1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
உன் பங்கு.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
அதோட ஒரு பாஸ்போர்ட்டும்.
அந்த செலவை நானே எடுத்துக்கிட்டேன்.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
அது தான் நியாயம்னு பட்டது.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
உன்னை அந்த மாதிரி கொடுமை செய்திருக்காங்களே.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
அவங்களுக்கு தேவையான ஏதோ ஒண்ணு
எனக்குத் தெரிஞ்சிருந்தது,

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
இல்லையா, சார்லி?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
சுத்த மோசம், டேல்.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
நான் உனக்கு நன்றி சொல்லணும்னு நினைக்கிறியா?

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
ஆமாம், ச்சே, அப்படிதான். நன்றி.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
என்னை அடிக்கணும்னு நினைக்கிறயா?
அடி, வா. முகத்துலயே குத்து.

11
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
நானே என்னை நாசம் செய்துக்கிட்டேன்.

12
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
ஆனால் இப்போ, நான் சுதந்தரமாகிட்டேனா,
உன்னோட சேர்ந்து நாசமாப்போறதுக்கு முன்னாடி

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
எங்கே போகணும்னு நினைச்சேனோ,
அங்கே என்னால போக முடியும்.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
நியூசிலாந்து பாஸ்போர்ட்

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
போயும் போயும் ஒரு கிவியா?

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
இவ்வளவு குறைஞ்ச இடைவெளியில
என்னால இவ்வளவு தான் செய்ய முடிந்தது.

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
சரி.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
நீ எங்கே போகணும்னு தெரியுமா?

19
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
ஆம்.

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
உன்னை நீயே தேடி
கண்டுபிடிக்கப் போறயா, டேல்?

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
இல்லை. என்னை நானே தொலைக்கப் போறேன்.

22
00:02:00,537 --> 00:02:01,747
ஓய்.

23
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
உன்னைத் தான். மருத்துவமனைக்குப் போகணுமா?

24
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
இல்ல. மருத்துவமனை வேண்டாம்.

25
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
எனக்கு எதுவுமில்லை.

26
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
கொலாபாவிலே இருக்கிற மிகச் சிறந்த

27
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
மலிவான ஹேட்டல்ல இருக்குற
மிகச்சிறப்பான இரவு மேனேஜர், இவர் தான்.

28
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
அப்பா, பிரபு,
நேரம் என்னன்னு தெரியுமா உனக்கு?

29
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
இந்த நேரத்துல நான் வெள்ளையர்கள
எடுத்துக்கப் போறதில்லை.

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
ஆனால் அவங்க ரொம்ப
களைப்பா இருக்காங்க

31
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
அதனால நீங்க அறைக் கொடுத்தால்
நல்லாயிருக்கும்.

32
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
அறை கொடுங்களேன், பிளீஸ்.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
-உனக்காக பண்ணறேன்.
-சரி, பண்ணுங்க.

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
-சரி. இதை நிரப்புங்க.
-மிக்க நன்றி.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
இந்த ஆளு இந்த ஹோட்டல் அறையில தங்கியிருக்காரா?

36
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
யாரு?

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
இந்த ஹோட்டல்ல தங்கியிருக்குறதாக இந்த ஆளு
சொல்கிறார்.அது உண்மையா?

38
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
ஆமாம். அவர் இங்கே தான் தங்கியிருக்கார்.

39
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
அவர் பேரு என்ன?

40
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
-ஒரு வினாடி. ரிஜிஸ்டர்ல இருக்கு.
-எங்க, நான் பார்க்குறேன்.

41
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
-நான் காட்டுறேன், சார்.
-்அதை எங்கிட்ட கொடு.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
எனக்கு அவரோட சி-ஃபார்மைக் காட்டு.

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
சி-ஃபார்மா, அது இங்க இருக்கும்.

44
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
அந்த உருப்படாதவன் சண்டைப் போட்டிக்கிட்டு
மருத்துவமனை போக மாட்டேங்குறான்.

45
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
-ஓஹோ, அப்படியா?
-பாரு. ஏன் இவ்வளவு நேரமாகுது உனக்கு?

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
என்ன ஆச்சு?
இந்த மாமா சரியான திருடன்.

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
நீ அவனுக்கு லஞ்சம் தரலைன்னா,
உன்னை சிறையில போடுவான். என்ன ஆச்சு?

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
என்னை அடிச்சுப் போட்டுட்டாங்க.

49
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
எல்லாத்தையும் கொள்ளை அடிச்சிட்டாங்க,
என்னோட ஷூஸைக் கூட எடுத்துட்டாங்க.

50
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
எல்லாத்தையுமேயா?

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
நான் படுத்துகிட்டா போதும்.

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
அவன் அறையைக் காட்டு. உடனே.

53
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
-லின். பாஸ்போர்ட் இல்ல. பணம் இல்ல...
-நீ என்ன செய்யற?

54
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
...அப்படி இருப்பது மும்பையில் பெரிய பிரச்சினை.

55
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
நாம இப்போ போகணும். லின், உடனே போகணும்.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
-வேகமா வா!
-வந்துட்டேன், சார்.

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
இது தான் அவன் அறை.

58
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
சரி.

59
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
ஆமாம், சார்.

60
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
சரி. இந்தாங்க தண்ணீர்.

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
இந்த அற்புதமான மருத்துவ கிட்டை
எதுக்காக தூக்கிட்டு போறீங்கன்னு இப்போ புரியுது.

62
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
ஒரு ஜோடிக்கு மேலே ஷூஸ்
வச்சிருப்பீங்களே நீங்க, இல்லையா?

63
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
சிறந்த மருந்து.

64
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
நாளைக்கு நான் முதல் வேலையா, உங்கள
நியூசிலாந்து தூதரகத்துக்குக் கூட்டிட்டுப் போறேன்.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
அவங்க உனக்கு புதிய பாஸ்போர்ட்டும்
பணமும் தருவாங்க.

66
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
நான் தூதரகத்துக்குப் போக முடியாது.

67
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
அது என்னால முடியாது.

68
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
சரி.

69
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
பிளீஸ். வாங்க. சாப்பிடுங்களேன்.

70
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
நீங்க என் விருந்தாளி,

71
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
அதோட லக்ஷ்மீ, எங்க பக்கத்து வீடு,
அவங்க தான் இதை செய்யறாங்க...

72
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
...அருமையான ரொட்டி.

73
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
நன்றி.

74
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
நல்லா இருந்தது, இல்ல?

75
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
அடடா. ரொம்ப காரமா இருக்கு.

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
எல்லாத்துக்கும், நன்றி.

77
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
உங்களப் பத்தி தெரியாது எனக்கு,
ஆனால் நான் குடிக்கப் போறேன்.

78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
அது என்னது?

79
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
மூணு வாரங்கள் ஆகிடுச்சு. எப்படி தலையசைச்சா
என்ன அர்த்தம்னு இன்னும் எனக்குப் புரியலை.

80
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
சரி.

81
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
இப்போ, இந்த சமயத்துல, "கண்டிப்பா,
நானும் உங்களோடு குடிக்கிறேன்னு" அர்த்தம்.

82
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
ஆனால், சில சமயத்துல அதை "வேண்டாம்"
இல்லன்னா "ஹலோ" அப்படின்னும் புரிஞ்சுக்கலாம்.

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
இல்லன்னா, "எனக்குப் புரியுது."

