1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
Byla to dlouhá a náročná cesta,

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
než jsem se dozvěděl, co vím o lásce,
osudu a honbě za vykoupením.

3
00:00:23,774 --> 00:00:28,612
Na té cestě mě potkaly výprask, láska,
přátelství a okovy na třech kontinentech.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
Začalo to však jednoduchou volbou.

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
Utéct, nebo zemřít.

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
V jednu ať jste zpátky, flákači.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
Žádná čtvrthodinka na cigaretku.

8
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
11:00 DÍLNA
9 STRÁŽNÝCH

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
- No jo.
- Jo.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
VĚZNICE PENTRIDGE
AUSTRÁLIE

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- Už jde.
- Bonzáku.

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Zasranej práskači!

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
- Máš problém, vole.
- Seš mrtvej.

14
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
Dostaneš, co ti patří.

15
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Seš mrtvej.

16
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
Barnese pustili ze samotky.

17
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
Jo, teď jsem ho viděl.
Myslel jsem, že až za měsíc.

18
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
Má kámoše na vyšších místech.

19
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Nejsem připravenej.

20
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
Dale, pusť ten útěk z hlavy.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
Řekni tomu fízlovi, co chce slyšet.

22
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
A pak co? Já nejsem práskač, Nede.

23
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
Ale všichni ti parchanti
si to o tobě stejně už myslí.

24
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
Sakra, Barnes tě posledně málem zabil, ne?

25
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Myslíš, že to nebude chtít dodělat?

26
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
- Seru na to. Odcházím teď hned.
- Cože?

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
Dale! A co já?

28
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Musíš mě vzít s sebou.

29
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
Dale!

30
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
Je skoro jedna. Tímhle to nepůjde.

31
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Dale, musíme se vrátit.

32
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Dale, poslouchej!

33
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Do sčítání můžeme být zpátky v cele.

34
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Dole je kotoučová pila.

35
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
- Ne. Všimnou si, že zmizela.
- Nebo taky ne.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Ale rozhodně ji uslyší.

37
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Počkáme, než se vrátí dělníci.

38
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
- To nevyjde.
- Vyjde.

39
00:04:49,414 --> 00:04:54,169
Nenapadlo by je, že někdo bude tak blbej,
aby k úniku přes zeď použil kotoučovku.

40
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
A nikdo tak blbej nebude.
Ser na to. Musíme zpátky.

41
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
Kámo, já nemůžu.

42
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
- Dělej.
- Vy čtyři.

43
00:05:55,272 --> 00:05:58,734
Musíme začít, vynést to nahoru a dozadu.

44
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
Do hajzlu!

45
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
Sakra.

46
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
Drž se u mě. Nevidí na nás.

47
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
Dobře.

48
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
Jak je to vysoko?

49
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
- Něco kolem deseti metrů.
- Aha.

50
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
Můžeme si zpřelámat nohy.

51
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
- Uhni.
- Dale, já mám strach z výšek.

52
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
To dáš, kámo.

53
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
Víš co, běž ty. Já se vrátím, ale ty běž.

54
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
- Do prdele. Klid.
- Pusť mě. Já to nedám.

55
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
Vrátit se nemůžeš.
Zjistili by, že jsem utekl.

56
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
- Jo…
- Hej. Jo, kámo, jdeš první.

57
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
Kurva.

58
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
V tu chvíli jsem čekal na výstřel.

59
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
Nevěřil jsem, že jsem volný.

60
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Byli tu policajti?

61
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
Ne.

62
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Kde jste předtím byl?

63
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
Nikde.

64
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
Ani u matky?

65
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Tam by mě hledali nejdřív.

66
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
A jako druhý jsem vás napadl já. Jak to?

67
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Nevím.

68
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
Moc jsem o tom nepřemýšlel.
Prostě jsem utekl.

69
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Dál jsem nic neplánoval.

70
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
Jistě máte přátele, kteří by vám
v této situaci byli užitečnější.

71
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
Prakticky. Jako uprchlíkovi.

72
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Už nejste můj student.

73
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
A já uprchlým vězňům nepomáhám.

74
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Já jsem musel utéct.

75
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
Jinak by mě tam zabili.
Neměl jsem na vybranou.

76
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
Na vybranou máme vždy.

77
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
To se lehko řekne.

78
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
Na školu se vrátit nemůžu.
Nemůžu být záchranářem.

79
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Moc mi toho nezbývá.

80
00:11:21,431 --> 00:11:22,683
Byl jsem tak hrdý…

81
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
že jsem se vyhrabal ze své situace…

82
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
že na mě byla máma hrdá…

83
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
a že jste ve mě věřil.

84
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
A teď se podívejte.

