1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
Tavo dalis.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
Ir pasas. Už jį sumokėjau aš.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Pamaniau, kad taip bus teisinga.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Atrodo, kad pabuvojai pragare.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Aš žinojau tai, ką jie norėjo žinoti,

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
ar ne, Čarli?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
Po galais, Deilai.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Nori, kad tau padėkočiau?

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Gerai, bliamba. Ačiū.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
Nori trinktelėti? Pirmyn. Trenk į snukį.

11
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
Aš susimoviau.

12
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
Bet dabar esu laisvas
ir galiu važiuoti ten, kur norėjau,

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
kol nebuvau padaręs kvailystės
ir susidėjęs su tavim.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
NAUJOSIOS ZELANDIJOS PASAS

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
Sumautas kivis?

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
Tai - geriausia, ką galėjau padaryt
per tokį trumpą laiką.

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
Gerai jau.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Jau žinai, kur išvažiuoji?

19
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Taip.

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Ieškosi savęs, Deilai?

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
Ne. Pamesiu save.

22
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
Tu. Tau reikia į ligoninę?

23
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
Ne. Nereikia.

24
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Viskas gerai.

25
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Tai - šauniausias
naktinis administratorius

26
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
šiame geriausiame ir pigiausiame
Kolabos viešbutyje.

27
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
Jar, Prabhu, žinai, kiek dabar valandų?

28
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
Kad daugiau nevedžiotum čia
tų sumautų goras taip vėlai.

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
Jie labai pavargo

30
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
ir norėtų gauti kambarį.

31
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
Priimk juos, prašau.

32
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
- Tik dėl tavęs.
- Gerai jau.

33
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
- Gerai. Užpildykit.
- Labai ačiū.

34
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Jis apsistojo šiame viešbutyje?

35
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
Kas?

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
Jis sako, kad apsistojo šiame viešbutyje.
Taip ir yra?

37
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
Taip, apsistojo.

38
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
Kokia jo pavardė?

39
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
- Minutėlę. Įrašyta žurnale.
- Parodyk.

40
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
- Tuojau, pone.
- Duok man.

41
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
Parodyk jo C anketą.

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
Ji turi būti kažkur čia.

43
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Tas šunsnukis susimušė,
bet atsisako vykti į ligoninę.

44
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
- Tikrai?
- Nagi. Ko taip ilgai krapštaisi?

45
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
Kas atsitiko?
Tas pandu - šūdžius, kokių maža.

46
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
Jei neduosi jam kyšio,
jis įkiš tave į kalėjimą. Kas atsitiko?

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
Mane apiplėšė.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Atėmė viską, net sumautus batus.

49
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
Viską?

50
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Aš noriu pagulėti.

51
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
Rodyk jo kambarį. Tučtuojau.

52
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
- Linai. Be paso, be pinigų…
- Ką tu darai?

53
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
…yra didžiai didelė problema Bombėjuje.

54
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
Mums reikia paskubėti. Linai, greičiau.

55
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
- Paskubėk!
- Gerai, pone.

56
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
Štai jo kambarys.

57
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Gerai.

58
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
Štai taip, sere.

59
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
Gerai. Turim vandens.

60
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
Dabar suprantu, kodėl nešiojiesi
tą pirmosios pagalbos vaistinėlę.

61
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Galėtum nešiotis
ir atsarginę porą batų, na?

62
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
Geriausias vaistas.

63
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
Rytoj iš pat ryto palydėsiu tave
į Naujosios Zelandijos konsulatą.

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
Jie duos tau naują pasą ir pinigų.

65
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Negaliu rodytis valdžios įstaigoj.

66
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
Ne mano variantas.

67
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
Aišku.

68
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
Prašau. Ateik. Valgyk, na.

69
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
Esi mano svečias,

70
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
o mano kaimynė Lakšmi gamina…

71
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
skaniausią rotį.

72
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
Ačiū.

73
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Skanu?

74
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
Labai aštru.

75
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
Danajavad už viską.

76
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
Nežinau, kaip tu, bet aš noriu išgerti.

77
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Ką tai reiškia?

78
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
Praėjo jau trys savaitės, o aš vis dar
nežinau jūsų galvos kraipymo prasmių.

79
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Gerai.

80
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
Dabar tai reiškia
„žinoma, aš mielai su tavim išgersiu“.

81
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
Bet gali reikšti ir „ne“ arba „labas“.

82
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Arba „suprantu“.

