1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
Vaadittiin paljon aikaa ja monta opetusta,

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
jotta saisin tietää kaiken rakkaudesta,
kohtalosta ja pelastuksen tavoittelusta.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
Siinä tarinassa sain iskuja,
rakkautta, ystäviä ja vankeutta -

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
kolmella mantereella.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
Kaikki alkoi
yksinkertaisesta päätöksestä -

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
joko paeta tai kuolla.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Takaisin yhdeltä, laiskurit.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
Ei vartin yli tupakkatauon jälkeen.

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
KLO 11 VERSTAS
9 VARTIJAA

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
Joo, joo.
-Tiedetään.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
PENTRIDGEN VANKILA
AUSTRALIA

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
Siinä hän tulee.
-Terve, rakki.

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Saakelin rakki!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
Nyt olet pulassa.
-Kuollut mies!

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
Saat ansiosi mukaan.

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Nyt olet vainaa.

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
Barnes päästettiin eristyssellistä.

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
Näin hänet juuri. Luulin
hänen olevan siellä vielä kuukauden.

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
Vaikutusvaltaisia ystäviä.

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
En ole valmis.

21
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
Unohda pakosuunnitelmasi, Dale.

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
Kerro kytälle, mitä hän haluaa tietää.

23
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
Mitä siitä seuraisi? En ole rakki, Ned.

24
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
Kaikki täällä jo
luulevat sinua sellaiseksi.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
Hitto vie, Barnes.
Hän oli tappaa sinut viimeksi.

26
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Eikö hän muka hoitaisi
hommaa loppuun saakka?

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
Paskat. Minä menen nyt.
-Että mitä?

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
Dale! Entä minä?

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Ota minut mukaasi.

30
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
Dale. Dale!

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
Kello on pian yksi. Ei se onnistu näillä.

32
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Pitää palata takaisin.

33
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Kuuntele, Dale!

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Ehdimme palata ennen seuraavaa laskentaa.

35
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Alakerrassa on pyörösaha.

36
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
Ei. Sen katoaminen huomattaisiin.
-Tai sitten ei.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
He kuulisivat sen.

38
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Odotetaan, kunnes työryhmä palaa.

39
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
Ei se onnistu.
-Kyllä onnistuu.

40
00:04:49,414 --> 00:04:54,169
He eivät uskoisi vankia niin tyhmäksi,
että hän pakenisi sähkösahan avulla.

41
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
Ja he olisivat oikeassa.
Annetaan olla ja palataan takaisin.

42
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
En voi palata sinne.

43
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
No niin.
-Te neljä.

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,734
Aloitetaan ja viedään nuo
yläkertaan takakautta.

45
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
Paskat!

46
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
Helvetti.

47
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
Pysy lähellä. Meitä ei nähdä täältä.

48
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
Selvä.

49
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
Kuinka korkealla olemme?

50
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
Ehkä 10 metrin korkeudessa.

51
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
Sääret menisivät poikki.

52
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
Tule.
-Pelkään korkeita paikkoja, Dale.

53
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
Hyvin se sujuu.

54
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
Mene sinä vain.
Minä palaan takaisin, mutta mene sinä.

55
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
Rauhoitu nyt.
-Päästä irti. En pysty tähän.

56
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
Et voi palata,
koska he saisivat tietää paostani.

57
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
Niin, mutta…
-Niin. Sinä menet ensin, kamu.

58
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
Helvetti.

59
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
Sinä hetkenä odotin kiväärinlaukaisua.

60
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
En uskaltanut uskoa vapauteeni.

61
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Ovatko poliisit käyneet?

62
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
Eivät.

63
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
Missä kävit ennen tänne tuloa?
-En missään.

64
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
Etkö äitisi luona?

65
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
He odottaisivat siellä.

66
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
Sitten ajattelit minua. Miksi?

67
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
En tiedä.

68
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
En miettinyt asiaa.
Hyppäsin muurin yli ja pakenin.

69
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
En ollut suunnitellut muuta.

70
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
Sinulla on varmasti ystäviä,
joista on enemmän apua.

71
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
Käytännön apua vankikarkurille.

72
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Et ole enää oppilaani, Dale,

73
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
enkä minä auta karanneita vankeja.

74
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Minun oli pakko paeta.

75
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
Minut aiottiin tappaa.
Ei ollut vaihtoehtoja.

76
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
Muuta ei olekaan kuin vaihtoehdot.

77
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
Helppo sanoa.

78
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
En voi palata collegeen
enkä ryhtyä ensihoitajaksi.

79
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Jäljelle ei jää paljon.

80
00:11:21,431 --> 00:11:26,144
Olin todella ylpeä siitä,
että saatoin paeta juuriani -

81
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
ja tehdä äitini ylpeäksi -

82
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
siitä, mitä näit minussa.

83
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
Katso minua nyt.