85
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
Selhal jsem jako student, jako syn…

86
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
jako zločinec i jako závislák.

87
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
To ne, jste lepší.

88
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Ne.

89
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
Vím, co jsem provedl…

90
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
a za co musím zaplatit.

91
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Kdybych umřel v cele, nenapravím to.

92
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
Ničemu neuniknete,
pokud se nezměníte, takže…

93
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
Kým chcete být?

94
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
Chci být tím, kým jsem měl být původně.

95
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
To nejde. Tady a teď už to nepůjde.

96
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
V tom případě odjedu.

97
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Proč?

98
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Protože vím, jaký jste doopravdy.

99
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
A myslím, že jste přišel proto,
abych vám to připomněl.

100
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Už žádné zbraně.

101
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Žádná přepadení ani heroin.

102
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
Neudělejte ze mě blbce.

103
00:13:10,415 --> 00:13:13,877
BOMBAJ
INDIE

104
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
FORD, LINDSAY
AUCKLAND NOVÝ ZÉLAND

105
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Dámy a pánové, vítejte v Bombaji.

106
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
Při otevírání přihrádek…

107
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
- Běžte!
- …dbejte opatrnosti.

108
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
Nejvýraznější byl ten pach.

109
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
V té první minutě v Bombaji
jsem ho nepoznal.

110
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
Teď už vím, co to bylo.
Byl to pach naděje.

111
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
- Další.
- Dámy a pánové,

112
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
vítejte na mezinárodním letišti v Bombaji…

113
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
Jak jsem tam tak stál
s cizím jménem a falešným pasem,

114
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
naděje a strach mi připadaly
jako jedno a to samé.

115
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
OBČAN NOVÉHO ZÉLANDU

116
00:14:27,326 --> 00:14:30,537
ŠANTARAM

117
00:15:08,992 --> 00:15:12,871
Dobré ráno, pane!
Jsem nejlepší průvodce v Bombaji.

118
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
O mém zlatém městě vím všechno, co se dá.

119
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
Potřebujete pomoc? Já vám všechno ukážu.

120
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
- Pane, já vám pomůžu.
- Díky, ale ne.

121
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Ano, pane.

122
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
Že jsem tak smělý, to bylo jedno „ne“, že?

123
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
Jedno ne u nás v Indii není opravdové ne.

124
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Jo? A co je opravdové ne?

125
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Opravdové „ne“ to je až po třetím „ne“.

126
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
Prosím, pane,
ukážu vám levný, čistý hotel.

127
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
- Pak sám určíte, kolik zaplatíte.
- A když nezaplatím nic?

128
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
To bude na vás, pane.

129
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
Ale nevěřím, že by se to stalo.

130
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Jsem nejlepší průvodce v Bombaji.

131
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Rozhodně umíš nejlíp otravovat.

132
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
To umím, pane. Každý vám to potvrdí.
Vy jste mě prokoukl.

133
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
- Podíváte se?
- Ne.

134
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Pane.

135
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Já jsem Prabhu.

136
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
Lindsay.

137
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
- Linsy.
- Lindsay.

138
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
Linsí. Pane, odpusťte,

139
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
ale… to není dobré jméno.

140
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
- Ne?
- Ne, díky.

141
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
Je moc dlouhé a na Indy moc pisklavé.

142
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
- Jasně.
- Potřebujete kratší.

143
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
- „Lin“ bude lepší.
- To…

144
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
- V pohodě.
- Nevadí? Můžu vám říkat Line?

145
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
- Klidně.
- Výborně.

146
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
Navíc to má dobrý význam.

147
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
- Jo? A jaký?
- „Velký penis.“

148
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
Velký penis?

149
00:16:39,166 --> 00:16:43,712
Není to úplně ono, ale zní to jako ling
a to právě znamená velký penis.

150
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
- Pozor.
- Ne.

151
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
Říkám vám,

152
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
že to je mocné jméno, přinese vám štěstí.

153
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
Všem se bude hrozně líbit. Uvidíte.

154
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
Dobře, vyhrál jsi.

155
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Ukaž mi ten hotel.

156
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Pojďte, pane.

157
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
Líbí?

158
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
Líbí.

159
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
Odkud jste?

160
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
Z Nového Zélandu.

161
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
Tak tys studoval filozofii?

162
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Je ti to k něčemu platný?

163
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
Takže vy chcete debatovat o filozofii?

164
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Myslíš si, že seš na mě moc chytrej, co?

165
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
Já jsem jenom hloupej fízl.

166
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
Ale po letech zkušeností
jsem přijal filozofii

167
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
založenou na empirickém výzkumu,

168
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
podle které nakonec každý
nevyhnutelně podlehne své nátuře.

