1
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
ส่วนแบ่งของนาย

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,026
และพาสปอร์ตใหม่ ฉันจ่ายให้เองเลย

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
คิดว่าแบบนี้ถึงจะแฟร์

4
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
มันเล่นงานนายซะอ่วมเลยนะ

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
ก็ฉันมีข้อมูลที่พวกมันอยากรู้

6
00:00:43,252 --> 00:00:44,294
ไม่ใช่เหรอ ชาร์ลี

7
00:00:44,378 --> 00:00:45,754
นรกเอ๊ย เดล

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
ต้องให้ฉันขอบคุณนายหรือไง

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
งั้นก็ได้โว้ย ขอบคุณ

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,848
หรืออยากจะชกฉัน เอาเลย ชกหน้าเลยก็ได้

11
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
ฉันรนหาที่เอง

12
00:01:02,229 --> 00:01:06,733
แต่ตอนนี้ ฉันเป็นอิสระ
ฉันก็อยากไปที่ที่เคยอยากไป

13
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
ก่อนที่ฉันจะโง่มาพัวพันกับนาย

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
(หนังสือเดินทางประเทศนิวซีแลนด์)

15
00:01:20,873 --> 00:01:22,207
พาสปอร์ตแดนกีวีเนี่ยนะ

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
มีเวลาน้อยก็หาได้แค่นี้

17
00:01:25,377 --> 00:01:26,503
โอเค

18
00:01:26,587 --> 00:01:27,880
คิดไว้ยังว่าจะไปที่ไหน

19
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
คิดแล้ว

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
จะไปค้นหาตัวเองให้เจอเหรอ เดล

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
เปล่า จะทำให้ตัวเองหายไปเลยต่างหาก

22
00:02:00,537 --> 00:02:01,747
เฮ้ย

23
00:02:03,707 --> 00:02:05,417
คุณ ต้องไปโรงพยาบาลมั้ย

24
00:02:05,501 --> 00:02:08,211
ไม่ ไม่ไปโรงพยาบาล

25
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
ผมไม่เป็นไร

26
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
นี่เป็นผู้จัดการโรงแรมกะดึกที่เก่งที่สุด

27
00:02:30,359 --> 00:02:33,445
ในนี้ โรงแรมราคาถูกที่ดีที่สุดในโคลาบา

28
00:02:33,529 --> 00:02:35,697
เกลอประภู รู้มั้ยว่านี่กี่โมงกี่ยามกันแล้ว

29
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
ดึกขนาดนี้ไม่อยากรับฝรั่งแล้วโว้ย

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,119
แต่แขกเหนื่อยมากนะ

31
00:02:41,203 --> 00:02:43,288
และจะยินดีมากถ้าช่วยเช็คอินให้เขา

32
00:02:43,372 --> 00:02:44,915
รับหน่อยน่า

33
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
- ช่วยเพราะเป็นนายหรอกนะ
- ก็กรุณาทำสิ

34
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
- โอเค กรอกครับ
- ขอบคุณมาก

35
00:02:52,589 --> 00:02:54,883
ฝรั่งคนนี้บอกว่าเป็นแขกของที่นี่

36
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
ใครนะ

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,887
ฝรั่งคนนี้บอกว่าเป็นแขกของที่นี่ จริงรึเปล่า

38
00:02:58,971 --> 00:03:00,764
ใช่ เขาพักอยู่ที่นี่

39
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
เขาชื่ออะไร

40
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
- เดี๋ยวนะ ดูรายชื่อให้
- ขอดูหน่อย

41
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
- ผมจะเปิดให้ดูครับ
- เอามานี่

42
00:03:08,605 --> 00:03:09,773
ขอดูซีฟอร์มหน่อย

43
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
ซีฟอร์มจะอยู่ทางนี้

44
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
ไอ้หมอนี่ไปมีเรื่องชกต่อย
แต่ไม่อยากเข้าโรงพยาบาล

45
00:03:21,159 --> 00:03:24,079
- อ้าว เหรอ
- เร็วสิ หาอะไรนานนัก

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,166
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้ตำรวจนั่นมันเลวสุดขั้ว

47
00:03:28,250 --> 00:03:31,128
ถ้าคุณไม่ติดสินบนมัน เดี๋ยวมันจับเข้าคุก
เกิดอะไรขึ้น

48
00:03:31,211 --> 00:03:32,296
ฉันโดนปล้น

49
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
เอาไปหมดทุกอย่าง แม้แต่รองเท้าแม่งก็เอา

50
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
หมดทุกอย่างเลยเหรอ

51
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
ฉันต้องขอนอนก่อน

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,722
พาไปดูห้องมัน เดี๋ยวนี้

53
00:03:42,431 --> 00:03:45,809
- ลิน ไม่มีพาสปอร์ต ไม่มีเงิน…
- ทำอะไรน่ะ

54
00:03:45,893 --> 00:03:48,228
เป็นเรื่องเดือดร้อนใหญ่มากในบอมเบย์

55
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
เราต้องรีบหนีแล้ว ลิน ไปกันเลย

56
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
- เร็วเข้า!
- ครับผม

57
00:03:54,943 --> 00:03:56,403
เขาอยู่ห้องนี้

58
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
โอเค

59
00:04:34,024 --> 00:04:35,359
เชิญครับ

60
00:04:47,371 --> 00:04:50,374
โอเค น้ำอยู่ตรงนี้

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,398
ตอนนี้เข้าใจละว่า
พกล่วมยามาขนาดนั้นทำไม

62
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
ก็น่าจะมีรองเท้ามากกว่าหนึ่งคู่ด้วยเนอะ

63
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
นี่ยาดีที่สุด

64
00:05:48,307 --> 00:05:51,894
พรุ่งนี้ ก่อนอื่นผมจะพาคุณไปสถานกงสุลนิวซีแลนด์

65
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
เขาจะออกพาสปอร์ตให้ใหม่ ให้เงิน

66
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
ฉันไปพบทางการไม่ได้

67
00:05:59,860 --> 00:06:01,403
ไม่ใช่ทางที่ฉันเลือกได้

68
00:06:04,823 --> 00:06:06,033
โอเค

69
00:06:07,284 --> 00:06:09,494
เชิญ มาเลย กินก่อนนะ

70
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
คุณเป็นแขกของผม

71
00:06:11,580 --> 00:06:15,876
และลักษมีเพื่อนบ้านผม เธอทำ…

72
00:06:17,669 --> 00:06:18,962
โรตีอร่อยชั้นหนึ่ง

73
00:06:20,589 --> 00:06:21,632
ขอบคุณ

74
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
อร่อยเนอะ

75
00:06:36,104 --> 00:06:39,024
ว้าว เผ็ดมาก

76
00:06:44,696 --> 00:06:47,908
ธันยาวาท ที่ช่วยทุกอย่าง

77
00:06:52,788 --> 00:06:56,124
นายจะยังไงไม่รู้นะ แต่ฉันต้องหาเหล้ากิน

78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
นั่นแปลว่าอะไร

79
00:07:00,629 --> 00:07:03,924
อยู่มาสามอาทิตย์
ฉันยังแปลไม่ออกว่าส่ายหน้าแบบไหนแปลว่าอะไร

80
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
โอเค

81
00:07:06,301 --> 00:07:10,556
ตอนนี้มันแปลว่า
"ได้เลย ไม่ขัด ผมจะดื่มกับคุณ"

82
00:07:10,639 --> 00:07:14,351
แต่อาจจะแปลว่า "ไม่เอา" หรือ "สวัสดี" ก็ได้

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
หรือ "เข้าใจแล้ว" ก็ได้

84
00:07:17,855 --> 00:07:23,986
หรือแม้แต่แปลว่า
"นี่มาดีนะ ขอร้องอย่าทำร้ายกัน"

85
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
นั่นน่ะคุณน่าจะฝึกไว้

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,199
จะได้ไม่เกิดแผลนี้ ไม่โดนแผลนี้เ ไม่มีแผลนั้น

87
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
เชิญก่อนเลย

88
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
เฮ้ย เบาๆ หน่อยน้อง

89
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
เหล้าดีจัง

90
00:07:53,807 --> 00:07:55,434
นุ่มคอมากเนอะ

91
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
โอเค

92
00:08:01,231 --> 00:08:02,399
นี่พวก

93
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
เอาไปเลย

94
00:08:12,534 --> 00:08:13,911
มีปัญหาอะไรเหรอ

95
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
เปล่า แค่…

96
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
ถ้ารู้ว่าขวดนี้จะกลายเป็นวิสกี้ของผม
ไม่ใช่ของคุณ

97
00:08:20,751 --> 00:08:25,964
คงไม่ใจดีปล่อยให้ตัวเอง
ดื่มซะเยอะแบบนั้นนะ

98
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
จริงดิ

99
00:08:37,183 --> 00:08:40,645
ทำอะไรน่ะ อะไร… เฮ้ย!

