1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
A tua parte.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
E um passaporte. Paguei-o eu.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Pareceu-me o mais justo.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Parece que passaste por um inferno.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
Eu sabia algo que eles queriam saber.

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
Não é, Charlie?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
Raios, Dale!

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Queres que te agradeça?

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Podes crer que sim. Obrigado.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
Queres bater-me?
Força, bate-me na bocarra.

11
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
Fiz a minha própria cama.

12
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
Mas agora, se estou livre,
posso ir para onde queria ir

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
antes de ter sido estúpido
ao ponto de me meter contigo.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
PASSAPORTE NEOZELANDÊS

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
Um maldito kiwi?

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
Foi o melhor que arranjei em pouco tempo.

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
Está bem.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Sabes para onde vais?

19
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Sim.

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Vais encontrar-te, Dale?

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
Não. Vou perder-me.

22
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
Precisa de ir ao hospital?

23
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
Não. Hospital, não.

24
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Eu estou bem.

25
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Este é o gerente noturno mais capaz

26
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
no melhor e mais barato hotel de Colaba.

27
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
Yaar, Prabhu, sabes que horas são?

28
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
Não quero mais goras aqui tão tarde.

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
Mas eles estão cansados

30
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
e agradeceriam um quarto de hotel.

31
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
Aceita-os, por favor.

32
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
- Só porque és tu.
- Então, faz lá isso.

33
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
- Preencham isto.
- Obrigada.

34
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Ele diz que está aqui hospedado.

35
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
Quem?

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
Ele diz que está aqui hospedado.
É verdade?

37
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
Sim, é nosso hóspede.

38
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
Como se chama?

39
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
- Um momento, tenho aqui.
- Mostre.

40
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
- Eu mostro-lhe.
- Dê-me isso.

41
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
Mostre lá o formulário.

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
O formulário está aqui.

43
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
O sacana andou à pancada
e não quer ir ao hospital.

44
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
- A sério?
- Então, porquê tanta demora?

45
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
Que aconteceu? Este pandu é um cabrão.

46
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
Se não o subornares, põe-te na prisão.
Que aconteceu?

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
Fui assaltado.

48
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Levaram tudo,
até a merda das minhas botas.

49
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
Tudo?

50
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Só preciso de me deitar.

51
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
Mostre o quarto dele.

52
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
- Sem passaporte nem dinheiro…
- Que estás a fazer?

53
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
Isso é um grande problema em Bombaim.

54
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
Temos de ir. Lin, vamos.

55
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
- Depressa!
- Sim.

56
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
É este o quarto.

57
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Muito bem.

58
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
Isso mesmo.

59
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
Certo. Tem aqui água.

60
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
Já percebi porque anda
com a mala de primeiros socorros.

61
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Também devia andar
com mais de um par de sapatos, na?

62
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
O melhor remédio.

63
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
Amanhã, bem cedo,
levo-o ao consulado neozelandês.

64
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
Vão dar-lhe um passaporte novo e dinheiro.

65
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Não posso ir às autoridades.

66
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
Não é uma opção para mim.

67
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
Está bem.

68
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
Por favor, venha. Coma, na.

69
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
É meu convidado

70
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
e a Lakshmi, a minha vizinha,
está a fazer…

71
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
… um roti delicioso.

72
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
Obrigado.

73
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
É bom, não é?

74
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
É muito picante.

75
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
Dhanayavaad, por tudo.

76
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
Não sei quanto a ti,
mas eu preciso de uma bebida.

77
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Que é isso?

78
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
Depois de três semanas, ainda não sei
o que significa cada abanar de cabeça.

79
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Está bem.

80
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
Este significa:
"Mas é claro, eu bebo consigo."

81
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
Mas também pode significar "não".
Ou "olá".

82
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Ou "eu compreendo".

83
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
Ou até: "Eu sou um homem de paz.
Por favor, não me faça mal."

84
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
Podia aprender este.