169
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
I takoví chytráci jako ty.

170
00:18:45,584 --> 00:18:50,088
Myslíš, že je tvoje matka hrdá?
U soudu jsem viděl, jak se obviňuje.

171
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
- Zlomils jí srdce.
- Ji z toho vynechte.

172
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
Víš, proč seš horší
než ti ostatní šmejdi tady?

173
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Protože jsi měl možnost být jinej.

174
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
Dřela, aby ti zajistila všechny ty výhody,
a přesto jsi skončil tady.

175
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
A zemřel jeden dobrý člověk.

176
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Kdo zabil strážníka Florise?

177
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Řekni mi jméno.

178
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
Šup, kamaráde.

179
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
Nevzpomínám si.

180
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
Však si vzpomeneš.

181
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
Vstávat, Linbábo!
Musím vám toho hodně ukázat.

182
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
Účtuji si 100 rupií za den.

183
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
Za to vám ukážu všechno.

184
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
Turisté platí taxi.

185
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
Mám toho mádarčód vzít oklikou?

186
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
Čaj taky.

187
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
Platím?

188
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Jak dlouho tu ten mádarčód je?

189
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
Co je mádarčód?

190
00:20:19,303 --> 00:20:22,931
Mamrd.
Skvělá nadávka, používají ji všichni.

191
00:20:23,015 --> 00:20:25,726
- A taky bahančód. Ségromrd.
- Ségromrd?

192
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Krucinál!

193
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
Nezbláznil se?

194
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
A když půjdeme na oběd…

195
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
Kolik tomu bílýmu mamrdovi účtuješ?

196
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
Kdo je u tebe mamrd?

197
00:21:12,981 --> 00:21:18,320
Byla na mě vypsaná odměna,
byl jsem na útěku, bez domova a vlasti.

198
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
Ale prozatím jsem byl volný.

199
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
Na útěku žijete jednotlivými dny.

200
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
A vše nové přináší naději a nadšení.

201
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
Já látku nepotřebuju.

202
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
Tak já třeba zítra přijdu zas. Zítra.

203
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
- Vrátíte se.
- Díky.

204
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
Pozor!

205
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
Máte štěstí, že tu jsem.

206
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
Možná jste můj anděl strážný.

207
00:22:07,995 --> 00:22:11,623
Ne, to určitě ne.
Mám v sobě až moc velkého ďábla.

208
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
- Jak velkého myslíte?
- Hej, Karlo! Pojď už.

209
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
Přijďte někdy k Reynaldovi,
třeba to zjistíte.

210
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
Karlo!

211
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
- Kdo to byl?
- Novej kámoš?

212
00:22:34,646 --> 00:22:36,273
KAVÁRNA U REYNALDA

213
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
Tak jste to našel.
Já jsem Karla Saaranenová.

214
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
Lindsay Ford. Říkají mi Lin.

215
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
Fakt?

216
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Jo, o tom „velkým penisu“ vím.

217
00:22:47,910 --> 00:22:52,706
Jenom „penis“. Žádný „velký“.
Znamená to prostě takový obyčejný, běžný…

218
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
Aha.

219
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
Dejte si pozor
na její hádanky a vábení, mladý muži.

220
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
- Didier Levy.
- Lindsay Ford.

221
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
- Kam jdeš?
- Teď jsem přišla.

222
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
Tak proč kruci stojíme?

223
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
Pojďte s námi.

224
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
Ve stoje můžete při nejhorším jíst.

225
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
Ve stoje se můžete milovat,
když to dokážete, ale pít ve stoje nejde.

226
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
Je to barbarský čin.

227
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
Jste jako zvíře u napajedla.

228
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
Whiskey.

229
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Totéž.

230
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
U Reynalda byla neoficiální volná zóna,

231
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
kterou místní policie poctivě ignorovala.

232
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
Didier byl nedílnou součástí podniku.

233
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
Spojoval prodávající a kupující čehokoliv,
z čeho mohl mít provizi.

234
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
Na všechny dohody
se ale vztahovala přísná pravidla.

235
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
Obchody týkající se drog
a pašovaného zboží se uzavíraly u stolu,

236
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
avšak realizovat se směly
jen venku na ulici.

237
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
Štětky, dealeři, gambleři a gangsteři.

238
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
Muži, kteří se mohli
navzájem kdykoliv pozabíjet.

239
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
Ale u Reynalda se krev nikdy neprolévala.

240
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
Tamten je nebezpečný. Rafíq.

241
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
Dřív kšeftoval s papírama.

242
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
- S papírama?
- S pasy.

243
00:24:17,666 --> 00:24:21,420
Je naštvaný, že o ty kšefty přišel.
Zabíjelo se kvůli nim.