84
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
இல்லைன்னா, "நான் அமைதியானவன், எனவே
என்னை துன்புறுத்தாதீங்க" அப்படினும் சொல்லலாம்.

85
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
அதோடு நீங்க இதையெல்லாம் கத்துக்க முடியுமா, என்ன?

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
அப்புறம் இது நடக்காது,
அது நடக்காது, அது நடக்காது.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
உனக்கு அப்புறம்.

88
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
ஓய், நிதானமா.

89
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

90
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
ரொம்ப, ரொம்ப மிருதுவா இருக்குப்பா.

91
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
சரி.

92
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
ஹே, அப்பா.

93
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
நீயே வச்சுக்கோ.

94
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
எதுவும் பிரச்சினையா?

95
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
இல்ல. வந்து...

96
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
எனக்கு மட்டும் அது என் விஸ்கி,
உன்னது இல்லன்னு தெரிஞ்சிருந்தா,

97
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
நான் இவ்வளவு தாராளமா குடிச்சிருக்க மாட்டேன்,
இல்ல.

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
நிஜமாவா?

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
என்... ஹே!

100
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
கிறுக்கா உனக்கு?

101
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
இன்னிக்கு தானப்பா இந்த ஷர்ட்டை துவைச்சேன்.

102
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
எடுத்துக்கோ.

103
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
உனக்குத் தான்.

104
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
நிஜமாவா?

105
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
டேல்!

106
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
ஏய், கேடுகெட்ட நாயே.

107
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
நீ எங்க இருக்கணுமோ அங்கேயே திரும்பிப் போ.

108
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
எனக்கு யாரோ ஒரு முறைச் சொன்னார்கள்,
கனவென்பது, ஆசையும் பயமும் சேரும் இடம் என்று.

109
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
ஆசையும் பயமும் ஒன்றாகவே இருந்துவிட்டால்,
அந்த கனவிற்குக் கெட்ட கனவு என்றுப் பெயர்.

110
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
நிச்சயமா உனக்கு
அது ருஜூல்னு தெரியுமா?

111
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
குண்டா, பளபளன்னு, நிறைய தங்கத்தோட.

112
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
குண்டா, குட்டையான விரல்கள்,
காளானைப் போல ஆண் உறுப்பு.

113
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
அதோட, வலீத் அவனை இன்னும் குஷிப்படுத்திய போது

114
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
எனக்கு அவன் பெயர் கேட்டது.

115
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
ருஜுல் வலீதுக்கு சாகர் வாடா சேரி நிலத்தைக்
கொடுக்குறதாக சொன்னான்னு உறுதியா தெரியுமா?

116
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
ஆமாம்.

117
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
நாங்க தான் அவங்களுக்கு வேடிக்கை காட்ட,
அவங்க டீலை நல்லபடியா முடிக்க ஒரு வழி.

118
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
அந்த இன்னொரு பெண், சன்னி, இதையெல்லாம்
புரிஞ்சுகிட்டா,

119
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
அவங்க யாரு, என்ன செய்யறாங்கன்னு எல்லாம்.

120
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
ருஜுலும் வலீதும் அதையெல்லாம் நாங்க
கேட்குறதைப் பத்தி கவலையேப்படலை.

121
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
குடியிருப்பு கட்டடம்

122
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
அப்புறம் சன்னி காணாம போய்ட்டா,
ஃஜூவும் என்னை விடலை.

123
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
நான் அந்த வேலைக்காரிக்கு லஞ்சம் கொடுத்தேன்,
உங்கிட்ட தகவல் சொல்ல.

124
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
அவள் இறந்துட்டா, இல்ல? அந்த சன்னி.

125
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
உன்னை மட்டும் தெரியலைன்னா,
எனக்கும் அந்த கதிதான்.

126
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
அவங்க எல்லோரும் என்னை முறைத்து பார்த்த விதம்,
என்னை வெறுக்கிறார்கள் என நினைத்தேன்.

127
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
அவர்கள் என் பயத்தை பார்த்தனர் என்று
இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

128
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
மனிதர்கள் தங்களுக்குத் தெரிந்ததைப்
பற்றிதான் பயப்படுகிறார்கள்.

129
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
மன்னிக்கணும். கழிப்பறை எங்கேயிருக்கு?

130
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
இரவெல்லாம் எவ்வளவு தான் கத்துவ?

131
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
கெட்ட கனவுகள், இல்ல?
அதனால தான் உன்னை காலையில தூங்க விட்டேன்.

132
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
நல்லது.
பாரு, நிஜமா நான் போகணும்...

133
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
ஹே! லின், இது தான் லக்ஷ்மீ.

134
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
நாம நேத்து இரவு சாப்பிட்ட ரோட்டியை
அவங்க தான் செய்தாங்க.

135
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
ஹை. ஹே. நன்றி. ரொம்ப சுவையா இருந்தது.

136
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
நாம எங்கே இருக்கோம்?

137
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
இது தான் சாகர் வாடா குடிசைப்பகுதி.

138
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
என் வீடு.

139
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
நாங்க தான் இல்லாத-மக்கள்,

140
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
அதோட இந்த குடிசைகள் எல்லாம் இல்லாத-குடிசைகள்,
அதுல நாங்க வசிக்கவேயில்லை.

141
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
இது யாருடையது?

142
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
அவருடைய கணவருடையது.
அவர் இல்ல.

143
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
அவங்களோட காலஞ்சென்ற கணவரோட
ஷூஸை நான் எடுத்துக்க முடியாது.

144
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
அவர் இறந்து போகலை, லின்பாபா.

145
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
துபாய் தான் போயிருக்கார், அங்கே வேலை செய்ய.

146
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
நன்றி. நன்றி.

147
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
-நிஜமா கழிப்பறைக்குப் போகணும்.
-வா, போகலாம்.

148
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
சீக்கிரம்.

149
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
நல்லா இருக்கா?

150
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
உனக்குப் பரவாயில்லையா?

151
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
உனக்கு உதவும் நினைச்சா சரி.

152
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
இன்னும் மோசமா ஆக முடியாது.

153
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
நீ நிறுத்தணும்னு சொன்ன.

154
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
ருஜுலைப் பத்தி காதர்பாய் கிட்ட சொன்னா
என்ன ஆகும்னு உனக்குத் தெரியும்தானே?

155
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
நான்தான் இப்போ வெளியே வந்துட்டேனே.

156
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
நாம பேசாம இருந்துடலாமே.

157
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
ருஜுல் நம்மை மோசம் செய்யறான்னா, அப்போ
நான் போன வருஷம் செய்த வேலை எல்லாம் வீண்தான்.

158
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
எனக்கு மட்டும் உன்னுடைய அந்த முக்கியமான நில

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
ஒப்பந்த அபயத்தைப் பத்தி தெரிஞ்சிருக்கலைன்னா,
நீ என்னை அந்த பேலஸ் விடுதியிலேயே விட்டிருப்ப.

160
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
நீ என்னை சாதகமா பயன்படுத்திக்கிட்ட.

161
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
அந்த மரிஃஜிசோ, மொடேனாவுக்கும்,
உனக்கும் என்ன வித்தியாசம்?

162
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
ஒருவேளை நீதான் என்னை பயன்படுத்திக்கிட்டயோ.

163
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
உனக்கு ருஜுலைப் பத்தியெல்லாம் கவலையில்லை.

