1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
Andelen din.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
Og et pass. Jeg betalte for det selv.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Bare rett og rimelig.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Ser ut som de ga deg inn.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Jeg visste noe de ville vite,

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
ikke sant, Charlie?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
Faen heller, Dale.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Vil du at jeg skal takke?

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Ja, for faen. Takk.

10
00:00:52,010 --> 00:00:58,851
-Vil du slå meg? Gjør det. Dra til meg.
-Jeg rotet meg selv inn i det.

11
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
Men hvis jeg er fri nå,
så er jeg fri til å dra dit jeg ville

12
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
før jeg var dum nok
til å rote meg borti deg.

13
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
En jævla kiwi?

14
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
Det var det beste jeg klarte
på kort varsel.

15
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
Ok.

16
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Vet du hvor du vil dra?

17
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Ja.

18
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Skal du dra for å finne deg selv, Dale?

19
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
Nei. Jeg skal miste meg selv.

20
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
Du. Trenger du sykehus?

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
Nei. Ikke sykehus.

22
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Det går bra.

23
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Dette er den beste nattevakten,

24
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
og dette er det beste,
billigste hotellet i hele Colaba.

25
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
Yaar, Prabhu, vet du hva klokken er?

26
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
Jeg vil ikke ha
flere jævla goraer så sent.

27
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
Men de er slitne

28
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
og vil gjerne sjekke inn på rommet.

29
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
Vær så snill.

30
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
-Jeg gjør det fordi det er deg.
-Så gjør det.

31
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
-Ok. Fyll ut dette.
-Takk.

32
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Denne mannen sier han bor her.

33
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
Hvem?

34
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
Denne mannen sier han er gjest her.
Er det sant?

35
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
Ja, han er gjest her.

36
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
Hva heter han?

37
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
-La meg sjekke.
-La meg se.

38
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
-Jeg skal vise deg.
-Få den.

39
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
Vis meg C-skjemaet hans.

40
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
C-skjemaet skal være her.

41
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Jævelen har slåss,
og vil ikke på sykehus.

42
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
-Jaså?
-Hvorfor tar det sånn tid?

43
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
Hva skjedde? Denne panduen er en jævel.

44
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
Hvis du ikke bestikker ham,
kaster han deg i fengsel.

45
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
Jeg ble ranet.

46
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
De tok alt. Til og med bootsene mine.

47
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
Alt?

48
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Jeg må bare legge meg ned.

49
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
Vis meg rommet hans.

50
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
-Ikke pass eller penger…
-Hva gjør du?

51
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
…er et veldig stort problem i Bombay.

52
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
Vi må dra nå. Kom igjen, Lin.

53
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
-Skynd deg!
-Ja, sir.

54
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
Dette er rommet.

55
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Ok.

56
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
Ja, sir.

57
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
Her er vann.

58
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
Nå skjønner jeg hvorfor du har med
det digre medisinskrinet.

59
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Du burde også hatt
mer enn ett par sko, na?

60
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
Beste medisin.

61
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
I morgen tidlig tar jeg
deg med til det newzealandske konsulatet.

62
00:05:51,977 --> 00:05:56,732
-De vil gi deg nytt pass og penger.
-Jeg kan ikke gå til myndighetene.

63
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
Det er ikke mulig for meg.

64
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
Ok.

65
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
Vær så god. Spis, na.

66
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
Du er min gjest,

67
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
og Lakshmi, naboen min, lager…

68
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
…førsteklasses roti.

69
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
Takk.

70
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Godt, ikke sant?

71
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
Jøss. Veldig sterkt.

72
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
Dhanayavaad for alt.

73
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
Jeg vet ikke hva du synes,
men jeg trenger en drink.

74
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Hva betyr det?

75
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
Etter tre uker vet jeg fortsatt ikke
hvilket hoderist som betyr hva.

76
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Ok.

77
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
Akkurat nå betyr det:
"Ja, så klart jeg vil drikke med deg."

78
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
Men det kan også bety "nei".
Eller "hallo".

79
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Eller: "Jeg forstår."

80
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
Eller til og med: "Jeg er
en fredsommelig mann, så ikke skad meg."

81
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
Og dette kunne du lært.

82
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
Da ville ikke dette skjedd,
eller dette, eller det.

