1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
నీ వాటా.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
ఇదిగో పాస్ పోర్ట్. దీనికి డబ్బులు నేనే కట్టా.

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
నాకు అదే న్యాయమైనది అనిపించింది.

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
నిన్ను బాగా హింసించినట్టున్నారు.

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
వాళ్లకి కావాల్సింది ఏంటో నా దగ్గర ఉంది,

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
ఏమంటావు, చార్లీ?

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
అబ్బా, డేల్.

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలని పరోక్షంగా చెప్తున్నావా?

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
సరే, అలాగే. థ్యాంక్యూ.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
నన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నావా?
అలాగే కానివ్వు. వచ్చి మొహం మీద కొట్టు.

11
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
నా కొంప నేనే కొల్లేరు చేసుకున్నా.

12
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
కానీ ఇప్పుడు, నాకు స్వేచ్ఛ ఉంటే,
నీతో పెట్టుకొనే పెంట పని చేయడం కన్నా

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లిపోవడం మంచిది.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
న్యూజిలాండ్ పాస్ పోర్ట్

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
న్యూజిలాండ్ పౌరుడిగానా?

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
ఇంత తక్కువ సమయంలో అది మాత్రమే కుదిరింది.

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
సరే.

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో నిర్ణయించుకున్నావా?

19
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
హా.

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
నీ గురించి లోతుగా తెలుసుకుందామని వెళ్తున్నావా, డేల్?

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
లేదు. కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించబోతున్నా.

22
00:02:00,537 --> 00:02:01,747
ఓయ్.

23
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
ఓయ్, ఆసుపత్రికి ఏమైనా వెళ్తావా?

24
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
వద్దు. ఆసుపత్రి వద్దు.

25
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
నాకేమీ కాలేదు.

26
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
ఈ ప్రాంతంలో ఇతని కన్నా మంచి నైట్ మేనేజర్

27
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
ఇంకెవరూ ఉండరు. కొలాబాలో ఇది
అత్యుత్తమమైన, అత్యంత చవకైన హోటల్.

28
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
ప్రభు, ఇప్పుడు సమయం ఎంతో తెలుసా?

29
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
ఇంత పొద్దుపోయాక తెల్లోళ్లకి
గదులు ఇవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు.

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
కానీ వాళ్లు బాగా అలసిపోయున్నారు,

31
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
ఏదైనా గది ఇవ్వగలిగితే, వాళ్లు చాలా సంతోషిస్తారు.

32
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
దయచేసి గది ఇవ్వు.

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
-కేవలం నీ కోసమే ఇస్తున్నాను.
-ఇవ్వు మరి.

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
-సరే మరి. ఇక్కడ మీ వివరాలు పూరించండి.
-థ్యాంక్స్.

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
ఇతను ఈ హోటల్ లో ఉంటున్నాడా?

36
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
ఎవరు?

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
ఇతను ఈ హోటల్ లో ఉంటాడట. అది నిజమేనా?

38
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
అవును, ఆయన ఇక్కడే ఉంటున్నాడు.

39
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
ఇతని పేరేంటి?

40
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
-ఒక్క నిమిషం. రిజిస్టర్ చూసి చెప్తాను.
-నేనే చూస్తాలే.

41
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
-నేను చూపిస్తానులెండి, సర్.
-నాకు ఇవ్వు.

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
అతని సీ-ఫారాన్ని చూపించు.

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
సీ-ఫారమ్ అయితే ఇక్కడ ఉంటుంది.

44
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
ఆ దరిద్రుడు గొడవ పడి దెబ్బలు తిన్నాడు,
కానీ ఆసుపత్రికి మాత్రం వెళ్లడట.

45
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
-అవునా?
-త్వరగా. ఎందుకంత ఆలస్యం?

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
ఏమైంది? ఈ పోలీసొడు పరమ దరిద్రుడు.

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
వాడికి లంచం ఇవ్వకపోతే, జైల్లో వేస్తాడు. ఏం జరిగింది?

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
నన్ను దోచుకున్నారు.

49
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
నిలువునా దోచుకున్నారు, నా బూట్లతో సహా.

50
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
మొత్తం దోచేసుకున్నారా?

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
నేను కాసేపు పడుకోవాలి.

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
అతని గదిని చూపించు. వెంటనే.

53
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
-లిన్. పాస్ పోర్టు, డబ్బులు లేకపోతే…
-ఏం చేస్తున్నావు?

54
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
…బొంబాయిలో బతకడం చాలా కష్టం.

55
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
మనం ఇక్కడ ఒక్క క్షణం కూడా ఉండకూడదు, లిన్. పద.

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
-త్వరగా కానివ్వు!
-అలాగే, సర్.

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
ఈ గదే.

58
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
సరే మరి.

59
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
హా, సర్.

60
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
సరే. ఇదుగోండి నీరు.

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
ఇంత మంచి మెడిసిన్ బాక్సును ఎందుకు
పట్టుకు తిరుగుతున్నావో, ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

62
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
అలాగే నీ దగ్గర ఇంకో షూస్ జత కూడా
ఉండి ఉంటే బాగుండేది, కదా?

63
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
దేనికైనా మందు ఇదే.

64
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
రేపు ఉదయాన్నే నిన్ను న్యూజిలాండ్ కాన్సెలేటుకు తీసుకెళ్తాను.

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
వాళ్లు నీకు కొత్త పాస్ పోర్ట్, డబ్బు ఇస్తారు.

66
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
నేను అధికారుల దగ్గరకి వెళ్లలేను.

67
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
ఆ పని నేను చేయలేను.

68
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
సరే.

69
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
దయచేసి వచ్చి తిను.

70
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
ఇప్పుడు నువ్వు నా అతిథివి,

71
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
పక్క ఇంట్లో ఉండే లక్ష్మీ…

72
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
సూపర్ రోటీలను చేస్తుంది.

73
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
థ్యాంక్యూ.

74
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
బాగుంది కదా?

75
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
వావ్. చాలా కారంగా ఉంది.

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
నువ్వు నా కోసం చేసిన వాటన్నింటికీ ధన్యవాదాలు.

77
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
నీ సంగతి తెలీదు కానీ, నాకు మాత్రం ఒక డ్రింక్ కావాలి.

78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
అంటే ఏంటి?

79
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
వచ్చి మూడు వారాలైంది కానీ, ఈ తల ఊపడాలను
మాత్రం ఇప్పటిదాకా అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.

80
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
సరే.

81
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
ఇప్పుడు దాని అర్థం ఏమిటంటే, "తప్పకుండా
నేను కూడా నీతో కలిసి తాగుతాను," అని.

82
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
కానీ దాని అర్థం "లేదు," లేదా "నమస్తే" కూడా కావచ్చు.

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
లేదా "నాకు అర్థమైందిలే," అని.

84
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
లేదా "నేను గొడవలకు దూరంగా ఉండే మనిషిని,
దయచేసి నన్ను ఏమీ చేయకండి," అని.