83
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
Arba net „aš esu ramus žmogus,
prašau, nieko blogo man nedarykit“.

84
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
Ir tu galėtum išmokti.

85
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
Tada nieko panašaus nebūtų buvę.

86
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
Tu pirmas.

87
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
Sustok.

88
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Labai skanus.

89
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
Baisiai švelnus, jar.

90
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Gerai.

91
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
Žmogau.

92
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Gali pasilikti sau.

93
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
Kas negerai?

94
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
Ne. Tiesiog…

95
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
Jei būčiau žinojęs,
kad tas viskis - mano, o ne tavo,

96
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
būčiau tiek nemaukęs, na.

97
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Rimtai?

98
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
Ką tu darai?

99
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
Tau protas pasimaišė?

100
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
Tik šiandien apsivilkau
švarius marškinius, jar.

101
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
Imk.

102
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
Čia tau.

103
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
Tikrai?

104
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Sumautas šuo.

105
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Grįžai ten, kur tavo vieta.

106
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Kartą man kažkas pasakė, kad sapnas -
vieta, kur susitinka noras ir baimė.

107
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
O jei noras ir baimė sutampa -
tai jau yra košmaras.

108
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Ten tikrai buvo Rudžulis?

109
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Storas ir praplikęs, su daug aukso.

110
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
Putnūs pirštai, pimpis kaip grybukas.

111
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
Be to, išgirdau jo vardą,

112
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
kai Validas jį pasveikino.

113
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
Esi tikra, kad Rudžulis pažadėjo Validui
Sagar Vados lūšnyno žemę?

114
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
Taip.

115
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Mes buvome jų pramoga,
kuria jie užtvirtino savo susitarimą.

116
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
Kita mergina, Sani, viską suprato,

117
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
kas jie tokie, ką jie darė.

118
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
Rudžuliui ir Validui buvo nusispjaut,
ar mes ką nugirdome.

119
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
GYVENAMASIS DANGORAIŽIS

120
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
Tada Sani dingo,
o Žu neleido man niekur išeiti.

121
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
Turėjau papirkti tarnaitę,
kad ji tau pasakytų.

122
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Ji negyva, ar ne? Sani.

123
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Ir aš būčiau negyva, jei ne tu.

124
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
Jie visi taip į mane spoksojo,
kad pagalvojau, jog manęs nekenčia.

125
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
Dabar jau žinau,
kad jie spoksojo į mano baimę.

126
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Žmonės bijo to, ką žino apie save.

127
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
Atsiprašau. Kur tualetas?

128
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
Bet tu ir rėkavai naktį.

129
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
Sapnavai košmarą, na?
Todėl ir leidau tau ilgiau pamiegoti.

130
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
Gerai. Klausyk, man labai reikia į…

131
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Linai, susipažink su Lakšmi.

132
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Tai ji pagamino rotį, kurį vakar valgėm.

133
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
Sveiki. Ačiū. Buvo skanu.

134
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Kur mes?

135
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
Čia - Sagar Vados džhopadpatis.

136
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
Mano namai.

137
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
Mes nežmonės,

138
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
o tos trobelės - nenamai,
kuriuose mes negyvename.

139
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
Kieno jie?

140
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Jos vyro. Jo nėra.

141
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
Negaliu imti jos mirusio vyro batų.

142
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
Jis nemiręs, Linbaba.

143
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Išvykęs į Dubajų uždarbiauti.

144
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
Ačiū.

145
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
- Tuojau apsišiksiu.
- Einam.

146
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Greičiau.

147
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
Tinka?

148
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
Galiu?

149
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
Jei manai, kad nuo to bus geriau.

150
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
Blogiau - tikrai ne.

151
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
Sakei, kad nori mesti.

152
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
Juk žinai, kas bus,
jei pasakysi Kadarbhajui apie Rudžulį?

153
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Mane paleido.

154
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
Galėtume ramiai sau gyventi.

155
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Jei Rudžulis mus išduoda, vadinasi,
veltui dirbau visus metus.

156
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
Būtum palikusi mane „Rūmuose“ supūti,

157
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
jei nebūčiau žinojusi,
kas gresia tavo brangiam žemės sandėriui.

158
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Tu pasinaudojai manim.

159
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
Kuo tada skiriesi
nuo Mauricijaus ir Modenos?

160
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Galbūt tu visais naudojiesi.

161
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
Tau nusispjaut ant Rudžulio.