83
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
Etter deg.

84
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
Hei, ta det med ro.

85
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Så godt.

86
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
Veldig, veldig rund, yaar.

87
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Ok.

88
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
Hei, du.

89
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Behold den.

90
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
Er det noe i veien?

91
00:08:15,162 --> 00:08:20,667
Nei. Bare… Hadde jeg visst
at det var min whisky, og ikke din,

92
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
ville jeg ikke vært så sjenerøs
med å drikke den, na.

93
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Jaså?

94
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
Hva er det du gjør? Hva… Hei!

95
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
Er du gal?

96
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
Denne skjorta ble vasket i dag, yaar.

97
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
Ta den.

98
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
Den er til deg.

99
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
Er det sant?

100
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
Dale!

101
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Jævla tyster.

102
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Tilbake dit du hører til.

103
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Noen sa en gang
at en drøm er der ønske og frykt møtes.

104
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
Når ønsket og frykten er det samme,
kaller vi drømmen et mareritt.

105
00:11:29,147 --> 00:11:33,694
-Er du sikker på at det var Rujul?
-Feit og glinsende, masse gull.

106
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
Stutte fingre, liten, soppformet kuk.

107
00:11:39,366 --> 00:11:43,579
Og jeg hørte navnet hans
da Walid oppmuntret ham.

108
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
Er du sikker på at
Rujul lovet Walid Sagar Wada-slumområdet?

109
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
Ja.

110
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Vi var underholdningen deres,
en måte å stadfeste avtalen på.

111
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
Den andre jenta, Sunny, forsto alt,

112
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
hvem de var og hva de gjorde.

113
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
Rujul og Walid
ga blaffen i om vi hørte det.

114
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
BOLIGBLOKK

115
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
Så forsvant Sunny,
og Zhou ville ikke la meg dra.

116
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
Bestakk hushjelpen til å gå til deg.

117
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Hun er død, ikke sant? Sunny.

118
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Det ville jeg også vært uten deg.

119
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
Alle stirret så intenst på meg
at jeg tenkte at de hatet meg.

120
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
Nå vet jeg
at de bare stirret på frykten min.

121
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Det er det folk vet om seg selv
som gjør dem redde.

122
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
Unnskyld meg. Hvor er toalettet?

123
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
Som du ropte og skrek i natt.

124
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
Mareritt, na?
Det var derfor jeg lot deg sove.

125
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
Fint. Jeg må veldig på…

126
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Hei! Dette er Lakshmi.

127
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Hun laget rotien vi spiste i går.

128
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
Hei. Takk. Den var nydelig.

129
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Hvor er vi?

130
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
Dette er Sagar Wada jhopadpatti.

131
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
Hjemmet mitt.

132
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
Vi er ikke-menneskene,

133
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
og disse brakkene er ikke-husene
der vi ikke bor.

134
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
Hvem er de sine?

135
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Mannen hennes. Han er borte.

136
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
Jeg kan ikke ta hennes døde manns sko.

137
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
Ikke død, Linbaba.

138
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Han har dratt til Dubai for å arbeide.

139
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
Takk. Takk.

140
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
-Jeg må virkelig drite.
-Kom, da.

141
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Skynd deg.

142
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
Bra?

143
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
Får jeg lov?

144
00:15:46,446 --> 00:15:50,450
-Hvis du tror det hjelper.
-Kan ikke gjøre det verre.

145
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
Du sa at du ville slutte.

146
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
Du vet hva som vil skje
hvis du forteller Khaderbhai om Rujul.

147
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Jeg er ute nå.

148
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
Vi kan være tause.

149
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Hvis Rujul svikter oss,
arbeidet jeg hele fjoråret forgjeves.

150
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
Du ville latt meg råtne i Palace

151
00:16:11,513 --> 00:16:16,935
om jeg ikke hadde visst noe som truet
eiendomsavtalen din. Du utnyttet meg.

152
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
Hvordan er du annerledes
enn Maurizio og Modena?

153
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Kanskje det er du som utnytter.

154
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
Du driter i Rujul.

155
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
Stoffet, meg, de fyrene

156
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
er bare for å skyve fra deg skylden
og ikke ha noe ansvar for deg selv.

