1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
See nõudis palju aega
ja mitmeid raskeid õppetunde,

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
et õpiksin armastuse, saatuse
ja lunastuse otsimise kohta.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
Selles loos sain peksa, mind armastati,
leidsin sõpru ja sattusin ahelaisse

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
kolmel erineval mandril.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
Ent see sai alguse lihtsast valikust:

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
põgeneda või surra.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Olge kella üheks tagasi, laiskvorstid.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
Mitte 15 minutit hiljem,
pärast suitsu. Selge?

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
11.00 TÖÖKODA
9 VALVURIT

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
Jaa.
- Tean.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
PENTRIDGE'I VANGLA
AUSTRAALIA

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
Siit ta tuleb.
- Terekest, kits.

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Kuradi kits!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
Oled nüüd plindris, semu.
- Surmalaps!

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
Saad oma karistuse, kits.

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Oled surmalaps.

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
Barnes lasti kartsast välja.

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
Ma tean. Nägin just teda.
Arvasin, et tal on kuu veel jäänud.

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
Tal on sõpru kõrgetel kohtadel.

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Ma pole valmis.

21
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
Dale, unusta põgenemine.

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
Ütle kuradi võmmile, mida ta teada tahab.

23
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
Ja edasi? Ma pole kits, Ned.

24
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
Kõik vangid juba arvavad, et oled.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
Persse, Barnes,
ta oleks su eelmine kord tapnud.

26
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Arvad, et ta ei vii seda tööd lõpule?

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
Põrgusse sellega. Teen selle kohe ära.
- Mida?

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
Dale! Aga mina?

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Pead mind kaasa võtma.

30
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
Dale!

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
Kell on peaaegu üks. See ei toimi nendega.

32
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Dale, peame tagasi minema.

33
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Dale, kuula mind!

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Jõuame enne loendust tiiba tagasi.

35
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Allkorrusel on elektrisaag.

36
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
Ei. Nad märkavad selle kadumist.
- Või ei märka.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Siis nad kuulevad seda, kurat.

38
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Ootame töömeeskonna naasmise ära.

39
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
See ei õnnestu.
- Õnnestub.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,543
Nad arvavad, et vang pole iial nii loll,
kasutamaks elektrisaagi,

41
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
et üle müüri pageda.

42
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
Neil oleks ka õigus.
Persse sellega. Peame naasma.

43
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
Semu, ma ei saa naasta.

44
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
Anna tulla.
- Teie neli.

45
00:05:55,272 --> 00:05:58,734
Peame alustama
ja siis viige need ülakorrusele ja taha.

46
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
Perse!

47
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
Perse.

48
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
Hoia minu lähedale. Nad ei näe meid.

49
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
Hästi.

50
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
Kui kõrge see on?

51
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
10-12 meetrit ehk.

52
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
Võime jalad murda.

53
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Eest ära.
- Dale, ma kardan kõrgust.

54
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
Saad hakkama, semu.

55
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
Tead mis? Mine sina.
Ma lähen tagasi, aga sa võid minna.

56
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
Põrgu päralt. Rahune.
- Lase mul minna. Ma ei suuda seda, raisk.

57
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
Sa ei saa naasta.
Nad saavad siis teada, et olen läinud.

58
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
Jah, aga…
- Hei. Vennas, lähed esimesena.

59
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
Perse.

60
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
Ootasin tol hetkel püssilasku.

61
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
Ma ei julenud mõelda, et olen vaba.

62
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Kas võmmid on siin käinud?

63
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
Ei.

64
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Kus enne siiatulekut käisid?

65
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
Mitte kuskil.

66
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
Ema juures ei käinud?

67
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
See on ilmseim koht, kus mind otsida.

68
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
Mõtlesid järgmisena mulle. Miks?

69
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Ma ei tea.

70
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
Ma ei mõelnud midagi.
Ronisin üle müüri ja põgenesin.

71
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Pikemat plaani mul polnud.

72
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
Sul on kindlasti sõpru,
kellest on praeguses olukorras rohkem abi.

73
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
Praktilises mõttes. Oled tagaotsitav.

74
00:10:54,655 --> 00:10:58,659
Sa pole enam mu õpilane, Dale.
Ma ei tegele vanglapõgenike abistamisega.

75
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Mul polnud valikut.

76
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
Mind oleks seal tapetud.
Mul polnud tõesti valikut.

77
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
Valikud on kõik, mis sul on.

78
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
Lihtne on seda öelda.

79
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
Ma ei saa ülikooli naasta.
Ma ei saa parameedikuna töötada.

80
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Pole erilisi võimalusi alles.

81
00:11:21,431 --> 00:11:26,144
Olin nii uhke,
et oma kandist välja rabelesin

82
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
ja et mu ema nii uhke oli.

83
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
Olin uhke selle üle, mida minus nägite.

84
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
Vaadake mind nüüd.