85
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
Assim, não lhe aconteceria isto
nem isto nem isto.

86
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
Tu primeiro.

87
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
Tem calma!

88
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Tão bom.

89
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
É mesmo suave, yaar.

90
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Certo.

91
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
Ei…

92
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Fica com ela.

93
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
Há algum problema?

94
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
Não, mas…

95
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
Se eu soubesse
que o uísque era meu e não seu,

96
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
não teria bebido com tanta vontade, na.

97
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
A sério?

98
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
Que está a fazer? Que…

99
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
Está maluco?

100
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
Esta camisa foi lavada hoje, yaar.

101
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
Toma.

102
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
É para ti.

103
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
A sério?

104
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
Dale!

105
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Chibo de merda!

106
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
De volta a onde pertences.

107
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Alguém me disse que um sonho
é onde um desejo e um medo se encontram.

108
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
Quando o desejo e o medo são iguais,
chamamos-lhe pesadelo.

109
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
De certeza que era o Rujul?

110
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Gordo e reluzente, cheio de ouro.

111
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
Dedos gordos,
pila pequena em forma de cogumelo.

112
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
E ouvi o nome dele,

113
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
quando o Walid o incentivou.

114
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
E o Rujul prometeu ao Walid
o bairro de lata Sagar Wada?

115
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
Sim.

116
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Nós éramos o entretenimento deles,
uma forma de selarem o negócio.

117
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
A outra rapariga, a Sunny, percebeu tudo.

118
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
Quem eram e o que estavam a fazer.

119
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
O Rujul e o Walid
não queriam saber se nós ouvíamos.

120
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
TORRE RESIDENCIAL

121
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
Depois, a Sunny desapareceu
e a Zhou não me deixava sair.

122
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
Subornei a empregada para te avisar.

123
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Ela está morta, não está? A Sunny.

124
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Eu também estaria, se não te conhecesse.

125
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
Estavam a olhar para mim tão intensamente
que pensei que me odiavam.

126
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
Agora, sei que estavam apenas
a olhar para o meu medo.

127
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
É o que as pessoas sabem sobre si mesmas
que as faz ter medo.

128
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
Desculpe. Onde é a casa de banho?

129
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
Tanta gritaria ontem à noite.

130
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
Pesadelos, na?
Foi por isso que o deixei dormir de manhã.

131
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
Ótimo. Ouve, preciso mesmo de ir…

132
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Olá! Lin, esta é a Lakshmi.

133
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Ela fez o roti que comemos ontem.

134
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
Olá. Obrigado! Estava delicioso.

135
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Onde estamos?

136
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
Este é o jhopadpatti Sagar Wada.

137
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
A minha casa.

138
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
Nós somos as não-pessoas

139
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
e estas barracas são as não-casas
em que nós não-vivemos.

140
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
De quem são?

141
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Do marido dela. Ele foi-se.

142
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
Não posso aceitar
os sapatos do marido morto dela.

143
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
Ele não morreu, Linbaba.

144
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Foi para o Dubai trabalhar.

145
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
Muito obrigado.

146
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
- Preciso mesmo de cagar.
- Vamos.

147
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Depressa.

148
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
Servem?

149
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
Importas-te?

150
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
Se achas que ajuda.

151
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
Não pode piorar.

152
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
Disseste que ias deixar as drogas.

153
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
Sabes o que acontece se avisares
o Khaderbhai sobre o Rujul, certo?

154
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Consegui sair.

155
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
Podíamos não dar nas vistas.

156
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Se o Rujul nos está a trair,
o meu trabalho deste ano foi em vão.

157
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
Deixar-me-ias apodrecer no Palácio

158
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
se não soubesse algo
que ameaçava o teu precioso acordo.

159
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Usaste-me.

160
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
Que te torna diferente
do Maurizio e do Modena?

161
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Se calhar, quem usa os outros és tu.

162
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
Não queres saber do Rujul.