157
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
Står til, Arun? Johnny?

158
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Prabhu.

159
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
-Jeg hjelper dem.
-Nei. Jeg gjør det.

160
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
Gå og vask bordet.

161
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
Vil dere ha noe?

162
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
Chai og roti til oss begge, takk.

163
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
Står til?

164
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
Kom. Sett deg.

165
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
Sett deg, na. Nandita lager
verdens beste chai i hele Bombay. Tro meg.

166
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Ok.

167
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
Arre, takk, Kaaki. Takk.

168
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Takk.

169
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
Hvem er goraen?

170
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
-Min nye forretningspartner.
-Forretningspartner?

171
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
Vi skal jobbe sammen i turistbransjen.

172
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
Parvati?

173
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
Jeg kommer!

174
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
-Hva sa du til henne?
-At du er min gode venn.

175
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
Det er Parvati, og jeg har tenkt
å gifte meg med henne, Linbaba.

176
00:17:45,440 --> 00:17:49,069
-Er det kjæresten din?
-Jeg sa ikke at hun er kjæresten min.

177
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Dette er første gangen
vi har snakket med hverandre.

178
00:17:53,198 --> 00:17:56,994
-Har du aldri snakket med henne før?
-Det er en merkedag.

179
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
Jeg er glad jeg fikk oppleve det.

180
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
Hør her.
Jeg må finne ut av situasjonen min.

181
00:18:06,461 --> 00:18:10,382
Du kan ikke gå til myndighetene dine.
Men du trenger penger, ikke sant?

182
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
Jeg vil hjelpe deg
å skaffe dem veldig raskt.

183
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
Hva med togbillettene til landsbyen din?

184
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
Har du dem fortsatt?
Kan vi selge dem?

185
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
Veldig vanskelig å selge billetter
til et tog som har gått alt. Nei.

186
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
Jeg tror den beste ideen
er å bli forretningspartnere.

187
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
Å bli Bombay-guider sammen.

188
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
-Jeg blir ikke værende.
-Tenk på det.

189
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
-Det blir så mye penger.
-Jeg må til Karla.

190
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
-Hør på meg. Vi begge kan…
-Jeg kan ikke, Prabhu.

191
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
Du. Du.

192
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
Takk for i går. Ok?

193
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
Du reddet meg. Virkelig.

194
00:18:56,720 --> 00:19:01,016
Men jeg blir ikke her og jobber på gaten.
Det kommer ikke til å skje.

195
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
Greit. Jeg henter tingene mine senere.

196
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Karla, det er Lin.

197
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
Karla, er du der? Jeg må snakke med deg.

198
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
-Hva skjedde?
-Madame Zhou fant det ut.

199
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
De drepte meg nesten.

200
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
De tok pengene mine, passet mitt, alt.

201
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
-Jeg sa det var farlig.
-Det gjorde du. Nå er jeg i trøbbel.

202
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
Gå til ambassaden din.

203
00:19:49,606 --> 00:19:53,026
-Det kan jeg ikke.
-Hvordan er det mitt problem?

204
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
Seriøst?

205
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
Jeg skjønner ikke hvorfor du er sånn.

206
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Jeg ber om hjelp.

207
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
Du er nødt til å hjelpe meg.

208
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
Jeg er ikke nødt til noe.

209
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
Jeg har en avtale.

210
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Er hun seriøs?

211
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
Du ser ut som du trenger en drink.

212
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
Jeg vet at du ikke ga meg alt dopet i går.

213
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
Nå er det opp til meg, ikke henne.

214
00:20:47,581 --> 00:20:51,877
-Karla kjenner dem igjen på lang avstand.
-Hvem?

215
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
Folk hun kan utnytte.

216
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
Hun tvang meg ikke til å gjøre noe.

217
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
Det trengte hun ikke.
Det er talentet hennes.

218
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
Hva er så spesielt med Karla?

219
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
Er jeg ikke like vakker som henne?

220
00:21:09,520 --> 00:21:12,731
-Jeg føler meg enda bedre enn jeg ser ut.
-Ikke gjør det.

221
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Du trenger ikke å gjøre det.

222
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
Kanskje jeg vil ha det godt.

223
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
Vil ikke du det?
Vi kan ha det godt sammen.