85
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
దీన్ని నువ్వు నేర్చుకోవచ్చు!

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
అప్పుడు ఈ దెబ్బలన్నీ నీకు తగిలి ఉండేవే కాదు.

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
ముందు నువ్వు తాగు.

88
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
ఓయ్, నిదానం.

89
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
చాలా బాగుంది.

90
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
చక్కగా మంచి కిక్కు ఇస్తోంది.

91
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
సరే.

92
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
ఓయ్.

93
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
ఉంచుకో.

94
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
ఏమైనా సమస్యా?

95
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
అదేం లేదు. ఏంటంటే…

96
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
ఈ విస్కీ నాది, నీది కాదు అని నాకు తెలిసి ఉంటే,

97
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
నేను దీన్ని అంత ఎక్కువగా తాగి ఉండేవాడిని కాదు కదా?

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
అవునా?

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
ఏం చేస్తున్నావు? ఏం… హేయ్!

100
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
నీకేమైనా పిచ్చా?

101
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
ఈ చొక్కాని ఇవాళే ఉతుక్కున్నాను, దోస్త్.

102
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
తీసుకో.

103
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
ఇది నీకే.

104
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
నిజంగానా?

105
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
డేల్!

106
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
ఒరేయ్ పిచ్చి కుక్క!

107
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
నువ్వు ఉండాల్సిన చోటుకే వచ్చేశావు.

108
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
కల అంటే మన కోరిక, భయం
కలిసే చోటు అని నాకు ఎవరో చెప్పారు.

109
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
ఆ కోరిక, భయం రెండూ ఒకటే అయినప్పుడు,
ఆ కలని మనం పీడకల అంటాం.

110
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
అది రుజూలే అని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

111
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
లావుగా, ఒంటి నిండా బంగారంతో
ధగధగా మెరిసిపోతున్నాడు.

112
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
చిన్ని వేళ్లు, చిట్టి పురుషాంగం.

113
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
వలీద్ తనని ప్రోత్సహిస్తున్నప్పుడు

114
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
తన పేరు విన్నాను.

115
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
వలీద్ కి రుజూల్ సాగర్ వాడ మురికివాడని
ఇస్తానని మాటిచ్చాడని నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

116
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
హా.

117
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
మేము వాళ్లకి సుఖాన్ని ఇస్తూ, తద్వారా ఒప్పందాన్ని
ఖరారు చేయడానికి తోడ్పడే సాధనాలం అన్నమాట.

118
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
ఇంకో అమ్మాయి అయిన, సన్నీకి మొత్తం అర్థమైపోయింది,

119
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
వాళ్లు ఎవరు, ఏం చేస్తున్నారు అని.

120
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
రుజూల్, వలీద్ లు మేము వింటున్నామా లేదా
అనేది అస్సలు పట్టించుకోనే లేదు.

121
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
రెసిడెన్షియల్ టవర్

122
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
ఆ తర్వాత సన్నీ ఏమైపోయిందో తెలియదు,
జూ అసలు నన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వలేదు.

123
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
నీకు చెప్పడానికి ఆ పని మనిషికి
డబ్బులిచ్చి రావాల్సి వచ్చింది.

124
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
సన్నీ చనిపోయి ఉంటుంది కదా?

125
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
నాకు నువ్వు తెలిసి ఉండకపోయుంటే,
నేను కూడా చనిపోయి ఉండేదాన్ని.

126
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
వాళ్లు అందరూ నన్ను ఎలా గుచ్చి గుచ్చి చూశారంటే,
వాళ్లకి నేనంటే పడదేమో అన్నట్టు అనిపించింది.

127
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
కానీ, వాళ్లు కేవలం నాలోని భయాన్ని మాత్రమే
అలా చూశారని ఇప్పుడు నాకు అర్థమయింది.

128
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
జనాలకు, వాళ్ల గురించి వాళ్లకు తెలిసింది,
అలాగే వాళ్లని భయపెట్టేది అదే.

129
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
ఏవండి. టాయిలెట్ ఎక్కడ ఉంది?

130
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
నిన్న రాత్రి నువ్వు ఒకటే అరుస్తున్నావు!

131
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
పీడకలలా? అందుకే ఉదయం నిన్ను లేపలేదు.

132
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
మంచిది. చూడు, నాకు అర్జంట్…

133
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
హేయ్! లిన్, తనే లక్ష్మీ.

134
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
నిన్న రాత్రి మనం తిన్న రోటీలను చేసింది తనే.

135
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
హాయ్. హేయ్. థ్యాంక్యూ. రోటీ చాలా బాగుంది.

136
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
ఈ ప్రాంతం పేరేంటి?

137
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
ఇది సాగర్ వాడ మురికివాడ.

138
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
నా నివాసప్రాంతం.

139
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
మేము ఇక్కడ అక్రమంగా ఉంటున్నాం,

140
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
మేముండే ఈ గుడిసెలన్నీ అక్రమంగా కట్టుకున్నవే.

141
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
ఇవి ఎవరివి?

142
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
తన భర్తవి. ఆయన లేడులే.

143
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
తన చనిపోయిన భర్త బూట్లను నేను తీసుకోలేను.

144
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
చనిపోలేదు, లిన్ బాబా.

145
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
దుబాయికి వెళ్లి అక్కడ పని చేస్తున్నాడు.

146
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

147
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
-నాకు అర్జంట్ టాయిలెట్ వస్తోంది.
-పద.

148
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
త్వరగా రండి.

149
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
బాగున్నాయా?

150
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
నేను దీన్ని తాగనా?

151
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
అది నీకు సాయపడుతుంది అనిపిస్తే, తాగు.

152
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
మరీ బాధను అయితే కలిగించదు కదా.

153
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
నువ్వు మానేస్తాను అన్నావు కదా.

154
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
రుజూల్ గురించి ఖాదర్ భాయ్ కి చెప్తే
ఏమవుతుందో నీకు తెలుసు కదా?

155
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
నేను జూ చెర నుండి బయటపడ్డా.

156
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉండిపోవచ్చు కదా.

157
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
రుజూల్ మనల్ని మోసం చేసే పనిలో ఉంటే,
పోయిన ఏడాది నేను కష్టపడింది అంతా వృథా అయిపోతుంది.

158
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
నీ అమూల్యమైన భూమికి సంబంధించిన ఒప్పందం

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
నాకు తెలియకపోయి ఉంటే, నన్ను
ప్యాలెస్ లోనే చావనిచ్చి ఉండేదానివి నువ్వు.

160
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
నన్ను వాడుకున్నావు నువ్వు.

161
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
మరీజియో, మొడీనాలకు, నీకూ తేడా ఏంటి?

162
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
వాడుకొనే పనిలో ఉంది నువ్వేనేమో.

163
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
నీకు రుజూల్ గురించి అనవసరం.

164
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
డ్రగ్స్, నేను, వాళ్లు, ఎవరైనా కానీ,

165
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
అందరి మీద నింద వేసేసి, ఏ బరువు బాధ్యతా
లేకుండా ఉండటమే నీకు కావలసింది.