162
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
Narkotikai, aš, tie vyrukai -

163
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
visi kalti, tik ne tu.

164
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
Kaip sekas, Arūnai? Džoni?

165
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
- Aš juos aptarnausiu.
- Nereikia. Aš pati.

166
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
Tu nuvalyk stalą.

167
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
Ko pageidausi?

168
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
Arbatos ir ročio abiem, prašau.

169
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
Kaip sekas?

170
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
Eikš. Sėskis.

171
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
Sėskis, na. Nandita verda
skaniausią arbatą Bombėjuje. Patikėk.

172
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Aišku.

173
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
Are, ačiū, kaki. Ačiū.

174
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Ačiū.

175
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
Kas tas gora?

176
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
- Mano naujas verslo partneris.
- Verslo partneris?

177
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
Mes kartu dirbsime turizmo versle.

178
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
Einu!

179
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
- Ką tu jai pasakei?
- Kad esi geras mano draugas.

180
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
Tai - Parvatė, noriu ją vesti, Linbaba.

181
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
Ji - tavo mergina?

182
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Aš nesakiau, kad ji - mano mergina.

183
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Tai pirmas kartas,
kai mes ištarėm žodį vienas kitam.

184
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
Nebuvai su ja kalbėjęs?

185
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
Kokia svarbi diena.

186
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
Na, džiaugiuosi, kad buvau šalia.

187
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
Klausyk, bičiuli.
Turiu apsispręsti, ką man daryti.

188
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
Į valdžios įstaigas tau negalima.

189
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
- Tyliau, bliamba…
- Bet tau reikia pinigų, taip?

190
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
Galvojau, kaip tau padėti
jų greičiau gauti.

191
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
Kaip traukinio bilietai? Į tavo kaimą.

192
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
Tebeturi juos? Gal juos galima parduoti?

193
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
Didžiai sunku parduoti bilietus
į nuvažiavusį traukinį. Ne.

194
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
Manau, geriausia išeitis būtų
tapti verslo partneriais.

195
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
Būti vadovais po Bombėjų.

196
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
- Aš čia neliksiu, Prabhu.
- Pats pagalvok, Linbaba.

197
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
- Uždirbtume krūvą pinigų.
- Man reikia pas Karlą.

198
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
- Paklausyk, prašau. Galėtume…
- Aš negaliu, Prabhu.

199
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
Ačiū tau už vakar. Girdi?

200
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
Tu išgelbėjai man gyvybę. Tikrai.

201
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
Bet aš neliksiu čia
ir neužsiimsiu aferomis dėl pinigų.

202
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
Šito nebus. Girdi?

203
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
Gerai. Savo mantą pasiimsiu vėliau.

204
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Karla, čia aš, Linas.

205
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
Karla, tu namie?
Man reikia su tavim pasikalbėti.

206
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
- Kas atsitiko?
- Madam Žu viską suprato.

207
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Jie vos nenudėjo manęs.

208
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Atėmė pinigus, pasą, viską.

209
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
- Įspėjau, kad tai - pavojinga.
- Įspėjai. Dabar man šakės.

210
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
Kreipkis į ambasadą.

211
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
Negaliu.

212
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
Kuo aš čia dėta?

213
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
Tu rimtai?

214
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
Karla, nesuprantu, kodėl taip elgiesi.

215
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Prašau tavęs pagalbos.

216
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
Karla, privalai man padėti, bliamba.

217
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
Aš niekam nieko neprivalau.

218
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
Jau eisiu.

219
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Ji čia rimtai?

220
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
Panašu, kad tau reikia išgerti.

221
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
Žinau, kad vakare davei man ne visą dozę.

222
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
Dabar viskas mano rankose, ne jos.

223
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Karla užuodžia juos iš tolo.

224
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Ką?

225
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
Žmones, kuriais gali pasinaudoti.

226
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
Ji manęs nevertė to daryti.

227
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
Jai ir nereikėjo tavęs versti.
Tai jos talentas.

228
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
Kuo ta Karla tokia ypatinga?

229
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
Esu tokia pat graži, kaip ir ji, ar ne?

230
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
Tau patiktų mane liesti.

231
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
Nereikia.

232
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Liza, nedaryk to.

233
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
Gal aš noriu, kad man būtų gera.

234
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
O tu ne? Galėtų abiem būti gera.

235
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
Tu apsinešus.

236
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
Kodėl vyrams patinka kalės?

237
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
Taip yra.

238
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
Jie pataikauja moterims,
kurios bjauriai su jais elgiasi.