164
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
போதை மருந்து, நான், அந்த ஆளுங்க,

165
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
எல்லாமே உனக்கு பழி சுமத்த மட்டும் தானே தவிர, நீ
எந்த பொறுப்பும் எடுத்துக்காம இருக்கதானே பார்க்குற.

166
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
எப்படிப்பா இருக்கீங்க, அருண்? ஜானி?

167
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
பிரபு.

168
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
-நான் அவங்கள பார்க்குறேன்.
-நீ போக வேண்டாம். நான் பார்த்துக்குறேன்.

169
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
போய் மேஜையை சுத்தம் செய்.

170
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

171
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
டீயும் ரோட்டியும், எங்க ரெண்டு பேருக்கும், பிளீஸ்.

172
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
எப்படியிருக்கீங்க?

173
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
வா. உட்காரு.

174
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
உட்காருன்னா. நந்தித்தாதான் உலகத்திலேயே
சிறந்த டீயைப் போடுறவங்க. நிஜமா தான்.

175
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
சரி.

176
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
அட, நன்றி, சின்னம்மா. நன்றி.

177
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
நன்றி.

178
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
யாரு இந்த வெள்ளைக்காரன்?

179
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
-அவன்தான் என்னுடைய புது பிசினஸ் பார்ட்னர்.
-பிசினஸ் பார்ட்னரா?

180
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து
வேலை செய்யப் போறோம், சுற்றுலா பிசினஸ்.

181
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
பார்வதி?

182
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
இதோ வர்றேன்!

183
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
-அவகிட்ட நீ என்ன சொன்ன?
-நீ என்னோட உற்ற நண்பன்னு சொன்னேன்.

184
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
அது தான் பார்வதி, நான் அவளைத் தான்
திருமணம் செய்துக்க தீர்மானிச்சிருக்கேன், லின்பாபா.

185
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
அவள் தான் உன் காதலியா?

186
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
அவள் என் காதலின்னு சொல்லலையே.

187
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
நாங்க ஒருத்தரோட ஒருத்தர் பேசிக்கிட்டது
இன்னிக்கு தான் முதல் தடவை.

188
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
இதுக்கு முன்னாடி நீ அவகிட்ட பேசினதே இல்லையா?

189
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
இன்னிக்கு
மறக்க முடியாத நாள் தான்.

190
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
நல்லது, நான் கூட இருந்து
நேருல பார்த்தது சந்தோஷம்.

191
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
சரி, பாரு, நண்பா.
என் நிலைமையை நான் கொஞ்சம் புரிஞ்சுக்கணும்.

192
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
நீ உங்க அதிகாரிங்க கிட்ட போகமுடியாது.

193
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
-உன் திருவாயை மூடு...
-ஆனால் உனக்கு பணம் வேணும், இல்ல?

194
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
அதை உனக்கு ரொம்ப சீக்கிரமா கிடைக்க வழியை
யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.

195
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
அந்த டிரெயின் டிக்கெட்டுகள் என்ன ஆச்சு?
உன் கிராமத்துக்குப் போக வாங்கியது.

196
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
உங்கிட்ட அதெல்லாம் இன்னும் இருக்கு, இல்ல?
அதை நாம விற்க முடியுமா?

197
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
ஏற்கனவே கிளம்பி போயிட்ட ஒரு டிரெயினோட
டிக்கெட்டுகளை விற்பது ரொம்ப கஷ்டம்.

198
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
நாம பிசினஸ் பார்ட்னர்களா ஆகுறது ரொம்ப
நல்ல யோசனைன்னு நினைக்கிறேன்.

199
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
நாம சேர்ந்து மும்பை கைடுகளாக இருக்கலாம்.

200
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
-நான் இங்க இருக்க மாட்டேன், பிரபு.
-கொஞ்சம் யோசி, லின்பாபா.

201
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
-நிறைய பணம் சம்பாதிக்கலாம்.
-நான் எப்படியாவது கார்லாவை சந்திக்கணும்.

202
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
-நான் சொல்றதைக் கேளு, பிளீஸ். நாம இருவரும்...
-என்னால முடியாது, பிரபு.

203
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
ஹே. ஹே.

204
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
நேத்து இரவு உதவியதுக்கு நன்றி. சரியா?

205
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
நீ என் உயிரைக் காப்பாத்தின. நிஜமா.

206
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
ஆனால் என்னால இங்கே இருந்துக்கிட்டு
பணத்துக்கு கஷ்டப்பட முடியாது, சரியா?

207
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
இது நடக்காது. சரியா?

208
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
அப்போ சரி.
நான் அப்புறமா வந்து என் பொருளை எடுத்துக்குறேன்.

209
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
கார்லா, இது லின்.

210
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
கார்லா, நீ இருக்கயா? நான் உன்னோட பேசணும்.

211
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
-என்ன நடந்தது?
-மேடம் ஃஜூ கண்டுபிடிச்சிட்டா.

212
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
என்னை கிட்டதட்ட சாவடிச்சுட்டாங்க.

213
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
என் பணத்தை எடுத்துக்கிட்டாங்க,
என் பாஸ்போர்ட், எல்லாத்தையுமே.

214
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
-நான்தான் அவ ஆபத்தானவன்னு எச்சரித்தேனே.
-ஆமாம், செய்த. இப்போ தீர்ந்தேன்.

215
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
அப்போ உன் தூதரகத்துக்குப் போ.

216
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
என்னால முடியாது.

217
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
அதுக்கு நான் என்ன செய்யறது?

218
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
நிஜமாவா?

219
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
கார்லா, நீ ஏன் இப்படி நடந்துக்குறன்னு
எனக்குப் புரியவேயில்லை.

220
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
நான் உதவி கேட்கிறேன்.

221
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
கார்லா, நீ எனக்கு உதவி செய்துதான் ஆகணும்.

222
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
நான் எதுவும் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.

223
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
எனக்கு ஒரு இடத்துக்குப் போகணும்.

224
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
இவள் நிஜமாவே இப்படித்தானா?

225
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
உனக்கு குடிக்க ஏதாவது
தேவைப்படுகிறதுன்னு நினைக்கிறேன்.

226
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
நேத்து இரவு எல்லா மருந்தையும் நீ எனக்குக்
கொடுக்கலைன்னு தெரியும்.

227
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
இப்போ இது என் கையில இருக்கு. அவ கையில இல்லை.

228
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
கார்லாவால உடனே அவங்கள அடையாளம் காண முடியும்.

229
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
யாரை?

230
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
அவளுக்கு உதவக் கூடியவர்களை.

231
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
அவள் என்னை
எதையும் செய்யச்சொல்லிக் கட்டாயப்படுத்தலை.

232
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
அவ அப்படிச் செய்யத் தேவையில்லை.
அது அவளுடைய தனிச் சிறப்பு.

233
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
இருந்தாலும் கார்லாகிட்ட அப்படி என்னதான் இருக்கு?

234
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
நானும் அவளப்போலவே
அழகாதானே இருக்கேன், இல்லையா?

235
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
என் தோற்றத்தை விட என்னைத் தொட்டா
இன்னும் நல்லாவே இருக்கும்.

236
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
வேண்டாம்.

237
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
லீசா, நீ அதெல்லாம் செய்ய வேண்டாம்.

238
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
எனக்கு சுகத்தை அனுபவிக்கணும்.

239
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
உனக்கு வேண்டாமா? நாம ரெண்டு
பேரும் சேர்ந்து சுகமா இருக்கலாம்.

240
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
லீசா.