224
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Lisa.

225
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
Du er drita.

226
00:21:38,966 --> 00:21:42,135
Hvorfor liker menn hurper? Det er sant.

227
00:21:44,847 --> 00:21:48,267
De faller for damer som behandler dem
som dritt. Får ikke nok av det.

228
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
Dette suger.

229
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Har du aldri prøvd å slutte før?

230
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
Jeg liker å være høy.

231
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Jeg liker at det er litt avstand.

232
00:22:10,289 --> 00:22:14,251
Jeg er ikke flink med livet.
Har jeg aldri vært.

233
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
Kanskje Karla la det igjen
så du skulle finne det.

234
00:22:21,466 --> 00:22:27,222
Du har faen meg rett.
Tar jeg dette, kan hun kaste meg ut.

235
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
Du er ikke så dum som du ser ut, Lin.

236
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
Jeg må spy.

237
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
Hvor lenge vil det være så ille?

238
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
Noen dager.

239
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
Og så blir det bedre?

240
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
Det blir det.

241
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Savner du det ikke?

242
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Hver eneste dag.

243
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Khaderbhai.

244
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
Salaam alaikum.

245
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
Alaikumu assalam.

246
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
-Det er godt å se deg. Sitt ned.
-Takk.

247
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
Er alt i orden? Du sa at det hastet.

248
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
Jeg dro til Palace i går.

249
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
Hatet ditt mot Zhou er et sår som
aldri leges så lenge du plukker på det.

250
00:24:14,788 --> 00:24:18,584
Zhou holdt min venn Lisa som fange.
På grunn av det Lisa visste.

251
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
Vi blir forrådt.

252
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
Våre forretninger sammen
har vært vanlige Bombay-dhanda.

253
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
Bestikkelser og avtaler, det alle venter.

254
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
Men jeg har andre forretninger.
Det vet du.

255
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
Av respekt og hengivenhet

256
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
har jeg aldri bedt deg krysse grensen
mellom mine to verdener.

257
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
-Er du sikker?
-Ellers ville jeg ikke vært her.

258
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
Jeg mener om du er sikker
på at du er klar

259
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
for hva det betyr
å fortelle meg om dette forræderiet.

260
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
Hvis jeg ikke forteller det jeg vet,
vil du lide.

261
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
I stedet vil du lide for meg.

262
00:25:07,841 --> 00:25:11,094
-Du har gjort så mye for meg.
-Det er ingen gjeld mellom oss.

263
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
Kjærlighet har ikke regnskap,
avstemminger eller motytelser.

264
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
Vi investerer fordi hjertet insisterer,
uten krav til gjengjeld.

265
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
Og dette er den lærdommen du trenger
mer enn noe annet, Karla.

266
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
Rujul Aadekar har hatt møter
med Walid Shah.

267
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
Han vil akseptere Walids bud
for Sagar Wada, ikke vårt.

268
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
Det er best at du ikke tar feil om dette.

269
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Takk.

270
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
Jeg skjønner ikke
at folk ikke er snillere.

271
00:26:30,549 --> 00:26:34,928
Var det en jente? Som fikk deg
til å ta heroin første gangen?

272
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Hvem var hun?

273
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
Det spiller ingen rolle.

274
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
Det er alltid kjærlighet
som sender oss ned i kaninhullet.

275
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
Er du redd?

276
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
Stoler på deg.

277
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
Når vi får penger til å dra til India,
kan vi gjøre dette hver dag.

278
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
Vi kommer til å ha det så fantastisk.

279
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Få vekk de greiene.

280
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
Greit.

281
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
Lisa. Hei.

282
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
Hvem er Rujul Aadekar?

283
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Glem at du hørte det.

284
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
Si det.

285
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
Nei. La det ligge.

286
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
Du hjelper meg. Jeg hjelper deg.

287
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
Palace får lov til å eksistere
fordi det aldri har valgt side.

288
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
Zhou vil bli minnet på
hvor begunstiget hun er.

289
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
Fortell om denne mannen som hjalp deg.

290
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
Han heter Lin Ford.

291
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
Jeg visste at han snart ville reise,
så jeg ba ham få Lisa ut.

292
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
Du må ha stolt på ham.
Det skal noe til for deg.