239
00:21:46,932 --> 00:21:48,267
Ir tuo mėgaujasi.

240
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
Tai mane užknisa.

241
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Niekada nebandei mesti?

242
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
Man patinka būt apsinešusiai.

243
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Tada negalvoju apie savo gyvenimą.

244
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Nemoku teisingai gyventi.

245
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
Ir niekada nemokėjau.

246
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
Karla turbūt specialiai paliko,
nes žinojo, kad rasi.

247
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
Tu teisus, bliamba.

248
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
Jei suvartosiu, ji galės mane išmesti.

249
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
O tu nesi toks kvailas,
kaip atrodai, Linai.

250
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
Tuojau apsivemsiu.

251
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
Ilgai blogai jausiuosi?

252
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
Kelias dienas.

253
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
Vėliau pagerės?

254
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
Taip.

255
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Tau kada nors kyla noras?

256
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Kiekvieną dieną.

257
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
Salaam alaikum.

258
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
Alaikumu assalam.

259
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
Malonu tave matyti. Prašau.

260
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
Ačiū.

261
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
Viskas gerai? Sakei, kad skubus reikalas.

262
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
Vakar buvau „Rūmuose“.

263
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
Tavo neapykanta Žu yra žaizda,
kuri niekada neužgis, jei ją krapštysi.

264
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
Žu laikė uždariusi mano draugę Lizą.

265
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Dėl to, ką Liza sužinojo.

266
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
Mus išdavė.

267
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
Mūsų bendras verslas - niekas kita,
kaip įprastas Bombėjaus danda.

268
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
Kyšiai ir susitarimai, kurių visi tikisi.

269
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
Bet aš turiu kitą verslą. Ir tu tai žinai.

270
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
Aš tave gerbiu ir myliu,

271
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
todėl niekada neprašiau, kad darytum tai,
kas tau keltų pavojų, Karla.

272
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
- Esi tikra?
- Kitaip nebūčiau čia atėjusi.

273
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
Turi būti tikra, kad esi pasiruošusi tam,

274
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
kas bus, kai pasakysi man apie išdavystę.

275
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
Jei nepasakysiu tau, ką žinau, tu kentėsi.

276
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
Todėl pasiryžai kentėti vietoj manęs.

277
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
Tu šitiek daug dėl manęs padarei.

278
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Mes vienas kitam nieko neskolingi.

279
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
Meilėje nėra apskaitos
ar paslaugos už paslaugą.

280
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
Mes mylime, nes to trokšta mūsų širdis,
ir nieko nereikalaujame mainais.

281
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
Ir šitą svarbiausią pamoką
tau dar reikia išmokti, Karla.

282
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
Rudžulis Adekaras susitiko su Validu Ša.

283
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
Jis priims Valido pasiūlymą
dėl Sagar Vados, ne mūsų.

284
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
Tikiuosi, tu neklysti.

285
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Ačiū.

286
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
Nežinau, kodėl žmonės negali būti geresni.

287
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
Ar tai buvo mergina?

288
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
Kuri pasiūlė tau išbandyt heroiną
pirmą kartą?

289
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Kas ji tokia buvo?

290
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
Nesvarbu.

291
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
Dažniausiai įkliūvam į tuos spąstus
dėl meilės.

292
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
Bijai?

293
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
Pasitikiu tavim.

294
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
Kai turėsim pinigų nuvykt į Indiją,
darysim tai kiekvieną dieną.

295
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
Mums bus labai gera, mielasis.

296
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
Gali padaryt man paslaugą? Išmesk tą šūdą.

297
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
Gerai.

298
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
Kas tas Rudžulis Adekaras?

299
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Pamiršk jį.

300
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
Pasakyk.

301
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
Ne. Pamiršk.

302
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
Tu padedi man. Aš padedu tau.

303
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
„Rūmai“ egzistuoja tik todėl,
kad niekada nesivelia į konfliktus.

304
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
Žu teks priminti,
kieno malone ji gali dirbti.

305
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
Papasakok man apie tą, kuris tau padėjo.

306
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
Jis vardu Linas Fordas.

307
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
Žinojau, kad jis ruošiasi išvykti,
ir pasinaudojau juo, kad išgelbėčiau Lizą.

308
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
Tu tikriausiai juo pasitikėjai.
Tau tai yra labai svarbu.

309
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
Aš skubėjau.
Jis tam reikalui puikiai tiko.