166
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
ఎలా ఉన్నావు, అరుణ్? జానీ?

167
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
ప్రభు.

168
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
-నేను చూస్తాలే.
-నువ్వు వద్దు. నేనే చూస్తా.

169
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
వెళ్లి ఆ టేబుల్ ని శుభ్రం చేయ్.

170
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
ఏం కావాలి?

171
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
మా ఇద్దరికీ చాయ్, రోటీ.

172
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
ఎలా ఉన్నారు?

173
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
రా. కూర్చో.

174
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
కూర్చో. నందిత చేసే చాయ్, ఈ బొంబాయిలో
ఇంకెక్కడా దొరకదు. సూపర్ గా ఉంటుంది.

175
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
సరే.

176
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
థ్యాంక్యూ, ఆంటీ. థ్యాంక్యూ.

177
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
థ్యాంక్యూ.

178
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
ఈ తెల్లోడు ఎవడు?

179
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
-నా కొత్త బిజినెస్ పార్ట్నర్.
-బిజినెస్ పార్ట్నర్?

180
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
మేమిద్దరమూ కలిసి ఒక టూరిస్ట్ బిజినెస్
ప్రారంభించబోతున్నాం.

181
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
పార్వతి?

182
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
వస్తున్నా!

183
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
-తనతో ఏం అన్నావు?
-నువ్వు నాకు మంచి స్నేహితునివి అని.

184
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
తను పార్వతి, తనని ఎలా అయినా
పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నా, లిన్ బాబా.

185
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
ఆమె నీ గర్ల్ ఫ్రెండా?

186
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
గర్ల్ ఫ్రెండ్ అని నేను చెప్పలేదు.

187
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
అసలు మేము మాట్లాడుకోవడం ఇదే మొదటిసారి.

188
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
తనతో ఇప్పటి దాకా నువ్వు మాట్లాడనే లేదా?

189
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
ఈ రోజు మామూలు రోజు కాదు.

190
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
ఆ రోజులో భాగమైనందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

191
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
చూడు, బాసూ. నా పరిస్థితిని
త్వరగా తేల్చాల్సిన అవసరం ఉంది.

192
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
నువ్వు అధికారుల దగ్గరికి వెళ్లలేవు కదా.

193
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
-గట్టిగా మాట్లాడకు…
-కానీ నీకు డబ్బు కావాలి, కదా?

194
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
నువ్వు వేగంగా డబ్బు సంపాదించే మార్గాన్ని
నేను ఆలోచించాను.

195
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
మీ ఊరికి కొన్న రైలు టికెట్ల సంగతేంటి?

196
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
అవి నీ దగ్గరే ఉన్నాయి కదా? వాటిని మనం అమ్మగలమా?

197
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
వెళ్లిపోయిన రైలుకు టికెట్లు ఎవరు కొంటారు!
అది జరగని పని.

198
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
అదిరిపోయే ఐడియా ఏంటంటే,
బిజినెస్ పార్ట్నర్స్ అవ్వడం. ఏమంటావు?

199
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
ఇద్దరం కలిసి బొంబాయి గైడ్స్ అవుదాం.

200
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
-నేను ఇక్కడ ఉండలేను, ప్రభు.
-ఒకసారి ఆలోచించు, లిన్ బాబా.

201
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
-చాలా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.
-నేను కార్లా దగ్గరికి వెళ్లాలి.

202
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
-దయచేసి నా మాట విను. మన ఇద్దరం కలిసి…
-నా వల్ల కాదు, ప్రభు.

203
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
హేయ్. హేయ్.

204
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
నిన్న రాత్రి నువ్వు చేసిన దానికి థ్యాంక్స్. సరేనా?

205
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
నువ్వు నిన్న నా ప్రాణాలు కాపాడావు. నిజంగానే చెప్తున్నా.

206
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
కానీ నేను ఇక్కడే ఉండి, ఏది పడితే అది చేయలేను, సరేనా?

207
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
అది జరగని పని. సరేనా?

208
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
సరే మరి. నేను తర్వాత వచ్చి నా సామాను తీసుకెళ్తా.

209
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
కార్లా, నేను లిన్ ని.

210
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
కార్లా, ఉన్నావా? నేను నీతో మాట్లాడాలి.

211
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
-ఏం జరిగింది?
-మేడమ్ జూ కనిపెట్టేసింది.

212
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
వాళ్లు నన్ను చంపినంత పని చేశారు.

213
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
నా డబ్బులు, పాస్ పోర్ట్,
నా దగ్గర ఉన్నవన్నీ తీసేసుకున్నారు.

214
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
-అది చాలా ప్రమాదకరమని ముందే హెచ్చరించాను.
-అది నిజమే. కానీ నా బతుకు బస్టాండ్ అయిపోయింది.

215
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
అయితే, మీ ఎంబసీకి వెళ్లు.

216
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
నేను వెళ్లలేను.

217
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
మరి నన్నేం చేయమంటావు?

218
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
ఏంటి అలా మాట్లాడుతున్నావు?

219
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
కార్లా, నువ్వు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావో
నాకు అర్థం కావట్లేదు.

220
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
నేను సాయపడమని కోరుతున్నాను.

221
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
కార్లా, నువ్వు నాకు సాయపడాలి.

222
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
నేను సాయపడనక్కర్లేదు.

223
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
నాకు పని ఉంది.

224
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
తనకి ఏమైనా పిచ్చి పట్టిందా?

225
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
నీకు డ్రింక్ కావాలనుకుంటా.

226
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
నిన్న రాత్రి నువ్వు నాకు మొత్తం డ్రగ్స్ ని
ఇవ్వలేదని నాకు తెలుసు.

227
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చింది, తనది కాదు.

228
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
అలాంటి వాళ్లని ఎంత దూరం నుండైనా
చూసి పసిగట్టేయగలదు కార్లా.

229
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
ఎలాంటి వాళ్లని?

230
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
తను వాడుకోగల వాళ్లని.

231
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
తనేమీ నన్ను బలవంతపెట్టలేదులే.

232
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
ఆ అవసరం తనకి అక్కర్లేదు. అదే తన ప్రతిభ.

233
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
అయినా, కార్లాలో అంత ప్రత్యేకత ఏముంది?

234
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
నేను కూడా తనంత అందంగానే ఉంటా.

235
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
తన కన్నా ఎక్కువ సుఖాన్ని అందించగలను.

236
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
ఆగు.

237
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
లీసా, నువ్వు ఇలా చేయాల్సిన పని లేదు.

238
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
బహుశా నాకు ఆ సుఖం కావాలేమో.

239
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
నీకు వద్దా? మనం కలిసి మజా చేసుకోవచ్చు.

240
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
లీసా?

241
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
నువ్వు బాగా మత్తులో ఉన్నావు.

242
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
మగాళ్లు వేశ్యలంటే ఎందుకు అంత పడి చస్తారు?

243
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
అది నిజమే.