241
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
உன் முகமே நல்லாயில்ல.

242
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
ஆண்களுக்கு ஏன் அகராதி பிடிச்ச
பெண்களப் பிடிக்குது?

243
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
அது உண்மைதான்.

244
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
அவங்கள குப்பை மாதிரி நடத்துற
பெண்கள கண்மூடித் தனமா விரும்புறாங்க.

245
00:21:46,932 --> 00:21:48,267
அவங்களுக்கு எவ்வளவு கவனம் கொடுத்தாலும் பத்தாது.

246
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
எனக்கு இது சலித்துவிட்டது.

247
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
இதுக்கு முன்னாடி நிறுத்த முயற்சி
செய்ததே இல்லையா?

248
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
எனக்கு போதையில இருப்பது பிடிக்கும்.

249
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
எனக்கு சிறிது தள்ளி இருப்பது பிடிக்கும்.

250
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
எனக்கு இந்த உணர்ச்சிகள்
எல்லாம் புரியாது.

251
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
புரிந்ததேயில்லை.

252
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
அது உன் கண்ணுல படும்னு தெரிஞ்சே
விட்டுட்டு போயிருக்கலாம்.

253
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
ச்சே, நீ சொல்வதும் சரிதான்.

254
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
நான் இதை எடுத்துகிட்டா, அவ என்னை
வெளியே தள்ளிடலாம்.

255
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
நீ ஒண்ணும் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை, லின்.

256
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
நான் வாந்தி எடுக்கப் போறேன்.

257
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
எவ்வளவு
நாட்கள் இந்த வேதனை நீடிக்கும்?

258
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
கொஞ்ச நாள்தான்.

259
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
அதுக்கு அப்புறம் குறைஞ்சிடுமா?

260
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
குறையும்.

261
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
உனக்கு வேணும்னு இல்லையா?

262
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
தினமும் தோணும்.

263
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
காதர்பாய்.

264
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
சலாம் ஆலேக்கும்.

265
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
ஆலைக்கும் அசலாம்.

266
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம். பிளீஸ்.

267
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
நன்றி.

268
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
எல்லாம் நலம் தானே?
நீ இது ரொம்ப அவசரம்னு சொன்ன.

269
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
நான் அந்த பேலஸ் விடுதிக்கு நேத்து இரவு போனேன்.

270
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
நீ அதை இன்னும் வளர்த்துக் கொண்டே போனால்,
ஃஜூ மேலே உனக்கு இருக்கிற வெறுப்பு ஆறவே ஆறாது.

271
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
ஃஜூ என் தோழி லீசாவை சிறை வைத்திருந்தாள்.

272
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
லீசாவுக்கு விஷயம் தெரிஞ்சு போச்சுங்கிறதால.

273
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
நமக்கு துரோகம் செய்யறாங்க.

274
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
நாம சேர்ந்து செய்தது எல்லாம் வழக்கமான
மும்பை தொழில் தான்.

275
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
லஞ்சங்களும், உடன்பாடுகளும்,
எல்லோரும் என்ன எதிர்பார்க்குறாங்கங்குறது தான்.

276
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
ஆனால் எனக்கு மற்ற பிசினஸ் எல்லாம் இருக்கு.
உனக்கும் இது தெரியும்.

277
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
உன் மேலே இருக்குற மரியாதை மற்றும் அபிமானத்துல,

278
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
எனக்கு இருக்கும் இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையேயான
கோடை நீ தாண்டும்படி நான் கேட்டதேயில்லை, கார்லா.

279
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
-உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?
-தெரியலைன்னா நான் வந்திருக்கமாட்டேன்.

280
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
அதாவது, நீ எங்கிட்ட சொல்ல இருக்கிற இந்த
துரோகத்தின் விளைவுகளை

281
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
என்னவாக இருந்தாலும் நீ அதை
ஏற்க தயாராயிருக்கணும்.

282
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
எனக்குத் தெரிந்ததை நான் சொல்லலைன்னா
நீங்க கஷ்டப்படுவீங்க.

283
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
அதுக்குப் பதிலா நீ எனக்காக கஷ்டப்படுவ.

284
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
நீங்க எனக்காக எவ்வளவோ செய்திருக்கீங்க.

285
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
நமக்குள்ள எந்த கடனும் இல்லை.

286
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
அன்புக்கு எந்த விதமான லெட்ஜரோ, கணக்கு
புத்தகமோ, அல்லது எதிர்ப்பார்ப்போ கிடையாது.

287
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
நாம அதுல முதலீடு செய்வது, நம்ம மனசு
எதையும் எதிர்பார்க்காம அதை செய்யச் சொல்வதால்.

288
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
இந்த பாடத்தைதான், எல்லாத்தையும் விட முக்கியமா,
நீ கத்துக்கணும், கார்லா.

289
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
ருஜுல் ஆடேகர் வலீத் ஷாவை சந்திச்சிருக்கான்.

290
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
சாகர் வாடாவுக்கான வலீதின் கோரலை
அவன் ஏற்கப்போறான், நம்முடையதை ஏற்க மாட்டான்.

291
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
நீ சொல்லறது மட்டும் தப்பாக இருக்கணும்.

292
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
நன்றி.

293
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
ஏன் மக்கள் இன்னும் நல்லவங்களா இருக்க
மாட்டேங்குறாங்கன்னு தெரியலை.

294
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
அது ஒரு பெண்ணா?

295
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
முதல் முறையா உன்னை ஹெராயினுக்கு
அறிமுகம் செஞ்சு வச்சது?

296
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
யார் அவள்?

297
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
அது பரவாயில்லை.

298
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
எப்போதும் காதல் தான் நம்மள
இந்த குழியில தள்ளி விடும்.

299
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
உனக்கு பயமா இருக்கா?

300
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
உன்னை நம்புறேன்.

301
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
இந்தியாவுக்குப் போக நமக்கு பணம் சேர்ந்த
உடனே, நாம இதை தினமும் செய்யலாம்.

302
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
நாம சந்தோஷமா இருக்கப் போறோம், கண்ணே.

303
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வயா?
அந்த குப்பையை தூக்கிப் போட்டுடு.

304
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
நிச்சயமா.

305
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
லீசா.ஹே.

306
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
யார் இந்த ருஜுல் ஆடேகர்?

307
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
நீ அதை கேட்டதையே மறந்துப் போயிடு.

308
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
சொல்லு.

309
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
இல்ல. அதை விடு.

310
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
நீ எனக்கு உதவற. நான் உனக்கு உதவுறேன்.

311
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
அந்த பேலஸ் விடுதி எந்த பக்கமும் சாயாமல்
இருந்ததால் தான் அது இருக்க அனுமதிச்சாங்க.

312
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
எந்த உடன்பாட்டின் கீழ் ஃஜூ தன் பிசினஸை நடத்த
முடிகிறதுன்னு ஞாபகப்படுத்தணும்.

313
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
உனக்கு உதவி செய்த இந்த ஆளைப் பத்திச் சொல்லு.

314
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
அவன் பேரு லின் ஃபோர்ட்.

315
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
அவன் ஊரைவிட்டுப் போக இருந்தான், எனவே
அவனை பயன்படுத்தி லீசாவை வெளியே எடுத்தேன்.

316
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
நீ அவனை நம்பி இருக்கணும்.
இது உனக்கு சின்ன விஷயம் இல்லை.

317
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
எனக்கு அவசரம். அவன் பொருத்தமா இருந்தான்.