84
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
Epäonnistuin opiskelijana ja poikana,

85
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
rikollisena ja riippuvaisena.

86
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
Olet kaikkea tuota parempi.

87
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Ei.

88
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
Tiedän, mitä tein -

89
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
ja että siitä pitää maksaa.

90
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Vankilassa kuoleminen
ei olisi hyvittänyt sitä.

91
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
Et ole paennut mitään,
ellet jatka eteenpäin.

92
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
Mikä sinä haluat olla?

93
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
Mies, joka aioin olla ennen kaikkea tätä.

94
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
Et voi. Et täällä etkä enää.

95
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Sitten minun pitää lähteä.

96
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Miksi?

97
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Koska tiedän, kuka todella olet.

98
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
Uskon, että tulit tänne
saadaksesi muistutuksen siitä.

99
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Ei enää aseita, Dale.

100
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Ei ryöstöjä eikä heroiinia.

101
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
Älä tee minusta hölmöä.

102
00:13:10,415 --> 00:13:13,877
BOMBAY
INTIA

103
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
FORD, LINDSAY
AUCKLAND, UUSI-SEELANTI

104
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Tervetuloa Bombayhin.

105
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
Avatessanne ylälokeroita…

106
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
Mene jo.
-…olkaa varovaisia.

107
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
Huomasin ensin hajun.

108
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
En tunnistanut sitä
ensimmäisen Bombayn minuutin aikana.

109
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
Nyt tunnistan sen. Se on toivon tuoksu.

110
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
Seuraava.
-Naiset ja herrat.

111
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
Tervetuloa Bombayn
kansainväliselle lentoasemalle…

112
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
Seisoessani siinä toisen
miehen nimen ja väärän passin kera -

113
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
toivo ja pelko tuntuivat samalta.

114
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
UUDEN-SEELANNIN KANSALAINEN

115
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
Hyvää huomenta, herra!

116
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
Olen Bombayn paras opas.

117
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
Tiedän kaiken kultaisesta kaupungistani.

118
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
Tarvitsetteko apua?
Voin näyttää teille kaiken.

119
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
Hei… Kiitos, mutta ei.
-Antakaa, kun autan.

120
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Kyllä vain.

121
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
Suokaa anteeksi.
Kieltäydyitte vain kerran.

122
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
Minun Intiassani
yksi kieltäytyminen ei riitä.

123
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Niinkö? Mikä sitten riittää?

124
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Vasta kolmas kieltäytyminen.

125
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
Sallikaa, että vien teidät
halpaan ja puhtaaseen hotelliin.

126
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
Te saatte päättää maksusta.

127
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
Entä jos en maksa mitään?

128
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
Se on teidän päätöksenne.

129
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
En kuitenkaan usko, että päätätte niin.

130
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Olen Bombayn paras opas.

131
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Paras maanvaivapas.

132
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
Juuri niin. Minä olen paras.
Tunnette minut hyvin.

133
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
Kiinnostaako kauppatavara?
-Ei.

134
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Herra.

135
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Olen Prabhu.

136
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
Lindsay.

137
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
Linssi.
-Lindsay.

138
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
Linssi. Saanko luvan?

139
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Mutta… Se ei ole hyvä nimi.

140
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
Eikö?
-Ei, kiitos.

141
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
Se on liian pitkä
ja vinkuva intialaiseen suuhun.

142
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Vai niin.
-Lyhyt nimi olisi hyvä.

143
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
No…
-"Lin" olisi parempi.

144
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
Hyvä on sitten.
-Saanko kutsua teitä Liniksi?

145
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
Saat.
-Hienoa.

146
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
Nimen merkitys on onnekas.

147
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
Mikä se on?
-"Suuri penis."

148
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
Suuri peniskö?

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Ei täysin,
mutta se kuulostaa sanalta ling,

150
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
joka tarkoittaa "suurenmoista penistä".

151
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
Varo.

152
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
Puhun totta.

153
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
Se on voimakas ja onnekas nimi.

154
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
Kaikki pitävät nimestä varmasti.

155
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
Sinä voitat.

156
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Näytä minulle hotelli.

157
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Tulkaa, herra.

158
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
Pidättekö?

159
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
Pidän.

160
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
Mistä tulette?

161
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
Uudesta-Seelannista.

162
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
Opiskelit filosofiaa.

163
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Onko sille käyttöä?

164
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
Väittelemmekö filosofiasta?

165
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Luuletko olevasi
liian fiksu minulle, Dale?

166
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
Olen vain tyhmä poliisi.

167
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
Vuosien kokemus
on opettanut minulle filosofiaa,

168
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
joka perustuu empiiriseen tutkimukseen.

169
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
Sen mukaan on vuorenvarmaa,
että jokainen ihminen alistuu luonnolleen.

170
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
Jopa kaltaisesi fiksu poika.