100
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
บ้ารึเปล่าเนี่ย

101
00:08:49,321 --> 00:08:51,740
เสื้อนี่เพิ่งซักมาเองนะ

102
00:08:57,955 --> 00:08:59,081
รับไปเลย

103
00:09:00,624 --> 00:09:01,667
ให้นาย

104
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
จริงเหรอ

105
00:09:59,057 --> 00:10:00,684
เดล!

106
00:10:50,776 --> 00:10:52,361
ไอ้หมาปากเปราะ

107
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
กลับไปที่ของแกซะ

108
00:11:01,578 --> 00:11:05,415
เคยมีคนบอกว่าความฝันคือ
จุดที่ความปรารถนาและความกลัวมาบรรจบกัน

109
00:11:06,959 --> 00:11:11,129
แต่เมื่อความปรารถนาและความกลัวตรงกัน
เราจะเรียกฝันนั้นว่าฝันร้าย

110
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
แน่ใจนะว่าเป็นรูจูล

111
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
อ้วนๆ หัวล้าน ใส่ทองเยอะๆ

112
00:11:34,695 --> 00:11:36,822
นิ้วอวบสั้น กระปู๋ทรงเห็ดเล็กนิดเดียว

113
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
แล้วก็ได้ยินชื่อเขา

114
00:11:42,035 --> 00:11:43,579
ตอนที่วาลิดส่งเสียงให้กำลังใจ

115
00:11:47,499 --> 00:11:50,919
แล้วแน่ใจนะว่ารูจูลสัญญากับวาลิดว่า
จะขายที่สลัมสักการวาสให้

116
00:11:53,589 --> 00:11:54,631
แน่

117
00:11:55,215 --> 00:11:58,760
เราไปให้ความบันเทิง
เป็นทางให้พวกเขาตกลงกันได้

118
00:12:07,436 --> 00:12:11,440
สาวอีกคน ซันนี่น่ะ เข้าใจเรื่องทุกอย่าง

119
00:12:11,523 --> 00:12:13,567
รู้ว่าเขาเป็นใคร รู้ว่าทำอะไรกันอยู่

120
00:12:14,818 --> 00:12:17,362
รูจูลกับวาลิดไม่สนหินสนแดดว่าใครจะได้ยิน

121
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
(อาคารที่อยู่อาศัย)

122
00:12:22,201 --> 00:12:24,661
แล้วซันนี่ก็หายตัวไป ซูไม่ยอมให้ฉันกลับออกมา

123
00:12:27,581 --> 00:12:29,124
ต้องติดสินบนสาวใช้คนนั้นให้มาบอกเธอ

124
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
นางตายแล้วสินะ ซันนี่น่ะ

125
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
ฉันคงตายเหมือนกันถ้าไม่รู้จักเธอ

126
00:13:37,818 --> 00:13:41,113
ทุกคนจ้องผมด้วยสายตาเอาเรื่อง
จนผมนึกว่าพวกเขาเกลียดผม

127
00:13:42,114 --> 00:13:44,575
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
เขาแค่จ้องความกลัวในใจของผม

128
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
คนเกิดความรู้สึกกลัว
เพราะเรื่องเกี่ยวกับตัวเองที่เรารู้อยู่แล้ว

129
00:13:53,834 --> 00:13:56,170
ขอโทษนะ ห้องน้ำไปทางไหน

130
00:14:07,347 --> 00:14:10,100
เมื่อคืนจะต้องตะโกนโวยวายอะไรขนาดนั้น

131
00:14:10,184 --> 00:14:13,562
ฝันร้ายใช่มะ
ผมถึงปล่อยให้คุณนอนตื่นสาย

132
00:14:13,645 --> 00:14:15,772
เยี่ยม คืองี้ ฉันต้องรีบไป…

133
00:14:15,856 --> 00:14:17,733
อ้าว! ลิน นี่คือลักษมี

134
00:14:17,816 --> 00:14:19,651
เขาเป็นคนทำโรตีที่เรากินกันเมื่อคืน

135
00:14:19,735 --> 00:14:23,363
อ้อ สวัสดี ขอบคุณมาก อร่อยมาก

136
00:14:29,745 --> 00:14:30,996
เราอยู่ที่ไหนกันนะ

137
00:14:31,079 --> 00:14:33,457
ตรงนี้เรียกสักการวาส สลัมกลางเมือง

138
00:14:33,540 --> 00:14:34,833
บ้านผม

139
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
เรามันพวกที่เรียกว่าไม่ใช่พลเมือง

140
00:14:37,252 --> 00:14:42,257
และกระต๊อบพวกนี้ก็ไม่ใช่บ้าน
เป็นที่ซึ่งไม่ใช่ที่อยู่ของพวกเรา

141
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
นี่รองเท้าของใคร

142
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
ของสามีเธอ เขาไม่อยู่แล้ว

143
00:14:57,856 --> 00:14:59,775
ฉันรับรองเท้าจากสามีที่ตายแล้วไม่ได้นะ

144
00:15:00,984 --> 00:15:02,736
ไม่ได้ตาย ลินบาบา

145
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
แค่ไปดูไบ ไปทำงานที่นั่น

146
00:15:10,244 --> 00:15:11,828
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

147
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
- แต่ฉันต้องไปขี้จริงๆ
- งั้นก็ไปกัน

148
00:15:19,378 --> 00:15:20,754
เร็วสิ

149
00:15:24,758 --> 00:15:25,843
ใส่ได้มั้ย

150
00:15:45,237 --> 00:15:46,363
ขอนะ

151
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
ถ้าคิดว่ากินแล้วจะช่วย

152
00:15:49,241 --> 00:15:50,450
ก็คงไม่แย่ไปกว่านี้

153
00:15:50,951 --> 00:15:52,578
ไหนเธอบอกว่าอยากเลิก

154
00:15:56,206 --> 00:15:59,334
เธอรู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเอาเรื่องรูจูลไปบอกคาดาร์ไบ

155
00:16:02,462 --> 00:16:03,463
ฉันหลุดออกมาแล้ว

156
00:16:05,174 --> 00:16:06,592
เราอยู่กันเงียบๆ ก็ได้

157
00:16:06,675 --> 00:16:09,678
ถ้ารูจูลหักหลังเรา
ก็เท่ากับงานทั้งหมดของฉันในปีที่แล้วสูญเปล่า

158
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
เธอคงปล่อยให้ฉันเน่าตายอยู่ในเดอะพาเลซ

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
ถ้าฉันไม่ได้บังเอิญรู้ความลับ
ที่จะส่งผลต่อข้อตกลงซื้อที่ของเธอ

160
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
เธอหลอกใช้ฉัน

161
00:16:17,019 --> 00:16:19,897
แล้วเธอต่างอะไรกับคนอย่างเมาริซิโอกับโมดีนา

162
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
หรือเธอนั่นแหละคือคนที่หลอกใช้คนอื่น

163
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
เธอไม่ได้สนสี่สนแปดเรื่องรูจูล

164
00:16:24,902 --> 00:16:27,112
เรื่องยา เรื่องฉัน เรื่องผู้ชายพวกนั้น

165
00:16:27,196 --> 00:16:30,991
เธอแค่หาทางปัดสวะให้พ้นตัว
ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรเองทั้งสิ้น

166
00:16:42,336 --> 00:16:44,546
เป็นไงบ้าง อรุณ จอห์นนี่

167
00:16:44,630 --> 00:16:45,714
ประภู

168
00:16:48,842 --> 00:16:51,011
- หนูไปช่วยเขาเอง
- ไม่ต้อง แม่เอง

169
00:16:52,429 --> 00:16:53,680
ไปเช็ดโต๊ะไป

170
00:16:55,432 --> 00:16:56,808
เอาอะไรไหม

171
00:16:56,892 --> 00:16:59,228
ชาไชกับโรตีสองชุดเลยครับ

172
00:16:59,311 --> 00:17:00,604
สวัสดีครับ

173
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
มาเลย นั่งสิ

174
00:17:04,775 --> 00:17:10,071
นั่งนะ นันธิดาชงชาไชที่สุดของโลกในบอมเบย์
เชื่อผมสิ