244
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
- A co tamten?
- Ten to vyhrál.

245
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
Abdulláh Taheri.

246
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
Dělá pro Abdela Kádera Chána,
jednoho z místních zločineckých bossů.

247
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
Didiere, moc mluvíš.

248
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
Čekáte tady v Bombaji
hodně vážných zranění?

249
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
Linbábo?

250
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
Síla zvyku.
Na Zélandu jsem jezdil se záchrankou.

251
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
- Záchrankou?
- Záchrannou službou.

252
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Měli bychom říkat, že jste doktor.

253
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
Vydělali bychom hromadu peněz.

254
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
Za malou provizi
vám přivedu mraky pacientů.

255
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Vůbec o tom nebudeme mluvit.

256
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
Ty brýle jsou parádní.
Jsem jako Amitábh ve filmu Trišúl.

257
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
To nedělej.

258
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
Je to stylové.

259
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
Chceš je vyměnit?

260
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
Chceš si je vyměnit?

261
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
Ale tyto jsou popravdě levné
a ne moc dobré.

262
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
Chceš je, nebo ne?

263
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
Proč to děláte?

264
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Protože seš kámoš.

265
00:26:02,980 --> 00:26:06,441
- Co?
- Nemám boty, někdo se mi do nich udělal.

266
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Vypadal v pohodě, šla jsem do koupelny
a on zatím vytáhl ptáka

267
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
a vystříkal se do nich.

268
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
Bože.

269
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Fuj, Liso.

270
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
Ty boty byly pěkné.

271
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
- Chudinko.
- Nevezmu si je.

272
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
Lisa byla Karlina přítelkyně.

273
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
Taková smutná a zároveň neskutečně sexy.

274
00:26:28,213 --> 00:26:32,134
- Mě milujou blázni.
- Kdepak, platí ti, aby tě mohli milovat.

275
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
Už jsem tě poslala někam?

276
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
Ještě ne, ale odpouštím ti.

277
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
Mezi náma, Liso,
tyhle věci jsou vždy jasné i beze slov.

278
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
Měla bys poskytnout rozhovor, Liso.
Anonymní.

279
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
- Ano.
- Lidi ta historka bude fascinovat.

280
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
O chlápkovi, co se jí udělal do bot?

281
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
- Jo.
- Kdo by to četl, Kavi?

282
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
Vikram Khanna byl bollywoodský kaskadér.

283
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
Jeho sestra Kavita byla novinářka.

284
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
Chytrá, ambiciózní žena,
která chtěla prorazit.

285
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
Co do Bombaje přivedlo tebe?

286
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Nic jí neříkej, Line.

287
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
V Bombaji si minulost
můžeš nechat pro sebe.

288
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
Z čehož Kavi šílí.

289
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
Aré, to je fakt.

290
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
Maurizio.

291
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
Ať se Lisa hnula kamkoliv,
její pasáci Maurizio a Modena

292
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
- nikdy nebyli daleko.
- Lin z Nového Zélandu.

293
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
Line, to je Maurizio a Modena.

294
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Lin?

295
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
To je hindsky kokot, ne?

296
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
Podle mě jak kokot vypadá.

297
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
Podle sebe soudím tebe.

298
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
Moje babička byla z Padovy.

299
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
Umíš ještě nějaké jazyky?
Aby už se nikdo neztrapnil.

300
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
Už umím nadávat v maráthštině a hindštině.

301
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
V případě potřeby
mluvím plynulou americkou angličtinou.

302
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
Docela dobrý. Ještě.

303
00:28:01,306 --> 00:28:05,727
„Neprosím o odpuštění.
Sám sebe nepochopím a neodpustím si.

304
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
A když schytám kulku,
sám sobě se vysměju, že jsem idiot.

305
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
Ale jedno vím jistě,
a to to, že tě miluji, Scarlett.“

306
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
- Aré, udělej Clinta Eastwooda. Umíš?
- Jo.

307
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
„Musíš se zeptat:

308
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
‚Mám šťastnej den?‘

309
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
Tak co, máš, ty hajzle?“

310
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
- Co to…
- Drsný Harry.

311
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
- Western?
- Ty to neznáš?

312
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
Drsný Harry! Ty to neznáš?

313
00:28:39,428 --> 00:28:43,182
- To byl Clint? Musel to být western.
- Měl bys být herec, Line.

314
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
A musíme zajít na večeři.

315
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
Můžeš tak mluvit celý večer,
to by bylo fajn.

316
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
Papa.

317
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- Ciao, Maurizio.
- Ciao.

318
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
- Pěkný. Ciao, Maurizio.
- Ahoj.