318
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
ருஜுலைப் பத்தி அவனுக்குத் தெரியுமா?

319
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
அவனுக்கு பெயர் தெரியும். வேற எதுவும் தெரியாது.

320
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
அவனுக்கு இதுக்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்னு
தெரியாது.

321
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
ஆனால் புத்திசாலித்தனமும், சாமர்த்தியமும் உள்ளவன்
கேட்க தீர்மானிக்கலாம்.

322
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
ரெனால்டோ'ஸ் கஃபே

323
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
சரி, சரி. உன்னை சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.
நன்றி, நன்றி.

324
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
சந்தோஷம். சந்தோஷம்.
நாம அதை இப்படி செய்யறோம், இல்லையா?

325
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
ஹே.

326
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

327
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
என்னை அடிச்சு போட்டுட்டாங்க.

328
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
-அடடே.
-எனக்கு புதிய ஆவணங்கள் வேணும்.

329
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
நீ ஏன் என்னை கேட்குற?

330
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
ஏன்னா மும்பையில் எனக்குத் தெரிஞ்ச
மிகப் பெரிய கேடி நீதான்.

331
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
-தப்பா எடுத்துக்காத.
-நான் எடுத்துக்கலை.

332
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
எனக்கு காரணங்கள் தெரிய வேண்டாம்,
நான் எடுத்துக்குறேன்,

333
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
நீ உன் தூதரகத்துக்குப் போக முடியாதுன்னு, இல்லையா?

334
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
கண்டிப்பாக. இல்லைன்னா நீ ஏன்
ஒரு கேடியைத் தேடி வர்ற.

335
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
எனக்கு ஒரு பாஸ்போர்ட்டை வாங்கணும்.
உனக்கு அந்த ஆளைத் தெரியும்னு சொன்னயே.

336
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
அப்துல் காதர் கான் தான் மும்பையில் உள்ள
ஆவண பிசினஸை தன் கட்டுப்பாட்டில் வச்சிருக்கார்.

337
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
சரி, என்னை அவரோட சந்திக்க வைக்க முடியுமா?

338
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
அவர்கிட்ட அவங்க என் பாஸ்போர்ட்டை வித்திருந்தா
அவர் அதை எங்கிட்டயே மீண்டும் விற்கலாமே.

339
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
நீ 'தி காட்ஃபாதர்' படிச்சிருக்கயா, லின்?

340
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
நான் படம் பார்த்திருக்கேன்.

341
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
அது தான் காதர் கான்.

342
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
இந்த ஆளை நீ நினைச்சது மாதிரியெல்லாம்
பார்க்க முடியாது.

343
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
அவருக்கு கொடுக்க உங்கிட்ட என்ன இருக்கு?
உங்கிட்ட தான் பணம் இல்லன்னுட்டயே.

344
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
ஒரு நல்ல பாஸ்போர்ட், மதிப்பு இருக்கிறதை
வாங்க ஆயிரம் டாலர்கள் ஆகும்.

345
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
ஓராயிரம் டாலர்கள்.

346
00:29:53,544 --> 00:29:56,129
பாரு.
என்னால செய்யமுடியறது ஏதாவது இருக்கணும்.

347
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
யாருக்குமே இந்த இடத்தை உன்னைப் போல தெரியாது.

348
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
நாம நண்பர்கள்னு நினைச்சேன்.

349
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
எனக்கு நண்பர்கள் கிடையாது.
இது மாதிரி நேரங்களில கிடையவே கிடையாது.

350
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
சரி, நான் எதாவது செய்தாகணும்.

351
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
உனக்குத் தெரியுமா,
நேத்து இரவு நான் ஒரு சேரியில படுத்திருந்தேன்.

352
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
மும்பைல பாதி பேர் அப்படித்தானே.

353
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
உனக்கு ருஜுல் ஆடேகர்னு ஒரு ஆளைத் தெரியுமா?
இல்ல ஆ... டீ... குர்.

354
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
ஆமாம், அவன் சுத்துவட்டார அரசியல்வாதி.

355
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
சரி, அவன் ஏதோ ஒரு ரகசிய டீலைப் பத்தி அந்த பேலஸ்
விடுதியிலே, மேடம் ஃஜூவோட இடத்துல...

356
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
வந்து... பொறுமை...

357
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
நான் சொல்ற இந்த தகவல் யாருக்காவது
ஏதோ வகையில முக்கியமா இருக்கலாம்.

358
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
-கொஞ்சம் அங்கயிங்க விசாரிக்கிறயா?
-உன் குரலை தாழ்த்திக்கோ.

359
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
நாசமாப் போச்சு. எனக்கு என் சுதந்தரம்
திருப்பிக் கிடைக்கணும், டீடேர்.

360
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
-ஃஜூ, கார்லாவைப் பத்தியெல்லாம் கவலையில்லை...
-கொஞ்சம் அமைதியா இருக்கியா?

361
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
...எனக்கு கிடைக்கிற வரை அவங்க தாதா, ருஜுல்,
யாரா இருந்தாலும் கவலையில்லை. என்ன...

362
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
-நாசம்.
-சீமான்களே.

363
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
"டர்டி ஹேரி" லின்.
நான் இப்போ அதை விசிஆர்ல பார்த்தேன்.

364
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
அது மேற்கத்திய தீம் இல்லை,
இருந்தாலும் ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

365
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"நான் ஆறு தடவை சுட்டேனா, இல்ல அஞ்சுதானா?"

366
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
-ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
-நல்வாழ்த்துகள், லின். சரியா?

367
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
உனக்கு நல்வாழ்த்துகள்.

368
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
"ஃபார் ஏ ஃபியூ டாலர்ஸ் மோர்" தான் நான்
ரொம்ப விரும்பும் பாடல்.

369
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
அதுக்கு அப்புறம், ஜோசி வேல்ஸ்.

370
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
நிஜமா, இல்ல, அந்த டாரல்ஸ் மூணு படமும்,
என்னுடைய முதல்-இரண்டு-மூன்றாம் தேர்வு.

371
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
அதுக்கு அப்புறம் ஜோசி வேல்ஸ் நான்காவதாக
வரலாம், ஏன்னா... அவன் அதுல காட்டுற விதம்...

372
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
நான் உன்னோட கொஞ்சம் பேசணும்.

373
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
இந்த ஆளுக்குப் பைத்தியம். அவனைப் பாரு.

374
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
அவனை அனுப்பிச்சுட்டு வர்றேன். மன்னிக்கணும்.

375
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
நான் எங்கேயும் போகலை, நண்பா.

376
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
என்னுடைய குப்பையை இப்போதான்
வெளியே திருடிட்டுப் போயிட்டாங்க.

377
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
நான் பேலஸ் விடுதியிலேர்ந்து லீசாவை எடுத்துட்டு
வந்து, கார்லாவுக்கு உதவி செய்த அப்புறம்.

378
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
என்ன? லீசாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

379
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
ஓ, உனக்குத் தெரியாதா?

380
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
ஃஜூ அவளை கைதியா வச்சிருந்தா.
அவள் நாசமா போனா.

381
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
மன்னிக்கணும்.
நீ போகணும்.

382
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
நன்றி.

383
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
இல்லையில்லே.

384
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
நீ எங்கப் போற?
ஜோக்குக்குத் தான் சொன்னேன். நீ எங்கப் போற?

