
שמו לין פורד.

315
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
ידעתי שהוא מתכוון לעזוב את העיר,
אז השתמשתי בו כדי לחלץ את ליסה.

316
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
בטח בטחת בו, זה אומר הרבה.

317
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
מיהרתי. הוא התאים לתפקיד.

318
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
הוא יודע על רוג'ול?

319
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
הוא שמע את השם. לא יותר מזה.

320
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
אין לו מושג מה כל זה אומר.

321
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
אבל הבחור הנבון ומלא התושייה
עלול להחליט לשאול.

322
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
- קפה ריינאלדו'ס -

323
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
בסדר, נתראה בקרוב. תודה.

324
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
העונג כולו שלי. נעשה את זה כך.

325
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
היי.

326
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
מה קרה לפרצוף שלך?

327
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
שדדו אותי.

328
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
וואו.
-אני צריך מסמכים חדשים.

329
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
למה אתה מבקש ממני?

330
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
כי אתה הפושע הכי גדול שאני מכיר בבומביי.

331
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
אל תיעלב.
-לא נעלבתי.

332
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
ואני מניח שמסיבות שאני לא צריך לדעת,

333
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
הקונסוליה שלך היא לא אופציה?

334
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
ודאי. אחרת, לא היית צריך פושע.

335
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
אני צריך לקנות דרכון.
אמרת שאתה מכיר מישהו.

336
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
עבד אלחאדר חאן
שולט בעסקי הדרכונים בבומביי.

337
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
תוכל לסדר לי פגישה איתו?

338
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
אם מכרו לו את הדרכון שלי,
אולי הוא יסכים למכור לי אותו חזרה.

339
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
קראת את "הסנדק", לין?

340
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
ראיתי את הסרט.

341
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
זה חאדר חאן.

342
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
זה לא אדם שפשוט קובעים פגישה איתו.

343
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
ומה תציע לו? הרגע אמרת שאין לך כסף.

344
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
דרכון טוב, דרכון ששווה להחזיק,
יעלה 1,000 דולר.

345
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
אלף דולר.

346
00:29:53,544 --> 00:29:56,129
בחיי. בטח יש משהו שאוכל לעשות.

347
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
אף אחד לא מכיר את המקום הזה כמוך.

348
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
חשבתי שאנחנו חברים.

349
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
אין לי חברים.
רגעים כאלה הם בדיוק הסיבה לכך.

350
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
אני חייב לעשות משהו.

351
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
ישנתי בשכונת עוני מזוינת אמש.

352
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
כמו חצי מבומביי.

353
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
אתה מכיר בחור ששמו רוג'ול אדקר?
או אדיקר.

354
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
כן, הוא פוליטיקאי מקומי.

355
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
הוא מעורב במשהו מפוקפק בארמון,
המקום של מאדאם זו…

356
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
דבר יותר…

357
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
אולי המידע הזה שווה משהו למישהו.

358
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
אתה יכול לברר, בבקשה?
-דבר בשקט יותר.

359
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
על הזין שלי.
אני רוצה את החופש שלי חזרה, דידייה.

360
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
לא אכפת לי אם אצטרך לדפוק את זו, את קרלה…
-אתה מוכן להירגע?

361
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
את הסנדק, את רוג'ול, לא משנה את מי,
עד שאשיג את זה. את מה…

362
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
פאק.
-רבותיי.

363
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
"הארי המזוהם", לין. ראיתי את הסרט בווידאו.

364
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
זה לא מערבון, אבל סרט מצוין בכל זאת.

365
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"האם יריתי שש יריות או רק חמש?"

366
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
מגניב מאוד.
-שיהיה בהצלחה, לין. בסדר?

367
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
אני מאחל לך מזל.

368
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
"הצלפים" הוא הסרט האהוב עליי, יאר.

369
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
ואז אולי "פורע החוק ג'וסי וולס".

370
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
בעצם לא, טרילוגיית הדולר
היא שלושת הסרטים האהובים עליי,

371
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
אז אולי "ג'וסי וולס" הוא הרביעי
בגלל האופן שהוא מרכיב…

372
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
אתה ואני צריכים לדבר.

373
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
הבחור הזה מטורף. תראו אותו.

374
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
תנו לי להיפטר ממנו. אני מתנצל.

375
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
אני לא הולך לשום מקום, חבר.

376
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
קרעו אותי במכות.

377
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
אחרי שעזרתי לקרלה לחלץ את ליסה מהארמון.

378
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
מה? מה קרה לליסה?

379
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
לא ידעת?

380
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
זו החזיקה אותה בשבי. היא במצב נורא.