310
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
Jis žino apie Rudžulį?

311
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
Girdėjo tik vardą. Daugiau nieko.

312
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
Jis neturi apie tai žalio supratimo.

313
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
Bet protingas ir sumanus žmogus
gali nuspręsti paklausinėti.

314
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
Gerai. Iki. Ačiū.

315
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
Buvo malonu. Kaip visada, ar ne?

316
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
Kas tavo veidui?

317
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
Mane užpuolė.

318
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
Man reikia naujų dokumentų.

319
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Kodėl prašai manęs?

320
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
Todėl, kad esi didžiausias sukčius,
kurį pažįstu Bombėjuje.

321
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
- Tik neįsižeisk.
- Ką jau čia.

322
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
Kaip suprantu, dėl tam tikrų priežasčių,
kurių nežinau,

323
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
į konsulatą tu negali kreiptis?

324
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
Bien sûr.
Antraip nebūtum kreipęsis į sukčių.

325
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
Noriu nusipirkt pasą.
Sakei pažįsti tą tipą.

326
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Pasų verslą Bombėjuje
kontroliuoja Abd ul Kadaras Chanas.

327
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
Gali mane su juo suvesti?

328
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
Jei jie pardavė jam mano pasą,
galbūt galėčiau jį išsipirkti.

329
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
Esi skaitęs „Krikštatėvį“, Linai?

330
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
Esu matęs filmą.

331
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
Jis - apie Kadarą Chaną.

332
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
Tai ne tas žmogus,
su kuriuo galima taip lengvai suvesti.

333
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
Ką tu gali jam pasiūlyti?
Pats sakei, kad neturi pinigų.

334
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
Geras pasas, kurį verta turėti,
kainuos tūkstantį dolerių.

335
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Tūkstantį dolerių.

336
00:29:53,544 --> 00:29:56,129
Nagi. Juk turi būti kokia nors išeitis.

337
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
Niekas už tave geriau nepažįsta
šitos vietos.

338
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
Maniau, kad mes - draugai.

339
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
Aš neturiu draugų.
Kaip matai, iš jų jokios naudos.

340
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
Nežinau, ką man daryti.

341
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
Žinai, praėjusią naktį
miegojau sumautame lūšnyne.

342
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
Kaip ir pusė Bombėjaus gyventojų.

343
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
Pažįsti tokį tipą Rudžulį Adekarą?
Ar Adykarą?

344
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
Taip, jis yra vietos politikas.

345
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Jis įsipainiojęs į kažkokį nešvarų reikalą
„Rūmuose“, madam Žu viešnamyje…

346
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Gal… Tyliau…

347
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
Galbūt ši informacija
būtų kam nors vertinga.

348
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
- Gali paklausinėti?
- Kalbėk tyliau.

349
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
Po galais.
Aš noriu susigrąžint laisvę, Didjė.

350
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
- Man nusispjaut, ar išdursiu Žu, Karlą…
- Gali tyliau?

351
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
…Krikštatėvį, Rudžulį ar kitą šūdžių,
kad ją atgaučiau. Bet ką…

352
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
- Šūdas.
- Ponai.

353
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
„Purvinasis Haris“. Linai.
Mačiau per vidiaką.

354
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
Nors ir ne vesternas, bet labai geras.

355
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
„Šoviau šešis kartus ar tik penkis?“

356
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
- Geras.
- Bonne chance, Linai. Girdi?

357
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
Linkiu sėkmės.

358
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
Labiausiai man patiko
„Keliais doleriais brangiau“, jar.

359
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
Ir gal „Džosis Veilsas“.

360
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
Nors ne… Pirmose trijose vietose -
visa Dolerių trilogija.

361
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
O ketvirtoje - „Džosis Veilsas“, nes…
kaip jis viską padaro…

362
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Reikėtų pasikalbėti.

363
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
Beprotis. Pažiūrėkit į jį.

364
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
Tuojau juo atsikratysiu. Atsiprašau.

365
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Aš niekur neisiu, žmogau.

366
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
Manė patvarkė kaip mažvaikį.

367
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
Po to, kai padėjau Karlai
ištraukti iš „Rūmų“ Lizą.

368
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
Ką? Kas nutiko Lizai?

369
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
Tu nežinojai?

370
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
Žu laikė ją uždariusi.
Jai dabar labai šūdinai.

371
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
Atleiskite. Jums geriau išeiti.

372
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
Ačiū.

373
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
Ne.