293
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
Jeg hadde det travelt. Han var bra nok.

294
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
Vet han om Rujul?

295
00:28:38,969 --> 00:28:43,682
Han hørte navnet. Ikke noe mer.
Han aner ikke hva noe av det betyr.

296
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
En smart og ressurssterk mann
kan bestemme seg for å spørre.

297
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
Ok, ok. Vi ses snart. Takk, takk.

298
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
Bare hyggelig. Vi liker dette.

299
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Hei.

300
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
Hva har skjedd med ansiktet ditt?

301
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
Jeg ble ranet.

302
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
-Wow.
-Jeg trenger nye papirer.

303
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Hvorfor spør du meg?

304
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
Du er den største kjeltringen
jeg kjenner i Bombay.

305
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
-Ikke vondt ment.
-Greit.

306
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
Jeg går ut fra,
av grunner jeg ikke trenger å vite,

307
00:29:16,590 --> 00:29:21,762
at konsulatet er utelukket. Bien sûr.
Ellers ville du ikke trengt en kjeltring.

308
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
Jeg må kjøpe et pass.
Du sa at du kjenner fyren.

309
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Abdel Khader Khan kontrollerer
bokbusinessen i Bombay.

310
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
Kan du få til et møte med ham?

311
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
Hvis de solgte passet mitt til ham,
vil han kanskje selge det til meg.

312
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
Har du lest Gudfaren, Lin?

313
00:29:39,863 --> 00:29:42,950
-Jeg har sett filmen.
-Det er Khader Khan.

314
00:29:43,033 --> 00:29:47,538
Dette er ikke en man bare får et møte med.
Og hva har du å tilby? Du har ikke penger.

315
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
Et godt pass, som er verdt å ha,
vil koste tusen dollar.

316
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Tusen dollar.

317
00:29:53,544 --> 00:29:57,881
Det må være noe jeg kan gjøre.
Ingen kjenner dette stedet bedre enn deg.

318
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
Jeg trodde vi var venner.

319
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
Jeg har ingen venner.
Sånt som dette er grunnen.

320
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
Jeg må gjøre noe.

321
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
Jeg sov i en jævla slum i natt.

322
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
Det samme gjorde halve Bombay.

323
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
Vet du om en fyr som heter Rujul Aadekar?
Eller Ah-dee-kuhr.

324
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
Ja, han er lokalpolitiker.

325
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Han er innblandet i noen lyssky greier
ved Palace, Madame Zhous sted…

326
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Bare… Hold…

327
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
Den informasjonen
kan være verd noe for noen.

328
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
-Kan du spørre deg for?
-Demp deg.

329
00:30:36,295 --> 00:30:41,675
Jeg vil ha friheten tilbake. Jeg driter i
om jeg må kødde med Zhou, Karla,

330
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
Gudfaren, Rujul, eller fandens oldemor…

331
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
-Faen.
-Mine herrer.

332
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
Dirty Harry, Lin.
Jeg har sett den på video nå.

333
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
Det er ikke en Western,
men veldig god likevel.

334
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"Skjøt jeg seks ganger, eller bare fem?"

335
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
-Veldig kul.
-Bonne chance, Lin.

336
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
Jeg ønsker deg lykke til.

337
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
For en neve dollar mer
er favoritten min, yaar.

338
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
Og så kanskje Josey Wales.

339
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
Eller nei. Hele Dollar-trilogien
er min én, to og tre.

340
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
Og kanskje Josey Wales er min fjerde,
for det er hvordan han…

341
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Du og jeg må snakke sammen.

342
00:31:28,096 --> 00:31:32,309
Fyren er gal. Se på ham.
Jeg skal få ham bort. Beklager.

343
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Jeg går ikke noe sted.

344
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
Jeg har fått grisebank.

345
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
Etter at jeg hjalp Karla
å få Lisa ut av Palace.

346
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
Hva? Hva skjedde med Lisa?

347
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
Visste du det ikke?

348
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
Zhou holdt henne fanget.
Hun har det for jævlig.

349
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
Beklager. Dere må gå.

350
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
Takk.

351
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
Nei.

352
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
Hvor skal dere? Det var en spøk.

353
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
Jeg synes du skal slutte
å blande deg i mine ting.