381
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
סלחו לי. אתם צריכים לעזוב.

382
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
תודה.

383
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
לא, לא, לא, לא.

384
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
לאן אתם הולכים? זו בדיחה, לאן אתם הולכים?

385
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
תשמע, אני חושב
שאתה צריך להפסיק להפריע לעסקים שלי.

386
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
לין, ליסה בסדר? איפה היא עכשיו?

387
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
אתם חושבים שאגיד לכם, חארות?

388
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
האנשים של זו לקחו את הכסף ואת הדרכון שלי.

389
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
מבחינתי, כל זה באשמתכם.
-היי, היי, היי.

390
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
אם אתה רוצה לשחק אותה גיבור
למען זונה נרקומנית,

391
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
זו הבעיה של ליסה.

392
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
ואם עשית את זה כדי למצוא חן בעיני קרלה…
זו בעיה שלה.

393
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
אבל אתה ואני, אין בינינו מערכת יחסים.

394
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
אני לא חייב לך שום דבר.

395
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
אני חושב שאתה טועה.

396
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
שלא תעז להפנות לי את הגב.
-ארה, חברים.

397
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
זה בסדר. לא, זה בסדר.
-זה לא המקום הנכון. שבו, בבקשה.

398
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
שניכם, שבו.

399
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
אחריך.
-שב.

400
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?

401
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
אתה מגיע לכאן וחושב שאתה חשוב?

402
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
רק טיפש משחק במשחק
בלי להכיר קודם את הכללים

403
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
או את השחקנים האחרים.

404
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
בוא נלך, מודינה.

405
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
רציתי לרסק את הפרצוף היפה והמחייך שלו.

406
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
כי ידעתי שאני יכול וכי התחושה הייתה נפלאה.

407
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
אבל בעיקר כי ידעתי שהוא צודק.

408
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
פראבהו.

409
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
תשמע, אחרי מה שקרה הבוקר,
לא אאשים אותך אם תגיד לי להתחפף,

410
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
אבל אני צריך להתקשר למישהו ואין לי כסף.

411
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
כן?

412
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
בסדר. תודה.

413
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
אני יכול להתקשר אל מחוץ לארץ?

414
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
ברור, לין באבה.

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
תמורת שלוש רופיות
אתה יכול להתקשר לכל מקום בעולם.

416
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
אבל חשבתי שאין לך אל מי להתקשר
כדי לבקש עזרה.

417
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
יש אדם אחד שחייב לי.

418
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
שיחה בין לאומית.

419
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
תודה.
-חייג.

420
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
בסדר?

421
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
כן?
-היי. זה אני.

422
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
צ'ארלי, אתה שם? זה דייל.

423
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
אסור לך להתקשר אליי. סיכמנו שננתק קשר.

424
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
אני יודע, אני יודע, אחי.

425
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
תשמע, אני צריך שתשלח לי כסף לבומביי.

426
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
דייל, קיבלת מה שהייתי חייב לך.

427
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
אתה לא יכול להמשיך להתקשר
ולצפות שאיניק אותך, חבר.

428
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
אני בצרות צרורות, צ'ארלי.

429
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
זה הרגל אצלך, לא?

430
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
אתה תמיד מכניס את הזין שלך לצרות.

431
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
הפעם זה לא קשור אליי.

432
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
זה כן קשור כי כל החיים שלי נדפקו בגללך.

433
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
בחייך, צ'ארלי. תעזור לי, בבקשה.

434
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
אתה חייב לי.
-לא עוד.

435
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
אתה כן. אתה חייב לי, לעזאזל!

436
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
היית נרקב בתא כלא מזוין, אילולא אני.

437
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
צ'ארלי.

438
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
פאק!

439
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
לין.

440
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
לין!

441
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
לין!

442
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
לין, חכה!
-מה? מה? למה?

443
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
למה אתה מנסה לעזור לי?

444
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
אני בקושי מכיר אותך. אתה לא יודע עליי דבר.

445
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
כי אתה חבר שלי.

446
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
כן, חברים.

447
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
חברים רק דופקים אותך. תאמין לי.

448
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
לין.
-מה?

449
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
שמע. כאן אין לנו כלום.

450
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
המקום הזה מתפקד רק כשכולם עוזרים זה לזה.

451
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
כמו שאני רוצה לעזור לך, לין.

452
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
בסדר?

453
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
הייתי מניאק מוחלט אליך כל היום.

454
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
כן.

455
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
אני רואה שאתה בתקופה לא טובה במיוחד.

456
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
אתה גם לא לגמרי מבין את המצב שלך.