171
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
Onkohan äitisi ylpeä?

172
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Katselin, miten hän
syytti itseään oikeussalissa.

173
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
Särjit hänen sydämensä.
-Älä puhu hänestä.

174
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
Tiedätkö, miksi olet
kaikkia muita roistoja pahempi?

175
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Koska sait tilaisuuden muuhun.

176
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
Äitisi uurasti tarjotakseen etuja,
mutta päädyit tänne.

177
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
Hyvä mies kuoli.

178
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Kuka tappoi konstaapeli Florisin?

179
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Kerro nimi.

180
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
Antaa tulla.

181
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
En muista.

182
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
Muistat vielä.

183
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
Herätys, Linbaba! On paljon näytettävää.

184
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
Veloitan sata rupiaa päivässä.

185
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
Siihen hintaan näytän teille kaiken.

186
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
Turisti maksaa taksin.

187
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
Viedäänkö äidinnussija pidempää reittiä?

188
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
Teen myös.

189
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
Minäkö maksan?

190
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Koska äidinnussija saapui tänne?

191
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
Mikä on "maderchod"?

192
00:20:19,303 --> 00:20:20,345
"Äidinnussija."

193
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
Hyvä haukkumanimi, Linbaba.
Kaikki käyttävät sitä.

194
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
"Bhenchod" myös. Siskonnussija.

195
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
Siskonnussijako?

196
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Voi helvetti!

197
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
Onko hän sekaisin?

198
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
Jos pysähdymme lounaalle…

199
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
Paljonko laskutat
tuolta äidinnussijalta?

200
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
Ketä kutsut "äidinnussijaksi"?

201
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
Olin etsintäkuulutettu mies -

202
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
ilman kotia ja kotimaata.

203
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
Olin kuitenkin vapaa.

204
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
Jokainen pakopäivä on elämän pituinen.

205
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
Kaikki uusi luo toivoa ja jännitystä.

206
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
En tarvitse kangasta.

207
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
Saatan palata huomenna.

208
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
Palaat vielä.
-Kiitos.

209
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
Varo!

210
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
Onneksi olin tässä.

211
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
Ehkä olet suojelusenkelini.

212
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
En varmasti ole.

213
00:22:09,830 --> 00:22:11,623
Olen liian pirullinen.

214
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
Kuinka pirullinen?
-Hei, Karla! Tule.

215
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
Tule joskus Reynaldos'iin,
niin ehkä saat tietää.

216
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
Karla!

217
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
Kuka hän on?
-Saitko uuden ystävän?

218
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
Löysit perille. Olen Karla Saaranen.

219
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
Lindsay Ford. Minua kutsutaan Liniksi.

220
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
Todellako?

221
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Tiedän,
että se tarkoittaa "suurta penistä".

222
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
Pelkkää penistä vain.

223
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
Se tarkoittaa ihan tavallista…

224
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
Vai niin.

225
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
Varo hänen arvoituksiaan
ja viettelyään, nuorimies.

226
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Didier Levy.
-Lindsay Ford.

227
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
Olitko lähdössä?
-Minähän vasta tulin.

228
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
Mitä me sitten seisoskelemme?

229
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
Liity seuraamme.

230
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
Seisaaltaan voi syödä, jos on pakko.

231
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
Seisaaltaan voi myös rakastella,
mutta on mahdotonta juoda seisaaltaan.

232
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
Vain barbaari tekee niin -

233
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
kuin eläin juontipaikalla.

234
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
Viskiä…

235
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
Sama.

236
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
Reynaldo's oli epävirallinen vapaa alue,

237
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
johon paikallinen poliisi
ei kiinnittänyt huomiota.

238
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
Didier oli siellä pysyvästi -

239
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
ja toi yhteen ostajia ja myyjiä
saadakseen välityspalkkion.

240
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
Paikan kaupankäyntiä
kuitenkin sitoivat tiukat säännöt.

241
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
Huumeiden ja kielletyn tavaran
kaupoista sovittiin pöydissä,

242
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
mutta sopimukset sinetöitiin
ainoastaan jalkakäytävällä.

243
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
Ilotytöt, diilerit,
uhkapelurit ja gangsterit.

244
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
He pystyivät tappamaan toisensa helposti
ja tiesivät sen.

245
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
Reynaldos'issa
ei kuitenkaan vuodatettu verta.

246
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
Hän on vaarallinen mies. Rafiq.

247
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
Hän myi kirjoja mustassa pörssissä.

248
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
Kirjojako?
-Passeja.

249
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
Rafiq on katkera
kirjayrityksensä menettämisestä.

250
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
Miehiä tapettiin.

251
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
Entä tuo kaveri?
-Voittaja.

252
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
Abdullah Taheri.

253
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
Hän työskentelee Abdel Khader Khanille,
yhdelle kaupungin rikosparoneista.

254
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
Puhut liikaa, Didier.