319
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
- Je naštvanej.
- Jako by…

320
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
- Netvářil se nadšeně.
- Ztrapnil jsi ho.

321
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
Zpočátku jsem sledoval,
jak přicházejí a odcházejí lidé,

322
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
co hledali „pravou Indii“.

323
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
Osvícení, samotu a sebezpytování.

324
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
Já už jsem si toho užil ažaž.

325
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
Pro mě představovala Bombaj
fantastickou svobodu.

326
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
Místo, kde všichni začínali nanovo.

327
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
A tomu jsem otvíral celé své srdce.

328
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
Měl bys odtud vypadnout.

329
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
Tohle měli na mysli,
když vymysleli slovo „děs“.

330
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
Jeď do Váránasí nebo Rádžasthánu.

331
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
Nevím, no. Mně se tu líbí.

332
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
Bombaj Linovi možná nabízí něco,
co jinde nenajde.

333
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
N’est-ce pas?

334
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
Předáš to prosím Karle?

335
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Vyřiď jí, ať si nedělá starosti.
Už jsem velká holka.

336
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
- Ciao, Didiere. Line.
- Maurizio.

337
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
Andiamo. Nenecháme madam Čouovou čekat.

338
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
O co šlo?

339
00:30:32,791 --> 00:30:34,960
Co se týče jídla, jsem Francouz.

340
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Co se týče lásky, jsem Ital.

341
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
Ale co se týče obchodování, jsem Švýcar.

342
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
Vždy neutrální,
hlavně když jde o cizí obchody.

343
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
Tobě doporučuju to samé.

344
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
Teď mě omluv.

345
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
Vidím někoho, kdo by mohl
významně napomoct mému úspěchu.

346
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Bonne chance, Line.

347
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
- Řekla jsem něco?
- Ne, měl nějaké obchodní záležitosti.

348
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
- Tvoje schůzka asi dopadla dobře.
- To ano. Moc dobře.

349
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
Minuly jste se s Lisou.
Něco mi pro tebe dala.

350
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
Pojď se mnou.

351
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
Líbí se mi, že ses nezeptal, za co to je.

352
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
Nic mi do toho není.

353
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
A přesto jsi tu. Jak to?

354
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
Lisa mě poprosila. Líbí se mi.

355
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
Lisa by všechno utratila za drogy,
kdybych ji nechala.

356
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Řekla jsem jí,
že musí šetřit na horší časy.

357
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
Má to u mě schované.

358
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
- Aby se mohla vysrat na práci.
- Jo.

359
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
Nikdy je nepoužije.

360
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
Ještě víc než heroin potřebuje Lisa pocit,
že se o ni někdo stará,

361
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
i když to je třeba Maurizio,
který jí dělá problémy.

362
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
Třeba tě Lisa překvapí.

363
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
Pochybuju. Je, jaká je.

364
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
Myslíš, že se lidi nemění?

365
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
Musí to sami chtít.

366
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
Podle mě je život
jako přeplněný záchranný člun.

367
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
Můžeš ho odlehčit tím, že zahodíš pýchu

368
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
nebo třeba sebeúctu a nezávislost.

369
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
Pak přes palubu začneš házet lidi.

370
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
Přátele, všechny své známé,
a pořád to nestačí.

371
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
Člun se potápí dál a ty s ním.

372
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
Taková je Lisa. Nikdy se z toho nedostane.

373
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
Umíš naslouchat.

374
00:33:04,568 --> 00:33:08,572
To je nebezpečné.
Těžko odolám někomu, kdo mi naslouchá.

375
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
Kdo doopravdy poslouchá.

376
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
To je vzácné.

377
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
Člověk si připadá výjimečný.

378
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
Dobře, teď už jsi s tím posloucháním
zašel trochu daleko.

379
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
Co tady v Bombaji děláš?

380
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
Chvíli jsem pracovala jako tlumočnice.

381
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
Pro obchodníky ze Západu
se zájmy v Bombaji.

382
00:33:41,980 --> 00:33:46,193
Pak mi došlo, že když dohody uzavírají
díky mně, můžu to rovnou dělat sama.

383
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
Bombaj se rychle mění.
Dá se tu hodně vydělat.

384
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
A ty chceš peníze?

385
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
Já chci být pánem svého osudu.

386
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
Peníze dávají svobodu.

387
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
Zklamala jsem tě, Line?

388
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
Ne. Vůbec ne.

389
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
Svoboda je to hlavní, co můžeš chtít,
ať ji hledáš jakkoli.

390
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
Co svoboda znamená pro tebe?

391
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
Moct si zvolit, kde budu, co budu dělat…

392
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
A s kým.

393
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
Tak to je pocta.

