1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
Din andel.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
Och ett pass. Jag pröjsade det själv.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
Det är inte mer än rätt.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
De gav dig verkligen spö.

5
00:00:39,748 --> 00:00:44,294
Jag visste nåt som de ville veta,
inte sant, Charlie?

6
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
Men för fan, Dale.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
Vill du att jag tackar dig?

8
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Okej då. Tack.

9
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
Vill du slå mig? Kom igen. Rakt i nyllet.

10
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
Jag är körd.

11
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
Men nu när jag är fri,
så kan jag åka dit jag ville

12
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
innan jag var dum nog att hänga med dig.

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
NYA ZEELAND
PASS

14
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
En jävla kiwi?

15
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
Du gav mig så kort varsel.

16
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
Okej.

17
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
Vet du vart du ska?

18
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
Ja.

19
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Tänker du hitta dig själv?

20
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
Nej. Jag tänker förlora mig själv.

21
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
Du. Behöver du sjukhus?

22
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
Nej. Inget sjukhus.

23
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
Det är okej.

24
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Det här är den bästa nattportieren

25
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
i det bästa och billigaste hotellet
i hela Colaba.

26
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
Prabhu, vet du vad klockan är?

27
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
Jag vill inte ha fler gora så här sent.

28
00:02:39,368 --> 00:02:43,288
Men de är jättetrötta
och vill gärna checka in nu.

29
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
Ta dem, snälla.

30
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
-Bara för att det är du.
-Gör det, då.

31
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
-Okej. Fyll i.
-Tack.

32
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
Han här säger att han bor här.

33
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
Vem?

34
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
Han säger att han bor här. Stämmer det?

35
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
Ja, han är en av våra gäster.

36
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
Vad heter han?

37
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
-Vänta. Jag har det här.
-Få se.

38
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
-Jag ska visa dig.
-Ge mig den.

39
00:03:08,605 --> 00:03:12,025
-Ge mig hans C-blankett.
-Den borde vara här.

40
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Fanskapet har slagits
och vill inte till sjukhus.

41
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
-Jaså?
-Kom igen. Sätt fart.

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
Vad hände? Han där är för jävlig.

43
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
Mutar du honom inte, så låser han in dig.
Vad hände?

44
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
Jag blev rånad.

45
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
De tog allt, till och med skorna.

46
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
Allt?

47
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Jag behöver vila.

48
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
Visa mig hans rum.

49
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
-Inget pass, inga pengar…
-Vad gör du?

50
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
Det är ett stort problem i Bombay.

51
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
Vi måste gå nu. Kom igen.

52
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
-Skynda dig!
-Okej.

53
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
Här är rummet.

54
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Då så.

55
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
Sådär ja.

56
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
Okej. Här finns det vatten.

57
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
Nu förstår jag varför du bär runt på
din imponerande medicinlåda.

58
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Du borde kanske också bära runt på
ett extra par skor?

59
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
Bästa medicinen.

60
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
Imorgon bitti går vi till
det nyazeeländska konsulatet.

61
00:05:51,977 --> 00:05:56,732
-De ger dig ett nytt pass och pengar.
-Jag kan inte tala med myndigheterna.

62
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
Det är inte ett alternativ.

63
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
Okej.

64
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
Snälla, kom och ät nu.

65
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
Du är min gäst,

66
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
och Lakshmi, min granne, hon lagar…

67
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
…fantastisk roti.

68
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
Tack.

69
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Gott, va?

70
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
Wow. Väldigt starkt.

71
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
Dhanayavaad… för allt.

72
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
Jag vet inte med dig,
men jag behöver en drink.

73
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Vad är det där?

74
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
Det har gått tre veckor.
Jag vet fortfarande inte vad det betyder.

75
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Okej.

76
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
Just nu betyder det:
"Jag dricker gärna med dig."

77
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
Men det kan också betyda "nej".
Eller "hejsan".

78
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Eller "jag förstår".

79
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
Eller till och med: "Jag är
en fredens man, så gör mig inte illa."

80
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
Du kan lära dig det här.

81
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
Då händer inte det och det och det.

82
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
Efter dig.

83
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
Ta det lugnt.

84
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Så gott.

85
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
Väldigt len.

86
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Okej.

87
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Behåll resten.

88
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
Är det ett problem?

89
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
Nej. Bara…

90
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
Hade jag vetat att det var min whiskey
och inte din

91
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
så hade jag inte druckit så mycket själv.