385
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
என்னன்னா, நீ என் விஷயத்துல
தலையிடறதை நிறுத்தணும்.

386
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
லின், லீசா நலமா இருக்காளா? அவள் இப்போ எங்கே?

387
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
என்ன, நான் உங்ககிட்ட அதை சொல்வேன்னு நினைச்சீங்களா?

388
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
ஃஜூவோட ஆளுங்க வந்து என் பணம், பாஸ்போர்ட்
எல்லாத்தையும் எடுத்துட்டு போய்ட்டாங்க.

389
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
-என் கருத்துப்படி, அதெல்லாம் உன்னாலதான்.
-ஹே, ஹே.

390
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
நீ யாரோ ஒரு சிறுக்கிக்கு ஹீரோவா
காட்டிக்க நினைச்சன்னா,

391
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
அது லீசாவோட பிரச்சினை.

392
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
அதுவும், நீ அதை கார்லாவை சந்தோஷப் படுத்த
செய்தன்னா... அது அவ பிரச்சினை.

393
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
ஆனால் நானும் நீயும், நமக்குள்ள எதுவுமே கிடையாது.

394
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
நான் உனக்கு எதுவும் கடன்படலை.

395
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
நீ தப்பு பண்ணறன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

396
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
-என்னை விட்டு போயிடலாம்னு நினைக்காதே.
-அர்ரே, பசங்களா.

397
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
-பரவாயில்ல. இல்ல, விடுங்க.
-இந்த இடத்துல வேண்டாம். பிளீஸ், உட்காருங்க.

398
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
ரெண்டு பேரும், உட்காருங்க.

399
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
-நீ போ.
-உட்காரு.

400
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
உன் மனசுல நீ யாருன்னு நினைச்சுட்டு இருக்க?

401
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
நீ பாட்டுக்கு இங்க வருவ, வந்துட்டு
நீ தான் ரொம்ப முக்கியம் நினைக்கிறயா?

402
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
தெரியுமா, முட்டாள்கள்தான் முதல்லேயே
ஆட்டத்தோட விதிகளையும், மத்த ஆட்டக்காரங்களைப்

403
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
பத்தியும் தெரிஞ்சுக்காம ஆடுவாங்க.

404
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
போகலாம்,
வா, மொடேனா.

405
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
மூஞ்சியில ஒரு குத்து விட்டு
அவனுடைய சிரிப்பை நிறுத்தணும்னு நினைச்சேன்.

406
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
ஏன்னா என்னால அதைச் செய்ய முடியும்,
செய்தா ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்னு தெரியும்.

407
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
ஆனால், நிஜத்துல, அவன் சரியா தான்
சொல்றான்னு தெரிஞ்சதுனால.

408
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
பிரபு.

409
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
பாரு, காலையில நடந்ததுக்கு அப்புறம், ஒழின்னு நீ
என்னைத் திட்டினாலும், தப்பு சொல்ல முடியாது,

410
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
ஆனால் எனக்கு அவசரமா ஒரு ஃபோன் கால்
பண்ணணும், எங்கிட்ட பணமேயில்ல.

411
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
அப்படியா?

412
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
சரி தான். நன்றி.

413
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
நான் வெளிநாட்டுக்கு ஃபோன் போட முடியுமா?

414
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
நிச்சயமா, லின்பாபா.

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
மூணு ரூபாய்க்கு, நீ உலகத்துல
எங்க வேணும்னாலும் பேசலாம்.

416
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
ஆனால் ஒண்ணு. நான் நினைச்சேன் உனக்கு
உதவி செய்ய யாரும் கிடையாதுன்னு.

417
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
எனக்கு கடன்பட்ட ஒரு ஆள் இருக்கான்.

418
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
ஐஎஸ்டி

419
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
-நன்றி.
-டயல் பண்ணு.

420
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
சரியா இருக்கா?

421
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
-என்ன?
-ஹே. நான் தான்.

422
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
சார்லி, நீ தானே? இது டேல்.

423
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
நீ என்னைக் கூப்பிடக்கூடாது.
நமக்குள்ள தொடர்பே இருக்கக்கூடாது, சொன்னோமில்ல.

424
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
தெரியும். தெரியும், நண்பா.

425
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
பாரு, நீ எனக்காக மும்பைய்க்கு கொஞ்சம்
பணம் அனுப்பித் தரணும்.

426
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
டேல், உனக்குக் கிடைக்க
வேண்டிய பணத்தை கொடுத்தாச்சு.

427
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
நீ பாட்டுக்கு என்னைக் கூப்பிட்டு, சோகக்கதையைச்
சொல்லி பணம் கேட்க முடியாது, நண்பா.

428
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
நான் ரொம்ப பிரச்சினையில இருக்கேன், சார்லி.

429
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
ஆமாம், இதுவே உனக்கு வாடிக்கையா போச்சு, இல்ல?

430
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
எப்போதும் ஏதாவது ஆபத்துல மாட்டிக்க வேண்டியது.

431
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
இதுக்கும் எனக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.

432
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
ஆமாம், இருக்கு, உன்னால தான் என்
வாழ்க்கையே பாழாகப் போனது.

433
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
பாரு, சார்லி.
எனக்கு கொஞ்சம் உதவு, பிளீஸ்.

434
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
-நீ எனக்குக் கடன் பட்டிருக்க.
-இனிமேல அதெல்லாம் இல்ல, அதெல்லாம் ஆச்சு.

435
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
நீ எனக்கு கடன் பட்டிருக்க. ஆமாம். நீ தான்
அதை தீர்க்கணும்.

436
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
நான் மட்டும் இல்லன்னா நீ அந்த மோசமான
சிறையில செத்துக்கிட்டு இருப்ப.

437
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
சார்லி.

438
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
ச்சே!

439
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
லின்.

440
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
லின்!

441
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
லின்!

442
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
-லின், பொறு!
-என்ன? என்ன? ஏன்?

443
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
நீ ஏன் எனக்கு உதவ முயற்சி செய்யற?

444
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
எனக்கு உன்னை ரொம்ப தெரியாது.
உனக்கு என்னை தெரியவே தெரியாது.

445
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
ஏன்னா
நீ என் நண்பன்.

446
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
ஆமாம், நண்பர்கள். நண்பர்கள்.

447
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
நண்பர்கள் எல்லாரும் ஏமாத்துவாங்க.
என்னை நம்பு.

448
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
-லின்.
-என்ன?

449
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
பாரு. இங்கே, நமக்கு எதுவும் இல்லை.

450
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
இந்த இடத்துல எல்லோரும் ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர்
உதவாம இருக்கவே முடியாது.

451
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
இப்போ, நான் உனக்கு உதவணும்னு
நினைக்குறதைப் போல, லின்.

452
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
சரியா?

453
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
நாள் முழுக்க ரொம்ப கேடுகெட்டவனா
உங்கிட்ட நடந்துக்கிட்டேன்.

454
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
ஆமாம்.

455
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
உனக்கு நேரம் நல்லாயில்லைன்னு
என்னால புரிஞ்சுக்க முடியுது.

456
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
இருந்தாலும், உன் நிலை எனக்கு முழுக்கப்
புரிய மாட்டேங்குது.

457
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
ஆனா, இப்போ உனக்கு புரியுதுன்னு நினைக்குறேன்.

458
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
-என்னன்னு? எனக்கு எதுவும் சரி இல்லன்னா?
-ஆமாம்.