244
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
వాళ్లని చీదరించుకొనే అమ్మాయిలకే పడిపోతారు.

245
00:21:46,932 --> 00:21:48,267
అయినా కానీ వాళ్లకి సంతృప్తి దక్కదు.

246
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
ఈ జీవితం దరిద్రంగా ఉంది.

247
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
ఇదివరకు ఎన్నడూ నువ్వు మానేయడానికి ప్రయత్నించలేదా?

248
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
నాకు మత్తులో ఉంటేనే బాగుంటుంది.

249
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
బాధలన్నింటికీ దూరంగా ఉండటమే నాకు ఇష్టం.

250
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
జీవితంలో ఎదురయ్యే సవాళ్లను నేను తీసుకోలేను.

251
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
మొదట్నుంచీ అది నా వల్ల అయ్యే పనే కాదు.

252
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
బహుశా కార్లా అది నీకు కనిపించాలనే
అక్కడ పెట్టి వెళ్లిందేమో.

253
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
బాబోయ్, నువ్వు ఊహించింది నిజమే.

254
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
నేను దీన్ని తీసుకుంటే, నన్ను తను తరిమివేయగలదు.

255
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
నువ్వు కనిపించేంత దద్దమ్మవి కాదు, లిన్.

256
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
నాకు వాంతి వస్తోంది.

257
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
ఇంకెంత కాలం నేను ఈ నరకం అనుభవించాలి?

258
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
ఇంకొన్ని రోజులు.

259
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
ఆ తర్వాత బాగవుతుందా?

260
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
అవును.

261
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
నీకు తీసుకోవాలని అనిపించట్లేదా?

262
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
ప్రతిరోజూ అనిపిస్తుంది.

263
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
ఖాదర్ భాయ్.

264
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
నమస్తే.

265
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
నమస్తే.

266
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
నిన్ను కలవడం బాగుంది. కూర్చో.

267
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
థ్యాంక్యూ.

268
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
అంతా బాగానే ఉందా? ఏదో అత్యవసర పని అన్నావే.

269
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
నిన్న రాత్రి ప్యాలెస్ కి వెళ్లాను.

270
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
నీకు జూపై ఉండే ద్వేషం, నువ్వు దాన్ని
గెలుకుతూనే ఉంటే, అది ఎప్పటికీ తగ్గదు.

271
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
జూ, నా స్నేహితురాలైన లీసాని బంధీగా ఉంచింది.

272
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
లీసాకి ఒక విషయం తెలుసు, అందుకని.

273
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
మనం వంచనకు గురవుతున్నాం.

274
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
మన వ్యాపార వ్యవహారాలన్నీ
సాధారణ బొంబాయి దందాకే పరిమితమయ్యాయి,

275
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
లంచాలు, అంగీకారాలు, అందరూ ఊహించేవే.

276
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
కానీ నాకు వేరే పనులు కూడా ఉన్నాయి. అది నీకూ తెలుసు.

277
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
నీ మీద ఉండే గౌరవం, ఇంకా ప్రేమతో,

278
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
నాకు ఉండే మరో ప్రపంచంలో
నిన్ను అడుగుపెట్టనివ్వలేదు, కార్లా.

279
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
-నీకు పక్కాగా తెలుసా?
-తెలుసు కాబట్టే వచ్చాను.

280
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
నా ఉద్దేశం, ఏ వంచన గురించి అయితే
నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పబోతున్నావో,

281
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
దానికి సంబంధించిన పర్వవసానాలను
ఎదుర్కోవడానికి నువ్వు సిద్దంగా ఉండాలి.

282
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
నాకు తెలిసింది నీకు చెప్పకపోతే, అప్పుడు నీకే ఇబ్బంది.

283
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
కాబట్టి నాకోసం నువ్వు సమస్యల్లో చిక్కుకుంటున్నావా?

284
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
నా కోసం నువ్వు చాలా చేశావు.

285
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
మనిద్దరి మధ్య రుణానుబంధం ఏమీ లేదు.

286
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
ప్రేమలో ఇచ్చిపుచ్చుకోవడాలు,
బదులు తీర్చుకోవడాలు లాంటివేవీ ఉండవు.

287
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
మనకి అది ఇష్టం కాబట్టి చేస్తాం,
ఏమీ ఆశించకుండానే చేస్తాం.

288
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
అన్నింటి కన్నా ముఖ్యంగా ఈ విషయాన్ని
నువ్వు ఇంకా నేర్చుకోలేదు, కార్లా.

289
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
రుజూల్ ఆడేకర్, వలీద్ షాని కలుస్తున్నాడు,

290
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
అతను సాగర్ వాడ విషయంలో వలీద్ ఆఫర్
అంగీకరించబోతున్నాడు, మనది కాదు.

291
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
ఈ విషయం నీకు పక్కాగా తెలుసు కదా.

292
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
థ్యాంక్యూ.

293
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
జనం మంచిగా ఎందుకు ప్రవర్తించలేరో నాకు తెలీదు.

294
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
దానికి కారణం అమ్మాయేనా?

295
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
నువ్వు డ్రగ్స్ పుచ్చుకోవడానికి కారణం?

296
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
ఎవరు తను?

297
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
ఎవరైతే ఏంటిలే.

298
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
ప్రేమే మనల్ని పాతాళానికి నెట్టి వేస్తుంది.

299
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
నీకు భయంగా ఉందా?

300
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
నీ మీద నమ్మకం ఉంది.

301
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
భారతదేశానికి వెళ్లేంత డబ్బు మన చేతికి వచ్చాక,
మనం రోజంతా ఇలాగే బతికేయవచ్చు.

302
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
మన జీవితం చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది, బంగారం.

303
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
నాకొక సాయం చేయగలవా? ఆ చెత్తని ఎక్కడైనా పారేయ్.

304
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
అలాగే.

305
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
లీసా. హేయ్.

306
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
ఈ రుజూల్ ఆడేకర్ ఎవరు?

307
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
ఆ పేరు నీకు వినబడిందనే సంగతి మర్చిపో.

308
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
చెప్పు.

309
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
వద్దు. వదిలేయ్.

310
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
నువ్వు నాకు సాయపడ్డావు.
నేను కూడా నీకు సాయపడుతున్నా.

311
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
ప్యాలెస్, ఎప్పుడూ కూడా తటస్థంగానే వ్యవహరించింది,
అందుకే ఇంకా అది ఉనికిలో ఉంది.

312
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
జూకి, తను ఎలా పని చేయాల్సిన అవసరం ఉందో
అనేది గుర్తు చేస్తాములే.

313
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
నీకు సహకరించిన వ్యక్తి గురించి చెప్పు.

314
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
అతని పేరు లిన్ ఫోర్డ్.

315
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
అతను ఊరు విడిచి వెళ్లిపోబోతున్నాడని తెలుసు,
అందుకే అతని సాయంతో లీసాని విడిపించాను.

316
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
నువ్వు అతడిని నమ్మి ఉండాలి.
అది నీకు చిన్న విషయం కాదు.