92
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Verkligen?

93
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
Vad gör du? Va… Men hallå!

94
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
Är du galen?

95
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
Min skjorta var nytvättad.

96
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
Ta den.

97
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
Den är din.

98
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
Verkligen?

99
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
Dale!

100
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
Din hundjävel.

101
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Tillbaka dit du hör hemma.

102
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
Nån sa till mig en gång att en dröm är
en önskan och farhåga som möts.

103
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
När önskan och farhågan är densamma
kallar vi drömmen för en mardröm.

104
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Säker på att det var Rujul?

105
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Fet och glänsande. Mycket guld.

106
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
Korvfingrar, liten svampkuk.

107
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
Jag hörde hans namn…

108
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
…när Walid hejade på honom.

109
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
Säkert att Rujul lovade
Sagar Wada-slummen till Walid?

110
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
Ja.

111
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
Vi var deras underhållning,
ett sätt för dem att sluta avtalet.

112
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
Den andra tjejen, Sunny, förstod allt.

113
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
Vilka de var, vad de gjorde.

114
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
Rujul och Walid sket i att vi hörde det.

115
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
BOSTADSHÖGHUS

116
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
Sen försvann Sunny,
och Zhou lät mig inte gå.

117
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
Jag fick städerskan att kontakta dig.

118
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
Hon är död, eller hur? Sunny.

119
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Det hade jag också varit utan dig.

120
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
De stirrade på mig så intensivt
att jag trodde de hatar mig.

121
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
Nu vet jag att de stirrade på min rädsla.

122
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
Det är vad folk vet om sig själva
som gör dem rädda.

123
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
Ursäkta? Var är toan?

124
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
Värst vad du ropade och skrek inatt.

125
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
Du hade mardrömmar, va?
Så jag lät dig sova ut i morse.

126
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
Schyst. Du, jag måste verkligen gå på…

127
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
Lin, det här är Lakshmi.

128
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
Hon lagade rotin vi åt igår.

129
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
Men hej. Tack. Jättegott.

130
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
Var är vi nånstans?

131
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
Det här är Sagar Wada jhopadpatti.

132
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
Mitt hem.

133
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
Vi är inte-folket,

134
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
och de här kåkarna är inte-husen
där vi inte bor.

135
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
Vems är det?

136
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Hennes makes. Han är borta.

137
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
Jag kan inte ta hennes döde makes skor.

138
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
Inte död, Linbaba.

139
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
Han jobbar bara i Dubai.

140
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
Tack.

141
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
-Jag måste verkligen skita.
-Kom.

142
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
Skynda dig.

143
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
Går det?

144
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
Får jag?

145
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
Om du tror det hjälper.

146
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
Det kan inte bli värre.

147
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
Ville inte du sluta?

148
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
Du vet väl vad som händer
om du berättar för Khaderbhai om Rujul?

149
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
Jag är ute nu.

150
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
Vi kan ligga lågt.

151
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
Om Rujul förråder oss,
så går hela fjolåret till spillo.

152
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
Du hade låtit mig ruttna i Palace

153
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
om jag inte visste nåt
som hotade din markaffär.

154
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Du utnyttjade mig.

155
00:16:17,019 --> 00:16:21,732
-Du är precis som Maurizio och Modena.
-Kanske det är du som utnyttjar folk.

156
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
Du skiter i Rujul.

157
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
Drogerna, mig, de där snubbarna?

158
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
Bara syndabockar
så att du slipper ta ansvar för dig själv.

159
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
Läget, Arun? Johnny?

160
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
Prabhu.

161
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
-Jag tar dem.
-Glöm det. Jag tar dem.

162
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
Duka av bordet.

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
Vad önskas?

164
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
Te och roti till oss båda.

165
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
Läget?

166
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
Kom. Slå dig ner.

167
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
Sitt ner. Nandita har världens bästa te
i hela Bombay. Tro mig.

168
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
Okej.

169
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
Tack ska du ha.

170
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
Tack.

171
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
Vem är goran?

172
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
-Min nye affärspartner.
-Affärspartner?

173
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
Vi ska jobba ihop inom turism.

174
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
Parvati?

175
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
Jag kommer!

176
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
-Vad sa du?
-Att du är min gode vän.

177
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
Det där är Parvati,
och jag tänker gifta mig med henne.

178
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
Är hon din flickvän?