457
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
אבל אני חושב שעכשיו אתה מבין.

458
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
מה? שנדפקתי לגמרי?
-כן.

459
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
אז עכשיו, כשאתה מבין,
אפשר להתחיל לגרום לך להיות…

460
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
דפוק פחות.

461
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
דפוק פחות.
-כן, דפוק פחות.

462
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
אם נעבוד יחד,

463
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
נרוויח הרבה כסף מהר מאוד, לין באבה.

464
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
בסדר. אז כדאי שנתחיל.

465
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
צ'לו. צ'לו, בוס.

466
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
איזה מין אדם הוא לין הזה לדעתך?

467
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
אני לא יודע.
אבל קרלה ביקשה ממנו עזרה והוא עזר.

468
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
התקשרו אליי מריינאלדו'ס.

469
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
הוא עשה בלגן שם.

470
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
הוא יודע יותר מדי וגם מדבר יותר מדי.

471
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
סלאם עליכם.

472
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
עליכם סלאם. תודה שבאת, אדוני השר.

473
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
ודאי. כשאתה מתקשר, אני בא.

474
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
אני רואה שהכנת שיעורי בית.

475
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
ידע הוא כוח, רוג'ול.

476
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
רק אם הוא בא עם כסף ועם השפעה.

477
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
או במקרה שלי, עמדה בכירה בממשל.

478
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
האנשים בסגאר ואדה יודעים שהם אכלו אותה.

479
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
אבל זה לא מעניק להם כוח.

480
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
מתי הייתה הפעם האחרונה
שהיית באחת משכונות העוני?

481
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
רק כדי לראות את האנשים שם?

482
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
כשהגעתי לבומביי, ביליתי זמן מה באחת מהן.

483
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
היא כבר לא קיימת,

484
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
אבל ראיתי אז ואני רואה גם היום
שבעיני עצמם הם לא דפוקים.

485
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
אין להם את השכל ואת ההשכלה לפתח שאיפות.

486
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
אנשים שאפתניים אף פעם אינם מסופקים.
-אנשים כמונו?

487
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
כן, ידידי. אנשים כמונו.

488
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
אתה כבר לא בשכונת עוני.

489
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
לא, אבל לא שכחתי את הלקחים שלמדתי שם.

490
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
נאמנות היא העיקר.

491
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
מעניין מה ואליד גילה בארמון של זו.

492
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
אני יודע שאתה מתכוון לבגוד בי

493
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
ולמכור את סגאר ואדה לוואליד שאה.

494
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
האם פגעתי בך איכשהו?

495
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
חאדרבהאי…

496
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
מימנתי את כל הקריירה הפוליטית שלך.

497
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
היינו חברים.

498
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
אז תגיד לי…

499
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
במה פגעתי בך?

500
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
נקלעת לפיגור.

501
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
בגלל ההתעקשות שלך לא להתערב
בתעשיות הסוכר החום והסקס

502
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
אתה לא יכול להתחרות
במחיר שוואליד מציע על סגאר ואדה.

503
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
אז לא פגעתי בך?

504
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
אני אמור להרוויח פחות כסף

505
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
בגלל הקוד המוסרי המגוחך שלך?

506
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
היית יכול לפנות אליי. הייתי מקשיב.

507
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
ולא היית עושה דבר.

508
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
נחלשת, חאדר.

509
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
ליסה.

510
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
ליסה, זה סבסטיאן.

511
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
מה אתה עושה כאן?

512
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
אני… רציתי לוודא שאת בסדר
ולבדוק אם את צריכה משהו.

513
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
איך ידעת שאני כאן?

514
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
לין. הוא תקף את מאוריציו בריינאלדו'ס.

515
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
הוא מסוכן לדעתי.

516
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
לין הוא זה שחילץ אותי.

517
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
הוא בקושי יודע את השם שלי
וסיכן את חייו למעני.

518
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
מאוריציו יודע שאתה כאן?

519
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
לא.
-הוא שלח אותך?

520
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
לא, לי…

521
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
ליסה, אסור היה לי לתת למאוריציו
לאלץ אותך ללכת למקום כזה.

522
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
הייתי צריך להגיד לו. אני מצטער, ליסה.

523
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
אני רואה איך את מביטה בי עכשיו.

524
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
וזה מגיע לי.

525
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
זו לא אשמתך שאתה חלש.

526
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
אני… אוהב אותך.

527
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
כן. אבל אתה לא יכול לטפל בי.

528
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
אני…

529
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
חשבתי שתצטרכי את זה.

530
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
באמת?