459
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
எனவே, உனக்கு இப்போ புரிய ஆரம்பிச்சுட்டதால,
நாம உன்னை...

460
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
"சரி" பண்ண ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்கலாம்.

461
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
-"சரி" பண்ண.
-ஆமாம், "சரி" பண்ணத்தான்.

462
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
நாம ரெண்டு பேரும் சேர்ந்து வேலை செய்தால்,

463
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
நாம சீக்கிரமே, இப்படி,
நல்ல பணம் பண்ணலாம், லின்பாபா.

464
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
சரி தான். அப்படினா
நான் உடனே ஆரம்பிக்கிற வேலையைப் பார்க்குறேன்.

465
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
போகலாம். போகலாம், பாஸ்.

466
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
இவன் என்ன மாதிரியான ஆளுன்னு நினைக்கிற, லின்?

467
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
எனக்குத் தெரியாது. ஆனால் கார்லா அவனிடம்
போய் உதவி கேட்டாள், அவன் உதவினான்.

468
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
எனக்கு ரெனால்டோ'ஸ்லேர்ந்து ஃபோன் வந்திருக்கு.

469
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
அவன் அங்கே இருந்தான், பெரிய கலாட்டா பண்ணிகிட்டு.

470
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
அவனுக்கு அவசியத்துக்கு அதிகமாவே தெரியுது,
அதோட ரொம்ப அதிகமா பேசுறான்.

471
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
அசலாம் ஆலேகும்.

472
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
அலேக்கும் சலாம்.
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி, மந்திரியாரே.

473
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
நிச்சயமாக. நீங்க கூப்பிட்டா, நான் வருவேன்.

474
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
நீங்க உங்க வேலையை, நல்லா
செய்யறீங்கன்னு தெரியுது.

475
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
அறிவு தான் அதிகாரத்தைத் தரும், ருஜுல்.

476
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
பணத்தையும் செல்வாக்கையும்
சேர்த்து பிரயோகிச்சாதான்.

477
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
இல்ல, என் விஷயத்துல,
நல்ல உயர்ந்த அரசுப் பதவி.

478
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
இந்த சாகர் வாடாவிலே இருக்குற மக்கள்
அனைவருக்கும் அவங்க ஏமாத்துறாங்கன்னு தெரியும்.

479
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
ஆனால், ஆனால் அவங்கக்கிட்ட எல்லாம்
எந்த அதிகாரமும் இல்லை.

480
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
நீங்க எப்போ கடைசியா அந்த
சேரிக் குடிசைகளுக்குப் போயிருந்தீங்க?

481
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
அங்க இருக்கிற மனுஷங்கள பார்க்க.

482
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
நான் மும்பை வந்த புதுசுல, நான் அவங்களோட
ஒரு குடிசையில தான் இருந்தேன்.

483
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
இப்போ ரொம்ப நாளாகிடுச்சு,

484
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
ஆனால் அப்போவும் இப்பவும் என்ன பார்க்குறேன்னா,
அவங்கள ஏமாத்த முடியாதுன்னு அவங்க நம்புறாங்க.

485
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
அவங்ககிட்ட பெரிய இலக்கை எட்ட,
தேவையான அறிவோ, படிப்போ கிடையாது.

486
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
-பெரிய இலக்கு இருக்கிறவங்களுக்கு திருப்தி இல்ல.
-நம்மைப் போல இருக்கிறவங்களுக்குத் தானே?

487
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
ஆமாம், நண்பரே. நம்மள போல மனிதர்களுக்குத் தான்.

488
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
நீ இன்னும் சேரியில வாழலையே.

489
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
இல்லை, ஆனால் நான் அங்கே
கத்துக்கிட்ட பாடங்களை மறக்கவே மாட்டேன்.

490
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
விசுவாசம் தான் எல்லாமே.

491
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
வலீத் ஃஜூவோட விடுதியில என்ன
கத்துக்கிட்டாருன்னு தெரியலை எனக்கு.

492
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
நீங்க எனக்கு துரோகம் செய்ய
திட்டமிடுறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்

493
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
அப்புறம் சாகர் வாடாவை வலீத் ஷாவுக்கு
விற்கப்போறீங்கன்னும் தெரியும்.

494
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
நான் உனக்கு ஏதாவது தவறு செய்தேனா?

495
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
காதர்பாய்...

496
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
உன் அரசியல் வாழ்க்கைக்கு முழுக்க நான்
பண உதவி செய்திருக்கேன்.

497
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
நாம நண்பர்களாக இருந்திருக்கோம்.

498
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
எனவே சொல்லு...

499
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
நான் எந்த வகையில உனக்கு தீங்கு செய்தேன்?

500
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
நீங்க பின்தங்கிட்டீங்க.

501
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
போதை மருந்தும், விபச்சாரமும் கூடாதுன்னு
பிடிவாதம் பிடிக்கிறீங்க

502
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
அப்படின்னா உங்களால சாகர் வாடாவுக்கு வலீத்
கொடுக்கும் தொகையை கொடுக்க முடியாது.

503
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
எனவே, நான் உனக்கு தீங்கு செய்யலை?

504
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
உங்களுடைய முட்டாள்தனமான கொள்கைகளுக்காக

505
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
நான் குறைச்சலா சம்பாதிக்கணுமா?

506
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
சரி, நீ எங்கிட்ட வந்து சொல்லியிருந்தா
நான் கேட்டிருப்பேன் இல்ல.

507
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
கேட்டுட்டு எதுவும் செய்திருக்கமாட்டீங்க.

508
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
உங்களுக்கு பலம் எல்லாம் போயிடுச்சு, காதர்.

509
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
லீசா.

510
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
லீசா, நான் தான் செபாஸ்டியன்.

511
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

512
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
நான்... நீ நலமா இருக்கியா, உனக்கு
எதுவும் தேவையான்னு பார்க்க வந்தேன்.

513
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
நான் இங்கே இருக்கேன்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

514
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
லின்.
அவன் ரெனால்டோ'ஸ்ல, மரிஃஜிசோவை தேடி வந்தான்.

515
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
அவன் ஆபத்தானவன், அந்த அளு,
அப்படின்னு தோணுது.

516
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
லின் தான் என்னை வெளியே எடுத்தான்.

517
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
அவனுக்கு என் பேரு கூட சரியாத் தெரியாது,
தன் வாழ்க்கையையே எனக்காக பணையம் வச்சான்.

518
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
மரிஃஜிசோவுக்கு நீ இங்கே இருப்பது தெரியுமா?

519
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
-தெரியாது.
-அவன் தான் உன்னை அனுப்பினானா?

520
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
இல்ல. லி...

521
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
லீசா, நான் மரிஃஜிசோ உன்னை அந்த இடத்துக்கு
அனுப்பினதை அனுமதிச்சிருக்கக்கூடாது.

522
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
நான் அவங்கிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.
என்னை மன்னிச்சிடு, லீசா.

523
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
என்னை நீ இப்போ எப்படி
புரிஞ்சிட்டிருக்கன்னு தெரியுது.

524
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
எனக்கு அது வேணும்.

525
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
நீ பலவீனமா இருக்கிறது உன் தப்பில்லை.

526
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
நான்... நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

527
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
ஆமாம். ஆனால் உன்னால என்னை
வச்சு காப்பாத்த முடியாது.

528
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
நான்...

529
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
நான் உனக்கு இது தேவைப்படும்னனு நினைச்சேன்.

530
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
நினைச்சயா?