354
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Går det bra med Lisa? Hvor er hun?

355
00:32:07,427 --> 00:32:14,351
Tror du jeg forteller det til dere jævler?
Zhous folk tok pengene og passet mitt.

356
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
-Og det er deres skyld.
-Hei.

357
00:32:19,815 --> 00:32:23,026
Hvis du spilte helt for en junkie-hore,
er det Lisas problem.

358
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
Og om det var for å glede Karla…
Da er det hennes problem.

359
00:32:28,031 --> 00:32:32,744
Men du og jeg har ikke noe forhold.
Jeg skylder deg ingenting.

360
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
Jeg tror du tar feil der.

361
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
-Du går ikke fra meg.
-Arre, karer.

362
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
-Det går bra.
-Dette er ikke stedet. Sett dere.

363
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
Begge to, sett dere.

364
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
-Etter deg.
-Sett deg.

365
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
Hvem i helvete tror du at du er?

366
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
Du dukker opp her og tror du betyr noe?

367
00:32:59,813 --> 00:33:05,777
Bare en idiot spiller et spill uten
å kjenne reglene eller de andre spillerne.

368
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
Vi går, Modena.

369
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
Jeg ville knuse det pene,
smilende fjeset hans.

370
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
Fordi jeg visste at jeg kunne det,
og fordi det ville føles godt.

371
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
Men mest fordi jeg visste
at han hadde rett.

372
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Prabhu.

373
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
Etter det i morges,
skjønner jeg om du ber meg forsvinne,

374
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
men jeg må ringe noen,
og jeg har ingen penger.

375
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Ja?

376
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
Greit. Takk.

377
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
Kan jeg ringe internasjonalt?

378
00:34:08,674 --> 00:34:11,844
Selvsagt.
For tre rupi kan du ringe hvor som helst.

379
00:34:11,927 --> 00:34:17,139
-Jeg trodde du ikke hadde noen å ringe.
-Det er én som står i gjeld til meg.

380
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
Internasjonalt.

381
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
-Takk.
-Slå nummeret.

382
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
Er det ok?

383
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
-Ja?
-Hei. Det er meg.

384
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
Er du der? Det er Dale.

385
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
Du burde ikke ringe meg.
Ingen kontakt, sa vi.

386
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
Jeg vet det, kompis.

387
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
Du må sende meg penger i Bombay.

388
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
Du fikk din del, Dale.

389
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
Du kan ikke bare ringe
og fortsette å suge på puppen.

390
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
Jeg er i kjempetrøbbel.

391
00:35:11,862 --> 00:35:15,741
Det er noe du har for vane.
Setter alltid pikken i en skrustikke.

392
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
Det er ikke min sak.

393
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
Jo, for hele livet mitt er føkka
på grunn av deg.

394
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Kom igjen. Hjelp meg, vær så snill.

395
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
-Du skylder meg det.
-Ikke nå lenger.

396
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Jo. Du skylder meg det, for faen.

397
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
Du ville råtnet i en fengselscelle
om det ikke var for meg.

398
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
Charlie.

399
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
Faen! F…

400
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
Lin.

401
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Lin!

402
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
Lin!

403
00:36:11,588 --> 00:36:16,051
-Lin, vent!
-Hva? Hvorfor prøver du å hjelpe meg?

404
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
Jeg kjenner deg knapt.
Du vet ingenting om meg.

405
00:36:19,596 --> 00:36:23,267
-Fordi du er kompisen min.
-Ja, kompiser.

406
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
Kompiser svikter deg. Tro meg.

407
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
-Lin.
-Hva?

408
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
Hør her. Her har vi ingenting.

409
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
Dette stedet fungerer ikke
uten at alle hjelper hverandre.

410
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
Som jeg vil hjelpe deg, Lin.

411
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
Ok?

412
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
Jeg har vært en pikk mot deg hele dagen.

413
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
Ja.

414
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
Jeg skjønner at du ikke har det så bra.

415
00:37:13,567 --> 00:37:18,739
Og du skjønner ikke situasjonen din helt.
Men nå tror jeg du forstår.

416
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
-Hva? At jeg er føkka?
-Ja.