175
00:17:10,155 --> 00:17:11,156
โอเค

176
00:17:13,534 --> 00:17:16,369
อาเร ขอบคุณครับ ป้า ขอบคุณ

177
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
ขอบคุณ

178
00:17:21,708 --> 00:17:23,669
ฝรั่งนี่ใคร

179
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
- หุ้นส่วนธุรกิจคนใหม่ของฉัน
- หุ้นส่วนธุรกิจเหรอ

180
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
เราจะทำงานร่วมกันในแวดวงการท่องเที่ยว

181
00:17:34,179 --> 00:17:35,472
ปารวตี

182
00:17:35,556 --> 00:17:36,723
มาแล้วค่า

183
00:17:37,432 --> 00:17:40,477
- นายบอกอะไรเขา
- บอกว่าคุณเป็นเพื่อนผม

184
00:17:41,770 --> 00:17:45,357
นั่นคือปารวตี
ผมตั้งใจจะแต่งกับสาวคนนั้น ลินบาบา

185
00:17:45,440 --> 00:17:47,234
นั่นแฟนนายเหรอ

186
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
ไม่ได้บอกเสียหน่อยว่าเขาเป็นแฟนผม

187
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เปิดปากคุยกัน

188
00:17:53,198 --> 00:17:54,825
นายไม่เคยแม้แต่คุยกับเขามาก่อน

189
00:17:55,659 --> 00:17:56,994
วันนี้เป็นวันสำคัญแห่งชีวิต

190
00:17:58,245 --> 00:17:59,997
ดีใจนะที่ได้อยู่เป็นพยาน

191
00:18:01,164 --> 00:18:04,626
ฟังนะ เพื่อน ฉันต้องหาทางออกจากสถานการณ์นี้

192
00:18:06,461 --> 00:18:08,046
ไปหาทางการก็ไม่ได้

193
00:18:08,130 --> 00:18:10,382
- หุบปากเลย…
- แต่คุณก็ต้องใช้เงินใช่มั้ยล่ะ

194
00:18:10,465 --> 00:18:13,427
ผมคิดหาทางช่วยให้คุณได้เงินไวๆ

195
00:18:14,136 --> 00:18:16,680
ไอ้ตั๋วรถไฟนั่นล่ะ ที่จะไปหมู่บ้านนายน่ะ

196
00:18:16,763 --> 00:18:18,974
ยังมีอยู่ใช่ไหม ขายต่อได้รึเปล่า

197
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
ยากมากถ้าจะขายตั๋วรถไฟที่ออกไปแล้ว เนอะ

198
00:18:23,687 --> 00:18:28,525
ผมว่าไอเดียดีที่สุดคือ
เรามาจับมือทำธุรกิจกัน เนอะ

199
00:18:28,609 --> 00:18:30,360
มาเป็นไกด์ในบอมเบย์ด้วยกัน

200
00:18:30,444 --> 00:18:32,738
- ฉันจะไม่อยู่ต่อ ประภู
- คิดดีๆ สิ ลินบาบา

201
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
- เราจะได้เงินเยอะมาก
- ฉันต้องไปหาคาร์ล่า

202
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
- ฟังผมก่อน ขอละ เราทั้งคู่จะได้…
- ทำไม่ได้ ประภู

203
00:18:47,044 --> 00:18:49,171
นี่ๆ

204
00:18:52,216 --> 00:18:54,176
เมื่อคืนขอบคุณมากนะ

205
00:18:54,259 --> 00:18:56,637
นายช่วยชีวิตฉันไว้เลย พูดจริงๆ

206
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
แต่ฉันจะไม่อยู่ทำงานหาเงินที่นี่ โอเคนะ

207
00:18:58,639 --> 00:19:01,016
ยังไงก็ไม่มีทาง เข้าใจนะ

208
00:19:04,228 --> 00:19:06,522
เอาละ แล้วฉันจะกลับมาเอาของทีหลัง

209
00:19:21,453 --> 00:19:23,080
คาร์ล่า นี่ลิน

210
00:19:23,622 --> 00:19:26,416
คาร์ล่า อยู่ไหม ขอคุยด้วยหน่อย

211
00:19:31,380 --> 00:19:34,216
- เกิดอะไรขึ้น
- มาดามซูรู้ความจริงแล้ว

212
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
พวกนั้นเอาผมเกือบตาย

213
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
ขโมยเงิน พาสปอร์ต ทุกสิ่ง

214
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
- ฉันเตือนแล้วว่าเล่นแบบนั้นอันตราย
- ก็จริง เออ ตอนนี้ผมก็ซวยละ

215
00:19:45,936 --> 00:19:47,312
ก็ไปสถานทูตสิ

216
00:19:49,606 --> 00:19:50,649
ไปไม่ได้

217
00:19:51,483 --> 00:19:53,026
แล้วมันเกี่ยวกับฉันยังไงไม่ทราบ

218
00:19:55,445 --> 00:19:56,572
เอาจริงดิ

219
00:19:57,573 --> 00:19:59,825
คาร์ล่า ผมไม่เข้าใจ ทำไมถึงทำตัวแบบนี้

220
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
ผมมาขอให้คุณช่วย

221
00:20:03,328 --> 00:20:05,247
คาร์ล่า ยังไงคุณแม่งก็ต้องช่วยผม

222
00:20:05,831 --> 00:20:07,332
ฉันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

223
00:20:08,333 --> 00:20:09,710
ฉันมีธุระต้องไปทำ

224
00:20:14,464 --> 00:20:15,716
เอางี้จริงเหรอเนี่ย

225
00:20:17,926 --> 00:20:19,595
คุณดูเหมือนคนที่ต้องดื่มเสียหน่อย

226
00:20:23,974 --> 00:20:26,143
ฉันรู้นะว่าเมื่อคืนคุณไม่ได้เอายาทั้งหมดให้

227
00:20:37,821 --> 00:20:40,616
ทีนี้มันขึ้นกับฉันละ ไม่ใช่เขา

228
00:20:47,581 --> 00:20:49,583
คาร์ล่าตาแหลมเห็นมาแต่ไกล

229
00:20:50,667 --> 00:20:51,877
เห็นอะไร

230
00:20:51,960 --> 00:20:53,212
คนที่จะหลอกใช้ได้

231
00:20:54,087 --> 00:20:56,215
เขาไม่ได้บังคับให้ผมทำอะไร

232
00:20:56,298 --> 00:20:59,551
ก็ไม่จำเป็นต้องบังคับ เป็นพรสวรรค์ของเขา

233
00:21:01,845 --> 00:21:03,722
คาร์ล่ามีอะไรพิเศษขนาดนั้น

234
00:21:05,224 --> 00:21:07,351
ฉันก็สวยพอๆ กับเขาไม่ใช่เหรอ

235
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
ถ้าได้สัมผัสยิ่งดีกว่าดูแต่ตานะ

236
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
อย่า

237
00:21:15,400 --> 00:21:16,860
ลิซ่า คุณไม่ต้องทำแบบนั้น

238
00:21:17,903 --> 00:21:19,321
ฉันอาจแค่อยากรู้สึกดี

239
00:21:21,073 --> 00:21:24,076
ไม่อยากเหรอ เราจะได้รู้สึกดีด้วยกัน

240
00:21:25,369 --> 00:21:26,370
ลิซ่า

241
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
คุณกำลังเมาไม่รู้เรื่อง

242
00:21:38,966 --> 00:21:40,384
ทำไมผู้ชายถึงชอบพวกนังตัวร้าย

243
00:21:41,093 --> 00:21:42,135
เรื่องจริง

244
00:21:44,847 --> 00:21:46,849
ผู้ชายหลงรักผู้หญิงที่ทำตัวแย่ๆ กับเขา

245
00:21:46,932 --> 00:21:48,267
เหมือนห่วยยังไงก็จะเอา

246
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
แม่งโคตรเฮงซวย

247
00:21:56,650 --> 00:21:58,235
เคยพยายามเลิกยามาก่อนมั้ย

248
00:22:02,447 --> 00:22:03,699
ฉันชอบอารมณ์เมายา

249
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
ฉันชอบที่มันทำให้ลอยไปจากชีวิตจริง