85
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
Läbikukkunud tudeng, läbikukkunud poeg…

86
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
läbikukkunud kurjategija,
läbikukkunud sõltlane.

87
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
Oled sellest kõigest parem.

88
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Ei.

89
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
Ei, ma tean, mida ma tegin…

90
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
ja mille eest tasuma pean.

91
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Vanglas suremine poleks seda heastanud.

92
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
Sa pole millestki pääsenud,
kui oma elu ei muuda. Nii et…

93
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
kes sa olla tahad?

94
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
Tahan olla mees,
kelleks pidanuksin enne kõike seda saama.

95
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
See on võimatu. Mitte siin. Mitte enam.

96
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Siis pean lahkuma.

97
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Miks?

98
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Sest ma tean, kes sa tegelikult oled.

99
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
Arvan, et tulid siia,
et keegi seda sulle meelde tuletaks.

100
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Ei mingeid relvi enam, Dale.

101
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Ei mingeid rööve ega heroiini.

102
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
Ära minust lolli tee.

103
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
FORD, LINDSAY
AUCKLAND, UUS-MEREMAA

104
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Daamid ja härrad, tere tulemast Bombaysse.

105
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
Pagasiriiulit avades…

106
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
Mine.
- …olge ettevaatlik.

107
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
Esmalt panin tähele lõhna.

108
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Esimestel minutitel Bombays
ei tundnud ma seda ära.

109
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
Nüüd tunnen. See on lootuse lõhn.

110
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
Järgmine.
- Daamid ja härrad,

111
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
tere tulemast
Bombay rahvusvahelisse lennujaama…

112
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
Kui seisin seal
teise mehe nime ja võltspassiga,

113
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
tundusid lootus
ja hirm üsna sama asi olevat.

114
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
UUS-MEREMAA KODANIK

115
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
Hommikust, härra!

116
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
Olen Bombay parim giid.

117
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
Tean kõike oma kuldse linna kohta.

118
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
Kas vajate abi? Võin teile kõike näidata.

119
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
Tänan, ei.
- Härra, las ma aitan teid.

120
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Jah, härra.

121
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
Andestage mulle, härra,
see oli vaid üks ei.

122
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
Siin minu Indias pole üks ei tõeline ei.

123
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Jah? Mis siis tõeline ei on?

124
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Alles kolm eid on tõeline ei.

125
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
Palun, härra.
Näitan teile odavat ja puhast hotelli.

126
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
Siis otsustate, palju maksta.

127
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
Aga kui otsustan mitte maksta?

128
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
See on teie valik, härra.

129
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
Aga ma ei usu, et sedasi otsustate.

130
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Olen Bombay parim giid.

131
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Oled suurim tüütus.

132
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
Jah, härra. Väga suur, härra.
Kõik nõustuvad. Tunnete mind liiga hästi.

133
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
Tahate kaupa näha?
- Ei.

134
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Härra.

135
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Olen Prabhu.

136
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
Lindsay.

137
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
Lin-see.
- Lindsay.

138
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
Lin-see. Härra, ärge pahandage.

139
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Kuid see pole väga hea nimi.

140
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
Ei?
- Tänan, ei.

141
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
See on liiga pikk
ja kohmakas indialasele ütlemiseks.

142
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Hüva.
- Mõtlen lühikese nime.

143
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
See…
- Lin on parem.

144
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
Pole probleemi.
- Te pole vastu? Võin teid Liniks kutsuda?

145
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
Lin sobib.
- Väga hea.

146
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
Lisaks on sellel õnnetoov tähendus.

147
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
Ah nii? Milline?
- „Vägev peenis“.

148
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
Vägev peenis?

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
See ei tähenda täpselt seda,
kuid see kõlab nagu „ling“.

150
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
See tähendab „suur vägev peenis“.

151
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
Ettevaatust.
- Ei.

152
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
Ma räägin teile.

153
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
See on võimas õnnetoov nimi.

154
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
Kõigile meeldib see nimi,
kui seda kuulevad. Küll näete.

155
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
Olgu, sinu võit.

156
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Näita mulle hotelli.

157
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Tulge, härra.

158
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
Kas meeldib?

159
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
Meeldib.

160
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
Kust te pärit olete?

161
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
Uus-Meremaalt.

162
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
Õppisid filosoofiat?

163
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Kuidas sellega läinud on?

164
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
Kas oleme siin,
et filosoofia üle diskuteerida?

165
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Arvad,
et oled minu jaoks liiga nutikas, Dale?

166
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
Olen lihtsalt rumal politseinik.

167
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
Kuid aastatepikkuse kogemusega
olen avastanud filosoofia,

168
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
mis põhineb empiirilisel vaatlusel.

169
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
Täpselt nagu päevale järgneb öö,
jääb iga mees oma loomule truuks.

170
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
Isegi nutikas poiss nagu sina.