179
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
Det sa jag aldrig.

180
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
Det här är första gången vi pratat.

181
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
Har du aldrig pratat med henne?

182
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
Vilken enorm dag.

183
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
Kul att få vara med.

184
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
Hör på, kompis. Jag måste hitta på nåt.

185
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
Du kan inte tala med myndigheterna.

186
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
-Håll käft…
-Men du behöver pengar?

187
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
Jag har tänkt på
hur vi kan fixa det snabbt.

188
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
Tågbiljetterna, då? Till din by?

189
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
Du har väl kvar dem? Går de att sälja?

190
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
Det är svårt att sälja biljetter
till ett tåg som redan gått. Nej.

191
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
Jag tror att den bästa idén är
att vi blir affärspartner.

192
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
Vi blir guider tillsammans.

193
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
-Jag tänker inte stanna här.
-Tänk på saken.

194
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
-Så mycket pengar.
-Jag måste träffa Karla.

195
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
-Lyssna på mig. Vi kan båda…
-Jag kan inte, Prabhu!

196
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
Du.

197
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
Tack för igår. Okej?

198
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
Du var räddaren i nöden. Verkligen.

199
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
Men jag stannar inte här.

200
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
Det kommer inte att hända. Okej?

201
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
Då så. Jag hämtar mina saker sen.

202
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
Karla, det är Lin.

203
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
Karla, är du där? Jag måste prata med dig.

204
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
-Vad hände?
-Madame Zhou kom på oss.

205
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
De dödade mig nästan.

206
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
De tog pengarna, passet, allt.

207
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
-Jag sa ju att det var farligt.
-Ja. Och nu är jag körd.

208
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
Gå till din ambassad, då.

209
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
Jag kan inte.

210
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
Hur är det mitt problem?

211
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
Seriöst?

212
00:19:57,573 --> 00:20:00,909
Jag förstår inte varför du är så här.
Jag ber dig om hjälp.

213
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
Du måste fan hjälpa mig.

214
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
Jag måste inte göra nåt.

215
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
Jag har ett möte.

216
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
Seriöst?

217
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
Du behöver nog en drink.

218
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
Jag vet att du inte gav mig
allt tjack igår.

219
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
Nu är det upp till mig, inte henne.

220
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
Karla kan se dem på långt håll.

221
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
Vilka då?

222
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
De hon kan utnyttja.

223
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
Hon tvingade mig inte att göra nåt.

224
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
Hon behövde inte det.
Det är hennes talang.

225
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
Vad är så speciellt med henne?

226
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
Är jag inte lika snygg?

227
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
Och jag känns bättre än jag ser ut.

228
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
Sluta.

229
00:21:15,400 --> 00:21:19,321
-Du behöver inte göra det.
-Kanske jag vill att det känns bra.

230
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
Vill inte du det?
Vi kan få det att kännas bra ihop.

231
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
Lisa.

232
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
Du är aspackad.

233
00:21:38,966 --> 00:21:42,135
Varför gillar killar subbor? Det är sant.

234
00:21:44,847 --> 00:21:48,267
De faller alltid för kvinnor
som behandlar dem illa.

235
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
Det här suger pung.

236
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
Har du försökt sluta förr?

237
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
Jag gillar att vara hög.

238
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
Jag gillar att ha lite avstånd.

239
00:22:10,289 --> 00:22:14,251
Jag är inte bra på att ta itu med saker.
Har aldrig varit det.

240
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
Karla kanske lämnade det
så att du skulle hitta det.

241
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
Du har fan rätt.

242
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
Tar jag det här, så kan hon kasta ut mig.

243
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
Du är inte lika dum som du ser ut.

244
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
Jag måste spy.

245
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
Hur länge är det så här illa?

246
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
Några dagar.

247
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
Blir det bättre sen?

248
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
Ja.

249
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Saknar du det inte?

250
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
Varje dag.

251
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Khaderbhai.

252
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
Salaam alaikum.

253
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
Alaikumu assalam.

254
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
Kul att ses. Slå dig ner.

255
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
Tack.

256
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
Är allt okej?
Du sa att det var brådskande.

257
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
Jag åkte till Palace igår.

258
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
Ditt hat mot Zhou blir ett evigt sår
om du fortsätter pilla på det.

259
00:24:14,788 --> 00:24:18,584
Zhou höll min vän Lisa fången.
På grund av det hon visste.

260
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
Vi förråds.