250
00:22:10,289 --> 00:22:11,874
ไม่ค่อยเก่งเรื่องชีวิตเท่าไหร่

251
00:22:13,083 --> 00:22:14,251
ไม่เก่งมาแต่ไหนแต่ไร

252
00:22:16,420 --> 00:22:19,047
คาร์ล่าอาจจะทิ้งเอาไว้
เพราะรู้ว่าคุณจะหาเจอง่ายๆ

253
00:22:21,466 --> 00:22:22,593
แม่ง คุณพูดถูก

254
00:22:23,969 --> 00:22:27,222
ถ้าฉันใช้ยา นางไล่ฉันออกไปได้

255
00:22:30,475 --> 00:22:32,311
คุณไม่ได้โง่เหมือนหน้านะ ลิน

256
00:22:35,772 --> 00:22:36,982
ไปอ้วกดีกว่า

257
00:22:47,326 --> 00:22:49,912
มันจะเลวร้ายขนาดนี้นานแค่ไหน

258
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
สองสามวัน

259
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
แล้วจะดีขึ้นเหรอ

260
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
ดีขึ้น

261
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
ไม่คิดถึงยาเลยเหรอ

262
00:23:12,809 --> 00:23:14,228
คิดทุกวัน

263
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
คาดาร์ไบ

264
00:23:50,180 --> 00:23:51,390
ซาลาม อาเลกุม

265
00:23:51,473 --> 00:23:52,933
อาเลกุม ซาลาม

266
00:23:56,061 --> 00:23:58,355
ดีใจที่ได้เจอ เชิญนั่งสิ

267
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
ขอบคุณค่ะ

268
00:24:02,985 --> 00:24:06,154
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า คุณบอกว่านี่เรื่องด่วน

269
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
เมื่อคืนฉันไปที่เดอะพาเลซ

270
00:24:10,659 --> 00:24:14,705
ความเกลียดที่คุณมีต่อซูจะไม่หาย
ถ้าคุณคอยแกะสะเก็ดแผล

271
00:24:14,788 --> 00:24:17,165
ซูจับลิซ่าเพื่อนฉันไว้

272
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
เพราะสิ่งที่ลิซ่าได้ยินมา

273
00:24:21,253 --> 00:24:22,337
เรากำลังถูกหักหลัง

274
00:24:27,885 --> 00:24:31,638
ธุรกิจต่างๆ ที่เราร่วมมือกันทำนั้น
เป็นปกติธรรมดาของบอมเบย์

275
00:24:31,722 --> 00:24:34,725
ติดสินบน คุยให้เข้าใจตรงกัน
แค่นิดหน่อยแบบที่ใครๆ ก็ทำ

276
00:24:36,101 --> 00:24:39,271
แต่ผมมีธุรกิจด้านอื่น คุณรู้ดี

277
00:24:41,523 --> 00:24:43,233
และเพราะผมทั้งเคารพและชื่นชมคุณ

278
00:24:43,317 --> 00:24:47,029
ผมจึงไม่เคยขอให้คุณข้ามเส้น
ระหว่างโลกสองใบของผมเลย คาร์ล่า

279
00:24:49,531 --> 00:24:51,867
- คุณแน่ใจเหรอ
- ถ้าไม่แน่ใจฉันคงไม่มาที่นี่

280
00:24:51,950 --> 00:24:55,454
คุณต้องแน่ใจว่าตัวเองพร้อม

281
00:24:55,537 --> 00:24:58,957
ที่จะทำใจรับผลของ
การนำข่าวคนทรยศนี่มาบอกผม

282
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
ถ้าฉันรู้แล้วไม่บอกคุณ คุณก็จะต้องรับกรรม

283
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
คุณเลยจะรับกรรมแทนผม

284
00:25:07,841 --> 00:25:09,551
คุณทำอะไรให้ฉันมาเยอะมาก

285
00:25:09,635 --> 00:25:11,094
ระหว่างเราไม่ถือว่าติดหนี้บุญคุณอะไร

286
00:25:11,178 --> 00:25:15,891
ความรักไม่มีการจดบัญชีหรือทดเอาไว้
ไม่มียื่นหมูยื่นแมวอะไร

287
00:25:17,267 --> 00:25:21,438
เราลงทุนเพราะใจสั่งให้ทำ
โดยไม่เรียกร้องต้องการอะไรตอบแทน

288
00:25:22,147 --> 00:25:28,362
และนี่เป็นบทเรียนสำคัญที่สุดซึ่งคุณยังต้องเรียนอยู่
คาร์ล่า

289
00:25:33,951 --> 00:25:38,413
รูจูล อาเดการ์ไปพบกับวาลิด ชาห์

290
00:25:40,249 --> 00:25:43,877
เขาจะรับข้อเสนอของวาลิด
ในการซื้อที่สักการวาส ไม่ใช่ข้อเสนอเรา

291
00:25:50,884 --> 00:25:53,470
ขอให้คุณไม่ได้เข้าใจผิดนะ

292
00:26:21,748 --> 00:26:22,833
ขอบคุณ

293
00:26:26,461 --> 00:26:28,255
ทำไมคนอื่นๆ เขาเป็นคนดีกว่านี้กันไม่ได้

294
00:26:30,549 --> 00:26:31,633
เพราะผู้หญิงเหรอ

295
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
ที่ทำให้คุณลองเฮโรอีนแต่แรก

296
00:26:36,221 --> 00:26:37,514
เธอเป็นใครน่ะ

297
00:26:38,807 --> 00:26:40,392
ไม่สำคัญหรอก

298
00:26:41,435 --> 00:26:43,854
ความรักคือสิ่งที่ทำให้เราตกหลุมเสมอ

299
00:26:53,906 --> 00:26:54,990
กลัวรึเปล่า

300
00:26:56,200 --> 00:26:57,451
ไว้ใจคุณ

301
00:27:04,124 --> 00:27:07,878
ถ้ามีเงินพอจะไปอินเดียเมื่อไหร่
จะลองทุกวันก็ได้

302
00:27:14,635 --> 00:27:17,304
เราจะได้มีเวลาสุดยอดด้วยกันนะ ที่รัก

303
00:27:30,526 --> 00:27:33,654
ช่วยฉันหน่อย เอาไอ้ของห่านั่นไปทิ้งที

304
00:27:34,613 --> 00:27:35,614
ได้สิ

305
00:27:40,369 --> 00:27:41,537
ลิซ่า นี่

306
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
รูจูล อาเดการ์เป็นใครกัน

307
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
ลืมเสียว่าคุณเคยได้ยินชื่อนั้น

308
00:27:48,293 --> 00:27:49,503
บอกผมมา

309
00:27:49,586 --> 00:27:51,296
ไม่ อย่าเซ้าซี้

310
00:27:53,507 --> 00:27:56,218
คุณช่วยฉัน นี่ฉันก็ช่วยคุณ

311
00:28:07,980 --> 00:28:12,150
เดอะพาเลซตั้งอยู่ได้
เพราะมันไม่เคยเข้าข้างฝั่งไหน

312
00:28:12,234 --> 00:28:15,863
เราจะไปเตือนให้ซูรู้ตัวว่า
นางอยู่ใต้ร่มการคุ้มกันแบบไหน

313
00:28:18,490 --> 00:28:20,993
เล่าเรื่องผู้ชายที่เข้าไปช่วยคุณหน่อยสิ

314
00:28:22,744 --> 00:28:24,204
เขาชื่อลิน ฟอร์ด

315
00:28:24,788 --> 00:28:27,875
ฉันรู้ว่าเขากำลังจะออกจากเมืองอยู่แล้ว
เลยใช้เขาเพื่อช่วยลิซ่าออกมา

316
00:28:27,958 --> 00:28:30,836
คุณคงไว้ใจเขามาก นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลยนะ

317
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
ฉันกำลังรีบ เจอเขาพอใช้ได้ก็คว้าไว้

318
00:28:37,092 --> 00:28:38,886
เขารู้เรื่องรูจูลรึเปล่า

319
00:28:38,969 --> 00:28:41,930
เขาแค่ได้ยินชื่อ ไม่รู้อะไรมากกว่านั้น

320
00:28:42,014 --> 00:28:43,682
ไม่รู้เลยว่ามันหมายถึงอะไร

321
00:28:43,765 --> 00:28:47,060
แต่ถ้าเป็นคนฉลาดรู้จักพลิกแพลง
อาจคิดไปถามคนได้