171
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
Arvad, et su ema on uhke?

172
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Nägin,
kuidas ta kohtusaalis end süüdistas.

173
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
Sa murdsid ta südame.
- Ära räägi temast.

174
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
Tead, miks oled
kõigist siin olevatest lurjustest hullem?

175
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Sest sul oli võimalus teistsugune olla.

176
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
Kõik sulle loodud eelised,
mille nimel ema pingutas, ometi oled siin.

177
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
Ja hea mees on surnud.

178
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Kes tappis politseinik Florise?

179
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Ütle mulle nimi.

180
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
Ole nüüd, semu.

181
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
Ma ei mäleta.

182
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
Küll meenub.

183
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
Ärka üles, Linbaba!
Mul on sulle nii palju näidata.

184
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
Mu päevatasu on sada ruupiat.

185
00:19:53,902 --> 00:19:58,448
Näitan sulle selle eest kõike.
Turist maksab takso eest.

186
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
Kas viime valge sitapea ringiga kohale?

187
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
Samuti chai eest.

188
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
Mina maksan?

189
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Kaua see sitapea linnas olnud on?

190
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
Mida „maderchod“ tähendab?

191
00:20:19,303 --> 00:20:20,345
„Sitapea“.

192
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
Väga hea roppus, Linbaba.
Kõik kasutavad seda.

193
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
„Bhenchod“ samuti. Pasapea.

194
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
Pasapea?

195
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Püha müristus!

196
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
Kas ta on kuradi segane?

197
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
Kui lõunapausi teeme…

198
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
Palju sa sellelt
valgelt sitapealt raha küsid?

199
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
Keda sa „sitapeaks“ kutsud?

200
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
Olin tagaotsitav
ja mu eest pakuti pearaha.

201
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
Olin redus ilma kodu või kodumaata.

202
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
Ent praeguseks olin vaba.

203
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
Iga päev redus on terve su elu.

204
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
Kõiges uues on lootust ja põnevust.

205
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
Mul pole kangast vaja.

206
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
Tulen homme tagasi. Homme.

207
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
Tuled tagasi.
- Aitäh.

208
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
Ettevaatust!

209
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
Sul vedas, et siin olin.

210
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
Vahest oled mu kaitseingel.

211
00:22:07,995 --> 00:22:11,623
Ei. Kindlasti mitte.
Minus on selleks liiga palju saatanat.

212
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
Kui palju saatanat?
- Hei, Karla! Tule.

213
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
Kui tuled mõnikord Reynaldo kohvikusse,
saad ehk teada.

214
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
Karla!

215
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
Kes see on?
- Leidsid uue sõbra?

216
00:22:34,646 --> 00:22:36,273
REYNALDO KOHVIK

217
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
Leidsid selle üles. Olen Karla Saaranen.

218
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
Lindsay Ford.
Inimesed kutsuvad mind Liniks.

219
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
Või nii?

220
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Jaa, tean seda „vägeva peenise“ asja.

221
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
Lihtsalt „peenis“. Mitte „vägev“.

222
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
See tähendab tavalist, umbes keskmist…

223
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
Hea küll.

224
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
Vaadake ette tema mõistatuste
ja võrgutustega, noormees.

225
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Didier Levy.
- Lindsay Ford.

226
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
Olid lahkumas?
- Alles jõudsin.

227
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
Miks me siis seisame?

228
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
Tule. Ühine meiega.

229
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
Võid püsti süüa, kui tahad.

230
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
Võid püsti armatseda, kui seda suudad,
kuid püsti juua on võimatu.

231
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
Barbarid talitavad nii,

232
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
loomad kastmisaugu ääres.

233
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
Viskit…

234
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
…sama.

235
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
Reynaldo kohvik
oli mitteametlikult vabatsoon,

236
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
mida politsei hoolikalt ignoreeris.

237
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
Didier oli püsikunde,

238
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
kes viis kokku kõige ostjaid ja müüjaid
ning teenis vahendustasu.

239
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
Seal aetavale ärile
kehtisid ranged reeglid.

240
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
Uimasti- ja salakaubatehinguid
sõlmiti avalikult laudade taga,

241
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
kuid neid tehinguid
võis lõpule viia vaid tänaval.

242
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
Prostituudid, diilerid,
mängurid ja gangsterid.

243
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
Mehed, kes võisid iga kell üksteist tappa.

244
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
Kuid Reynaldo kohvikus
ei valatud iial verd.

245
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
Ohtlik mees, see Rafiq.

246
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
Korraldas paberite musta turgu.

247
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
Paberite?
- Passide.

248
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
Rafiq on oma paberiäri
kaotamise pärast marus.

249
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
Mehi sai surma.

250
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
Aga see tüüp?
- Võitja.

251
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
Abdullah Taheri.

252
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
Ta töötab Abdel Khader Khaniga,
kes on üks suurimaid allilmaliidreid.