374
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
Kur jūs išeinat?
Jis juokauja. Kur jūs išeinat?

375
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
Žinai, nesikišk į mano reikalus.

376
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Linai, Lizai viskas gerai? Kur ji?

377
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
Taip aš jums ir pasakysiu, šūdžiai.

378
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
Žu pakalikai atėmė iš manęs
pinigus ir pasą.

379
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
Kaip suprantu, viskas per tave.

380
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
Jei norėjai suvaidint didvyrį
apsinešusios kekšės akyse,

381
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
tai - Lizos problema.

382
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
Jei norėjai įsiteikti Karlai…
Tai - jos problema.

383
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
Bet mes su tavim neturim nieko bendro.

384
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Aš tau nieko neskolingas.

385
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
Manau, tu klysti.

386
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
- Nebandyk bėgt nuo manęs, bliamba.
- Are, vyručiai.

387
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
- Viskas gerai. Ne, viskas gerai.
- Čia ne ta vieta. Prašau, sėskitės.

388
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
Sėskitės abu.

389
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
- Po tavęs.
- Prisėsk.

390
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
Kas tu manaisi esąs?

391
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
Pasirodai čia ir manai,
kad esi pasaulio bamba?

392
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
Žinai, tik kvailys žaidžia,
pirma nesusipažinęs su taisyklėmis

393
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
ir kitais žaidėjais.

394
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
Varom š čia, Modena.

395
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
Norėjau trenkt jam į dailų,
išsiviepusį snukį.

396
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
Todėl, kad žinojau, jog galiu,
ir todėl, kad man būtų tai patikę.

397
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
O labiausiai todėl, kad jis buvo teisus.

398
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
Klausyk, po visko, kas nutiko ryte,
suprasčiau, jei lieptum man atsiknisti,

399
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
bet man labai reikia paskambinti,
o aš neturiu pinigų.

400
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Ką?

401
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
Gerai. Ačiū.

402
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
Galiu tarptautinį skambutį?

403
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
Žinoma, Linbaba.

404
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
Už tris rupijas gali skambinti
į bet kurią šalį.

405
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
Tik keista.
Maniau, kad neturi kam skambinti.

406
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
Vienas žmogus man skolingas.

407
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
Tarptautinis.

408
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
- Ačiū.
- Skambink.

409
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
Prisiskambinai?

410
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
- Alio?
- Labas. Čia aš.

411
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
Čarli, girdi? Čia aš, Deilas.

412
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
Neturėtum man skambinti.
Juk susitarėm, jokių kontaktų.

413
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
Žinau. Žinau, bičiuli.

414
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
Klausyk, man reikia,
kad atsiųstum į Bombėjų šiek tiek pinigų.

415
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
Deilai, aš tau atidaviau skolą.

416
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
Negali čia skambinėti
ir čiulpti iš manęs pinigus.

417
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
Pakliuvau į rimtą bėdą, Čarli.

418
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
Tai jau tampa įpročiu.

419
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
Amžinai įkiši pimpalą į tarpdurį.

420
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
Tik šįkart aš niekuo dėtas.

421
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
Dar ir kaip dėtas,
nes per tave susišikau gyvenimą.

422
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Nagi, Čarli. Padėk man, prašau.

423
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
- Esi man skolingas.
- Jau nebe.

424
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Esi. Tu man skolingas, bliamba.

425
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
Būtum supuvęs kalėjime, jei ne aš.

426
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
Šūdas!

427
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
- Linai, palauk!
- Ko tau? Ką? Ko nori?

428
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
Kodėl nori man padėti?

429
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
Aš tavęs beveik nepažįstu.
Tu nieko apie mane nežinai.

430
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
Todėl, kad esi mano draugas.

431
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
Taip, draugai. Draugai.

432
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
Visi draugai išduoda. Patikėk.

433
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
- Linai.
- Ko tau?

434
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
Klausyk. Čia mes nieko neturim.

435
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
Bet čia visi padeda vieni kitiems.

436
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
Todėl ir aš noriu tau padėti, Linai.

437
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
Gerai?

438
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
Visą dieną elgiausi kaip šūdžius.

439
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
Taip.

440
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
Matau, kad tau - prasti popieriai.

441
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
Ir nesupranti, kokiam šūde atsidūrei.

442
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
Bet dabar, manau, jau pradedi suprasti.

443
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
- Ką? Kad esu šūde iki kaklo?
- Taip.