417
00:37:22,409 --> 00:37:27,664
Og nå som du forstår,
kan vi begynne å få deg… "uføkke".

418
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
-"Uføkka".
-Ja, "uføkke".

419
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
Når vi to samarbeider,

420
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
vil vi tjene
masse penger fatafat, Linbaba.

421
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
Greit. Da må vi vel sette i gang.

422
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
Chalo. Chalo, sjef.

423
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
Hva slags mann er denne Lin, tror du?

424
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
Jeg vet ikke.
Men Karla ba ham om hjelp, og han sa ja.

425
00:37:59,446 --> 00:38:03,033
Jeg fikk en telefon fra Reynaldo's.
Han laget en scene der.

426
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
Han vet mer enn han burde
og snakker mer enn jeg liker.

427
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
Assalamu alaikum.

428
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
Alaikumu assalam.
Takk for at du kom, minister.

429
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
Selvsagt. Du ringer, jeg kommer.

430
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
Du har gjort leksene dine, ser jeg.

431
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
Kunnskap er makt, Rujul.

432
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
Bare om du kombinerer det
med penger og innflytelse.

433
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
Eller for meg,
en fin posisjon i regjeringen.

434
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
Disse folkene i Sagar Wada
vet at de er i trøbbel.

435
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
Men det er ingen makt i det for dem.

436
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
Når besøkte du sist en jhopadpatti?

437
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
For å møte folket der.

438
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
Da jeg kom til Bombay,
var jeg i en av dem en stund.

439
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Den er borte nå,

440
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
men det jeg så da, og fortsatt ser, er
at de aldri ser på seg selv som i trøbbel.

441
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
De har verken hode
eller utdannelse til å få ambisjoner.

442
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
-Ambisiøse menn er aldri tilfredse.
-Menn som oss?

443
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
Ja, min venn. Menn som oss.

444
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
Du er ikke i slummen lenger.

445
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
Nei, men jeg glemte aldri
det jeg lærte der.

446
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Lojalitet betyr alt.

447
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
Jeg lurer på hva Walid fant ut
i Zhous Palace.

448
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
Jeg vet at du planlegger å svikte meg

449
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
og selge Sagar Wada til Walid Shah.

450
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
Har jeg gjort deg urett?

451
00:39:41,715 --> 00:39:45,177
-Khaderbhai…
-Jeg finansierte din politiske karriere.

452
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
Vi har vært venner.

453
00:39:48,180 --> 00:39:53,101
Så si meg…
hvordan har jeg gjort deg urett?

454
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
Du faller akterut.

455
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
Siden du insisterer på
å holde deg utenfor heroin- og sexhandel,

456
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
kan du ikke konkurrere
med Walids pris for Sagar Wada.

457
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
Så jeg har ikke gjort deg urett?

458
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
Skal jeg tjene mindre penger

459
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
på grunn av dine absurde moralske regler?

460
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
Du kunne ha kommet til meg.
Jeg ville ha lyttet.

461
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
Og ikke gjort noe.

462
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
Du har blitt svak, Khader.

463
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
Lisa.

464
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
Lisa, det er Sebastian.

465
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
Hva gjør du her?

466
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
Jeg ville se om du har det bra,
om du trenger noe.

467
00:41:19,354 --> 00:41:24,818
-Hvordan visste du at jeg var her?
-Lin gikk løs på Maurizio på Reynaldo's.

468
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
Den fyren er farlig, tror jeg.

469
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
Det var Lin som fikk meg ut.

470
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
Han vet knapt navnet mitt,
og risikerte livet for meg.

471
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
Vet Maurizio at du er her?

472
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
-Nei.
-Sendte han deg?

473
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
Nei. Li…

474
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
Lisa, Jeg… skulle ikke ha latt Maurizio
tvinge deg til å dra til et sånt sted.

475
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
Jeg skulle ha sagt det.
Jeg er lei for det.

476
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
Jeg ser hvordan du ser på meg.

477
00:42:01,063 --> 00:42:04,983
-Og jeg fortjener det.
-Det er ikke din skyld at du er svak.

478
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
Jeg… elsker deg.

479
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
Ja. Men du kan ikke ta vare på meg.

480
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
Jeg…

481
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
Jeg tenkte at du trengte litt.

482
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
Gjorde du det?