253
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
Didier, lobised liialt.

254
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
Kas ootad Bombays
palju tõsiseid vigastusi?

255
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
Linbaba?

256
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
Vana harjumus. Töötasin kodumaal kiirabis.

257
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
Kiirabis?
- Juhtisin kiirabiautot.

258
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Ütleme parem, et oled arst.

259
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
Võiksime nii palju raha teenida.

260
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
Võin väikse vahendustasu eest
palju patsiente tuua.

261
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Ärme parem seda üldse maini.

262
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
Väga lahedad päikeseprillid.
Nagu Amitabh „Trishulis“.

263
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
Ära tee seda.

264
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
Stiilne, boss.

265
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
Teeme vahetust?

266
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
Teeme vahetust?

267
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
Ausalt öeldes on need odavad ja viletsad.

268
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
Tahad neid või mitte?

269
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
Miks sa seda teed?

270
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Sest oled mu semu.

271
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
Mida?
- Tulin paljajalu,

272
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
kuna üks kutt lõpetas mu kingadesse.

273
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
Ta tundus normaalne,
siis läksin vannituppa.

274
00:26:09,486 --> 00:26:13,240
Kui välja tulin, hoidis ta oma riista käes
ja lödistas minu kingadesse.

275
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
Oh heldust.

276
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Lisa.

277
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
Mulle meeldisid need kingad.

278
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
Vaeseke.
- Kuidas ma neid kannan?

279
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
Lisa oli Karla ammune sõbranna.

280
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
Kuidagi kurb ja kuradi seksikas,
mõlemat samal ajal.

281
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Sõgedad armastavad mind.

282
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
Ei, nad maksavad selle eest.
See on teine asi.

283
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
Kas olen sind juba persse saatnud?

284
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
Ei, aga andestan selle purske.

285
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
Omavahel rääkides, kallis Lisa,
võid mulle vihjata ja ma saan aru.

286
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
Peaksid intervjuu andma, Lisa.
Mõistagi anonüümselt.

287
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
Jah.
- Su lugu paelub inimesi.

288
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
Neid paelub mees,
kes lõpetas tema kingade sisse?

289
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
Jah.
- Kes seda loeb, Kavvie?

290
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
Vikram Khanna oli Bollywoodi kaskadöör.

291
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
Ta õde Kavita oli ajakirjanik.

292
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
Tark, ambitsioonikas
ja tulvil soovist endast märk maha jätta.

293
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
Mis sind Bombaysse toob, Lin?

294
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Ära räägi talle midagi, Lin.

295
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
Bombays on iga inimese lugu tema enda oma,

296
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
mis ajab Kavvie marru.

297
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
See on tõsi.

298
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
Maurizio.

299
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
Kuhu iganes Lisa läks,
polnud ta kupeldajad Maurizio ja Modena

300
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
kunagi kaugel.
- See on Lin. Ta on Uus-Meremaalt.

301
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
Lin, need on Maurizio ja Modena.

302
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Lin.

303
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
See tähendab hindi keeles munni?

304
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
Näeb munn välja küll.

305
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
Eks munn tunneb munni ära.

306
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
Mu vanaema oli Padovast.

307
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
Kas peame veel mingitest keeltest teadma,
et piinlikkust vältida?

308
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
Vannun üsna hästi marathi ja hindi keeles.

309
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
Räägin soravalt ameerika aktsendiga,
kui vajadus tekib.

310
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
Päris hea. Tee veel.

311
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
„Ma ei palu su andestust.

312
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Ma ei mõista end ega andesta endale iial.

313
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
Ja kui kuul mind tabab,
siis naeran enda rumaluse üle.

314
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
Kuid ühte asja ma tean.
Ma armastan sind, Scarlett.“

315
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
Kuule, tee Clint Eastwoodi. Oskad?
- Jaa.

316
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
„Pead endalt küsima:

317
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
„Kas ma tunnen, et mul veab?“

318
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
Kas tunned, tolgus?“

319
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
Mis see…
- „Räpane Harry“.

320
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
Kas see on vestern?
- Sa ei tea „Räpast Harryt“?

321
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
„Räpane Harry“! Sa ei tea seda?

322
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Clint? Olen vaid vesterne näinud.

323
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
Peaksid näitleja olema, Lin.

324
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
Ja peaksime õhtusöögile minema.

325
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
Võid terve õhtu ameerika aktsendiga
rääkida. Mulle meeldib.

326
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
Tšau.

327
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
Ciao, Maurizio.
- Ciao.

328
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
Kena. Ciao, Maurizio.
- Nägemist.

329
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
Vihane sell.
- Ta on nagu…

330
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
Ta polnud rahul, semu.
- Panid ta piinlikku seisu.

331
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
Esimestel nädalatel
jälgisin õnneotsijaid tulemas ja lahkumas

332
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
ning „tõelisse Indiasse“ suundumas.