255
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
Odotatteko kärsivänne
vakavista vammoista Bombayssa,

256
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
Linbaba?

257
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
Vanha tapa. Olin ambo kotipuolessa.

258
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
Mikä?
-Ajoin ambulanssia.

259
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Teeskennellään, että olette lääkäri.

260
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
Voimme ansaita tällä paljon.

261
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
Voin hankkia asiakkaita
pientä veloitusta vastaan.

262
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Ei mainita siitä lainkaan.

263
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
Hienot aurinkolasit.
Kuin Amitabhilla Trishulissa.

264
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
Älä tee noin.

265
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
Tyylikästä, pomo.

266
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
Vaihdetaanko?

267
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
Vaihdetaanko?

268
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
Nämä ovat tosin halvat ja aika kehnot.

269
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
Haluatko ne vai et?

270
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
Miksi teette näin?

271
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Koska olet kaverini.

272
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
Mitä?
-Kävelin paljasjaloin,

273
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
koska joku tuli kenkiini.

274
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Hän näytti tavalliselta. Menin vessaan
ja palatessani hän seisoi kalu kädessä -

275
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
ja heitti mällit kenkiini.

276
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
Luoja.

277
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Yök, Lisa.

278
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
Pidin niistä kengistä.

279
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
Rukka.
-Ei niitä voi käyttää.

280
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
Lisa oli Karlan vanha ystävä.

281
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
Hän onnistui olemaan
sekä surullinen että seksikäs.

282
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Olen kahjojen suosikki.

283
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
He maksavat sinusta. Se on eri asia.

284
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
Käskinkö sinua jo vetämään käteen?

285
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
Et, mutta saat anteeksi.

286
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
Meidän välillämme sellaiset asiat
ymmärretään sanomattakin.

287
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
Sinun pitäisi antaa
nimetön haastattelu, Lisa.

288
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
Niin.
-Tarinasi kiehtoisi ihmisiä.

289
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
Kiehtoisiko tarina
kenkiin tulleesta miehestä?

290
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
Kyllä.
-Kuka siitä lukisi, Kavvie?

291
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
Vikram Khanna oli Bollywood-stuntmies.

292
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
Hänen siskonsa Kavita oli toimittaja.

293
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
Fiksu, kunnianhimoinen
ja valmis jättämään jälkensä.

294
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
Mikä tuo sinut Bombayhin, Lin?

295
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Älä sano mitään, Lin.

296
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
Bombayssa jokaisen tarina
on hänen omansa.

297
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
Se tekee Kavvien hulluksi.

298
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
Arre, totta puhut.

299
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
Maurizio.

300
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
Minne Lisa menikin,
sutenöörit Maurizio ja Modena -

301
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
eivät olleet kaukana.
-Tässä on Lin Uudesta-Seelannista.

302
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
Lin. Maurizio ja Modena.

303
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Lin.

304
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
Sehän on "molo" hindiksi.

305
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
Jätkä näyttääkin mololta.

306
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
Kyllä molo molon tuntee.

307
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
Isoäitini oli Padovasta.

308
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
Vau!

309
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
Pitäisikö tietää muista kielistä
nolostumisen välttämiseksi?

310
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
Kiroilen nykyään aika hyvin
marathiksi ja hindiksi.

311
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
Osaan myös amerikkaa, jos tilanne vaatii.

312
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
Aika hyvä. Sano jotain muuta.

313
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
"En pyydä anteeksiantoasi.

314
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
En koskaan ymmärrä
tai anna anteeksi itselleni.

315
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
Jos luoti vie henkeni,
nauran omaa tyhmyyttäni.

316
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
Yhden asian tiedän kuitenkin varmasti.
Rakastan sinua, Scarlett."

317
00:28:14,862 --> 00:28:16,655
Vau.

318
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
Arre, ole nyt Clint Eastwood.
-Niin.

319
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
"Kysy itseltäsi jotain.

320
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
'Onko oloni onnekas?'

321
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
Onko, ruoja?"

322
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
Mikä…
-Likaisesta Harrysta.

323
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
Onko se lännenleffa?
-Etkö tunne sitä?

324
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
Etkö tunne Likaista Harrya?

325
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Onko se Clintin?
Katson vain lännenleffoja.

326
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
Sinun pitäisi näytellä, Lin.

327
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
Ja meidän pitäisi käydä syömässä.

328
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
Puhuisit minulle
amerikkalaisittain koko illan.

329
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
Hei hei.

330
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
Ciao, Maurizio.
-Ciao.

331
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
Kiva. Ciao, Maurizio.
-Hei hei.

332
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
Hän suuttui.
-Hän on…

333
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
Ei näyttänyt iloiselta, yaar.
-Nolasit hänet.