163
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
As drogas, eu, aqueles tipos…

164
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
É tudo uma forma de passares a culpa
e de não assumires responsabilidades.

165
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
Tudo bem, Arun? Johnny?

166
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Prabhu.

167
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
- Eu atendo-os.
- Não, eu é que atendo.

168
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
Vai limpar a mesa.

169
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
Querem alguma coisa?

170
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
Chá e roti para os dois, por favor.

171
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
Tudo bem?

172
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
Venha, sente-se.

173
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
Sente-se, na. A Nandita está a fazer
o melhor chá de Bombaim, acredite.

174
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Está bem.

175
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
Arre, obrigado, kaaki. Obrigado.

176
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Obrigado.

177
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
Quem é o gora?

178
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
- O meu novo parceiro de negócios.
- Parceiro?

179
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
Vamos trabalhar juntos no ramo do turismo.

180
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
Parvati?

181
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
Vou já!

182
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
- Que lhe disseste?
- Que somos amigos.

183
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
Aquela é a Parvati
e quero casar-me com ela, Linbaba.

184
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
É a tua namorada?

185
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Eu não disse que era minha namorada.

186
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Foi a primeira vez que trocámos palavras.

187
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
Nunca tinhas falado com ela?

188
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
É um dia histórico.

189
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
Fico feliz por o ter presenciado.

190
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
Ouve, amigo.
Tenho de perceber a minha situação.

191
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
Não pode ir às autoridades.

192
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
- Cala a…
- Mas precisa de dinheiro, certo?

193
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
Pensei em ajudá-lo
a arranjá-lo depressa.

194
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
E os bilhetes de comboio?
Para a tua aldeia.

195
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
Ainda os tens, certo? Podemos vendê-los?

196
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
É muito difícil vender bilhetes
para um comboio que já partiu. Não.

197
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
Acho que a melhor ideia
é sermos parceiros de negócios.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
Sermos guias de Bombaim juntos.

199
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
- Não vou ficar aqui, Prabhu.
- Pense, Linbaba.

200
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
- Tanto dinheiro!
- Preciso de ir ter com a Karla.

201
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
- Ouça-me, por favor. Podíamos ser…
- Não posso, Prabhu!

202
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
Obrigado por ontem à noite, sim?

203
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
Salvaste-me a vida, a sério.

204
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
Mas não vou ficar aqui a trabalhar.

205
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
Isso não vai acontecer. Está bem?

206
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
Muito bem.
Depois venho buscar as minhas coisas.

207
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Karla, é o Lin.

208
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
Karla, estás aí? Preciso de falar contigo.

209
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
- Que aconteceu?
- A Madame Zhou percebeu tudo.

210
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
Quase me mataram.

211
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Levaram-me o dinheiro, o passaporte, tudo.

212
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
- Eu disse-te que era perigoso.
- Sim. E, agora, estou lixado.

213
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
Vai à tua embaixada.

214
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
Não posso.

215
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
Como é isso um problema meu?

216
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
A sério?

217
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
Karla, não percebo
porque estás a ser assim.

218
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Estou a pedir ajuda.

219
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
Karla, tens de me ajudar, porra.

220
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
Não tenho de fazer nada.

221
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
Tenho assuntos para tratar.

222
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Ela está a falar a sério?

223
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
Pareces precisar de uma bebida.

224
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
Sei que não me deram a droga toda,
ontem à noite.

225
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
Agora, cabe-me a mim, não a ela.

226
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
A Karla topa-as à distância.

227
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Quem?

228
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
As pessoas que pode usar.

229
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
Ela não me obrigou a fazer nada.

230
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
Não foi preciso. Ele tem um dom.

231
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
Que tem a Karla de tão especial?

232
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
Eu sou tão bonita como ela, não sou?

233
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
Ainda sou melhor se me sentires.

234
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
Não.

235
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
Lisa, não tens de fazer isso.

236
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
Talvez me queira sentir bem.

237
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
Tu não queres?
Podemos sentir-nos bem juntos.