333
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
Nad otsisid valgustust,
üksindust ja sisekaemust.

334
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
Olin seda niigi sunniviisiliselt kogenud.

335
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
Selle asemel tundus Bombay
meelierutavalt vaba.

336
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
Koht, kus kõik alustasid nullist.

337
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
Nautisin seda kogu südamest.

338
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
Peaksid Bombayst lahkuma, Lin.

339
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
Seda kohta peeti silmas,
kui leiutati sõna „pärapõrgu“.

340
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
Peaksid Varanasisse või Rajastani minema.

341
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
Ma ei tea. Mulle meeldib siin.

342
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
Vahest pakub Bombay Linile miskit,
mida ta mujalt ei leia.

343
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
N'est-ce pas?

344
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
Anna see Karlale.

345
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Ütle, et palusin mitte muretseda.
Olen suur tüdruk.

346
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
Ciao, Didier.
- Maurizio.

347
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
Andiamo.
Me ei taha madam Zhoul oodata lasta.

348
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
Mis värk see oli?

349
00:30:32,791 --> 00:30:36,837
Mis puudutab toitu, olen prantslane.
Mis puudutab armastust, olen itaallane.

350
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
Mis puudutab äri, olen šveitslane,

351
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
täielikult neutraalne,
eriti teiste inimeste äride suhtes.

352
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
Soovitan sul samuti käituda.

353
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
Nüüd vabanda mind,

354
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
näen meest,
kellest võib mulle palju kasu olla.

355
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Bonne chance, Lin.

356
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
Kas ütlesin midagi?
- Ei, tal on äriasjad.

357
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
Paistab, et su kohtumine läks hästi.
- Kusjuures läkski. Väga hästi.

358
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
Lisa lahkus just.
Ta palus sulle midagi edasi anda.

359
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
Kas jalutad minuga?

360
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
Mulle meeldib,
et sa pole küsinud, milleks see on.

361
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
See pole minu asi.

362
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
Ometi siin sa oled. Kuidas nii?

363
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
Lisa palus. Ta meeldib mulle.

364
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
Lisa kulutaks kogu raha narkotsile,
kui laseksin seda teha.

365
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Palusin tal raha kõrvale panna,
juhuks kui ta seda vajab.

366
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
Hoian seda enda käes.

367
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
„Kõige pikalt saatmise raha“.
- Just.

368
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
Ta ei kasuta seda iial.

369
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
Enam kui heroiini vajab ta,
et keegi ta eest hoolt kannaks.

370
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
Isegi kui seda teeb Maurizio,
kes toob vaid pahandusi.

371
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
Vahest kunagi Lisa üllatab sind.

372
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
Kahtlen selles. Ta on selline, nagu on.

373
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
Arvad, et inimesed ei või muutuda?

374
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
Nad peavad seda soovima.

375
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
Minu arust on elu
nagu inimestest pungil päästepaat.

376
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
Vahel loobud uhkusest, et veel püsida,

377
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
vahel oma eneseväärikusest
ja iseseisvusest.

378
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
Siis hakkad inimesi üle parda viskama.

379
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
Sõpru, kõiki, keda oled tundnud,
ja sellest on ikka vähe.

380
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
Paat upub endiselt
ja oled sellega põhja minemas.

381
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
Lisa on selline.
Ta ei lahku iial sellest paadist.

382
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
Oled hea kuulaja.

383
00:33:04,568 --> 00:33:07,362
See on ohtlik,
sest sellele on raske vastu panna,

384
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
kui sind kuulatakse.

385
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
Tõeliselt kuulatakse.

386
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
See on haruldane.

387
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
Paneb inimese end erilisena tundma.

388
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
Hüva, lähed hea kuulaja rolliga liiale.

389
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
Millega sa Bombays tegeled?

390
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
Mõnda aega töötasin tõlkijana

391
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
lääne ärimeeste juures Bombays.

392
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
Siis mõistsin,
et kui diilid sünnivad tänu minule,

393
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
võiksin neid ise sõlmida.

394
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
Bombay muutub kiiresti.
Siin võib palju raha teenida.

395
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
Kas raha sa soovidki?

396
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
Tahan ise oma saatust määrata.

397
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
Raha annab selle vabaduse.

398
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
Valmistasin sulle pettumuse, Lin?

399
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
Ei. Üldsegi mitte.

400
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
Usun, et vabadus on kõik, mida soovida.
Vahet pole, kuidas selle saad.

401
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
Milline su vabadus välja näeb?

402
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
Tahan ise valida, kus olla, mida teha…

403
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
kellega olla.

404
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
Siis on mul au.

405
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
Siin ma elangi.

406
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
Vabanda, et sind nii kaua kinni hoidsin.

407
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
Peaksid takso võtma. Ma maksan.

408
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
Ma jalutan.
Nii on hea linna tundma õppida.