322
00:28:48,896 --> 00:28:50,731
(คาเฟ่เรย์นัลโด)

323
00:28:52,065 --> 00:28:54,985
โอเคๆ แล้วเจอกัน ขอบคุณๆ

324
00:28:55,068 --> 00:28:57,321
ยินดีๆ เราทำกันแบบนี้เนอะ

325
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
อ้าว

326
00:29:00,240 --> 00:29:01,909
หน้าไปโดนอะไรมา

327
00:29:01,992 --> 00:29:03,285
โดนปล้น

328
00:29:04,453 --> 00:29:05,787
- โห
- ผมอยากได้พาสปอร์ตใหม่

329
00:29:07,331 --> 00:29:09,082
มาบอกผมทำไมล่ะ

330
00:29:09,166 --> 00:29:11,543
เพราะคุณเป็นผู้ร้ายตัวเอ้ที่สุด
เท่าที่รู้จักในบอมเบย์

331
00:29:11,627 --> 00:29:13,462
- อย่าถือกัน
- อ้อ ไม่ถือ

332
00:29:14,046 --> 00:29:16,507
แล้วก็เดาว่า ด้วยสาเหตุที่ผมไม่จำเป็นต้องรู้

333
00:29:16,590 --> 00:29:18,383
การไปที่กงสุลประเทศคุณไม่ใช่ทางที่ทำได้สินะ

334
00:29:19,927 --> 00:29:21,762
แน่นอน ไม่งั้นคงไม่ต้องให้ผู้ร้ายช่วย

335
00:29:21,845 --> 00:29:25,015
ผมต้องซื้อพาสปอร์ตใหม่ ไหนคุณว่ารู้จักคน

336
00:29:25,098 --> 00:29:27,976
อับเดล คาดาร์ ข่าน
คุมธุรกิจปลอมเอกสารทั้งหมดในบอมเบย์

337
00:29:28,060 --> 00:29:29,937
อ้อ นัดให้ผมเจอเขาได้ไหมล่ะ

338
00:29:30,604 --> 00:29:33,774
ถ้าพวกนั้นเอาพาสปอร์ตผมไปขายให้เขา
เขาอาจยอมขายคืนให้

339
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
เคยอ่านหนังสือ "เดอะก๊อดฟาเธอร์" มั้ย ลิน

340
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
เคยดูแต่หนัง

341
00:29:41,532 --> 00:29:42,950
คาดาร์ ข่านเป็นแบบนั้นเลย

342
00:29:43,033 --> 00:29:45,452
ไม่ใช่คนที่เราแค่นัดก็จะเจอได้

343
00:29:45,536 --> 00:29:47,538
แถมถ้าเจอแล้วจะเสนออะไร
คุณบอกว่าไม่เหลือเงินแล้ว

344
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
พาสปอร์ตดีๆ แบบที่มีแล้วคุ้ม
ต้องใช้เงินเป็นพันเหรียญ

345
00:29:51,708 --> 00:29:53,001
หนึ่งพันเหรียญ

346
00:29:53,544 --> 00:29:56,129
ไม่เอาน่ะ ต้องทำอะไรได้สักอย่าง

347
00:29:56,213 --> 00:29:57,881
ไม่มีใครรู้จักเมืองนี้ดีเท่าคุณ

348
00:29:59,174 --> 00:30:00,968
ไหนว่าเราเป็นเพื่อนกัน

349
00:30:01,051 --> 00:30:05,472
ผมไม่มีเพื่อน จังหวะแบบนี้แหละคือสาเหตุที่ไม่มี

350
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
แต่ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

351
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
คือเมื่อคืนผมถึงกับต้องไปนอนในสลัมเลยนะ

352
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
ก็เหมือนคนครึ่งบอมเบย์

353
00:30:18,318 --> 00:30:23,448
คุณรู้จักคนชื่อรูจูล อาเดการ์
หรืออาห์-ดี-เคอร์อะไรมั้ย

354
00:30:23,532 --> 00:30:25,158
รู้จัก เขาเป็นนักการเมืองท้องถิ่น

355
00:30:25,242 --> 00:30:28,662
เออ เขาเกี่ยวข้องกับเรื่องโสมมที่เดอะพาเลซ
ซ่องของมาดามซู…

356
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
นี่… พูดเบา…

357
00:30:29,830 --> 00:30:32,082
ข้อมูลนั้นอาจมีค่าอะไรสักอย่างกับใครสักคน

358
00:30:32,165 --> 00:30:36,211
- ช่วยถามๆ ให้หน่อยได้ไหม
- พูดเบาๆ เลย

359
00:30:36,295 --> 00:30:38,463
เบาทำไม ผมต้องการอิสรภาพคืนมา ดิดิเยร์

360
00:30:38,547 --> 00:30:41,675
- ผมไม่สนถ้าจะต้องหักหลังซู คาร์ล่า…
- ใจเย็นก่อนได้มั้ย

361
00:30:41,758 --> 00:30:44,094
เดอะก๊อดฟาเธอร์ รูจูล
ไม่สนใครหน้าไหนทั้งนั้นจนกว่าจะได้มา ไม่ว่า…

362
00:30:44,178 --> 00:30:45,762
- แม่ง
- คุณสุภาพบุรุษ

363
00:30:47,514 --> 00:30:50,851
เดอร์ตี้แฮร์รี่นะ ลิน ไปเช่าวิดีโอมาดูแล้ว

364
00:30:51,643 --> 00:30:54,938
ไม่ใช่หนังคาวบอย แต่ก็หนังดีมากเหมือนกัน

365
00:30:55,022 --> 00:30:58,317
"เมื่อกี้กดไปหกนัด หรือแค่ห้านะ"

366
00:30:59,860 --> 00:31:02,487
- เท่มากเลย
- โชคดีนะ ลิน โอเค

367
00:31:02,571 --> 00:31:04,072
ขอให้โชคดีจริงๆ

368
00:31:08,243 --> 00:31:10,871
"ฟอร์อะฟิวดอลล่าร์มอร์" เป็นเรื่องโปรดผมนะ

369
00:31:10,954 --> 00:31:12,706
แล้วก็อาจจะ "โจซีย์ เวลส์"

370
00:31:12,789 --> 00:31:15,584
ที่จริง ไม่ ไอ้…ชุด "ดอลล่าร์" จะเป็น
อันดับหนึ่งสองสามเลย

371
00:31:15,667 --> 00:31:19,713
แล้วโจซีย์ เวลส์เป็นลำดับสี่
เพราะ… วิธีที่เขาพูด…

372
00:31:24,468 --> 00:31:26,011
เราสองคนต้องคุยกัน

373
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
ไอ้หมอนี่บ้าว่ะ ดูมันสิ

374
00:31:30,891 --> 00:31:32,309
ขอจัดการมันก่อนนะ ขอโทษที

375
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
ฉันไม่คิดจะไปไหนทั้งนั้น พวก

376
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
ฉันเพิ่งโดนซ้อมหนักมาก

377
00:31:36,522 --> 00:31:39,066
หลังจากไปช่วยคาร์ล่า
พาลิซ่าออกมาจากเดอะพาเลซ

378
00:31:39,733 --> 00:31:41,860
อะไรนะ เกิดอะไรขึ้นกับลิซ่า

379
00:31:42,402 --> 00:31:43,654
อ้าว ไม่รู้เหรอ

380
00:31:44,154 --> 00:31:46,532
ซูจับตัวเขาไว้ อยู่ในสภาพพังมาก

381
00:31:48,367 --> 00:31:50,577
ขอโทษนะ พวกคุณต้องกลับก่อนแล้วล่ะ

382
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
ขอบคุณ

383
00:31:51,745 --> 00:31:53,413
อย่าๆ อย่าเพิ่ง

384
00:31:53,497 --> 00:31:55,415
จะไปไหนน่ะ ล้อเล่นแท้ๆ จะไปไหนกัน

385
00:32:00,254 --> 00:32:04,466
คืองี้ ผมว่าคุณต้องเลิกเข้ามายุ่งกับธุรกิจผม

386
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
ลิน ลิซ่าเป็นอะไรรึเปล่า ตอนนี้อยู่ไหน