261
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
Våra affärer ihop
har varit standard för Bombay.

262
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
Mutor och överenskommelser,
det alla förväntar sig.

263
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
Men jag har andra företag. Du vet det.

264
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
Av respekt och tillgivenhet

265
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
har jag aldrig bett dig passera gränsen
mellan mina två världar.

266
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
-Är du säker?
-Annars hade jag inte kommit.

267
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
Jag menar att du måste vara säker
att du är redo

268
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
för vad som kommer hända
om du berättar för mig om sveket.

269
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
Om jag inte säger det jag vet,
så blir du lidande.

270
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
Istället lider du åt mig.

271
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
Du har gjort mycket för mig.

272
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
Du står mig inte i skuld.

273
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
Kärleken har ingen räkenskap
eller quid pro quo.

274
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
Vi investerar den åt våra hjärtan
utan krav om återgäldning.

275
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
Det är den viktigaste läxan
du fortfarande behöver lära dig.

276
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
Rujul Aadekar har suttit i möten
med Walid Shah.

277
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
Han kommer acceptera Walids anbud
på Sagar Wada – inte vårt.

278
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
Det är bäst att du inte tar fel.

279
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
Tack.

280
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
Varför kan inte folk vara snälla?

281
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
Var det en tjej?

282
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
Som fick dig att testa heroin?

283
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
Vem var hon?

284
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
Det kvittar.

285
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
Det är alltid kärlekens fel.

286
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
Är du nervös?

287
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
Litar på dig.

288
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
När vi väl har råd att åka till Indien
kan vi göra det varje dag.

289
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
Det kommer bli helt underbart, älskling.

290
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
Vill du göra mig en tjänst?
Släng bort skiten.

291
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
Visst.

292
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
Lisa.

293
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
Vem är Rujul Aadekar?

294
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Glöm det namnet.

295
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
Berätta.

296
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
Nej. Släpp det.

297
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
Du hjälper mig. Jag hjälper dig.

298
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
Palace tillåts existera
för att det aldrig har valt sida.

299
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
Zhou kommer att påminnas om
den nåd hon tillåts arbeta under.

300
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
Berätta om han som hjälpte dig.

301
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
Han heter Lin Ford.

302
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
Han tänkte lämna stan,
så jag använde honom för att fria Lisa.

303
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
Du måste ha litat på honom.
Sånt är svårt för dig.

304
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
Han hade bråttom iväg. Han dög.

305
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
Känner han till Rujul?

306
00:28:38,969 --> 00:28:43,682
Han hörde namnet. Inget mer.
Har ingen aning om vad det betyder.

307
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
Men en smart och rådig person
kanske hör sig för?

308
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
Okej. Vi ses snart. Tack.

309
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
Ett nöje. Vi säger så.

310
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
Vad har hänt med ansiktet?

311
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
Jag blev rånad.

312
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
Jag behöver nya papper.

313
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
Varför frågar du mig?

314
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
För du är den störste skurken
jag känner i Bombay.

315
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
-Inget illa menat.
-Ingen fara.

316
00:29:14,046 --> 00:29:18,383
Och jag antar att konsulatet inte är
ett alternativ av något skäl?

317
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
Annars hade du inte behövt en skurk.

318
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
Jag behöver ett pass.
Du sa att du känner killen.

319
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
Abdel Khader Khan kontrollerar
bokmarknaden i Bombay.

320
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
Kan du ordna ett möte?

321
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
Om de sålde mitt pass till honom,
kanske han säljer det till mig.

322
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
Har du läst Gudfadern, Lin?

323
00:29:39,863 --> 00:29:42,950
-Jag har sett filmen.
-Det är Khader Khan.

324
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
Det är inte nån
man bara ordnar ett möte med.

325
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
Och varför? Du har ju inga pengar.

326
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
Ett bra pass kostar tusen dollar.

327
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
Tusen dollar.

328
00:29:53,544 --> 00:29:56,129
Kom igen.
Det måste finnas nåt jag kan göra.

329
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
Ingen kan stan som du.

330
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
Jag trodde vi var vänner.

331
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
Jag har inga vänner.
På grund av tillfällen som detta.

332
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
Jag måste göra nåt.

333
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
Jag sov i en jävla slum inatt.

334
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
Precis som halva Bombay.

335
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
Känner du en Rujul Aadekar?
Eller Ah-dee-kuhr.