409
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
Kindel?

410
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
Sellisel juhul tänan selle
ja minu saatmise eest.

411
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
See meeldis mulle.

412
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
Jah, mulle ka.

413
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
Perse.

414
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
Jää seisma!

415
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
Tule siia.
- Hei!

416
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
Kuhu sa lähed?

417
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
Ei kuhugi. Olen turist. Eksisin veidi ära.

418
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
Komandanditund on käes.

419
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
Komandanditund?

420
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
Näita oma dokumente.

421
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Näita oma passi.

422
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Komandanditunni rikkumine on väga halb.

423
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
Arvan, et pead vangi minema.

424
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
Hei! Kas tahad vangi minna, gora?

425
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
Ei.

426
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
Usun,
et sa ei tahaks üldse vangi minna, härra…

427
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
Kuule, ma lahkun Bombayst.

428
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
Mul on aeg edasi liikuda.

429
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Kuhu?

430
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
Ma ei tea. Vahest Goasse? Varanasisse?

431
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
Millal?
- Homme. Täna on me viimane päev.

432
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
Jaa. Kõik gora'd lähevad sinna.
Ma ei usu, et sulle meeldib.

433
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
Ma ei saa igaveseks jääda.
- Ei, ma tean seda.

434
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
Aga peaksid minema tõelisse India külla.

435
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
Kuula mind.

436
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
Ma kuulan.

437
00:38:58,881 --> 00:39:02,801
Kui tahad,
võin oma graafikust vaba aega võtta

438
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
ja su oma külla viia.

439
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
Ma pole seda iial gora'le pakkunud,
kuid oled mu hea sõber.

440
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
Kui kaugel see on?

441
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
Üks rongi- ja kaks bussiotsa.
Seal on kaunis.

442
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
Kas tuled?

443
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
See oleks mulle au.

444
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
Ja küsin vaid sama tasu mis Bombays.

445
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
Sada ruupiat päevas.

446
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
Eeldan, et ma ostan rongipiletid?

447
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
Hei, väga lahke pakkumine, Lin. Olen nõus.

448
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
Kes on?
- Karla.

449
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
Pesupäev?

450
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Jah.

451
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
Lahkun.

452
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
Kas kavatsesid hüvasti jätta?

453
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
Kavatsesin õhtul Reynaldost läbi tulla.

454
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Tule sisse.

455
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
Päris karm.

456
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
Jah. Vedasin lapsena ajalehti laiali.

457
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
Mis teoksil?

458
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
Lootsin, et aitad mind millegagi.

459
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
Hästi.

460
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
Lisa on omadega plindris.

461
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
Maurizio veenis teda
Palace'i lõbumajas töötama.

462
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
See pole hea. Seal täidetakse kõiki soove.

463
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
Ja seda asutust haldav madam Zhou
on üsna hirmutav.

464
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
Aga Maurizio?

465
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
Maurizio hoolib vaid endast.

466
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
Pidime Parkeriga nõudma Lisa
kui Ameerika kodaniku vabastamist.

467
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
USA VÄLISMINISTEERIUM

468
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
Madam Zhou on mõjuvõimas,
kuid ei taha probleeme USA saatkonnaga.

469
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
Tundub olevat hea plaan.

470
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
Oligi, kuni Parker jalga lasi.

471
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
Ma ei talu mõtet sellest,
et Lisa sinna vangistatud on.

472
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
Siis mõtlesin sulle
erinevate aktsentidega rääkimas.

473
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
Lisa ütles, et olid üsna osav.

474
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Arvasid, et võin seda kutti mängida?

475
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Jah.

476
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
Tead, Karla. Mul on kahju, kuid ma ei saa.

477
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
Saaksid küll.

478
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
Sa pole maailma avastav turist, Lin.

479
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
Muidu poleks ma siin.

480
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
Vahest seetõttu ei saagi ma sekkuda.

481
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
Kõik siin põgenevad millegi eest.

482
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
Jah, ma tean.
Ja kavatsen teekonda jätkata.

483
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
See ei toimi. Usu mind.
Saad olla vaba kõigest peale iseenda.

484
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
Sa ei tea minust midagi.

485
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Aga arvasin, et see oleks väärt teadmine.

486
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
Küllap eksisin.

487
00:42:35,389 --> 00:42:38,934
Ühel või teisel moel ütled need sõnad.
Nii et asume asja juurde.

488
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
Kes päästikule vajutas?

489
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
Ma pole kits.

490
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
Tulin kandma karistust oma teo eest.

491
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
Ei. See ei käi nii, raisk.

492
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
Sa ei saa end lunastada.

493
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
Karistus on karistus. Valu on valu.

494
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
Perse!

495
00:43:00,622 --> 00:43:04,751
See pole teekond lunastuseni.
See on kõik, mis sind ootab.