387
00:32:07,427 --> 00:32:09,221
อะไร คิดว่าฉันจะบอกพวกชั่วอย่างแกเหรอ

388
00:32:10,806 --> 00:32:14,351
คนของซูขโมยเงินกับพาสปอร์ตฉันไป

389
00:32:15,435 --> 00:32:18,647
- ฉันมองว่าแกสองคนต้องรับผิดชอบ
- เฮ้ยๆ

390
00:32:19,815 --> 00:32:21,650
ถ้าแกอยากเป็นพระเอกของอีตัวขี้ยา

391
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
นั่นก็เป็นปัญหาของลิซ่า

392
00:32:24,194 --> 00:32:27,948
แล้วถ้าแกทำเพื่อจะเอาใจคาร์ล่า
นั่นก็ปัญหาของนาง

393
00:32:28,031 --> 00:32:30,993
แต่แกกับฉัน เราไม่ได้มีสัมพันธ์อะไรกัน

394
00:32:31,660 --> 00:32:32,744
ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรแก

395
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
อ้อ ฉันว่าแกคิดผิดนะ

396
00:32:37,583 --> 00:32:39,918
- อย่าคิดจะเดินหนีฉันโว้ย
- อาเร หนุ่มๆ

397
00:32:40,002 --> 00:32:42,671
- โอเคนะ นี่โอเค
- ที่นี่ไม่ให้มีเรื่อง นั่งก่อน

398
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
ทั้งคู่เลย นั่ง

399
00:32:43,839 --> 00:32:45,215
- เชิญก่อน อ้อ!
- เชิญนั่ง

400
00:32:49,595 --> 00:32:53,724
แกนึกว่าตัวเองยิ่งใหญ่มาจากไหนวะ

401
00:32:54,766 --> 00:32:56,810
โถ จู่ๆ โผล่มาแล้วคิดว่าตัวเองสำคัญมากเหรอ

402
00:32:59,813 --> 00:33:02,816
มีแต่คนโง่ถึงจะโดดลงสนาม
โดยไม่รู้กติกาอะไร

403
00:33:04,151 --> 00:33:05,777
หรือไม่ทำความรู้จักคนอื่นในสนาม

404
00:33:07,946 --> 00:33:09,406
กลับกันเถอะ โมดีนา

405
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
ตอนนั้นผมอยากชกหน้ายิ้มๆ ของมันให้เละ

406
00:33:16,455 --> 00:33:20,042
เพราะรู้ว่าทำได้ และรู้ว่าทำแล้วจะรู้สึกดี

407
00:33:20,125 --> 00:33:22,085
แต่จริงๆ แล้วอยากทำเพราะ
ผมรู้ว่ามันพูดถูก

408
00:33:35,807 --> 00:33:36,808
ประภู

409
00:33:40,187 --> 00:33:43,315
คืองี้ จากเรื่องเมื่อเช้า
ฉันจะไม่โทษนายนะถ้านายไล่ฉันไปให้พ้นๆ

410
00:33:44,233 --> 00:33:46,610
แต่ฉันจำเป็นต้องโทรศัพท์ทั้งที่ไม่มีเงิน

411
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
เหรอ

412
00:33:52,533 --> 00:33:53,700
ได้เลย ขอบคุณ

413
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
อันนี้โทรต่างประเทศได้ใช่มั้ย

414
00:34:08,674 --> 00:34:09,675
แน่นอนสิ ลินบาบา

415
00:34:09,757 --> 00:34:11,844
จ่ายสามรูปี จะโทรไปที่ไหนในโลกก็ได้

416
00:34:11,927 --> 00:34:15,597
ติดแค่เรื่องเดียว
ไหนว่าไม่มีใครให้โทรไปขอความช่วยเหลือ

417
00:34:15,681 --> 00:34:17,139
ยังมีคนที่ติดหนี้บุญคุณฉันอยู่

418
00:34:17,766 --> 00:34:18,851
ไอเอสดี

419
00:34:21,687 --> 00:34:23,146
- ขอบคุณ
- โทรเลย

420
00:34:36,201 --> 00:34:37,536
โอเคมั้ย

421
00:34:42,958 --> 00:34:45,878
- ว่าไง
- เออ ฉันเอง

422
00:34:49,755 --> 00:34:51,132
ชาร์ลี ได้ยินไหม นี่เดล

423
00:34:52,134 --> 00:34:55,679
นายไม่ควรโทรหาฉัน
เราบอกแล้วไงว่าจะไม่ติดต่อกันอีก

424
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
ฉันรู้ ฉันรู้ เพื่อน

425
00:34:58,599 --> 00:35:01,643
คืองี้ ฉันจำเป็นต้องขอ
ให้นายส่งเงินมาให้ที่บอมเบย์หน่อย

426
00:35:02,311 --> 00:35:04,813
เดล นายได้ส่วนของนายไปแล้ว

427
00:35:04,897 --> 00:35:07,649
จู่ๆ จะโทรมา
แล้วคิดว่าจะรีดอีกเรื่อยๆ ไม่ได้ เพื่อน

428
00:35:09,860 --> 00:35:11,778
ฉันกำลังเดือดร้อนมากจริงๆ ชาร์ลี

429
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
แต่มันก็เป็นเรื่องที่นายทำจนชินไม่ใช่เหรอ

430
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
เสือกตัวเข้าไปจนเดือดร้อนเสมอ

431
00:35:16,575 --> 00:35:18,368
แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

432
00:35:18,452 --> 00:35:21,872
เกี่ยวสิ ชีวิตฉันแม่งพังหมดเพราะนาย

433
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
ไม่เอาน่ะ ชาร์ลี ช่วยเพื่อนสักครั้ง ขอร้อง

434
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
- นายเป็นหนี้บุญคุณฉัน
- ไม่แล้ว ไม่มีหนี้

435
00:35:30,756 --> 00:35:32,799
มีสิ นายเป็นหนี้บุญคุณครั้งใหญ่

436
00:35:33,759 --> 00:35:36,803
ป่านนี้แกเน่าอยู่ในห้องขังแล้วถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

437
00:35:39,348 --> 00:35:40,432
ชาร์ลี

438
00:35:44,561 --> 00:35:46,021
แม่ง!

439
00:35:48,315 --> 00:35:49,358
ลิน

440
00:35:59,409 --> 00:36:00,410
ลิน!

441
00:36:03,413 --> 00:36:04,540
ลิน!

442
00:36:11,588 --> 00:36:13,799
- ลิน รอก่อนสิ!
- อะไร มีอะไร ทำไม

443
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
ทำไมนายถึงพยายามช่วยฉันนัก

444
00:36:16,718 --> 00:36:18,887
ฉันแทบไม่รู้จักนาย
นายไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

445
00:36:19,596 --> 00:36:21,390
เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน

446
00:36:21,473 --> 00:36:23,267
อ้อ ใช่สิ เพื่อน

447
00:36:23,350 --> 00:36:25,435
เพื่อนมีแต่จะหักหลังกัน เชื่อฉันเถอะ

448
00:36:28,355 --> 00:36:30,023
- ลิน
- อะไรอีก

449
00:36:30,107 --> 00:36:32,943
ฟังนะ ตรงนี้พวกเราไม่มีอะไรเลย

450
00:36:34,611 --> 00:36:38,407
ตรงนี้จะอยู่กันไม่ได้
ถ้าทุกคนไม่คอยช่วยเหลือกันไป

451
00:36:39,700 --> 00:36:41,743
อย่างที่ผมอยากจะช่วยคุณ ลิน

452
00:36:51,587 --> 00:36:52,671
โอเคแล้วนะ

453
00:37:04,099 --> 00:37:06,310
ฉันทำตัวอุบาทว์ใส่นายมาทั้งวัน

454
00:37:06,393 --> 00:37:07,978
ใช่

455
00:37:08,061 --> 00:37:11,690
ผมก็ดูออกว่าคุณอารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

456
00:37:13,567 --> 00:37:15,569
แล้วก็ไม่ได้เข้าใจสถานการณ์ตัวเองขนาดนั้น

457
00:37:15,652 --> 00:37:18,739
แต่ตอนนี้ คิดว่าเริ่มเข้าใจละ

458
00:37:18,822 --> 00:37:20,824
- อะไร เข้าใจว่าชีวิตพังเละตุ้มเป๊ะน่ะเหรอ
- ใช่

459
00:37:22,409 --> 00:37:25,162
และเมื่อเริ่มเข้าใจแล้ว
เราก็เริ่มจะช่วยให้คุณ…