317
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
నేను త్వరపడాల్సిన పరిస్థితి. అతను దానికి తగినవాడు.

318
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
రుజూల్ గురించి అతనికి తెలుసా?

319
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
పెరు విన్నాడు. కానీ అంతకుమించి ఏమీ తెలీదు.

320
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
ఇదంతా ఏంటో కూడా అతనికి తెలీదు.

321
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
కానీ అతను తెలివైన ప్రయోజకుడు కాబట్టి,
ఆరా తీసే అవకాశం ఉంది.

322
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
రేనాల్డోస్ కెఫే

323
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
సరే మరి. త్వరలోనే మిమ్మల్ని
కలుస్తాను. థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

324
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
భలేవారే. మనం ఇలా చేద్దాం, సరేనా?

325
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
హేయ్.

326
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
నీ ముఖానికి ఏమైంది?

327
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
నేను దోపిడీకి గురయ్యాను.

328
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
-వావ్.
-నాకు కొత్త గుర్తింపు పత్రాలు కావాలి.

329
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

330
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
ఎందుకంటే, బొంబాయిలో
నీ అంత పెద్ద క్రిమినల్ ఎవరూ నాకు తెలీదు.

331
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
-తప్పుగా అనుకోకు.
-అనుకోలేదులే.

332
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
ఇంకా నా అంచనా ప్రకారం
నువ్వు కాన్సులేటుకు వెళ్లలేవు,

333
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
ఆ కారణాలు నాకు అక్కర్లేదు అనుకో.

334
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
అవును. లేకపోతే నాకు నీలాంటి క్రిమినల్ అవసరం లేదు.

335
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
నేను ఒక పాస్ పోర్టును కొనాలి.
నీకు అలాంటి వ్యక్తి తెలుసని అన్నావు.

336
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
బొంబాయిలో గుర్తింపు పత్రాల దందా అంతా
అబ్దుల్ ఖాదర్ ఖాన్ చేతిలో ఉంటుంది.

337
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
అతన్ని నాకు పరిచయం చేస్తావా?

338
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
ఒకవేళ నా పాస్ పోర్టుని అతనికి అమ్ముంటే,
బహుశా అతను నాకే దాన్ని తిరిగి అమ్మవచ్చేమో.

339
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
నువ్వు "గాడ్ ఫాదర్" పుస్తకం చదివావా, లిన్?

340
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
సినిమా చూశా.

341
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
ఖాదర్ ఖాన్ కూడా అంతే.

342
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
అతనితో పరిచయం చేయడం అంత ఆషామాషీ కాదు.

343
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
అతనికి ఏం ఇస్తావు?
నీ దగ్గర డబ్బులు లేవు అన్నావు కదా.

344
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
ఒక మంచి పాస్ పోర్ట్, అంటే పనికి వచ్చే
పాస్ పోర్ట్ కావాలంటే, వెయ్యి డాలర్లు అవుతుంది.

345
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
వెయ్యి డాలర్లు.

346
00:29:53,544 --> 00:29:56,129
అబ్బా. నేను చేయగలిగింది ఏదోకటి ఉండే ఉంటుంది.

347
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
ఈ చోటు గురించి నీకు తెలిసినంతగా ఇంకెవరికీ తెలీదు.

348
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
మనం స్నేహితులం అనుకున్నాను నేను.

349
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
ఇలాంటి సందర్భాలు వస్తాయనే
నేను స్నేహబంధాల్లాంటివి పెట్టుకోను.

350
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
నేను ఏదోకటి చేయాలి.

351
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
నిన్న రాత్రి నేను ఒక మురికివాడలో పడుకున్నా.

352
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
బొంబాయిలోని సగం జనాభా పరిస్థితి కూడా అదే.

353
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
నీకు రుజూల్ ఆడేకర్ ఎవరో తెలుసా?
అడేకరో అడీకరో నాకు సరిగ్గా తెలీదు.

354
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
తెలుసు. అతను స్థానిక రాజకీయ నాయకుడు.

355
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
మేడమ్ జూకి చెందిన చోటైన ప్యాలెస్ లో
అతను ఏదో నేరానికి పాల్పడ్డాడు…

356
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
కాస్త… మెల్లిగా…

357
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
ఆ సమాచారం ఎవరికైనా చెప్తే, ఏమైనా లాభం ఉంటుందేమో.

358
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
-నువ్వు ఆరా తీసి చెప్పగలవా?
-కాస్త మెల్లిగా మాట్లాడు.

359
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
తొక్కేం కాదు. నాకు నా స్వేచ్ఛ కావాలి, డిడియర్.

360
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
-అది నాకు దక్కే దాకా…
-కాస్త నువ్వు శాంతిస్తావా?

361
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
…జూ, కార్లా, గాడ్ ఫాదర్, రుజూల్ లాంటి వారు
ఎవరు నాశనమై పోయినా నాకేం పర్లేదు.

362
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
-అబ్బా.
-మిత్రులారా.

363
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
"డర్టీ హారీ" సినిమాని నేను వీసీఆర్ లో చూశాను, లిన్.

364
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
అది కౌబాయ్ సినిమా కాదు, కానీ మంచి సినిమానే.

365
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"ఆరు సార్లు కాల్చానా, లేకపోతే అయిదు సార్లే కాల్చానా?

366
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
-అది చాలా బాగుంది.
-గుడ్ లక్, లిన్. సరేనా?

367
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
నీకు అంతా మంచే జరగాలని కోరుకుంటున్నా.

368
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
నాకు నచ్చిన సినిమా అంటే, "ఫర్ ఎ ఫ్యూ డాలర్స్ మోర్".

369
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
ఆ తర్వాత "జోసీ వేల్స్" అని చెప్పవచ్చు.

370
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
కాదు, నిజానికి "డాలర్స్" ట్రయాలజీకే
నేను మొదటి మూడు ర్యాంకులని ఇస్తాను.

371
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
ఆ తర్వాత నాల్గవ స్థానం "జోసీ వేల్స్" సినిమాది,
ఎందుకంటే… అతను ఎంత బాగా నటిస్తాడంటే…

372
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
నేను నీతో కాస్త మాట్లాడాలి.

373
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
ఇతనికి కాస్త పిచ్చి. ఓసారి చూడండి ఎలా ఉన్నాడో.

374
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
ఇతడిని వదిలించుకుంటాను, ఆగండి. మన్నించాలి.

375
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
నేను ఇరుక్కుపోయాను, బాసూ.

376
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
రాత్రే నన్ను పిచ్చి కొట్టుడు కొట్టారు.

377
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
ప్యాలెస్ నుండి లీసాని విడిపించడంలో
కార్లాకి సహకరించిన తర్వాత నుండి.

378
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
ఏంటి? లీసాకి ఏమైంది?

379
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
నీకు తెలీదా?

380
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
తనని జూ బంధీగా ఉంచింది.
తన మానసిక స్థితి ఇప్పుడు ఏం బాగాలేదు.