394
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
Tady bydlím.

395
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
Promiň, že jsem tě tak zdržela.

396
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
Jeď taxíkem. Zaplatím ho.

397
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
Půjdu pěšky. Tak aspoň poznám město.

398
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
Vážně?

399
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
Tak teda děkuju za tohle a za to,
že jsi mě doprovodil.

400
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
Líbilo se mi to.

401
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
Jo, mně taky.

402
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
Sakra.

403
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
Stůjte!

404
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
- Pojďte sem.
- Hej!

405
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
Kam jdete?

406
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
Nikam. Jsem turista.
Trochu jsem zabloudil.

407
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
Hele, už je zákaz vycházení.

408
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
To je zakázaný?

409
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
Ukažte nám doklady.

410
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Ukažte nám pas.

411
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Podívejte se,
porušení zákazu je moc špatné.

412
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
- Půjdete do vězení.
- No tak…

413
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
Hej, chceš do vězení, góra?

414
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
Ne.

415
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
Myslím, že do vězení vůbec nechcete, pane…

416
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
Víš co, já z Bombaje odjedu.

417
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
Musím jít dál.

418
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Kam?

419
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
Nevím. Možná do Góy? Váránasí?

420
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
- Kdy?
- Zítra. Dnešek je poslední den.

421
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
No jo. Ty místa, kam všichni góras jezdí,
se vám líbit nebudou.

422
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
- Nemůžu tu zůstat navěky.
- Já vím.

423
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
Tak jeďte do opravdové indické vesnice.

424
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
Poslouchejte.

425
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
Poslouchám.

426
00:38:58,881 --> 00:39:04,761
Jestli chcete, mohl bych si udělat čas
a vzít vás do mojí vesnice.

427
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
To jsem ještě žádnému góra nenabídl,
ale jste můj přítel.

428
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
Jak je to daleko?

429
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
Jedním vlakem, dvěma autobusy.
Je tam krásně.

430
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
Pojedete, na?

431
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
Bylo by mi ctí.

432
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
Budu vám to účtovat jako v Bombaji.

433
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
Sto rupií za den.

434
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
A lístky na vlak platím já, že?

435
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
To je velkorysá nabídka, Line. Přijímám.

436
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
- Kdo je?
- Karla.

437
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
Pereš?

438
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Jo.

439
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
Odjíždím.

440
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
Rozloučil by ses?

441
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
Jo, zašel bych večer k Reynaldovi.

442
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Pojď dál.

443
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
Ty jsou teda pořádné.

444
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
Jo. Z jedné náročnější roznášky novin.

445
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
Co je?

446
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
Doufala jsem, že mi s něčím pomůžeš.

447
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
Dobře.

448
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
Lisa se dostala do průšvihu.

449
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
Maurizio ji přesvědčil,
aby pracovala v nevěstinci Palác.

450
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
Tam to není dobré.
Splní tam zákazníkům jakékoli přání.

451
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
Z madam Čouové,
co ten podnik vede, jde strach.

452
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
A co Maurizio?

453
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
Ten se zajímá jenom sám o sebe.

454
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
Parker šel se mnou a chtěl,
ať Lisu pustí, protože je občanka USA.

455
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ

456
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
Madam je vlivná,
ale problémy s ambasádou nechce.

457
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
To zní jako dobrý plán.

458
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
Byl dobrý, jenže Parker odjel.

459
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
Nesnesu to pomyšlení,
že je tam Lisa uvězněná.

460
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
Pak jsem si vzpomněla,
jak jsi napodoboval ty přízvuky.

461
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
Lisa říkala, že ti to šlo.

462
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Napadlo tě, že tam půjdu místo něj?

463
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Jo.

464
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
Hele, Karlo, promiň, ale… já nemůžu.

465
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
Mohl bys.

466
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
Nejsi obyčejný turista,
co se vydal do světa.

467
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
To bych za tebou nešla.

468
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
Proto se do toho nechci plést.

469
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
Všichni tu před něčím utíkáme.

470
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
Já vím a chci v tom pokračovat.

471
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
Nefunguje to, věř mi.
Utečeš před vším, jen sám před sebou ne.

472
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
Vůbec mě neznáš.

473
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Myslela jsem, že stojí za to tě poznat.

474
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
Asi se pletu.

475
00:42:35,389 --> 00:42:37,391
Stejně to nakonec řekneš.

476
00:42:37,474 --> 00:42:38,934
Tak do toho.

477
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
Kdo zmáčkl spoušť?

478
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
Já nejsem práskač.

479
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
Odsedím si tady svůj trest.

480
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
Ne. Takhle to teda nefunguje.

481
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
Ty na úlevu nemáš nárok.