460
00:37:26,538 --> 00:37:27,664
"หายพัง"

461
00:37:27,748 --> 00:37:29,458
- "หายพัง"
- ใช่ "หายพัง"

462
00:37:30,375 --> 00:37:32,544
ถ้าเราสองคนร่วมมือกัน

463
00:37:33,795 --> 00:37:37,382
เราจะปั่นเงินได้อย่างไวเลย ลินบาบา

464
00:37:44,223 --> 00:37:48,060
ก็ได้ งั้นเราก็น่าจะเริ่มกันเลย

465
00:37:48,977 --> 00:37:52,231
ไปกันเลยๆ บอส

466
00:37:52,314 --> 00:37:55,484
นายลินอะไรนี่เป็นคนยังไงกัน

467
00:37:55,567 --> 00:37:58,820
ผมไม่รู้ แต่คาร์ล่าขอให้เขาช่วย เขาก็ช่วย

468
00:37:59,446 --> 00:38:01,156
ที่ร้านเรย์นัลโดโทรมาหาฉัน

469
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
เขาก็ไปที่นั่น ไปก่อเรื่อง

470
00:38:03,909 --> 00:38:07,746
เขารู้เรื่องมากกว่าที่ควรรู้
และพูดมากกว่าที่ฉันจะสบายใจ

471
00:38:14,962 --> 00:38:16,380
ซาลาม อาเลกุม

472
00:38:16,463 --> 00:38:20,384
อาเลกุม ซาลาม
ขอบคุณที่มา ท่านรัฐมนตรี

473
00:38:20,467 --> 00:38:22,302
ต้องมาสิ คุณเรียกผมก็มา

474
00:38:24,847 --> 00:38:27,391
ช่วงนี้คุณทำการบ้านเยอะนะ

475
00:38:27,474 --> 00:38:29,518
ความรู้คือพลัง รูจูล

476
00:38:30,102 --> 00:38:34,064
ก็ต่อเมื่อเอาไปรวมกับเงินและอิทธิพล

477
00:38:34,147 --> 00:38:36,400
หรือในกรณีของผม
ก็คือตำแหน่งดีๆ ในรัฐบาล

478
00:38:38,193 --> 00:38:41,905
พวกคนที่อยู่ในสักการวาสรู้ดีว่า
ชีวิตพวกนั้นเดือดร้อนอยู่แล้ว

479
00:38:42,656 --> 00:38:45,492
แต่ต่อให้รู้ไปก็ไม่มีพลังอะไร

480
00:38:45,576 --> 00:38:48,662
คุณเข้าไปในสลัมกลางเมืองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

481
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
ไปเจอคนในนั้นน่ะ

482
00:38:50,664 --> 00:38:54,918
ตอนผมมาอยู่บอมเบย์ใหม่ๆ
ผมเคยต้องอยู่ในสลัมแห่งหนึ่ง

483
00:38:55,002 --> 00:38:56,670
เป็นอดีตที่ผ่านมานานแล้ว

484
00:38:56,753 --> 00:39:01,675
แต่สิ่งที่ผมเห็นตอนนั้นและยังเห็นอยู่ตอนนี้
คือคนพวกนั้นไม่คิดว่าชีวิตตัวเองพัง

485
00:39:02,342 --> 00:39:06,096
พวกนั้นไม่มีสมอง
หรือไม่ได้เรียนสูงพอที่จะทะเยอทะยาน

486
00:39:06,889 --> 00:39:10,392
- คนทะเยอทะยานจะไม่มีวันพอใจ
- คนอย่างเราสินะ

487
00:39:10,475 --> 00:39:13,353
ใช่แล้ว สหาย คนอย่างเรา

488
00:39:14,730 --> 00:39:16,315
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในสลัมแล้ว

489
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
ใช่ แต่ผมก็ไม่เคยลืมบทเรียนที่ได้จากตรงนั้น

490
00:39:20,194 --> 00:39:22,863
ความภักดีต่อกันสำคัญที่สุด

491
00:39:24,489 --> 00:39:28,076
อยากรู้จริงว่าวาลิดได้รู้อะไร
ตอนอยู่ในพาเลซของซู

492
00:39:29,411 --> 00:39:33,207
ผมรู้ว่าคุณตั้งใจจะหักหลังผม

493
00:39:34,291 --> 00:39:37,169
และขายสักการวาสให้วาลิด ชาห์

494
00:39:38,587 --> 00:39:40,339
ผมทำอะไรให้คุณไม่พอใจเหรอ

495
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
คาดาร์ไบ…

496
00:39:42,799 --> 00:39:45,177
ผมเป็นนายทุนหนุนเส้นทางการเมืองของคุณ

497
00:39:45,802 --> 00:39:47,471
เราสองคนก็เป็นมิตรต่อกัน

498
00:39:48,180 --> 00:39:49,389
ตอบผมหน่อย…

499
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
ผมทำอะไรให้คุณไม่พอใจ

500
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
คุณตามโลกไม่ทัน

501
00:40:04,238 --> 00:40:09,409
การที่คุณยืนยันจะไม่ยุ่งกับวงการผงขาวคาวโลกีย์

502
00:40:09,993 --> 00:40:13,121
แปลว่าคุณสู้ราคาที่วาลิดยอมจ่าย
แลกกับสักการวาสไม่ได้

503
00:40:15,249 --> 00:40:17,459
เท่ากับผมไม่ได้ทำผิดอะไรต่อคุณ

504
00:40:18,544 --> 00:40:21,046
ผมต้องได้เงินน้อยกว่าที่ควร

505
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
เพราะคุณดันมีหลักศีลธรรมบิดเบี้ยวไร้สาระเหรอ

506
00:40:24,466 --> 00:40:27,719
แหม ก็น่าจะมาคุยกับผม ผมคงยอมฟัง

507
00:40:30,180 --> 00:40:31,348
แล้วก็ไม่ทำอะไรอยู่ดี

508
00:40:33,600 --> 00:40:34,935
คุณอ่อนแอลงแล้ว คาดาร์

509
00:41:00,127 --> 00:41:01,211
ลิซ่า

510
00:41:04,006 --> 00:41:05,132
ลิซ่า นี่เซบาสเตียน

511
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
มาทำอะไรที่นี่

512
00:41:15,017 --> 00:41:19,271
ฉัน… อยากมาดูว่าเธอโอเคไหม
หรือต้องการอะไรรึเปล่า

513
00:41:19,354 --> 00:41:20,814
รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

514
00:41:21,565 --> 00:41:24,818
ลินบอก เขาไปเอาเรื่องกับเมาริซิโอที่เรย์นัลโด

515
00:41:24,902 --> 00:41:26,820
เขาอันตรายนะ หมอนั่นน่ะ ฉันว่า

516
00:41:26,904 --> 00:41:28,322
ลินคือคนที่ช่วยฉันออกมาได้

517
00:41:29,489 --> 00:41:31,992
หมอนั่นแทบไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
แต่เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

518
00:41:42,294 --> 00:41:44,129
เมาริซิโอรู้ไหมว่าเธอมา

519
00:41:45,255 --> 00:41:46,798
- ไม่รู้
- เขาส่งมารึเปล่า

520
00:41:46,882 --> 00:41:47,883
ไม่ใช่ ลิ…

521
00:41:49,635 --> 00:41:54,348
ลิซ่า ฉันไม่น่าปล่อยให้เมาริซิโอ
บังคับเธอไปทำงานในที่แบบนั้น

522
00:41:54,431 --> 00:41:57,476
ฉันน่าจะบอกเขา ฉันขอโทษ ลิซ่า

523
00:41:59,228 --> 00:42:00,979
ฉันรู้นะว่าตอนนี้เธอมองฉันเป็นยังไง

524
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
แล้วฉันก็สมควรโดน

525
00:42:03,273 --> 00:42:04,983
ไม่ใช่ความผิดเธอที่อ่อนแอ

526
00:42:13,534 --> 00:42:16,411
ฉัน… ฉันรักเธอ

527
00:42:17,579 --> 00:42:21,041
เหรอ แต่เธอดูแลฉันไม่ได้

528
00:42:24,086 --> 00:42:25,087
ฉัน…

529
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
คิดว่าเธอน่าจะอยากยา

530
00:42:30,384 --> 00:42:31,552
เธอคิดเหรอ

531
00:42:32,719 --> 00:42:35,764
หรือเมาริซิโอบอกให้เธอเอายามาให้ฉัน
ฉันจะได้กลับไปเชื่อฟังพวกเธออีก