334
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
Muutaman viikon aikana katselin,
kun etsijät tulivat ja lähtivät -

335
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
"oikeaa Intiaa" kohti -

336
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
valaistumisen, yksinäisyyden
ja mietiskelyn perässä.

337
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
Minä olin saanut jo oman osani.

338
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
Bombay tuntui ihmeellisen vapaalta.

339
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
Siellä voi aloittaa alusta.

340
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
Nautin siitä täysin siemauksin.

341
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
Sinun pitäisi lähteä Bombaysta.

342
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
Tätä paikkaa ajateltiin,
kun sana "syöveri" keksittiin.

343
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
Mene Varanasiin tai Rajasthaniin.

344
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
Enpä tiedä. Viihdyn täällä.

345
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
Ehkä Bombay tarjoaa Linille sellaista,
mitä hän ei löydä muualta.

346
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
N'est-ce pas?

347
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
Voitko antaa tämän Karlalle?

348
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Käske häntä olla huolehtimatta.
Olen iso tyttö.

349
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
Ciao, Didier. Lin.
-Maurizio.

350
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
Andiamo. Ei anneta madame Zhoun odottaa.

351
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
Mitä tuo oli?

352
00:30:32,791 --> 00:30:36,837
Ruoka-asioissa olen ranskalainen
ja rakkaudessa italialainen.

353
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
Liikeasioissa olen
kuitenkin sveitsiläinen.

354
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
Täysin puolueeton varsinkin,
mitä tulee muiden ihmisten asioihin.

355
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
Kehotan tekemään samoin.

356
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
Jos suonet anteeksi,

357
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
näköpiirissäni on mies,
joka voi edistää onneani.

358
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Bonne chance, Lin.

359
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
Sanoinko jotain?
-Et. Hänellä on vain liikeasioita.

360
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
Oma kokouksesi taisi mennä hyvin.
-Kyllä. Oikein hyvin.

361
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
Lisa lähti juuri.
Hän jätti jotain sinulle.

362
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
Saata minut.

363
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
Mukavaa, ettet ole kysynyt tästä.

364
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
Asia ei kuulu minulle.

365
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
Silti olet täällä. Miksi?

366
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
Lisa pyysi. Pidän hänestä.

367
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
Lisa tuhlaisi kaiken rahansa heroiiniin,
jos antaisin.

368
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Käskin häntä säästää rahaa kaiken varalta.

369
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
Säilytän hänen säästöjään.

370
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
"Vedä käteen" -rahaa.
-Aivan.

371
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
Hän ei käytä sitä koskaan.

372
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
Heroiiniakin enemmän
Lisa tarvitsee huolenpitoa -

373
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
jopa Maurizion kaltaisilta
harmien aiheuttajilta.

374
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
Ehkä hän yllättää sinut.

375
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
Tuskin. Sellainen hän vain on.

376
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
Etkö usko muutokseen?

377
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
Muutosta pitää haluta.

378
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
Elämä on kuin täysi pelastusvene.

379
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
Joku heittää ylpeytensä pois
pysyäkseen pinnalla.

380
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
Tai itsekunnioituksen ja itsenäisyyden.

381
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
Sitten ihmisiä
aletaan heitellä laidan yli.

382
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
Ystäviä ja tuttuja, mutta mikään ei riitä.

383
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
Vene uppoaa yhä ja ihminen sen mukana.

384
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
Lisa ei pääse pois veneestä.

385
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
Olet hyvä kuuntelija.

386
00:33:04,568 --> 00:33:07,362
Se on vaarallista,
koska sitä on vaikea vastustaa.

387
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
Kuunteleminen -

388
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
todella -

389
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
on harvinaista.

390
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
Se tekee toisen olon erityiseksi.

391
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
Nyt menet liian pitkälle
hyvine kuuntelutaitoinesi.

392
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
Mitä sinä teet Bombayssa?

393
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
Työskentelin jonkin aikaa kääntäjänä -

394
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
länsimaisille ja bombaylaisille yhtiöille.

395
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
Sitten tajusin,
että jos kaupat olivat ansiotani,

396
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
voisin tehdä niitä itse.

397
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
Bombay muuttuu nopeasti.
Täällä voi ansaita paljon.

398
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
Rahaako sinä haluat?

399
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
Haluan olla oman kohtaloni herra.

400
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
Raha antaa vapautta siihen.

401
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
Tuotinko pettymyksen, Lin?

402
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
Et. Et suinkaan.

403
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
Vapaus on toiveista suurin,
miten sen löytääkin.

404
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
Miltä oma vapautesi näyttää?

405
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
Siltä, että saan päättää missä olen,
mitä teen -

406
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
ja kenen kanssa.

407
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
Mikä kunnia.

408
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
Asun tässä.

409
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
Anteeksi, että tässä meni kauan.

410
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
Etsi taksi. Minä maksan.

411
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
Minä kävelen.
Siinä opin tuntemaan kaupungin.