238
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Lisa.

239
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
Não estás sóbria.

240
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
Porque gostam os homens de cabras?

241
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
É verdade.

242
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
Apaixonam-se por mulheres
que os tratam mal.

243
00:21:46,932 --> 00:21:48,267
Não se fartam disso.

244
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
Isto é uma merda.

245
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Nunca tinhas tentado deixar a droga?

246
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
Gosto de estar pedrada.

247
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Gosto que haja uma distância.

248
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
Não sou boa com coisas da vida.

249
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
Nunca fui.

250
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
Se calhar, a Karla deixou-a
porque sabia que a ias encontrar.

251
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
Merda, tens razão.

252
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
Se consumir, ela pode expulsar-me.

253
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
Não és tão burro como pareces, Lin.

254
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
Vou vomitar.

255
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
Quanto tempo vai custar?

256
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
Alguns dias.

257
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
Depois, fica melhor?

258
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
Fica.

259
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Não sentes falta?

260
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Todos os dias.

261
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Khaderbhai.

262
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
Salaam alaikum.

263
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
Alaikumu assalam.

264
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
É bom ver-te. Por favor.

265
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
Obrigada.

266
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
Está tudo bem? Disseste que era urgente.

267
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
Ontem à noite, fui ao Palácio.

268
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
O teu ódio pela Zhou é uma ferida
que não sarará se lhe continuares a mexer.

269
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
A Zhou tinha a minha amiga Lisa
lá prisioneira.

270
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Pelo que a Lisa sabia.

271
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
Estamos a ser traídos.

272
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
O nosso negócio juntos
tem sido o dhanda normal de Bombaim.

273
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
Subornos e entendimentos,
o que todos esperam.

274
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
Mas eu tenho outros negócios. Tu sabes.

275
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
Por te respeitar e gostar de ti,

276
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
nunca te pedi para atravessares a linha
entre os meus dois mundos, Karla.

277
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
- Tens a certeza?
- Caso contrário, não estaria aqui.

278
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
Tens de ter a certeza de que estás pronta

279
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
para o que significa
contares-me sobre esta traição.

280
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
Se não te contar o que sei, vais sofrer.

281
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
E preferes sofrer tu por mim.

282
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
Fizeste tanto por mim.

283
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Não há nenhuma dívida entre nós.

284
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
O amor não presta contas
nem tem quid pro quo.

285
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
Investimo-lo porque o coração insiste
sem exigir nada em troca.

286
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
Esta é a lição, acima de todas as outras,
que ainda tens de aprender, Karla.

287
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
O Rujul Aadekar
tem-se encontrado com o Walid Shah.

288
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
Vai aceitar a proposta do Walid
pelo Sagar Wada, não a nossa.

289
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
É bom que não estejas errada.

290
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Obrigada.

291
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
Não sei porque as pessoas
não são mais amáveis.

292
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
Foi uma rapariga?

293
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
Que te fez experimentar heroína?

294
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Quem era ela?

295
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
Não importa.

296
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
É sempre o amor
que nos manda pela toca do coelho.

297
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
Estás com medo?

298
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
Confio em ti.

299
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
Quando tivermos dinheiro para ir
para a Índia, podemos fazer isto sempre.

300
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
Vamos divertir-nos imenso, querido.

301
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
Fazes-me um favor? Livra-te dessa merda.

302
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
Claro.

303
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
Lisa.

304
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
Quem é o Rujul Aadekar?

305
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Esquece que ouviste isso.

306
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
Diz-me.

307
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
Não, não te metas nisso.

308
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
Tu estás a ajudar-me,
eu estou a ajudar-te.

309
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
O Palácio tem autorização para existir
porque nunca escolheu lados.

310
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
A Zhou será relembrada da dádiva
sob a qual pode operar.

311
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
Fala-me do homem que te ajudou.

312
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
Chama-se Lin Ford.

313
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
Sabia que ele ia deixar a cidade
e usei-o para tirar a Lisa de lá.