336
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
Han är lokal politiker.

337
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
Han är inblandad i nåt skumt på Palace,
madame Zhous ställe…

338
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Kan du…

339
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
De uppgifterna kanske är värda nåt.

340
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
-Kan du höra dig för?
-Sänk rösten.

341
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
Så fan heller!
Jag vill ha min frihet tillbaka.

342
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
-Om jag så måste sätta dit Zhou, Karla…
-Lugna dig.

343
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
…Gudfadern, Rujul, vem fan som helst. Vad…

344
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
-Helvete.
-Mina herrar.

345
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
Dirty Harry, Lin.
Jag har sett den på video nu.

346
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
Det är inte en western,
men den var bra ändå.

347
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"Sköt jag sex skott eller bara fem?"

348
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
-Den är cool.
-Bonne chance, Lin. Okej?

349
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
Lycka till med det.

350
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
För några få dollar mer är min favorit.

351
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
Sen kanske Mannen utanför lagen.

352
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
Eller, nej. Hela dollar-trilogin
vore min topp tre.

353
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
Sen kanske Mannen utanför lagen
på fjärde plats, för att… bara sättet han…

354
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
Vi behöver prata.

355
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
Vilken knäppgök. Kolla bara.

356
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
Jag ska schasa iväg honom.

357
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Jag går ingenstans.

358
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
Jag åkte precis på stryk

359
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
efter att jag hjälpt Karla
fria Lisa från Palace.

360
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
Va? Vad har hänt med Lisa?

361
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
Har du missat det?

362
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
Zhou höll henne fången. Hon är ett vrak.

363
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
Ursäkta. Ni måste gå.

364
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
Tack.

365
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
Vart är ni på väg? Det är ett skämt.

366
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
Du vet, du borde kanske sluta
lägga dig i mina affärer.

367
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
Mår Lisa bra? Var är hon nu?

368
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
Och det skulle jag berätta för er?

369
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
Zhous mannar tog mina pengar
och mitt pass.

370
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
-Det är helt och hållet er förtjänst.
-Vänta lite nu.

371
00:32:19,815 --> 00:32:23,026
Om du spelade hjälte för en knarkhora
så är det Lisas problem.

372
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
Och om du gjorde det för Karlas skull…
så är det hennes problem.

373
00:32:28,031 --> 00:32:32,744
Men vi två har inget förhållande.
Jag är inte skyldig dig nåt.

374
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
Där tar du nog fel.

375
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
-Våga inte vända ryggen.
-Arre, hörni.

376
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
-Det är okej.
-Det här är fel ställe för sånt.

377
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
Sätt er, båda två.

378
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
-Efter dig.
-Slå dig ner.

379
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
Vem fan tror du att du är?

380
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
Tror du att du är en höjdare här?

381
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
Bara dårar spelar ett spel
utan att lära sig reglerna först,

382
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
eller de andra spelarna.

383
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
Kom, Modena.

384
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
Jag ville slå in hans gulliga lilla käft.

385
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
För jag visste att jag kunde det,
och för det hade varit så skönt.

386
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
Men mest för att han hade rätt.

387
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
Prabhu.

388
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
Efter i morse
förstår jag om du inte vill träffa mig,

389
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
men jag måste ringa ett samtal,
och jag är pank.

390
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
Okej. Tack.

391
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
Får jag ringa utrikes?

392
00:34:08,674 --> 00:34:11,844
Naturligtvis.
För tre rupier kan man ringa vartsomhelst.

393
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
Men jag trodde
att du inte hade nån att ringa?

394
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
Nån är skyldig mig en tjänst.

395
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
Utrikes.

396
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
-Tack.
-Ring.

397
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
Funkar det?

398
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
-Ja?
-Hej. Det är jag.

399
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
Charlie, det är Dale.

400
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
Du borde inte ha ringt.
Ingen kontakt, sa vi ju.

401
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
Jag vet, kompis.

402
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
Du måste skicka lite pengar
till mig i Bombay.

403
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
Dale, du fick din andel.

404
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
Du kan inte bara ringa
och suga ur mig när du vill.

405
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
Jag sitter i pisset.

406
00:35:11,862 --> 00:35:15,741
Är du inte van vid det?
Du lyckas alltid hamna i trubbel.

407
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
Inte mitt fel den här gången.

408
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
Jo, för hela mitt liv for åt helvete
på grund av dig.

409
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Kom igen. Hjälp mig bara.