444
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
Ir imi suprasti, kad galim pradėti…

445
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
traukti tave iš šūdo.

446
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
- Traukti iš šūdo.
- Taip, traukti.

447
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
Dirbdami kartu,

448
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
fatafat pasidarysim pinigų, Linbaba.

449
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
Gerai jau. Tada ir pradėkim.

450
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
Čalo,bose.

451
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
Kaip manai, kas per žmogus tas Linas?

452
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
Nežinau. Bet Karla kreipėsi į jį pagalbos,
ir jis neatsisakė.

453
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
Man skambino iš „Reinaldo“.

454
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
Jis ten buvo ir sukėlė triukšmą.

455
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
Jis žino daugiau nei turėtų
ir kalba daugiau nei aš norėčiau.

456
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
Assalamu alaikum.

457
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
Alaikumu assalam.
Ačiū, kad atėjai, ministre.

458
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
Nėra už ką. Tu pakvieti, aš ateinu.

459
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
Matau, darai namų darbus.

460
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
Žinojimas yra jėga, Rudžuli.

461
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
Tik kartu su pinigais ir įtaka.

462
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
Arba, kaip mano atveju,
su geromis pareigomis vyriausybėje.

463
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
Tie žmonės iš Sagar Vados žino,
kad yra nevykėliai.

464
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
Bet jiems nuo to nėra geriau.

465
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
Kada paskutinį kartą buvai džhopadpatyje?

466
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
Pažiūrėt, kaip žmonės ten gyvena.

467
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
Kai atvykau į Bombėjų,
ir man teko panašiame gyventi.

468
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Daug laiko prabėgo,

469
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
bet iš to, ką mačiau tada,
ir ką matau dabar, jie nėra nevykėliai.

470
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
Jiems trūksta smegenų
ir išsilavinimo, kad turėtų ambicijų.

471
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
- Ambicingiems niekada nebūna gana.
- Tokiems, kaip mes?

472
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
Taip, mano drauge. Tokiems, kaip mes.

473
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
Dabar tu nebegyveni lūšnyne.

474
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
Ne, bet niekada nepamiršiu
ten išmoktų pamokų.

475
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Ištikimybė yra viskas.

476
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
Įdomu, ką Validas sužinojo Žu viešnamyje.

477
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
Žinau, kad ketini išduoti mane

478
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
ir parduoti Sagar Vadą Validui Ša.

479
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
Ar esu tau padaręs ką nors blogo?

480
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
Aš finansavau tavo politinę karjerą.

481
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
Mes buvome draugais.

482
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
Tad pasakyk man…

483
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
ką blogo aš tau padariau?

484
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
Tu atsilieki nuo konkurentų.

485
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
Tavo užsispyrimas nedalyvauti
heroino ir sekso versle reiškia,

486
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
kad negali konkuruoti
su Valido kaina už Sagar Vadą.

487
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
Vadinasi, aš tau nepadariau nieko blogo?

488
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
Kodėl turėčiau netekt pinigų

489
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
dėl tavo kvailos moralės?

490
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
Na, galėjai ateiti pas mane.
Aš būčiau tave išklausęs.

491
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
Ir nieko nedaręs.

492
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
Tu tapai silpnas, Kadarai.

493
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
Liza, čia aš, Sebastianas.

494
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
Ko tau čia reikia?

495
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
Norėjau pasiteiraut,
ar tau viskas gerai, ar nieko nereikia.

496
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
Iš kur sužinojai, kur aš?

497
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
Linas. Jis užsipuolė Mauricijų „Reinalde“.

498
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
Jis yra pavojingas.

499
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
Linas mane iš ten ištraukė.

500
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
Jis manęs visai nepažįsta,
bet nepabijojo surizikuoti savo gyvybe.

501
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
Mauricijus žino, kad atėjai?

502
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
- Ne.
- Tai jis tave pasiuntė?

503
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
Ne.

504
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
Liza, aš neturėjau leisti Mauricijui
siųsti tave į tokią vietą.

505
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
Turėjau jam pasakyti. Atleisk man, Liza.

506
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
Suprantu, ką apie mane galvoji.

507
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
Aš to nusipelniau.

508
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
Ne tavo kaltė, kad esi silpnas.

509
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
Aš… myliu tave.

510
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
Bet negali manimi pasirūpinti.

511
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
Aš…

512
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
Pagalvojau, kad norėsi.

513
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
Tikrai?

514
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
O gal Mauricijus liepė mane apsvaiginti,
kad vėl jam paklusčiau?