314
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
Deves ter confiado nele.
É raro, vindo de ti.

315
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
Estava com pressa e ele servia.

316
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
Ele sabe sobre o Rujul?

317
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
Ouviu o nome, nada mais.

318
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
Não sabe o que nada disto significa.

319
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
Mas um homem inteligente e engenhoso
pode decidir perguntar.

320
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
CAFÉ REYNALDO'S

321
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
Certo, vemo-nos em breve. Obrigado.

322
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
Muito prazer. E nós fazemos assim.

323
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Olá!

324
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
Que te aconteceu à cara?

325
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
Fui assaltado.

326
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
Preciso de documentos.

327
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Porque me estás a pedir a mim?

328
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
Porque és o maior bandido
que conheço em Bombaim.

329
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
- Sem ofensa.
- Sem problema.

330
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
E presumo, por razões que desconheço,

331
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
que o teu consulado
esteja fora de questão.

332
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
Óbvio, ou não precisarias de um bandido.

333
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
Preciso de comprar um passaporte.
Disseste que conhecias quem trata disso.

334
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
O Abdel Khader Khan controla
o negócio dos documentos em Bombaim.

335
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
Arranjas-me uma reunião com ele?

336
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
Se lhe venderam o meu passaporte,
talvez ele mo venda de volta.

337
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
Leste O Padrinho, Lin?

338
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
Vi o filme.

339
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
O Khader Khan é assim.

340
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
Não é um homem
com quem se marca uma reunião.

341
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
Que lhe oferecerias? Não tens dinheiro.

342
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
Um bom passaporte, de valor,
custa mil dólares.

343
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Mil dólares.

344
00:29:53,544 --> 00:29:56,129
Vá lá! Deve haver algo que eu possa fazer.

345
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
Ninguém conhece isto como tu.

346
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
Pensava que éramos amigos.

347
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
Eu não tenho amigos.
Precisamente por alturas como esta.

348
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
Tenho de fazer algo.

349
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
Ontem, dormi num bairro de lata.

350
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
Tal como metade de Bombaim.

351
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
Conheces um tipo chamado Rujul Aadekar?
Ou Ah-dee-kuhr.

352
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
Sim, é um político local.

353
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Está envolvido em tretas manhosas
no Palácio, o sítio da Madame Zhou…

354
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Fala…

355
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
Talvez essa informação
seja valiosa para alguém.

356
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
- Podes perguntar por aí?
- Fala baixo.

357
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
Que se lixe!
Quero a minha liberdade de volta.

358
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
- Não quero saber se lixo a Zhou, a Karla…
- Podes ter calma? Chiu!

359
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
… o Padrinho, o Rujul,
seja quem for, até a ter!

360
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
- Merda.
- Meus senhores.

361
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
A Fúria da Razão, Lin. Já o vi em cassete.

362
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
Não é do faroeste, mas é muito bom.

363
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"Disparei seis balas ou só cinco?"

364
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
- É muito bom.
- Boa sorte, Lin. Está bem?

365
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
Desejo-te boa sorte.

366
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
O meu favorito
é o Por Mais Alguns Dólares, yaar.

367
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
Depois, talvez O Rebelde do Kansas.

368
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
Na verdade, a trilogia Dólares
tem os meus três filmes favoritos.

369
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
Depois, O Rebelde do Kansas
pode ser o quarto, pela forma como…

370
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Temos de falar.

371
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
Este tipo é maluco. Olhem para ele.

372
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
Vou livrar-me dele. Com licença.

373
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Não vou a lado nenhum.

374
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
Acabei de levar uma tareia.

375
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
Depois de ter ajudado a Karla
a tirar a Lisa do Palácio.

376
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
O quê? Que aconteceu à Lisa?

377
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
Não sabias?

378
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
A Zhou fez dela prisioneira.
Ela está um caco!

379
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
Desculpem, têm de se ir embora.

380
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
Obrigado.

381
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
Não, não.