531
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
או שמאוריציו אמר לך לבוא לכאן
ולהזריק לי כדי שאחזור לציית להוראות?

532
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
לא. ליסה, מאוריציו לא יודע שאני כאן, באמת.
אני…

533
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
אני רק רוצה שתהיי מאושרת. זה הכול.

534
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
הוא ואני? תצטרך לבחור, מודינה.

535
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
את. את, ליסה, תמיד אבחר בך. תמיד.

536
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
את רוצה את זה? אני יכול…

537
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
לא. אני רוצה להפסיק.

538
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
אם אתה אומר שאתה אוהב אותי,
אז תעזור לי בזה.

539
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
ליסה, רק תגידי לי איך.

540
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
זה פראבהו.

541
00:43:20,642 --> 00:43:22,269
מניסיון אישי, אני אומר לכם,

542
00:43:22,352 --> 00:43:24,646
שלא משנה מה אתם צריכים, הוא יכול
להשיג לכם את זה במחיר הטוב ביותר.

543
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
אלה דיטר, שרה ופרנסואה, נכון?

544
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
כן.
-הם רוצים לקנות ג'אראס איכותי.

545
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
נעים מאוד.

546
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
כמה ג'אראס אתם רוצים?
-אנחנו רוצים חצי קילו.

547
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
זה המון.

548
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
אתה יכול לעשות את זה?

549
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
ארה, ודאי. זו לא בעיה.

550
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
לכו לשתות בירות וליהנות מהמוזיקה,

551
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
ואני אביא את זה, בסדר?
-נשמע טוב.

552
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
בסדר. אבוא בעוד רגע.
-תודה.

553
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
אמרתי לך, לין באבה. עסקים טובים.

554
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
הרבה כסף על זה.

555
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
עצור.

556
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
באת לראות אתרי תיירות? לקנות ג'אראס?

557
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
יש כאן 1,000 דולר על הטרחה שלך,

558
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
ושם וכתובת באחמדאבאד.

559
00:44:15,822 --> 00:44:16,990
יצפו לך שם.

560
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
יכינו לך דרכון חדש על חשבוני.

561
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
זה מה שאתה צריך, לא?

562
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
מה השתנה מאז הבוקר?

563
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
את ממש צריכה שאשתוק, מה?

564
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
לא משנה מה אתה מחפש, לין,
זה לא כאן. לא עוד.

565
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
לרגע חשבתי שאת מה שאני מחפש.

566
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
עכשיו אתה יודע שלא.

567
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
החצי שלך מעסקת הג'אראס.

568
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
לא, שמור את זה. קיבלתי מה שהייתי צריך.

569
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
תראה, אני מבין אם אתה חושב שאני מניאק,

570
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
אבל אני רוצה להיפרד כמו שצריך.

571
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
לא נתראה שוב, מה?

572
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
לא.

573
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
יש לך לב טוב, לין באבה.

574
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
אמרת לחאדר?
-כן.

575
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
אז הרגע גרמנו מוות של אדם.

576
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
זה לא מפריע לך?

577
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
קיבלתי את ההחלטה שלי.

578
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
מצאתי את ההרואין שהשארת כאן.

579
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
רצית לבדוק מה אחליט לעשות?

580
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
נו?

581
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
לין שכנע אותי לא לעשות את זה.

582
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
אמרתי לו לזרוק את זה.

583
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
אני רוצה להשתנות.

584
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
הוא יכול היה להיות טוב בשבילך.

585
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
נתתי לו דרך לצאת מבומביי הלילה.

586
00:47:33,645 --> 00:47:35,397
זה הדבר הטוב ביותר שיכולתי לתת לו.

587
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
נטלת חיים של אחד והצלת חיים של אחר?

588
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
זה מתקן הכול?

589
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
פעם נהגנו לרקוד יחד המון, את זוכרת?

590
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
אני זוכרת.

591
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
הייתי מאוהבת בך.

592
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
רציתי להיות מה שנראה היה לי שאת.

593
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
אבל את יודעת את זה.

594
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
איזה זין.

595
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
אני עוזב, בסדר?

596
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
תגיד לפרה המשוגעת זו שיצאתי לדרך.

597
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
אני עוזב את בומביי. אין צורך בכל זה.

598
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
לך תזדיין!

599
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
פאק!

600
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
ניסיתי ללמוד לקח לשם שינוי.

601
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
להיות חכם ולעשות מה שעליי לעשות
כדי להישאר בחיים.

602
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
כדי להיות חופשי.

603
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
- על פי הספר "שאנטראם"
מאת גרגורי דייוויס רוברטס -

604
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
תרגום: אסף ראביד