531
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
இல்ல, மரிஃஜிசோ உங்கிட்ட இதை அனுப்பி என்னை
திரும்பி அந்த பழக்கத்துல விடச் சொன்னானா?

532
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
இல்ல, லீசா, நான் இங்க இருப்பது மரிஃஜிசோக்குத்
தெரியாது, நிஜமா. நான்...

533
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
நீ சந்தோஷமா இருக்கணும். அவ்வளவுதான்.

534
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
அவனா, நானா?
ரெண்டு பேருல ஒருத்தரை நீ தேர்வு செய், மொடேனா.

535
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
நீ. நீதான் லீசா.
எப்போதுமே நீ தான் வேணும். எப்போதும்.

536
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
உனக்கு இது வேணுமா? நான்... என்னால...

537
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
வேண்டாம். நான் இதை நிறுத்தணும்.

538
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
நீ என்னை நேசிக்கிறன்னா,
இதுல எனக்கு உதவி செய்.

539
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
லீசா. நான் என்ன செய்யணும் சொல்லு.

540
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
இது தான் பிரபு.

541
00:43:20,642 --> 00:43:22,269
என்னுடைய சொந்த அனுபவத்துனால சொல்றேன்,

542
00:43:22,352 --> 00:43:24,646
உங்களுக்கு என்ன வேணும்னாலும், அவன்
உங்களுக்கு சிறந்த விலையில வாங்கித் தருவான்.

543
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
இது டீயடர், சாரா, ஃபிரான்ஸ்வாஸ்.
சரிதானே?

544
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
-ஆமாம்.
-கொஞ்சம் விலை உயர்ந்த சாரஸ் வேணுமாம்.

545
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
உங்கள சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

546
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
-உங்களுக்கு எவ்வளவு சாரஸ் வேண்டும்?
-எங்களுக்கு ஒரு பவுண்டு வேணும்.

547
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
அது நிறைய அளவாச்சே.

548
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
உங்களால தரமுடியுமா?

549
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
அர்ரே, நிச்சயமா, அதெல்லாம் பிரச்னை இல்லை.

550
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
நீங்க போய் பீயர் குடிச்சிட்டு,
நல்ல இசையெல்லாம் என்ஜாய் செய்துட்டு வாங்க.

551
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
-நான் வாங்கிட்டு வர்றேன், சரியா?
-நல்லது.

552
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
-சரி. நான் உடனே திரும்பி வந்துடறேன்.
-நன்றி.

553
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
நான் தான் சொன்னேனே, லின்பாபா.
நல்ல பிசினஸ்.

554
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
இதுக்கு நல்ல பணம் கிடைக்கும்.

555
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
பொறு.

556
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
என்ன? நீங்க சுத்திப் பார்க்கணுமா?
கொஞ்சம் சாரஸ் வாங்கணுமா?

557
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
நீ எடுத்துக்கிட்ட சிரமத்துக்கு,
இதுக்குள்ள ஆயிரம் டாலர்கள் இருக்கு,

558
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
அதோட அஹமதாபாத்துல ஒரு பேரும், முகவரியும்.

559
00:44:15,822 --> 00:44:16,990
அவங்க உன்னை எதிர்பார்த்திட்டு இருப்பாங்க.

560
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
அவங்க, என் செலவுல, உனக்கு
ஒரு புது பாஸ்போர்ட் எடுத்துத் தருவாங்க.

561
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
உனக்கு அது தானே வேணும், இல்ல?

562
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
காலையிலிருந்ததுல இப்போ என்ன மாறியிருக்கு?

563
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
நான் வாயை மூடிட்டு இருக்கணும், இல்ல?

564
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
நீ என்ன தேடுறயோ, லின், அது இங்கே இல்ல.
இனி இங்கே கிடையாது.

565
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
நீ தான் அதுவோன்னு நினைச்சேன்.

566
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
இப்போ உனக்கு அப்படியில்லன்னு தெரிஞ்சிடுச்சு.

567
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
சாரஸ் டீலுல உன்னுடைய பாதி.

568
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
வேண்டாம், நீ வச்சுக்கோ.
எனக்கு வேணுங்கிறது கிடைச்சிடுச்சு.

569
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
பாரு, நான் சரியான மோசக்காரன்னு நீ
நினைக்கிறது எனக்குப் புரியுது,

570
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
ஆனால் நான் நல்லவிதமா பிரியாவிடை
சொல்ல ஆசைப் படறேன்.

571
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
அப்போ நான் உன்னை திரும்பி பார்க்க மாட்டேன், இல்ல?

572
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
இல்ல.

573
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
உனக்கு நல்ல மனசு, லின்பாபா.

574
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
-நீ காதர்கிட்ட சொன்னயா?
-ஆமாம்.

575
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
அப்படின்னா இந்த நேரத்துல ஒருத்தன்
உயிர் போயிருக்கும்.

576
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
உனக்கு அது கவலையா இருக்கா?

577
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
நான் தேர்வு செய்தேன்.

578
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
நீ விட்டுட்டுப் போன ஹெராயினை நான் பார்த்தேன்.

579
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
நான் எதை தேர்வு செய்யறேன்னு
நீ பார்க்க விரும்பினதானே?

580
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
அப்புறம்?

581
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
லின் எடுத்துக்க வேண்டாம்னு மனசை மாத்திட்டான்.

582
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
அவங்கிட்ட அதை தூக்கிப் போட சொல்லிட்டேன்.

583
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
நான் மாற விரும்பறேன்.

584
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
அவன் உனக்கு நல்லது செய்திருப்பான்.

585
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
இன்னிக்கு இரவு அவன் மும்பையை விட்டுப் போக
ஒரு வழியை ஏற்பாடு செய்தேன்.

586
00:47:33,645 --> 00:47:35,397
அவனுக்கு நான் செய்ய முடிஞ்ச சிறந்த
கைமாறு அது தான்.

587
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
ஒரு உயிரை எடு, ஒரு உயிரைக் காப்பாத்து?

588
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
அது எல்லாத்தையும் சரி செய்திடுமா?

589
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
நாம ரெண்டு பேரும் ஒரு காலத்துல, சேர்ந்து
ஆடிட்டே இருந்தோம். உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா?

590
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
ஞாபகம் இருக்கு.

591
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
நான் உன்னை காதலிச்சேன்.

592
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
நீ என்னவா இருக்கயோ, அதுவாக இருக்க
நினைச்சேன்.

593
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
ஆனால், அப்புறம், உனக்குத் தான் தெரியுமே.

594
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
நாசமாப் போச்சு.

595
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
நான் போகிறேன். சரிதானே?

596
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
அந்த கிறுக்குப் பிடிச்ச ஃஜூகிட்ட போய் சொல்லு,
நான் போறேன்னு.

597
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
நான் மும்பையை விட்டுப் போறேன்.
இதெல்லாம் செய்ய தேவையே இல்லை.

598
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
ஓழிஞ்சுப் போ!

599
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
நாசம்.

600
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
கடைசியல நான் கத்துக்க வேண்டியதை
படிக்க முயற்சி செய்தேன்.

601
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
புத்திசாலித்தனத்தோட, நான் உயிர்பிழைக்க
என்ன செய்யணுமோ, அதைச் செய்யணும்.

602
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
சுதந்தரமா இருக்கிறதுக்கு.

603
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ் எழுதிய Shantaram
என்ற நாவலை அடிப்படையாக் கொண்டது

604
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்.