382
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
Aonde vão? É uma piada!

383
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
Sabes? Acho que devias parar
de interferir com o meu negócio.

384
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Lin, a Lisa está bem? Onde está ela?

385
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
Acham que vos dizia, seus parvalhões?

386
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
O pessoal da Zhou
levou-me o dinheiro e o passaporte.

387
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
Pelo que vejo, a culpa é tua.

388
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
Se te armaste em herói
por uma puta drogada,

389
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
o problema é da Lisa.

390
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
E, se o fizeste para agradar à Karla,
o problema é dela.

391
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
Mas eu e tu não temos nenhuma relação.

392
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
Não te devo nada.

393
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
Acho que estás enganado.

394
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
- Não me vires as costas.
- Arre, amigos.

395
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
- Está tudo bem.
- Não é o lugar indicado. Sentem-se.

396
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
Sentem-se, os dois.

397
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
- Tu primeiro.
- Senta-te.

398
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
Quem raio achas que és?

399
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
Chegas aqui e achas que és importante?

400
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
Só um idiota joga sem conhecer as regras.

401
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
Ou os outros jogadores.

402
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
Vamos, Modena.

403
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
Queria dar um soco naquela carinha laroca.

404
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
Porque sabia que podia
e porque ia saber bem.

405
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
Mas, sobretudo,
porque sabia que ele tinha razão.

406
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Prabhu.

407
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
Depois desta manhã,
não te culpo se me mandares dar uma volta,

408
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
mas preciso de fazer uma chamada
e não tenho dinheiro.

409
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
Sim?

410
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
Está bem. Obrigado.

411
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
Pode ser internacional?

412
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
Claro, Linbaba.

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
Por três rupias,
pode ligar para qualquer sítio.

414
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
Mas pensava que não tinha
ninguém que o ajudasse.

415
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
Uma pessoa deve-me um favor.

416
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
Chamada internacional.

417
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
- Obrigado.
- Marque.

418
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
Está a chamar?

419
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
- Estou?
- Olá. Sou eu.

420
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
Charlie, estás aí? É o Dale.

421
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
Não me devias estar a ligar.
Nada de contactos, foi o combinado.

422
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
Eu sei.

423
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
Ouve, preciso que me mandes
dinheiro para Bombaim.

424
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
Dale, já recebeste o que te era devido.

425
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
Não podes simplesmente
telefonar a pedir mais.

426
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
Estou em sarilhos, Charlie.

427
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
É um hábito teu, não é?

428
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
Sempre a pôr a pata na poça.

429
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
Isso não tem nada que ver comigo.

430
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
Tem, sim. Porque a minha vida
está lixada por tua causa.

431
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Vá lá, Charlie. Ajuda-me, por favor.

432
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
- Deves-me uma.
- Já não te devo nada.

433
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Deves, sim. Deves-me uma, porra!

434
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
Estarias a apodrecer na prisão,
se não fosse eu.

435
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
Charlie.

436
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
Merda!

437
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
Lin.

438
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Lin!

439
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
Lin!

440
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
- Lin, espere!
- Que foi? Porquê?

441
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
Porque me queres ajudar?

442
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
Mal te conheço. Não sabes nada sobre mim.

443
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
Porque é meu amigo.

444
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
Sim, amigos.

445
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
Os amigos só te lixam, acredita.

446
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
- Lin.
- Que foi?

447
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
Ouça. Aqui, não temos nada.

448
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
Este lugar só funciona
se todos se ajudarem uns aos outros.

449
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
Como eu o quero ajudar, Lin.

450
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
Está bem?

451
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
Fui um autêntico imbecil para ti,
o dia todo.

452
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
Sim.

453
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
Consigo ver que não está a passar
um período muito bom.

454
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
E não percebo totalmente a sua situação.

455
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
Mas acho que está a começar a perceber.

456
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
- O quê? Que estou lixado?
- Sim.

457
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
Assim, já começa a perceber
que podemos fazer com que fique…

458
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
… "deslixado".