482
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
Trest je trest. Bolest je bolest.

483
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
Kurva!

484
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
Tohle není cesta k vykoupení, chlapče.

485
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
Nic jinýho už nebude.

486
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
Takoví jako ty se spásy nedočkají.

487
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
Nemůžeš klepat? Aspoň jednou?

488
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
Musíme jít vyzvednout lístky na zítra.

489
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
Aby to nebylo na poslední chvíli.

490
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
A taky musíme nakoupit dárky
pro všechny z vesnice.

491
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
Pro všechny?

492
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
Pomozte mi!

493
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
Zavolejte sanitku!

494
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
Jdu pro pomoc.

495
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
Do toho nám nic není. Jdeme. Line!

496
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
- Prosím. Pomoc.
- Ukažte.

497
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
- Kdy si šlehnul?
- Umírá!

498
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
- Kdy si to dal?
- Nevím.

499
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
- S dovolením.
- Volejte policii.

500
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
To není náš problém. Je to špatné.

501
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
- Kdy to bylo?
- Nepleťme se do toho!

502
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
- Line, jdeme!
- Před hodinou? Nevím!

503
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
Line, jede sem policie!

504
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
- Jdeme. Pozatýkají všechny!
- Prosím!

505
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
- Čaló. Po schodech dolů.
- Prosím! Nechoďte, on je mrtvý!

506
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
Ne! Vraťte se!

507
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
Mohl jsem ho zachránit.

508
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
Předávkování už jsem řešil.

509
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
Kam ho vezete?

510
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
To nevím, Linbábo. Mně připadal mrtvý.

511
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
Mohl jsem to aspoň zkusit.

512
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
To se mě netýká.

513
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
Radši se do toho neplést.

514
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
- Musíte jet s námi.
- Já nechci.

515
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
K čemu to je?

516
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
Že tu jsem a tak, když se pořád jen bojím?

517
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
Čeho se bojíte, Line?

518
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
Musím něco udělat.

519
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
Hej, Line, jedeme zítra brzo ráno.

520
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
Víš co, běž pro ty lístky sám.

521
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Já se zítra vrátím. Odjedeme podle plánu.

522
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
Teď musím něco vyřídit.

523
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
- Kdo je?
- Já, Lin.

524
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
- Udělám to.
- Co?

525
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
To s Lisou.

526
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
Jestli to může být dneska.

527
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
Každopádně ráno odjíždím.

528
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
Co se změnilo?

529
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
Asi musím utíkat k něčemu,
a ne před něčím.

530
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
Pojď.

531
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
Ber něco elegantního.

532
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
Máš hodně pánskýho oblečení.

533
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
Poslední dva chlapi odešli nečekaně.

534
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Ani si nevzali věci?

535
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
Jeden z nich porušoval zákony.
Musel zmizet.

536
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
Nebudu rušit.

537
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
Sedí ti dobře.

538
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
Co je s tím druhým, co tu bydlel?

539
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
Umřel.

540
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
Ten oblek je toho zlýho, nebo mrtvýho?

541
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
Koupila jsem ho Ahmedovi do rakve.
Nakonec se nepoužil.

542
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
Do prdele, Karlo.

543
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Neříkej mi, že jsi pověrčivý.
Chlap jako ty.

544
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
Co to znamená? Chlap jako já?

545
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
To nevím. O to jde, ne?

546
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
Kdo je tvůj šéf?

547
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
Tajemník Arlen Hayes.

548
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
Odkud jsi?

549
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
Z Lincolnu v Nebrasce.

550
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
Zástupce velvyslance?

551
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
Donald Gable.

552
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
Povídá se, že Čouová
je bývalá milenka agenta KGB.

553
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
Ale kuriozit se o ní proslýchá plno.

554
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
Především je inteligentní,
pomstychtivá a nebezpečná.

555
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
Lisa by nebyla první dívkou,
která z Paláce zmizela.

556
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
Jak to, že ji tak znáš?

557
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
Vydělávám uzavíráním obchodů.
Některé se uzavřely tady.

558
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
No ty kráso.

559
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
Rám rám, slečno Karlo.

560
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
Padmo.

561
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
Pane, vaši vizitku, prosím.

562
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
Pan Parker. Karla vás tam zavede.

563
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
Připraven?

564
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
To je ten tvůj Američan?

565
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
Gilbert Parker z velvyslanectví USA.

566
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
Není to oficiální návštěva. Pro tentokrát.

567
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
- Prokazujete někomu laskavost?
- Ano.

568
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
- Vám.
- To bych neřekla.

569
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
Jste zamilovaný?

570
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
- Prosím?
- Zjevně jste zamilován do Karly.