381
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
మన్నించాలి. ఇక మీరు బయలుదేరాలి.

382
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
థ్యాంక్యూ.

383
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

384
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? అది జోక్. ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

385
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
నువ్వు నా వ్యవహరాల్లో తలదూర్చడం మానుకోవాలి.

386
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
లిన్, లీసా బాగానే ఉందా? ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

387
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
ఏంటి, మీ సన్నాసులకి చెప్తానా ఏంటి?

388
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
జూ మనుషులు నా డబ్బును,
పాస్ పోర్టును తీసేసుకున్నారు.

389
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
-నా దృష్టిలో, దానికి మీరే కారణం.
-హేయ్, హేయ్.

390
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
ఓ డ్రగ్స్ బానిస అయిన వేశ్య కోసం
నువ్వు హీరోవని ఫీల్ అయ్యి వెళ్లుంటే

391
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
అది లీసా సమస్య.

392
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
కార్లాని మెప్పించడానికి నువ్వు ఆ పని చేసుంటే…
ఓయ్, ఓయ్. అది కార్లా సమస్య.

393
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
కానీ మనిద్దరి మధ్యా ఏమీ లేదు.

394
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
నేను నీకు ఏమీ చేయాల్సిన పని లేదు.

395
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
ఆ విషయంలో నువ్వు పొరబడుతున్నావు.

396
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
-మాట్లాడుతుంటే ఎక్కడికి వెళ్లిపోతున్నావు!
-మిత్రులారా, ఆగండి.

397
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
-పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.
-ఇక్కడ ఇవన్నీ కుదరవు. దయచేసి, కూర్చోండి.

398
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
ఇద్దరూ కూర్చోండి.

399
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
-ముందు నువ్వు కూర్చో.
-కూర్చో.

400
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
అసలు నీ గురించి నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

401
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
ఇక్కడికి వచ్చేసి పిస్తాలా ఫీల్ అయిపోతున్నావా?

402
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
తీరుతెన్నులు తెలుసుకోకుండా,
లేదా బరిలో ఉన్న ఇతరుల గురించి తెలుసుకోకుండా

403
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
పిచ్చోళ్లే ఆట ఆడతారు.

404
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
పద, మొడీనా.

405
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
వాడి నవ్వే ముఖాన్ని పచ్చడి చేయాలనిపించింది.

406
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
ఎందుకంటే, ఆ పని నేను చేయగలనని,
అది సూపర్ గా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

407
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
కానీ అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా, వాడు అన్నది నిజమే కాబట్టి.

408
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
ప్రభు.

409
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
చూడు, ఈ ఉదయం జరిగిన విషయం తర్వాత,
నువ్వు నన్ను దొబ్బేయమన్నా అర్థం చేసుకోగలను,

410
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
కానీ నేను అర్జంటుగా ఒక ఫోన్ చేయాలి,
కానీ నా దగ్గర డబ్బులు లేవు.

411
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
సరేనా?

412
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
సరే. థ్యాంక్యూ.

413
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
నేను వేరే దేశానికి కాల్ చేయవచ్చా?

414
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
తప్పకుండా, లిన్ బాబా.

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
మూడు రూపాయలుంటే, ప్రపంచంలో
ఎక్కడికైనా కాల్ చేసేయవచ్చు.

416
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
కానీ ఒక్క విషయం. సహాయం కోరడానికి
నీకు ఎవరూ లేరు అనుకున్నానే.

417
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
నాకు ఒక వ్యక్తి రుణపడి ఉన్నాడు.

418
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
ఐ.ఎస్.డీ.

419
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
-థ్యాంక్యూ.
-డయల్ చేయ్.

420
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
లైన్ కలుస్తోందా?

421
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
-ఎవరు?
-హేయ్, నేనే.

422
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
చార్లీ, లైనులో ఉన్నావా? నేను డేల్ ని.

423
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
నువ్వు నాకు కాల్ చేయకూడదు. ఇకపై
నువ్వు నన్ను సంప్రదించకూడదని అనుకున్నాం కదా.

424
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
తెలుసు. నాకు తెలుసు, బాసూ.

425
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
చూడు, నేను బొంబాయిలో ఉన్నాను,
నువ్వు నాకు కొంచెం డబ్బు పంపాలి.

426
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
డేల్, నీకు దక్కాల్సింది దక్కింది.

427
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
నువ్వు ఎప్పుడు పడితే అప్పుడు కాల్ చేసి
ఇలా పిండుకుంటూ ఉంటే ఎలా, గురూ!

428
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
నేను పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాను, చార్లీ.

429
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
అది నీకు అలవాటే కదా?

430
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
ఎప్పుడూ ఏదోకటి గెలుక్కుంటూనే ఉంటావు.

431
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
దీనికీ, నాకు ఏ సంబంధమూ లేదు.

432
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
సంబంధం ఉంది, ఎందుకంటే నీ వల్లే
నా మొత్తం జీవితం నాశనం అయిపోయింది.

433
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
అలా అనకు, చార్లీ. దయచేసి నాకు సాయపడు.

434
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
-నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు.
-ఆ రుణం ఎప్పుడో తీరిపోయింది.

435
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
లేదు, నువ్వు ఇంకా నాకు రుణపడే ఉన్నావు.

436
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
నేనే కనుక లేకపోయుంటే
నువ్వు ఈపాటికి జైల్లో ఉండేవాడివి.

437
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
చార్లీ.

438
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
నీ యెంకమ్మ! నీ…

439
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
లిన్.

440
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
లిన్!

441
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
లిన్!

442
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
-లిన్, ఆగు!
-ఏంటి? ఏంటి? ఎందుకు?

443
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
నాకు ఎందుకు సాయపడాలనుకుంటున్నావు?

444
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
నీ గురించి నాకు తెలిసింది అంతంత మాత్రమే.
నా గురించి నీకు ఏమీ తెలీదు.

445
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
ఎందుకంటే, నువ్వు నా స్నేహితుడివి.

446
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
హా, స్నేహితులం. స్నేహితులం.

447
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
నేను చెప్తున్నాకదా, స్నేహితులను
నమ్ముకోకు, నట్టేట్లో ముంచుతారు.

448
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
-లిన్.
-ఏంటి?

449
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
చూడు. ఇక్కడ మాకేమీ లేదు.

450
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
ఇక్కడ అందరం సహకరించుకుంటుంటాం కాబట్టే
ఈ చోటు ఇంకా ఉనికిలో ఉంది.

451
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
నేను కూడా నీకు అలాగే సాయపడాలనుకుంటున్నా, లిన్.

452
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
సరేనా?

453
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
ఈ రోజంతా నీతో నేను చాలా పరుషంగా ప్రవర్తించాను.

454
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
అవును.

455
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
నీ పరిస్థితి అంత బాగాలేదని అర్థమవుతోంది.

456
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
అలాగే నీ స్థితి నీకు ఇంకా పూర్తిగా అర్థం కాలేదు.