459
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
- "Deslixado."
- Sim, "deslixado".

460
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
Se trabalharmos juntos,

461
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
vamos fazer bom dinheiro fatafat, Linbaba.

462
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
Está bem. Então, é melhor começarmos.

463
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
Chalo. Chalo, patrão.

464
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
Que tipo de homem
achas que é este tal Lin?

465
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
Não sei, mas a Karla
pediu-lhe ajuda e ele aceitou.

466
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
Recebi uma chamada do Reynaldo's.

467
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
Ele foi lá e fez uma cena.

468
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
Sabe mais do que devia
e fala demais para o meu gosto.

469
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
Assalamu alaikum.

470
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
Alaikumu assalam.
Obrigado por ter vindo, ministro.

471
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
Claro! Chama-me e eu venho.

472
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
Vejo que tem feito o seu trabalho.

473
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
Conhecimento é poder, Rujul.

474
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
Só quando misturado
com dinheiro e influência.

475
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
Ou, no meu caso,
um ótimo cargo governamental.

476
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
Esta gente no Sagar Wada
sabe que está lixada.

477
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
Mas isso não lhes dá poder.

478
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
Quando foi pela última vez
a um dos jhopadpattis?

479
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
Para ver as pessoas lá.

480
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
Quando cheguei a Bombaim,
estive algum tempo num.

481
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Agora já não existe,

482
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
mas o que vi então, e ainda vejo agora,
é que ninguém acha que está lixado.

483
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
Não têm inteligência
nem educação para ter ambição.

484
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
- Homens ambiciosos nunca estão felizes.
- Homens como nós?

485
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
Sim, meu amigo. Homens como nós.

486
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
Já não está no bairro de lata.

487
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
Não, mas nunca esqueci
as lições que aprendi lá.

488
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
A lealdade é o mais importante.

489
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
Pergunto-me o que descobriu o Walid
no palácio da Zhou.

490
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
Sei que me tenciona trair

491
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
e vender o Sagar Wada ao Walid Shah.

492
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
Desrespeitei-o de alguma forma?

493
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Khaderbhai…

494
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
Financiei toda a sua carreira política.

495
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
Somos amigos.

496
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
Portanto, diga-me…

497
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
Como foi que o desrespeitei?

498
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
Ficou para trás.

499
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
A sua insistência em manter-se afastado
do negócio da heroína e do tráfico sexual

500
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
significa que não pode competir
com o preço do Walid pelo Sagar Wada.

501
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
Então, não o desrespeitei?

502
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
Quer que eu ganhe menos dinheiro

503
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
devido ao seu código moral absurdo?

504
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
Podia ter vindo falar comigo.
Eu teria escutado.

505
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
E não teria feito nada.

506
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
Tornou-se fraco, Khader.

507
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
Lisa.

508
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
Lisa, é o Sebastian.

509
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
Que fazes aqui?

510
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
Queria saber se estás bem,
se precisas de alguma coisa.

511
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
Como sabias que eu estava aqui?

512
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
Foi o Lin.
Ele confrontou o Maurizio no Reynaldo's.

513
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
Ele é perigoso, acho eu.

514
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
Foi o Lin que me salvou.

515
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
Mal sabe o meu nome
e arriscou a vida por mim.

516
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
O Maurizio sabe que estás aqui?

517
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
- Não.
- Foi ele que te mandou?

518
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
Não. Li…

519
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
Lisa, eu não devia ter deixado o Maurizio
obrigar-te a ir a um sítio daqueles.

520
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
Eu devia ter-lhe dito. Desculpa, Lisa.

521
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
Vejo como estás a olhar para mim.

522
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
E mereço-o.

523
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
Não tens culpa de ser fraco.

524
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
Eu… amo-te.

525
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
Amas? Mas não consegues cuidar de mim.

526
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
Eu…

527
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
Pensei que podias querer uma dose.

528
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
Pensaste?