532
00:42:35,848 --> 00:42:38,308
ไม่ใช่ ลิซ่า เมาริซิโอไม่รู้ว่าฉันมา
สาบานเลย ฉัน…

533
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข แค่นั้น

534
00:42:42,604 --> 00:42:44,982
เขาหรือฉัน เธอจะต้องเลือกนะ โมดีนา

535
00:42:45,065 --> 00:42:48,110
เธอ เลือกเธอสิ ลิซ่า ฉันจะเลือกเธอเสมอ

536
00:42:51,280 --> 00:42:52,698
จะเอารึเปล่าล่ะ ฉัน… ฉันจะได้…

537
00:42:52,781 --> 00:42:54,741
ไม่เอา ฉันอยากเลิก

538
00:42:55,534 --> 00:42:58,161
เธอบอกว่ารักฉัน งั้นก็ช่วยฉันเรื่องนั้น

539
00:42:59,204 --> 00:43:01,498
ลิซ่า บอกสิว่าจะให้ช่วยยังไง

540
00:43:18,682 --> 00:43:20,559
นี่คุณประภู

541
00:43:20,642 --> 00:43:22,269
จากประสบการณ์ส่วนตัว ผมบอกได้เลย

542
00:43:22,352 --> 00:43:24,646
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร
เขาหาให้คุณได้ในราคาดีที่สุด

543
00:43:24,730 --> 00:43:28,609
นี่ดีเทอร์ ซาราห์และฟรังซัวส์ ใช่ไหม

544
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
- ใช่
- อยากได้ปุ๊นชาราสคุณภาพดีๆ

545
00:43:32,321 --> 00:43:33,572
ดีใจมากที่ได้เจอพวกคุณ

546
00:43:34,156 --> 00:43:36,575
- คุณอยากได้ชาราสแค่ไหนล่ะ
- เอาสักปอนด์หนึ่ง

547
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
นั่นสูบกันเยอะมากเลยนะ

548
00:43:41,496 --> 00:43:42,581
หาได้รึเปล่า

549
00:43:43,290 --> 00:43:45,459
อาเร ได้อยู่แล้ว ไม่มีปัญหา

550
00:43:45,542 --> 00:43:47,711
เข้าไปดื่มเบียร์ ฟังเพลงเพราะๆ ก่อน

551
00:43:47,794 --> 00:43:49,505
- เดี๋ยวเอามาให้ โอเคนะ
- ฟังดูดี

552
00:43:49,588 --> 00:43:51,840
- โอเค อีกเดี๋ยวตามเข้าไป
- ขอบคุณ

553
00:43:52,758 --> 00:43:55,260
บอกแล้วไง ลินบาบา งานดีเงินมา

554
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
งานนี้ได้ก้อนโตแน่

555
00:44:01,517 --> 00:44:02,518
เดี๋ยว

556
00:44:04,937 --> 00:44:07,814
อะไร อยากให้พาชมเมืองเหรอ หรือซื้อชาราส

557
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
ในนี้มีเงินหนึ่งพันเหรียญ ขอบคุณที่ช่วยกัน

558
00:44:12,653 --> 00:44:14,780
และมีชื่อกับที่อยู่คนคนหนึ่งในอาห์เมดาบัด

559
00:44:15,822 --> 00:44:16,990
เขาจะรอคุณอยู่ที่นั่น

560
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
เขาจะทำพาสปอร์ตใหม่ให้ ฉันจ่ายเอง

561
00:44:19,868 --> 00:44:21,328
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ

562
00:44:22,287 --> 00:44:23,956
หลังจากเมื่อเช้ามีอะไรเปลี่ยนไป

563
00:44:27,668 --> 00:44:30,003
อ๋อ ต้องจ่ายเงินปิดปากผมสินะ

564
00:44:30,879 --> 00:44:34,216
ลิน ไม่ว่าคุณตามหาอะไรอยู่
มันไม่ได้อยู่ในเมืองนี้ ไม่ใช่อีกต่อไป

565
00:44:35,050 --> 00:44:36,510
ตอนแรกนึกว่าตามหาคุณ

566
00:44:38,345 --> 00:44:39,888
ตอนนี้รู้แล้วสินะว่าไม่ใช่

567
00:45:06,957 --> 00:45:08,458
ส่วนแบ่งค่าชาราสของคุณ

568
00:45:08,542 --> 00:45:11,545
ไม่ต้อง เก็บไว้เถอะ ฉันได้เงินที่ต้องใช้แล้ว

569
00:45:14,131 --> 00:45:16,258
คืองี้ ฉันจะเข้าใจถ้านายคิดว่าฉันเลว

570
00:45:16,341 --> 00:45:20,095
แต่ฉันก็อยากมาบอกลาก่อน

571
00:45:36,320 --> 00:45:38,322
ผมจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้วสินะ

572
00:45:39,615 --> 00:45:40,616
ไม่เจอ

573
00:45:45,078 --> 00:45:46,997
คุณเป็นคนจิตใจดี ลินบาบา

574
00:46:53,438 --> 00:46:55,649
- บอกคาดาร์แล้วเหรอ
- ใช่

575
00:46:57,609 --> 00:46:59,236
งั้นเราก็เพิ่งจบชีวิตชายคนหนึ่งไป

576
00:47:00,779 --> 00:47:01,989
เธอไม่สะเทือนใจเลยเหรอ

577
00:47:02,823 --> 00:47:04,116
ฉันเลือกแล้ว

578
00:47:06,326 --> 00:47:08,120
ฉันเจอเฮโรอีนที่เธอทิ้งไว้

579
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
อยากรู้ไหมว่าฉันเลือกทางไหน

580
00:47:12,374 --> 00:47:13,667
ทางไหนล่ะ

581
00:47:13,750 --> 00:47:15,002
ลินกล่อมจนฉันไม่ได้เล่นยา

582
00:47:15,836 --> 00:47:17,087
ฉันบอกให้เขาเอาไปทิ้ง

583
00:47:19,506 --> 00:47:20,632
ฉันอยากเปลี่ยนชีวิต

584
00:47:24,428 --> 00:47:26,138
เขาอาจจะเหมาะกับเธอนะ

585
00:47:29,933 --> 00:47:32,227
ฉันเพิ่งหาทางให้เขาออกจากบอมเบย์ได้เมื่อกี้

586
00:47:33,645 --> 00:47:35,397
นั่นดีที่สุดเท่าที่ฉันจะให้เขาได้แล้ว

587
00:47:35,480 --> 00:47:37,191
ปลิดชีพคนหนึ่ง ช่วยชีวิตอีกคนเหรอ

588
00:47:38,734 --> 00:47:40,027
หักลบกันแล้วมันโอเคเหรอ

589
00:47:56,793 --> 00:47:59,296
เมื่อก่อนเราเคยเต้นด้วยกันตลอดเวลา
จำได้ไหม

590
00:48:00,214 --> 00:48:01,340
จำได้สิ

591
00:48:06,553 --> 00:48:07,804
ตอนนั้นฉันหลงรักเธอ

592
00:48:10,307 --> 00:48:12,392
อยากเป็นทุกอย่างที่เธอดูจะเป็น

593
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
แต่เธอก็รู้อยู่แล้ว

594
00:48:31,578 --> 00:48:32,746
ห่าเอ๊ย

595
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
ฉันจะไปแล้ว โอเคนะ

596
00:48:35,958 --> 00:48:39,419
ไปบอกนังหมาบ้าซูได้ ฉันกำลังไปแล้ว

597
00:48:39,503 --> 00:48:42,089
ฉันจะไปจากบอมเบย์
ไม่จำเป็นต้องหาเรื่องกันอีก

598
00:48:42,756 --> 00:48:44,007
แม่งเอ๊ย!

599
00:48:50,389 --> 00:48:51,431
เวร

600
00:50:08,133 --> 00:50:10,260
ตอนนั้นผมก็พยายามให้บทเรียนตัวเอง

601
00:50:10,761 --> 00:50:13,931
ใช้สมองและทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อเอาตัวรอด

602
00:50:14,556 --> 00:50:15,766
เพื่อจะได้เป็นอิสระ

603
00:50:45,212 --> 00:50:47,172
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram โดย
เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)

604
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์