412
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
Oletko varma?

413
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
Kiitos tästä ja siitä,
että saatoit minut kotiin.

414
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
Se oli mukavaa.

415
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
Niin minustakin.

416
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
Helvetti.

417
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
Seis siihen paikkaan!

418
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
Tule tänne.
-Hei!

419
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
Minne olet menossa?

420
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
En minnekään.
Olen turisti ja eksyin vähän.

421
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
Hei. On ulkonaliikkumiskielto.

422
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
Onko?

423
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
Näytä paperisi.

424
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Näytä passisi.

425
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Ulkonaliikkumiskiellon
rikkominen on vakava asia.

426
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
Joudut putkaan.
-Älkää…

427
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
Hei! Haluatko putkaan, gora?

428
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
En.

429
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
Et haluaisi joutua putkaan, hra…

430
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
Minä lähden Bombaysta.

431
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
On aika jatkaa eteenpäin.

432
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Minne?

433
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
En tiedä. Ehkä Goaan tai Varanasiin.

434
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
Milloin?
-Huomenna. Viimeinen päivämme.

435
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
En usko, että pidät paikoista,
minne kaikki gorat menevät.

436
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
En voi jäädä tänne ainiaaksi.
-Tiedän sen.

437
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
Mene oikeaan intialaiseen kylään.

438
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
Kuuntele.

439
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
Minä kuuntelen.

440
00:38:58,881 --> 00:39:02,801
Jos haluat, voin omalla ajallani -

441
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
viedä sinut kylääni.

442
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
En ole koskaan tarjonnut sitä goralle,
mutta olet ystäväni.

443
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
Kuinka kaukana se on?

444
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
Yksi junamatka ja kaksi bussimatkaa.
Kaunis paikka.

445
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
Kai tulet, na?

446
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
Se olisi kunnia.

447
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
Veloitan yhtä paljon kuin Bombayssa.

448
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
Sata rupiaa päivässä.

449
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
Minä varmaankin ostan junaliput.

450
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
Antelias tarjous, Lin. Otan sen vastaan.

451
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
Kuka siellä?
-Karla.

452
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
Onko pyykkipäivä?

453
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Jep.

454
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
Lähden kaupungista.

455
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
Aioitko jättää hyvästit?

456
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
Aioin tulla Reynaldos'iin tänä iltana.

457
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Tule sisään.

458
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
Nämä ovat aikamoiset.

459
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
Niin. Oli vaativa jakelureitti.

460
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
Mitä nyt?

461
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
Toivoin, että auttaisit minua jossakin.

462
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
Hyvä on.

463
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
Lisa on todella huonossa tilanteessa.

464
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
Maurizio taivutteli hänet töihin
bordelli Palaceen.

465
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
Huono paikka. Siellä käy kaikki.

466
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
Paikan pomo madame Zhou
on pelottava nainen.

467
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
Entä Maurizio?

468
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
Maurizio välittää vain itsestään.

469
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
Parker vaatii Lisalle vapautusta
Yhdysvaltain kansalaisuuden nojalla.

470
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
YHDYSVALTAIN ULKOMINISTERIÖ

471
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
Madame Zhou ei halua harmeja
suurlähetystön kanssa.

472
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
Hyvä suunnitelma.

473
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
Sitä se olikin,
kunnes Parker lähti muualle.

474
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
En kestäisi,
jos Lisa joutuisi vangiksi sinne.

475
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
Sitten muistin korostustemppusi.

476
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
Lisa sanoi, että olet taitava.

477
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Haluatko, että esitän tuota kaveria?

478
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Kyllä.

479
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
Minä…
Olen pahoillani, Karla, mutta en voi.

480
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
Kyllä voisit.

481
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
Et ole mikään tavallinen turisti, Lin.

482
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
En olisi tullut muuten.

483
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
Ehkä siksi en voi sekaantua tähän.

484
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
Kaikki täällä pakenevat jotakin.

485
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
Tiedän kyllä, ja aion jatkaa pakoani.

486
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
Ei se toimi. Usko pois.
Itseltään ei voi vapautua.

487
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
Et tiedä minusta mitään.

488
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Luulin, että olisi jotain
tietämisen arvoista.

489
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
Olin kai väärässä.

490
00:42:35,389 --> 00:42:37,391
Puhut vielä tavalla tai toisella.

491
00:42:37,474 --> 00:42:38,934
Mennään siis asiaan.

492
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
Kuka veti liipaisimesta?

493
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
En ole mikään rakki.

494
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
Minua rangaistaan täällä omista teoistani.

495
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
Ei. Se ei toimi niin.

496
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
Sinusta ei saa tuntua paremmalta.

497
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
Rangaistus on rangaistus. Kipu kipua.

498
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
Helvetti!

499
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
Et pääse täällä parempaan paikkaan.

500
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
Tiedossa on vain tätä.