410
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
-Du är skyldig mig det.
-Inte nu längre.

411
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
Jo, det är du fan visst.

412
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
Du hade ruttnat i fängelset
om det inte vore för mig.

413
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
Charlie.

414
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
Fan!

415
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
Lin.

416
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
Lin!

417
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
Lin!

418
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
-Lin, vänta!
-Vadå? Varför?

419
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
Varför försöker du hjälpa mig?

420
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
Jag känner dig knappt.
Du vet inget om mig.

421
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
För att du är min kompis.

422
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
Ja, men visst. "Kompis."

423
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
Kompisar sviker en bara. Tro mig.

424
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
-Lin.
-Vad?

425
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
Hör på. Vi har ingenting här.

426
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
Stället funkar inte
om inte alla hjälper varann.

427
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
Precis som jag vill hjälpa dig.

428
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
Okej?

429
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
Jag har varit en skitstövel hela dagen.

430
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
Ja.

431
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
Det märks att du inte har det vidare bra.

432
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
Och inte förstår din situation helt.

433
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
Men nu tror jag att du förstår.

434
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
-Vadå? Att jag är körd?
-Ja.

435
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
Så nu när du förstår
kan vi börja göra dig…

436
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
…"okörd".

437
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
-"Okörd."
-Ja, "okörd".

438
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
Om vi jobbar ihop

439
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
kan vi tjäna stora pengar.

440
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
Okej. Vi borde väl sätta igång då.

441
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
Chalo. Chalo, boss.

442
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
Vad för slags karl är han där Lin?

443
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
Jag vet inte.
Men han hjälpte Karla när hon bad om det.

444
00:37:59,446 --> 00:38:03,033
De ringde från Reynaldo's.
Han ställde till med en scen där.

445
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
Han vet mer än han borde
och pratar mer än jag är bekväm med.

446
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
Assalamu alaikum.

447
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
Alaikumu assalam.
Tack för att ministern kunde komma.

448
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
Självfallet. Det är bara att ringa.

449
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
Du har tydligen gjort din research.

450
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
Kunskap är makt, Rujul.

451
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
Bara om man kombinerar den
med pengar och inflytande.

452
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
Eller i mitt fall: en bra politisk post.

453
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
Alla i Sagar Wada vet att de är körda.

454
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
Men det ger dem ingen makt för det.

455
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
När var du senast i slummen?

456
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
För att prata med dem?

457
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
När jag flyttade hit
var jag mycket i en av dem.

458
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
Den är borta sedan länge,

459
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
men det jag såg då, och ser än idag,
är att de inte tror att de är körda.

460
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
De har varken intellekt
eller utbildning för ambitioner.

461
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
-Ambitiösa människor är aldrig nöjda.
-Såna som vi?

462
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
Ja, min vän. Såna som vi.

463
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
Du är inte i slummen längre.

464
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
Nej, men jag glömde aldrig
det jag lärde mig där.

465
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
Lojalitet är allt.

466
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
Jag undrar vad Walid lärde sig hos Zhou.

467
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
Jag vet att du tänker förråda mig

468
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
och sälja Sagar Wada till Walid Shah.

469
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
Har jag gjort dig orätt?

470
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Khaderbhai…

471
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
Jag finansierade
hela din politiska karriär.

472
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
Vi har varit vänner.

473
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
Så säg mig…

474
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
…hur har jag gjort dig orätt?

475
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
Du har halkat efter.

476
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
Att du så envist vägrar handla
med heroin och sex

477
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
gör att du inte kan konkurrera
med Walids erbjudande.

478
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
Så jag har inte gjort dig orätt?

479
00:40:18,544 --> 00:40:23,841
Ska jag tjäna mindre pengar
på grund av din absurda moralkodex?

480
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
Du kunde ha pratat med mig.
Jag hade lyssnat.

481
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
Och intet gjort.

482
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
Du har blivit svag.

483
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
Lisa.

484
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
Lisa, det är Sebastian.

485
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
Vad gör du här?

486
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
Jag… Jag ville kolla att du mår bra,
om du behöver nåt.

487
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
Hur visste du var jag var?

488
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
Lin. Han gav sig på Maurizio
på Reynaldo's.

489
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
Han är farlig, han där.

490
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
Lin räddade mig.

491
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
Han vet knappt vad jag heter
men riskerade livet för mig.

492
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
Vet Maurizio om att du är här?