457
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
కానీ ఇప్పుడిప్పుడే నీకు అర్థమవుతోంది.

458
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
-ఏంటి? నా బతుకు బస్టాండ్ అనే విషయమా?
-అవును.

459
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
కాబట్టి ఇప్పుడు నీకు అర్థమవుతోంది,
మనం కలిసి నీ బతుకు కాస్తంత…

460
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
మెరుగుపరచగలం అని.

461
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
-మెరుగుపరుస్తారా!
-హా, అవును.

462
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
మనిద్దరం కలిసి పని చేసి,

463
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
మనం చిటికెలో చాలా డబ్బులు సంపాదించవచ్చు, లిన్ బాబా.

464
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
సరే. ఇక ఆ పని మీద ఉందాం.

465
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
చలో. చలో, గురూ.

466
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
ఈ లిన్ ఎలాంటి వాడు అంటావు?

467
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
ఏమో. కానీ కార్లా సాయం అడగ్గానే చేసేశాడు.

468
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
నాకు రేనాల్డోస్ నుండి కాల్ వచ్చింది.

469
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
అతను అక్కడ పెద్ద సీన్ చేశాడట.

470
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
అతనికి తెలియాల్సిన వాటి కన్నా చాలా తెలుసు,
అతను మాట్లాడేవి కూడా నాకు నచ్చట్లేదు.

471
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
నమస్తే.

472
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
నమస్తే. వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్, మంత్రివర్యా.

473
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
భలేవాడివే. నువ్వు కాల్ చేస్తే రాకుండా ఉంటానా!

474
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
నీ పని నువ్వు చేసుకుంటున్నట్టున్నావుగా.

475
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
జ్ఞానమే కొండంత బలం కదా, రుజూల్.

476
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
దానికి డబ్బు, పలుకుబడి జత అయితేనే.

477
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
లేదా, నా కేసులో, ఒక మంచి ప్రభుత్వ పదవి.

478
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
సాగర్ వాడలో ఉన్న జనాలందరికీ
తమ బతుకు బుగ్గిపాలు అవ్వనుందని తెలుసు.

479
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
కానీ, వాళ్లు ఏమీ చేయలేని పరిస్థితి.

480
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
ఇలాంటి మురికివాడలకు నువ్వు చివరిగా ఎప్పుడు వెళ్లావు?

481
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
అక్కడ ఉండే జనాలను చూడటానికి.

482
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
మొదటిసారి బొంబాయి వచ్చినప్పుడు, నేను అక్కడే గడిపాను.

483
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
అది చాలా కాలం క్రిందటి మాటలే,

484
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
కానీ అప్పుడు నేను చూసింది, ఇప్పుడు కూడా చూస్తున్నది
ఏంటంటే, వాళ్లేమీ వాళ్ల పనైపోయిందని అనుకోవట్లేదు.

485
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
వాళ్లకి బుర్ర లేదు, అభిరుచుల
వెంట పడటానికి చదువు కూడా లేదు.

486
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
-అభిరుచి గల వాడు ఎప్పటికీ సంతృప్తి చెందడు.
-మన లాంటి వాళ్లా?

487
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
అవును, మిత్రమా. మన లాంటి వాళ్లే.

488
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
నువ్వు ఇప్పుడు మురికివాడల్లో లేవు కదా.

489
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
కానీ, అక్కడ నేను నేర్చుకొన్న పాఠాలను
ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.

490
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
విధేయతే అన్నింటి కన్నా ముఖ్యం.

491
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
జూకి చెందిన ప్యాలెస్ లో వలీద్ కి ఏం తెలిసింది అంటావు!

492
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
నువ్వు నన్ను మోసం చేసి

493
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
సాగర్ వాడని వలీద్ షాకి
అమ్మాలనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.

494
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
ఏ విషయంలోనైనా నా వల్ల నీకు లోటు జరిగిందా?

495
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
ఖాదర్ భాయ్…

496
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
నీ రాజకీయ జీవితం అంతటికీ నిధులను నేనే అందించాను.

497
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
మనం స్నేహితులుగా ఉన్నాం.

498
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
కాబట్టి చెప్పు…

499
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
ఏ విషయంలోనైనా నా వల్ల నీకు లోటు జరిగిందా?

500
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
నువ్వు వెనుకపడి పోయావు.

501
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
నువ్వు గంజాయి, వ్యభిచారం వంటి వాటి జోలికి అస్సలు పోవు,

502
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
అంటే సాగర్ వాడకి వలీద్ ఇచ్చే రేటు నువ్వు ఇవ్వలేవు.

503
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
అయితే, నా వల్ల నీకు ఏ లోటూ జరగలేదు, అంతే కదా?

504
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
నీ తొక్కలో నైతికత వల్ల

505
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
నేను తక్కువ డబ్బుతో సరిపెట్టుకోవాలా?

506
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
నువ్వు వచ్చి చెప్పుంటే, వినేవాడిని కదా.

507
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
కానీ ఏమీ చేసేవాడివి కాదు.

508
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
నువ్వు బలహీనుడివి అయిపోయావు, ఖాదర్.

509
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
లీసా.

510
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
లీసా, నేను సెబాస్టియన్ ని.

511
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

512
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
నేను, ఆ… నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూద్దామని,
నీకేమైనా కావాలో తెలుసుకుందామని వచ్చా.

513
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
నేను ఇక్కడ ఉన్నట్టు నీకెలా తెలుసు?

514
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
లిన్. అతను రేనాల్డోస్ కి వచ్చి మరీజియోతో గొడవపడ్డాను.

515
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
అతను… అతను చాలా ప్రమాదకరమైన వాడు అనుకుంటా.

516
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
నన్ను విడిపించింది అతనే.

517
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
అతనికి నా పేరు కూడా సరిగ్గా తెలీదు,
కానీ నా కోసం ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టాడు.

518
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తున్నట్టు మరీజియోకి తెలుసా?

519
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
-తెలీదు.
-నిన్ను పంపింది అతనేనా?

520
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
లేదు. లీసా…

521
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
లీసా, నిన్ను మరీజియో అలాంటి చోటికి
పంపించాలనుకున్నప్పుడు, నేను అడ్డుకొని ఉండాల్సింది.

522
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
నేను అతనికి చెప్పి ఉండాల్సింది. నన్ను క్షమించు, లీసా.

523
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
ఇప్పుడు నన్ను నువ్వు చీదరించుకుంటున్నావని తెలుసు.

524
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
అది నాకు జరగాల్సిందే.

525
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
నువ్వు బలహీనుడివి, అందులో నీ తప్పేముందిలే.

526
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
నేను… నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

527
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
అవును. కానీ నువ్వు నన్ను చూసుకోలేవు కదా.

528
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
నేను…

529
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
నీకు ఇది అవసరం ఉంటుందేమో అని తెచ్చా.

530
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
నువ్వే తెచ్చావా?

531
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
లేకపోతే మరీజియో ఇచ్చి పంపాడా?
ఇది ఎక్కించుకొని మళ్లీ అతని మాట వింటానని.