501
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
Kaltaisillesi ei ole pelastusta.

502
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
Etkö osaa koputtaa?

503
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
Meidän pitää hakea huomisen junaliput nyt.

504
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
Ei tulisi viime hetken ongelmia.

505
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
Meidän pitää myös ostaa lahjat
kaikille kyläläisille.

506
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
Kaikilleko?

507
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
Auttakaa!

508
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
Soittakaa ambulanssi!

509
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
Haen apua.

510
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
Tämä ei kuulu meille, Lin. Mennään!

511
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
Auttakaa minua.
-Näytä.

512
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
Koska hän piikitti?
-Hän kuolee!

513
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
Koska?
-En tiedä.

514
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
Anna tilaa.
-Soittakaa poliisi.

515
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
Tämä ei kuulu meille, Lin.

516
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
Koska hän piikitti?
-Ei sekaannuta asiaan.

517
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
Mennään, Lin!
-Ehkä tunti sitten.

518
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
Poliisit tulevat, Lin!

519
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
Mennään! He pidättävät kaikki!
-Ole kiltti.

520
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
Chalo! Portaita alas.
-Älä mene! Hän on kuollut!

521
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
Ei! Tule takaisin!

522
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
Olisin pelastanut hänet.

523
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
Olen hoitanut yliannostuksia.

524
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
Minne viette hänet?

525
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
Enpä tiedä, Linbaba.
Mies näytti aika kuolleelta.

526
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
Olisin voinut yrittää.

527
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
Minä en tehnyt mitään.

528
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
On paras olla sekaantumatta.

529
00:44:43,433 --> 00:44:44,268
AMBULANSSI

530
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
Tule mukaamme.
-En halua.

531
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
Mitä järkeä -

532
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
minun on olla täällä, jos vain pelkään?

533
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
Mitä sinä pelkäät, Lin?

534
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
Pitää tehdä jotain.

535
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
Lin! Lähdemme aikaisin huomenna, yaar.

536
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
Mene ostamaan junaliput.

537
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Palaan huomenna. Lähdemme suunnitellusti.

538
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
Nyt minun pitää mennä jonnekin.

539
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
Kuka siellä?
-Minä. Lin.

540
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
Teen sen.
-Mitä?

541
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
Lisan jutun.

542
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
Se onnistuu tänä iltana.

543
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
Lähden joka tapauksessa
Bombaysta huomenaamuna.

544
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
Mikä muuttui?

545
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
Minun pitää juosta
jotain kohti eikä paeta sitä.

546
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
Tule tänne.

547
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
Valitse siisti puku.

548
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
Onpa paljon miesten vaatteita.

549
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
Pari viime asukasta lähti vauhdilla.

550
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Ilman vaatteitaan?

551
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
Yksi heistä rikkoi lakia.
Hänelle tuli kiire.

552
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
Valitse rauhassa.

553
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
Se pukee sinua.

554
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
Mitä toiselle täällä asuneelle tapahtui?

555
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
Hän kuoli.

556
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
Kuuluiko tämä puku
konnalle vai kuolleelle?

557
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
Ostin sen Ahmedin kuolinpuvuksi.
Sille ei ollut käyttöä.

558
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
Helvetti soikoon, Karla.

559
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Älä väitä, että tuollainen mies
olisi taikauskoinen.

560
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
Mitä tarkoittaa "tuollainen mies"?

561
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
En tiedä. Sehän on tärkeintä.

562
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
Kuka on esimiehesi?

563
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
Poliittinen neuvos Arlen Hayes.

564
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
Kotikaupunkisi?

565
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
Lincoln, Nebraska.

566
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
Apulaisjohtajasi?

567
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
Donald… Donald Gable.

568
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
Huhutaan, että Zhou oli aikanaan
KGB-päällikön rakastajatar.

569
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
Hänestä huhutaan kaikkea outoa.

570
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
Hän on joka tapauksessa älykäs,
kostonhimoinen ja vaarallinen.

571
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
Lisa ei olisi ensimmäinen
Palacesta kadonnut tyttö.

572
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
Tiedät hänestä paljon.

573
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
Minulle maksetaan sopimuksista.
Osa niistä solmittiin täällä.

574
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Helvetti soikoon.

575
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
Ram ram, nti Karla.

576
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
Padma.

577
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
Saanko nähdä käyntikorttinne?

578
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
Hra Parker. Karla tuntee tien.

579
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
Oletko valmis?

580
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
Tämäkö on amerikkalaisesi?

581
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
Gilbert Parker suurlähetystöstä.

582
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
Tämä on epävirallinen vierailu.
Tältä erää ainakin.

583
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
Teetkö palveluksen?
-Kyllä.

584
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
Teille.
-Tuskin.

585
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
Oletko rakastunut, hra Parker?

586
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
Mitä?
-Pelkään, että olet rakastunut Karlaan.