493
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
-Nej.
-Skickade han dig?

494
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
Nej. Li…

495
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
Lisa, jag borde inte
ha låtit Maurizio ta dig dit.

496
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
Jag borde ha sagt nåt. Förlåt, Lisa.

497
00:41:59,228 --> 00:42:02,231
Jag ser hur du tittar på mig nu.
Och jag förtjänar det.

498
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
Inte ditt fel att du är svag.

499
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
Jag… älskar dig.

500
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
Jaså? Men du kan inte ta hand om mig.

501
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
Jag…

502
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
Tänkte att du behövde lite.

503
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
Gjorde du det?

504
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
Eller tänkte Maurizio det,
så att jag lyder hans order igen?

505
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
Maurizio vet inte om att jag är här.
Jag lovar, jag…

506
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Det är allt.

507
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
Han och jag? Du måste välja.

508
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
Dig, Lisa. Jag väljer dig, alla gånger.

509
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
Vill du ha det här? Jag kan…

510
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
Nej. Jag vill sluta.

511
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
Om du älskar mig,
så hjälper du mig med det.

512
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
Lisa. Säg bara hur.

513
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
Det här är Prabhu.

514
00:43:20,642 --> 00:43:24,646
Jag kan säga av egen erfarenhet
att han kan fixa allt till bästa pris.

515
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
Det här är Dieter, Sarah och Francois, va?

516
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
-Ja.
-De vill köpa bra charas.

517
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
Trevligt att träffas.

518
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
-Hur mycket charas vill ni ha?
-Ett halvt kilo.

519
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
Det är mycket röka.

520
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
Fixar du det?

521
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
Arre, självklart, inga problem.

522
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
Ta några öl, njut av musiken.

523
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
-Jag hämtar det.
-Låter bra.

524
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
-Okej. Jag kommer snart.
-Tack.

525
00:43:52,758 --> 00:43:56,637
Jag sa ju det. Bra stålar.
Stora pengar för det här.

526
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
Vänta.

527
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
Vadå? Sugen på sightseeing?
Eller lite charas?

528
00:44:09,525 --> 00:44:14,780
Tusen dollar för ditt besvär,
och ett namn och en adress i Ahmedabad.

529
00:44:15,822 --> 00:44:19,117
De väntar dig.
De gör ett nytt pass på min bekostnad.

530
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
Det är väl det du behöver?

531
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
Varför ändrade du dig?

532
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
Du vill verkligen att jag håller käften.

533
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
Vad du än letar efter
så är det inte här. Inte nu längre.

534
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
Jag trodde du var det.

535
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
Nu vet du bättre.

536
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
Din halva av charas-dealen.

537
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
Nä, behåll det. Jag har det jag behöver.

538
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
Jag förstår om du hatar mig,

539
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
men… jag vill ha ett riktigt farväl.

540
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
Så vi ses aldrig igen?

541
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
Nej.

542
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
Du har ett gott hjärta.

543
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
-Berättade du för Khader?
-Ja.

544
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
Då har vi precis dödat nån.

545
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
Stör det inte dig?

546
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
Jag har gjort mitt val.

547
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
Jag hittade heroinet du lämnade.

548
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
Ville du se vad jag skulle göra?

549
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
Och?

550
00:47:13,750 --> 00:47:17,087
Lin fick mig på bättre tankar.
Han slängde det åt mig.

551
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
Jag vill förändras.

552
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
Han hade varit bra för dig.

553
00:47:29,933 --> 00:47:35,397
Jag gav honom passage ur stan idag.
Det var det bästa jag kunde ge honom.

554
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
Ta ett liv, rädda ett annat?

555
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
Är det okej då?

556
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
Vi brukade dansa tillsammans jämt.
Minns du det?

557
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
Jag minns.

558
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
Jag var kär i dig.

559
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
Jag ville vara allt du verkade vara.

560
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Men det vet du redan.

561
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
Herresatan.

562
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Jag sticker. Okej?

563
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
Hälsa galna tant Zhou att jag sticker.

564
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
Jag lämnar Bombay. Det här är onödigt.

565
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
Jag försökte lära mig min läxa
för en gångs skull.

566
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
Vara smart
och göra det som krävs för att överleva.

567
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
För att bli fri.

568
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
BASERAD PÅ SHANTARAM
AV GREGORY DAVID ROBERTS

569
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Undertexter: Borgir Ahlström