532
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
లేదు, లీసా. నేను ఇక్కడికి వచ్చినట్టు
మరీజియోకి తెలీదు. నేను…

533
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
నువ్వు ఆనందంగా ఉండటమే నాకు కావాలి. అంతే.

534
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
నీకు అతను కావాలో, నేను కావాలో
నువ్వు ఎంచుకోవాలి, మొడీనా.

535
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
నువ్వే కావాలి, లీసా.
ఎప్పుడైనా నిన్నే ఎంచుకుంటా. ఎప్పుడైనా.

536
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
నీకు ఇది కావాలా? నేను… నేను…

537
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
లేదు. నేను మానేద్దామని అనుకుంటున్నా.

538
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
నన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అన్నావు కదా,
అయితే ఆ విషయంలో నాకు సాయపడు.

539
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
లీసా. ఎలా సాయపడాలో చెప్పు.

540
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
ఇతని పేరు ప్రభు.

541
00:43:20,642 --> 00:43:22,269
నా వ్యక్తిగత అనుభవాల ఆధారంగా
నేను మీకు ఏం చెప్పగలనంటే,

542
00:43:22,352 --> 00:43:24,646
మీకేం కావాలన్నా, ఇతను మీకు
తక్కువ ధరలకే వాటిని అందించగలడు.

543
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
వీళ్లు డీటర్, సారా, ఇంకా ఫ్రాంస్వాస్. అంతే కదా?

544
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
-అవును.
-కొంత మంచి నాణ్యత గల కొకెయిన్ కావాలట.

545
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

546
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
-మీకు ఎంత కొకెయిన్ కావాలి?
-ఒక అర కిలో కావాలి.

547
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
అంటే, చాలా ఎక్కువే.

548
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
నువ్వు తెప్పించగలవా?

549
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
భలేవారే, ఏ సమస్యా లేదు.

550
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
మీరు వెళ్లి బీర్లు తాగండి, మంచి సంగీతం వినండి.

551
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
-దాన్ని నేను తీసుకొస్తా, సరేనా?
-మంచిది.

552
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
-సరే. నేను ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.
-థ్యాంక్యూ.

553
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
చెప్పా కదా, లిన్ బాబా, మంచి వ్యాపారమని.

554
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
దీనికి చాలా డబ్బులు వస్తాయి.

555
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
ఆగు.

556
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
ఏంటి?

557
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
ఇందులో వెయ్యి డాలర్లు ఉన్నాయి,
నువ్వు పడిన ఇబ్బందులకు బదులుగా ఇస్తున్నా,

558
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
అలాగే ఇందులో అహ్మదాబాదులోని
ఒక వ్యక్తి పేరు, చిరునామా ఉన్నాయి.

559
00:44:15,822 --> 00:44:16,990
వాళ్లకి నువ్వు వస్తావని తెలుసు.

560
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
నా సొంత ఖర్చుతో వాళ్లు నీకు ఒక కొత్త పాస్ పోర్ట్ చేసిస్తారు.

561
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
నీకు కూడా కావాల్సింది అదే కదా?

562
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
ఉదయం ఒకలా మాట్లాడావు,
ఇప్పుడేంటి ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?

563
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
నేను పెదవి విప్పకుండా ఉండాలనే కదా?

564
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
నువ్వు దేని కోసం చూస్తున్నావో తెలీదు కానీ,
అది మాత్రం ఇక్కడ లేదు, లిన్. అస్సలు లేదు.

565
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
నాకు కావాల్సింది నువ్వే అనుకున్నానే.

566
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
అది జరగదని ఇప్పుడు నీకు తెలిసింది కదా.

567
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
కొకెయిన్ ఒప్పందంలో నీకు రావాల్సిన సగం వాటా.

568
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
లేదు, దీన్ని నువ్వే ఉంచుకో. నాకు కావాల్సింది దక్కింది.

569
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
చూడు, నువ్వు నన్ను వెధవ అనుకున్నా
నేను అర్థం చేసుకోగలను,

570
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
కానీ నువ్వు నాకు మంచిగా వీడ్కోలు చెప్పాలి.

571
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
మనిద్దరం మళ్లీ కలుసుకోవడం జరగదు కదా?

572
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
అవును.

573
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
నువ్వు మంచివాడివి, లిన్ బాబా.

574
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
-నువ్వు ఖాదర్ కి చెప్పేశావా?
-అవును.

575
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
అంటే మన వల్ల ఒకడు చనిపోయాడు అన్నమాట.

576
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
నీకు కాస్తయినా బాధగా అనిపించట్లేదా?

577
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
నా దారిని నేను ఎంచుకున్నా.

578
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
నువ్వు వదిలి వెళ్లిన గంజాయిని చూశా.

579
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
నేనేం చేస్తానో చూడాలనుకున్నావు కదా?

580
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
మరి ఏం చేశావు?

581
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
దాన్ని ముట్టుకోవద్దని లిన్ చెప్పాడు.

582
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
దాన్ని పారేయమని అతనికి చెప్పాను.

583
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
నాకు మారాలనుంది.

584
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
నువ్వు అతనితో ఉంటే బాగుండేదేమో.

585
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
ఇవాళ రాత్రి బొంబాయి నుండి వెళ్లిపోవడానికి
అతనికి నేనొక దారి చూపాను.

586
00:47:33,645 --> 00:47:35,397
నేను అతనికి చేసే మేలు ఏదైనా ఉందంటే, అది అదే.

587
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
ఓ పక్క ప్రాణం తీయడం, ఇంకో పక్క పోయడమా?

588
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
దానితో అంతా సరి అయిపోతుందా?

589
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
ఒకానొకప్పుడు, మనిద్దరం ఎప్పుడూ డాన్స్
చేస్తూనే ఉండేవాళ్లం. గుర్తుందా?

590
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
గుర్తుంది.

591
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
అప్పుడు నీపై నాకు ప్రేమ ఉండేది.

592
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
నువ్వు నాకు ఎలా అయితే అనిపించావో,
నేను అలాగే కావాలనుకొనే దాన్ని.

593
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
అది నీకూ తెలుసు కదా.

594
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
అబ్బా.

595
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
నేను వెళ్లిపోతున్నా. సరేనా?

596
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
ఆ పిచ్చి జూకి చెప్పు, నేను దూరంగా వెళ్లిపోతున్నా అని.

597
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
నేను బొంబాయి నుండి వెళ్లిపోతున్నా.
ఇప్పుడు ఇవన్నీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

598
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
నీ యెంకమ్మ!

599
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
ఛ.

600
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
తగిలిన ఎదురుదెబ్బల నుండి
నేర్చుకొన్న గుణపాఠం ప్రకారం నడుచుకున్నా.

601
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
తెలివిగా వ్యవహరించి, బతకడానికి ఏం చేయాలో, అదే చేయాలని.

602
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
అలా చేసి స్వేచ్ఛగా జీవించాలని.

603
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన శాంతారాం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

604
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్