587
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
Sitenkö hän sai sinut
tekemään tämän tehtävän?

588
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
Kuulin, että Yhdysvaltain kansalaista
pidetään täällä vastoin tahtoaan.

589
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
Älä luule hetkeäkään,
että Karla rakastaisi sinua.

590
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
Kerron tämän palveluksena sinulle,
hra Parker.

591
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
Selvä on. Missä on Lisa Carter?

592
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
Lisa on siellä, missä hän viihtyy.

593
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
Tuokaa hänet tänne,
jotta hän voi kertoa sen itse.

594
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
Enpä taida.

595
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
Lähdetään. Tämä on ajanhukkaa.

596
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
Karla.

597
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
Tapaamisenne on minun kanssani, ei Karlan.

598
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
Sinä et vaikuta diplomaatilta.

599
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
En. Työskentelen suurlähetystöstä käsin.

600
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
En ole diplomaatti.

601
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
Minun osastoni käyttää
suorempia työtapoja.

602
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
Parker.

603
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
Hakekaa Lisa Carter.

604
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
Jos pelleilette kanssani vielä hetkenkin,

605
00:51:35,012 --> 00:51:37,055
kutsun agentit ovensuuhunne -

606
00:51:37,139 --> 00:51:40,142
ottamaan valokuvia
kaikista asiakkaistanne.

607
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
Ilmoitan myös Bombayn valtaapitäville,

608
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
että Palace ja Yhdysvaltain hallitus
ovat sodassa keskenään.

609
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
Sinulla on melkoinen lemmikki, Karla.

610
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
Koskeeko tämä Ahmedia ja Christinaa?

611
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
Mikään ei muuta sitä, että he ovat poissa.

612
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
Jos poistun täältä yksin,
paluuta entiseen ei ole.

613
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
Hyvä on.

614
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
Hyväksyn ehtosi, hra Parker.

615
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
Voit ottaa Lisan mukaasi.

616
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
Mietin vain,
tekeekö Karla sinulle vastapalveluksen.

617
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
Päästääkö hän minut pois?

618
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
Hra Parker ja madame Zhou
pääsivät sopimukseen.

619
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
Minun on siis kiittäminen hra Parkeria.

620
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
Häivytään täältä
ennen kuin Zhou muuttaa mielensä.

621
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
Miksi ihmeessä hyökkäsit häntä vastaan?

622
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
Saimme Lisan ulos.

623
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
En aikonut hylätä häntä.

624
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
Tarvitsen annoksen, Karla.

625
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
Zhou antoi huumeita vain,
jos sanoin haluavani jäädä.

626
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
Tiesin, että tulisitte saatuanne viestini.

627
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
Tule tänne.

628
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
Olen valmis.

629
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
Minä lopetan.

630
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
Helpotan vain vieroitusoireita.

631
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
Lisa. Kerro nimi.

632
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
Kerro nimi.

633
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
Rujul.

634
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
Näkemäni mies oli Rujul Aadekar.

635
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
Kaikki järjestyy.

636
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Odota!

637
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
Pysähdy, Lin! Odota!

638
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Ole kiltti.

639
00:55:12,479 --> 00:55:16,650
Jotta voit valehdella lisää
madame Zhousta ja menneisyydestänne?

640
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
Hän sanoi kuolleen miehen nimen,

641
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
ja miehen puku oli ylläni.

642
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
En luvannut lisätä huumeriippuvuutta.
-Sinullekin riittäisi.

643
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
Haista paska.

644
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
Kuulin, mitä Lisa sanoi.

645
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
Vapautit hänet,
jotta hän voisi hankkia nimen.

646
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
Emme pelastaneet häntä.

647
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
Miksi sinulla on niin syyllinen olo,
että haluat leikkiä sankaria?

648
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
Puhuitko minulle paskaa,
jotta suostuisin hommaan?

649
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
Kaikilla on salaisuuksia.

650
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
En halua tietää omiasi,
koska minäkään en kerro.

651
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
Olet oikeassa.
Vapautin Lisan omista syistäni.

652
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
Se ei poista sinun hyviä tekojasi.

653
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
Älä sekoita niitä toisiinsa.

654
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
Toivottavasti löydät tarvitsemasi.

655
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
Voi paska!

656
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
Poliisi! Juoskaa!

657
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
Tuntui, kuin minut olisi
pudotettu syvään ja tummaan veteen.

658
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
Kaikki räjähteli ympärilläni.

659
00:57:51,930 --> 00:57:56,768
En tiennyt silloin, miten pitkälle
illan vaikutukset leviäisivät…

660
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
Olen Bombayn paras opas. Tiedän kaiken…

661
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
…koskettaen sekä
ystäviäni että vihollisiani -

662
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
ja muuttaen kaikkien elämän ainiaaksi.

663
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN

664
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
Tekstitys: Petra Rock