496
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
Sinusugustele pole mingit lunastust.

497
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
Kas sa ei või koputada? Kasvõi korra?

498
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
Peame homsed rongipiletid ära tooma.

499
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
Siis ei teki viimase hetke muresid.

500
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
Lisaks peame kõigile külaelanikele
kingitused ostma.

501
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
Kõigile?

502
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
Appi!

503
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
Kutsuge kiirabi!

504
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
Kutsun abi.

505
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
See pole meie asi, Lin. Lähme, Lin!

506
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
Palun. Aidake mind.
- Las ma vaatan.

507
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
Millal ta viimati süstis?
- Ta sureb!

508
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
Millal viimati?
- Ma ei tea.

509
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
Tehke ruumi.
- Kutsuge politsei.

510
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
Lin, see pole meie mure.
See on väga hull asi.

511
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
Millal ta viimati süstis?
- Parem on mitte sekkuda.

512
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
Lin, lähme!
- Tund tagasi? Ma ei tea.

513
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
Lin, politsei tuleb!

514
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
Peame minema! Nad vahistavad kõik!
- Palun!

515
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
Chalo! Trepist alla.
- Palun! Ära mine! Ta on surnud!

516
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
Ei! Tulge tagasi!

517
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
Oleksin võinud ta päästa.

518
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
Olen üledoosidega kokku puutunud.

519
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
Kuhu te ta viite?

520
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
Ma ei tea, Linbaba.
Ta tundus üsna surnud olevat.

521
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
Oleksin võinud üritada, kurat.

522
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
Ma ei puutu asjasse.

523
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
Parem on mitte sekkuda.

524
00:44:43,433 --> 00:44:44,268
KIIRABI

525
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
Peate meiega tulema.
- Ma ei taha.

526
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
Mis mõtet, Prabhu,

527
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
on siin olla, kui tunnen vaid hirmu?

528
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
Mida sa kardad, Lin?

529
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
Pean midagi tegema.

530
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
Hei, Lin, lahkume varahommikul.

531
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
Tead, mine osta rongipiletid.

532
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Naasen siia homme.
Lahkume, nagu kokku lepitud.

533
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
Hetkel pean kuhugi minema.

534
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
Kes on?
- Mina. Lin.

535
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
Teen seda.
- Mida?

536
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
Lisa.

537
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
Kui saame täna minna, teen seda.

538
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
Igal juhul lahkun varahommikul Bombayst.

539
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
Mis muutus?

540
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
Pean põgenema millegi poole,
mitte millegi eest.

541
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
Tule siia.

542
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
Vali midagi viisakat.

543
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
Sul on palju meesteriideid.

544
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
Kaks viimast siin elanud kutti
lahkusid ootamatult.

545
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Jätsid oma asjad maha?

546
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
Üks neist rikkus seadust.
Ta pidi kiirustama.

547
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
Jätan sind omaette.

548
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
Sobib sulle hästi.

549
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
Mis sai teisest kutist, kes siin elas?

550
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
Ta suri.

551
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
Kelle ülikond see on?
Päti või surnud kuti?

552
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
Tahtsin Ahmedi selles matta.
Lõpuks me ei kasutanud seda.

553
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
Kurat küll, Karla.

554
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Ära ütle, et oled ebausklik.
Sinusugune mees?

555
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
Mida see tähendab? Minusugune mees?

556
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
Ma ei tea. Kas see polegi asja iva?

557
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
Kellele sa allud?

558
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
Poliitiliste suhete nõunik Arlen Hayesile.

559
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
Su kodulinn?

560
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
Lincoln, Nebraska.

561
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
Saatkonna asjur?

562
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
Donald… Donald Gable.

563
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
Käivad jutud,
et Zhou on KGB ohvitseri endine armuke.

564
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
Aga tema kohta räägitakse palju veidrusi.

565
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
Peamine on see, et ta on tark,
kättemaksuhimuline ja ohtlik.

566
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
Lisa poleks esimene neiu,
kes Palace'is kadunuks jääks.

567
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
Kuidas Zhoust nii palju tead?

568
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
Mulle makstakse diilide sõlmimise eest.
Osa neist sõlmitakse siin.

569
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Täitsa perses.

570
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
Ram ram, preili Karla.

571
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
Padma.

572
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
Härra, teie visiitkaarti, palun.

573
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
Härra Parker. Karla teab teed.

574
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
Valmis?

575
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
Kas see on su ameeriklane?

576
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
Gilbert Parker USA saatkonnast.

577
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
See pole ametlik visiit.
Vähemalt hetkel mitte.

578
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
Osutate teenet?
- Jah.

579
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
Teile.
- Vaevalt.

580
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
Kas olete armunud, härra Parker?

581
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
Mida?
- Kardan, et olete Karlasse armunud.

582
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
Kas sedasi sai ta teid nõusse
seda tööotsa tegema?