571
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
Tak proto pro ni tuhle službičku děláte?

572
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
Jsem tu, protože je tu údajně
proti své vůli držena americká občanka.

573
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
Ať vás ani nenapadne,
že se do vás Karla zamiluje.

574
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
Tu informaci berte jako laskavost,
pane Parkere.

575
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
Beru na vědomí.
A teď kde je Lisa Carterová?

576
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
Je tam, kde být chce.

577
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
Tak ji přiveďte, ať mi to řekne sama.

578
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
To asi nepůjde.

579
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
Pojďme. Je to ztráta času.

580
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
Karlo.

581
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
Jednáte se mnou, ne s ní.

582
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
Vy jako diplomat nevypadáte ani nemluvíte.

583
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
Ne. Já na ambasádě jenom pracuju.

584
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
Neříkám, že jsem diplomat.

585
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
Na mém oddělení to bývá trochu osobnější.

586
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
Parkere.

587
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
Takže mi Lisu Carterovou přiveďte.

588
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
Jestli mě budete dál srát,

589
00:51:35,012 --> 00:51:40,142
pošlu vám před dům agenty,
co vyfotí každého, kdo přijde nebo odejde.

590
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
A úřadům tady v Bombaji vysvětlím,

591
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
že Palác a vláda USA jsou ve válce.

592
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
Přivedla sis
pěkného pejska na vodítku, Karlo.

593
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
Jde o Ahmeda a Christinu?

594
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
Ať máš v úmyslu cokoliv,
ty dva už to zpátky nepřivede.

595
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
Jestli odtud odejdu sám,
nebude cesty zpět.

596
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
Dobrá.

597
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
Vaše podmínky přijímám, pane Parkere.

598
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
Můžete si Lisu odvést.

599
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
Jen si nejsem jistá, jestli Karla dodrží,
co vám slíbila, ať je to cokoli.

600
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
Ona mě fakt pustí?

601
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
Tady pan Parker a madam Čouová se dohodli.

602
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
To panu Parkerovi musím poděkovat.

603
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
Sakra, padáme odtud, než si to rozmyslí.

604
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
Co tě to napadlo, takhle ji provokovat?

605
00:53:33,005 --> 00:53:36,383
Chtělas Lisu, máš ji.
Nemohl jsem ji tam nechat.

606
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
Potřebuju dávku, Karlo.

607
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
Čouová mě odřízla,
abych řekla, že chci zůstat.

608
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
Věděla jsem, že pro mě brzo přijdeš.

609
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
Pojď sem.

610
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
Jsem připravená.

611
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
Nechám toho.

612
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
Potřebuju zmírnit absťák.

613
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
Liso. Řekni, kdo to byl.

614
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
Řekni mi, kdo to byl.

615
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
Rudžúl.

616
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
Viděla jsem Rudžúla Ádekara.

617
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
To bude dobré.

618
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Počkej.

619
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
Line, stůj! No tak!

620
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Prosím.

621
00:55:12,479 --> 00:55:16,650
Abys mi mohla dál kecat o Čouové
a čemkoliv, co spolu máte společnýho?

622
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
Slyšel jsem, jak řekla jméno toho mrtvýho.

623
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
Co mu patřil ten oblek.

624
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
- Nechci podporovat ničí závislost.
- Můžeš dostat taky.

625
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
Nasrat.

626
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
Já jsem Lisu slyšel, víš?

627
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
Dostalas ji ven,
aby ti řekla nějaký jméno.

628
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
Tys ji nechtěla zachránit.

629
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
A mě by zajímalo, čím ses provinil,
že si potřebuješ hrát na hrdinu.

630
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
Tys mi nakecala kraviny,
protožes věděla, že na to skočím?

631
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
Každý má svá tajemství.

632
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
Já ta tvoje znát nechci,
protože ti neřeknu ta svá.

633
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
Ale máš pravdu.
Dostala jsem ji ven z jistých důvodů.

634
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
Ale stejně jsi udělal dobrý skutek.

635
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
Ty dvě věci nezaměňuj.

636
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
Snad najdeš, co potřebuješ.

637
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
Kurva!

638
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
Policie! Utečte!

639
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
Měl jsem pocit,
jako by mě hodili do hluboké, temné vody.

640
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
Kolem mě všechno explodovalo.

641
00:57:51,930 --> 00:57:56,768
Tehdy jsem nevěděl,
jak dalekosáhlé následky ta noc bude mít.

642
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
Jsem nejlepší průvodce v Bombaji.
Vím vše, co se dá…

643
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
A že zasáhne všechny, přátele i nepřátele.

644
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
A všem navždy změní život.

645
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM

646
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
Překlad titulků: Kristina Himmerová