515
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
Ne. Liza, Mauricijus nežino,
kad esu čia, patikėk.

516
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
Noriu, kad būtum laiminga. Ir viskas.

517
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
Jis ar aš? Tau teks pasirinkti, Modena.

518
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
Tu. Tu, Liza.
Visada rinkčiausi tave. Visada.

519
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
Tai nori? Aš galiu…

520
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
Ne. Aš noriu mesti.

521
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
Sakai, kad myli mane, tai padėk man.

522
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
Liza. Tik pasakyk, kaip.

523
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
Susipažinkit su Prabhu.

524
00:43:20,642 --> 00:43:22,269
Iš savo patirties galiu pasakyti,

525
00:43:22,352 --> 00:43:24,646
kad jis gali gauti viską
ir už geriausią kainą.

526
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
Diteris, Sara ir Fransua. Teisingai?

527
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
- Taip.
- Ieško geros kokybės čaraso.

528
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
Malonu susipažinti.

529
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
- Kiek čaraso norėtumėt?
- Svarą.

530
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
Nemažai žolytės.

531
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
Gali gauti?

532
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
Are, žinoma, be problemų.

533
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
Gerkit alų, paklausykit geros muzikos.

534
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
- Tuojau atnešiu, gerai?
- Labai gerai.

535
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
- Gerai. Tuojau prie jūsų prieisiu.
- Ačiū.

536
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
Juk sakiau, Linbaba. Geras versliukas.

537
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
Dideli pinigai.

538
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Palauk.

539
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
Ko tau? Nori apžiūrėti miesto įžymybes?
Nusipirkti čaraso?

540
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
Čia yra tūkstantis dolerių
už patirtus nemalonumus,

541
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
pavardė ir adresas Ahmadabade.

542
00:44:15,822 --> 00:44:16,990
Jie tavęs lauks.

543
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
Ir padarys tau naują pasą mano sąskaita.

544
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
Juk tau šito reikia, ar ne?

545
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
Kas pasikeitė nuo šio ryto?

546
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
Nori, kad aš tylėčiau?

547
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
Nežinau, ko tu ieškai, Linai,
bet čia to nerasi. Jau nebe.

548
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
Galbūt ieškojau tavęs.

549
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
Dabar žinai, kad klydai.

550
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
Tavo dalis už čarasą.

551
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
Ne, pasilik sau.
Tai, ko man reikia, jau turiu.

552
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
Klausyk, suprasiu,
jei galvoji, kad esu šūdžius,

553
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
bet norėčiau
su tavim gražiai atsisveikinti.

554
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
Mes nebepasimatysim, na?

555
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
Ne.

556
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
Turi gerą širdį, Linbaba.

557
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
- Pasakei Kadarui?
- Taip.

558
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
Vadinasi, mes ką tik nužudėme žmogų.

559
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
Tavęs tai nejaudina?

560
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
Aš taip nusprendžiau.

561
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
Radau heroiną, kurį buvai palikusi.

562
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
Norėjai pažiūrėt, ką aš nuspręsiu?

563
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
Ir?

564
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
Linas mane atkalbėjo.

565
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
Liepiau jam jį išmesti.

566
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
Aš noriu pasikeisti.

567
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
Jis ir tau galėjo padėti.

568
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
Šįvakar padėjau jam išvažiuot
iš Bombėjaus.

569
00:47:33,645 --> 00:47:35,397
Tai yra geriausia,
ką galėjau jam pasiūlyti.

570
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
Vieną žudai, kitą gelbėji?

571
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
Manai, tai - teisinga?

572
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
Kažkada mes ilgai šokdavom. Pameni?

573
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
Pamenu.

574
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
Buvau tave įsimylėjusi.

575
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
Norėjau būti tokia, kaip tu.

576
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Bet tu ir pati žinai.

577
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
Eina šikt.

578
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Aš išvažiuoju. Aišku?

579
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
Pasakyk tai kvailai karvei Žu,
kad manęs čia nebebus.

580
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
Aš išvažiuoju iš Bombėjaus.
Palikit mane ramybėje.

581
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
Atsiknisk!

582
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
Šūdas.

583
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
Nors kartą pabandžiau išmokti pamoką.

584
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
Būti protingu ir daryti viską,
kad išgyvenčiau.

585
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
Kad būčiau laisvas.

586
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO
ROMANĄ „ŠANTARAMAS“

587
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Išvertė Laima Banionienė