483
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
Eller ba Maurizio deg få meg høy,
så jeg skulle adlyde igjen?

484
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
Nei. Maurizio vet ikke at jeg er her.

485
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
Jeg vil bare at du skal ha det bra.

486
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
Ham og meg? Du må velge, Modena.

487
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
Deg, Lisa.
Jeg vil alltid velge deg. Alltid.

488
00:42:51,280 --> 00:42:54,741
-Vil du ha dette? Jeg kan…
-Nei. Jeg vil slutte.

489
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
Du sier at du elsker meg,
så hjelp meg med det.

490
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
Lisa. Bare fortell meg hvordan.

491
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
Dette er Prabhu.

492
00:43:20,642 --> 00:43:24,646
Av egen erfaring vet jeg at han kan
skaffe deg best pris på alt du vil ha.

493
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
Dette er Dieter, Sarah, og Francois.
Ikke sant?

494
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
-Ja.
-Vil gjerne kjøpe kvalitets-charas.

495
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
Veldig hyggelig å møte dere.

496
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
-Hvor mye charas vil dere ha?
-Et halvt kilo.

497
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
Det er mye røyking.

498
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
Kan du klare det?

499
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
Arre, selvsagt, ikke noe problem.

500
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
Gå og drikk øl og nyt musikken.

501
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
-Jeg kommer med det.
-Høres bra ut.

502
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
-Greit. Jeg kommer straks.
-Takk.

503
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
Jeg sa det, Linbaba. Gode forretninger.

504
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
Mye penger for dette.

505
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Vent.

506
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
Hva? Vil du se attraksjonene?
Kjøpe litt charas?

507
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
Her er det 1000 dollar for bryet,

508
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
og et navn og en adresse i Ahmedabad.

509
00:44:15,822 --> 00:44:19,117
De venter deg.
De lager et pass til deg på min regning.

510
00:44:19,868 --> 00:44:23,956
-Er det ikke det du trenger?
-Hva har forandret seg siden i morges?

511
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
Du vil virkelig at jeg skal holde kjeft.

512
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
Uansett hva du leter etter,
så er det ikke her. Ikke nå lenger.

513
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
Jeg trodde kanskje det var deg.

514
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
Nå vet du bedre.

515
00:45:06,957 --> 00:45:11,545
-Din halvpart av charas-handelen.
-Behold det. Jeg har det jeg trenger.

516
00:45:14,131 --> 00:45:20,095
Jeg skjønner om du synes jeg er en pikk,
men jeg vil si adjø på ordentlig vis.

517
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
Jeg får vel aldri se deg igjen, na?

518
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
Nei.

519
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
Du har et godt hjerte, Linbaba.

520
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
-Fortalte du det til Khader?
-Ja.

521
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
Da har vi fått en mann drept.

522
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
Plager det deg ikke?

523
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
Jeg tok et valg.

524
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
Jeg fant heroinen du lot ligge.

525
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
Ville du se hvilket valg jeg tok?

526
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
Og?

527
00:47:13,750 --> 00:47:17,087
Lin snakket meg fra det.
Jeg ba ham kaste den.

528
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
Jeg vil forandre meg.

529
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
Han kunne vært bra for deg.

530
00:47:29,933 --> 00:47:35,397
Jeg ga ham en vei ut av Bombay i kveld.
Det er det beste jeg kunne gitt ham.

531
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
Ta et liv, redd et liv?

532
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
Gjør det opp for alt?

533
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
Vi danset sammen hele tiden.
Husker du det?

534
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
Jeg husker det.

535
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
Jeg var forelsket i deg.

536
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
Ville være alt det du virket som du var.

537
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Men det vet du.

538
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
Faen heller.

539
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Jeg drar. Greit?

540
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
Du kan fortelle
gærningen Zhou at jeg drar.

541
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
Jeg drar fra Bombay. Dette er unødvendig.

542
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
Faen ta deg!

543
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
Faen.

544
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
Jeg prøvde å lære for en gangs skyld.

545
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
Være smart og gjøre
det jeg måtte for å overleve.

546
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
For å være fri.

547
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
BASERT PÅ SHANTARAM
AV GREGORY DAVID ROBERTS

548
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Tekst: Evy Hvidsten