583
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
Olen siin, kuna kuulsin, et siin
hoitakse USA kodanikku vangistuses.

584
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
Ärge arvake hetkekski,
et Karla teie armastusele vastab.

585
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
Ütlen seda, härra Parker, teenena teile.

586
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
Jätan selle meelde. Kus on Lisa Carter?

587
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
Lisa on seal, kus talle meeldib olla.

588
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
Tooge ta siis siia
ja las ta ütleb seda ise.

589
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
Vaevalt küll.

590
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
Lähme. See on ajaraisk.

591
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
Karla.

592
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
Teil on tegemist minu, mitte Karlaga.

593
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
Te ei näe välja ega räägi nagu diplomaat.

594
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
Ei, ma töötan saatkonnas.

595
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
Keegi ei öelnud, et olen diplomaat.

596
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
Minu osakond tegeleb vahetuma tööga.

597
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
Parker.

598
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
Nii et tooge Lisa Carter siia.

599
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
Sest kui kauem minuga nussite,

600
00:51:35,012 --> 00:51:37,055
saadan agendid teie lävele redutama

601
00:51:37,139 --> 00:51:40,142
ja kõiki sisenejaid
ning väljujaid pildistama.

602
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
Ja teen Bombay võimudele selgeks,

603
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
et Palace ja USA valitsus
on nüüdsest sõjajalal.

604
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
Tõid siia paraja verekoera, Karla.

605
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
Kas asi on Ahmedis või Christinas?

606
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
Ükski sinu tegu ei muuda asjaolu,
et nad on läinud.

607
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
Kui siit üksi lahkun,
pole enam tagasiteed.

608
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
Hea küll.

609
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
Nõustun teie tingimustega, härra Parker.

610
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
Võite Lisa kaasa võtta.

611
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
Huvitav, kas Karla peab kinni sellest,
mida iganes ta teile lubas.

612
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
Ta laseb mul päriselt minna?

613
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
Härra Parker
ja madam Zhou jõudsid kokkuleppele.

614
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
Küllap peaksin härra Parkerit tänama.

615
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
Laseme siit jalga,
enne kui ta meelt muudab.

616
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
Mis sul arus oli,
kui Zhoud sedasi ründasid?

617
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
Tahtsid ta päästa ja ta pääses.

618
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
Ma ei saanud teda maha jätta.

619
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
Vajan doosi, Karla.

620
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
Zhou hoidis mind kuival,
et ütleksin, et tahan jääda.

621
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
Teadsin, et kui sõnumi kätte saad,
tõttad mulle appi.

622
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
Tule siia.

623
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
Olen valmis.

624
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
Ma jätan maha.

625
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
Surun lihtsalt värinad alla.

626
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
Lisa. Ütle mulle nimi.

627
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
Ütle mulle nimi.

628
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
Rujul.

629
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
Mees, keda nägin, oli Rujul Aadekar.

630
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
Kõik laabub.

631
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Oota!

632
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
Lin, jää seisma! Ole nüüd!

633
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Palun.

634
00:55:12,479 --> 00:55:16,650
Milleks? Et saaksid mulle jälle madam Zhou
ja teievahelise mineviku kohta jama ajada?

635
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
Tead, kuulsin,
et ta mainis surnud Ahmedi nime.

636
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
Kandsin selle kuti ülikonda.

637
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
Ma ei teinud seda, et ta sõltuvust toita.
- Mul on sulle veel tööd.

638
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
Mine persse.

639
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
Tead, ma kuulsin Lisat.

640
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
Tõid ta ära,
et ta sulle mingi nime ütleks.

641
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
Asi polnud tema päästmises.

642
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
Mis sinus selliseid süümepiinu tekitab,
et sulle on nii oluline kangelane olla?

643
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
Ajasid mulle lihtsalt paska,
kuna teadsid, et lähen õnge.

644
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
Meil kõigil on saladusi, Lin.

645
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
Ma ei taha sinu oma teada,
sest ei kavatse enda oma avaldada.

646
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
Aga sul on õigus.
Päästsin Lisa isekatel põhjustel.

647
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
Aga see ei muuda sinu heategu.

648
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
Ära aja neid asju segi.

649
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
Loodan, et leiad, mida vajad.

650
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
Perse!

651
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
Võmmid! Põgene!

652
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
Mul oli tunne, nagu mind oleks
heidetud sügavasse tumedasse vette.

653
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
Kõik plahvatas minu ümber.

654
00:57:51,930 --> 00:57:56,768
Ma ei teadnud veel,
kui kaugele tolle öö järellainetus levib.

655
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
Olen Bombay parim giid. Tean kõike, mida…

656
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
See mõjutas kõiki -
sõpru ja vaenlasi…

657
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
ning muutis igaveseks kõigi elu.

658
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI
ROMAANIL „SHANTARAM“

659
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
Tõlkinud Vova Kljain