529
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
Ou o Maurizio disse-te para me drogares
para eu voltar?

530
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
Não. Lisa, o Maurizio não sabe
que estou aqui, prometo. Eu…

531
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
Quero que sejas feliz, só isso.

532
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
Ele e eu? Vais ter de escolher, Modena.

533
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
Tu! Tu, Lisa.
Escolher-te-ia sempre a ti. Sempre!

534
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
Queres isso? Eu posso…

535
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
Não. Quero deixar tudo.

536
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
Se dizes que me amas, ajuda-me com isso.

537
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
Lisa, diz-me como.

538
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
Este é o Prabhu.

539
00:43:20,642 --> 00:43:22,269
Por experiência própria, acreditem,

540
00:43:22,352 --> 00:43:24,646
ele arranja tudo o que quiserem
aos melhores preços.

541
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
Estes são o Dieter,
a Sarah e o François. Certo?

542
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
- Sim.
- Querem comprar charas de qualidade.

543
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
É um prazer conhecer-vos.

544
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
- Quanta charas querem?
- Meio quilo.

545
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
Isso é muito fumo.

546
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
Consegues arranjar?

547
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
Arre, claro, não é problema nenhum.

548
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
Bebam umas cervejas e apreciem a música.

549
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
- Eu já vos levo, sim?
- Ótimo.

550
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
- Certo, já vou ter convosco.
- Obrigado.

551
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
Eu disse, Linbaba. Bom negócio.

552
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
Isto vai render muito.

553
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Espera.

554
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
Que foi, queres ver as vistas?
Comprar charas?

555
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
Tens aqui mil dólares pelo teu incómodo

556
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
e um nome e uma morada em Ahmedabad.

557
00:44:15,822 --> 00:44:16,990
Estão à tua espera.

558
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
Vão fazer-te um novo passaporte,
pago por mim.

559
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
É o que precisas, não é?

560
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
Que mudou desde hoje de manhã?

561
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
Precisas mesmo que fique calado.

562
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
Seja o que for que procuras, Lin,
não está aqui. Já não.

563
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
Pensei que pudesses ser tu.

564
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
Agora, já sabes que não.

565
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
A sua metade da charas.

566
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
Não, fica com tudo.
Já tenho o que preciso.

567
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
Percebo que me aches um imbecil,

568
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
mas gostava de me despedir como deve ser.

569
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
Não nos voltaremos a ver, na?

570
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
Não.

571
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
Tem bom coração, Linbaba.

572
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
- Contaste ao Khader?
- Sim.

573
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
Então, um homem morreu por nossa causa.

574
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
Isso não te incomoda?

575
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
Fiz a minha escolha.

576
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
Encontrei a heroína que deixaste aí.

577
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
Querias ver que escolha fazia?

578
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
E?

579
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
O Lin dissuadiu-me.

580
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
Pedi-lhe que a deitasse fora.

581
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
Quero mudar.

582
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
Ele podia ter sido bom para ti.

583
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
Ofereci-lhe uma forma de sair de Bombaim.

584
00:47:33,645 --> 00:47:35,397
É a melhor coisa que lhe poderia dar.

585
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
Tiras uma vida e salvas outra?

586
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
Assim, fica tudo bem?

587
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
Antes, dançávamos imenso juntas.
Lembras-te?

588
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
Lembro-me.

589
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
Estava apaixonada por ti.

590
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
Queria ser tudo o que tu parecias ser.

591
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Mas tu sabes isso.

592
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
Merda!

593
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Vou-me embora. Está bem?

594
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
Diz à vaca da Zhou que me vou embora.

595
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
Vou sair de Bombaim.
Isto é desnecessário.

596
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
Vai-te lixar!

597
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
Merda.

598
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
Estava a tentar aprender a minha lição,
por uma vez.

599
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
Ser inteligente e fazer o que precisava
para sobreviver.

600
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
Para ser livre.

601
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE

602
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Legendas: Lara Kahrel