1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
לקח לי זמן רב ונאלצתי ללמוד לקחים קשים

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
כדי לגלות את מה שאני יודע
על אהבה, על גורל ועל המרדף אחר גאולה.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
בסיפור הזה הוכיתי, נאהבתי,
מצאתי חברים ונקשרתי

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
בשלוש יבשות שונות.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
אבל הוא התחיל בהחלטה פשוטה,

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
להימלט או למות.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
חזרו לכאן ב-13:00, בטלנים.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
לא ב-13:15 אחרי סיגריה, ברור?

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
- 11:00, סדנה
תשעה סוהרים -

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
כן, כן.
-אני יודע.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
- כלא פנטרידג'
אוסטרליה -

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
הנה הוא בא.
-שלום, כלבלב.

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
חתיכת כלב בוגד!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
אתה בצרות, חבר.
-אתה מת!

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
אתה תיענש, כלב.

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
אתה מת.

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
הוציאו את ברנס מהצינוק.

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
אני יודע. ראיתי אותו הרגע.
חשבתי שהוא יישאר שם חודשים.

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
יש לו חברים בחלונות הגבוהים.

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
אני לא מוכן.

21
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
דייל, אתה מוכן לשכוח מבריחה?

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
תגיד לשוטר הדפוק מה שהוא רוצה לדעת.

23
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
ומה אז? אני לא כלב בוגד, נד.

24
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
אבל כל האסירים שם בחוץ כבר חושבים שכן.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
לעזאזל, ברנס כמעט הרג אותך בפעם שעברה.

26
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
אתה חושב שהוא לא יסיים את העבודה?

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
על הזין שלי. אני הולך עכשיו.
-מה?

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
דייל! מה איתי?

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
אתה חייב לקחת אותי איתך.

30
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
דייל. דייל!

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
השעה כמעט 13:00.
זה לא יעבוד עם הכלים האלה.

32
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
דייל, אנחנו חייבים לחזור.

33
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
דייל, תקשיב לי!

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
אנחנו יכולים לחזור לאגף
לפני בדיקת הנוכחות הבאה.

35
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
יש מסור חשמלי למטה.

36
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
לא, הם ידעו שהוא חסר.
-או שלא ידעו.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
הם ישמעו אותו, לא?

38
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
נחכה עד שצוות הפועלים יחזור.

39
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
זה לא יעבוד.
-זה יעבוד.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,543
כי הם בחיים לא יחשבו שאסיר
יהיה טיפש מספיק להשתמש במסור חשמלי

41
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
כדי להימלט דרך הקיר הראשי.

42
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
והם צודקים בהחלט.
שכח מזה, אחי. אנחנו חייבים לחזור.

43
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
אחי, אני לא יכול לחזור.

44
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
קדימה, קדימה.
-ארבעתכם,

45
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
אנחנו צריכים להתחיל

46
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
ולהעלות את זה למעלה מאחור.

47
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
לעזאזל!

48
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
פאק!

49
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
אל תזוז. הם לא רואים אותנו כשאנחנו כאן.

50
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
בסדר.

51
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
כמה גבוה זה?

52
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
עשרה או 12 מטרים.

53
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
אנחנו עלולים לשבור את הרגליים.

54
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
זוז.
-דייל, יש לי פחד גבהים.

55
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
אתה תהיה בסדר.

56
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
אתה יודע מה? לך אתה.
אני אחזור, אבל אתה תלך.

57
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
למען השם, תירגע.
-עזוב אותי, אני לא יכול לעשות את זה.

58
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
אתה לא יכול לחזור,
כי הם ישימו לב שאני נעדר.

59
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
כן, אבל…
-היי, חבר. אתה תרד ראשון.

60
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
פאק.

61
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
ברגע ההוא חיכיתי לירייה.

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
לא העזתי לחשוב שיש סיכוי שאהיה חופשי.

63
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
היו כאן שוטרים?

64
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
לא.

65
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
לאן הלכת לפני שבאת לכאן?

66
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
שום מקום.

67
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
לא אל אימא שלך?

68
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
זה המקום הראשון שיחכו לי בו.

69
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
ואני הייתי האדם הבא שחשבת עליו. למה?

70
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
אני לא יודע.

71
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
לא חשבתי הרבה.
פשוט טיפסתי מעבר לחומה וברחתי.

72
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
לא הייתה לי תוכנית מעבר לזה.

73
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
אני בטוח שיש לך חברים
שיוכלו לעזור יותר במצב כזה.

74
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
כלומר, עזרה מעשית לאסיר נמלט.

75
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
אתה כבר לא סטודנט שלי, דייל.

76
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
ואני לא נוהג לעזור לאסירים נמלטים.

77
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
אדוני, הייתי חייב להימלט.

78
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
הם היו הורגים אותי שם. לא הייתה לי ברירה.

79
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
ברירה היא הדבר היחיד שיש לך.

80
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
קל להגיד.

81
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
אני לא יכול לחזור לקולג'.
אני לא יכול להיות פרמדיק.

82
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
לא נשאר הרבה.

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,683
הייתי גאה מאוד…

84
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
בכך שיצאתי מהמקום שבאתי ממנו,

85
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
בכמה שאימא שלי הייתה גאה…

86
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
הייתי גאה במה שאתה ראית בי.

87
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
ותראה אותי עכשיו.

88
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
סטודנט שכשל, בן שכשל…

89
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
פושע שכשל, נרקומן שכשל.

90
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
אתה טוב יותר מכל זה.

91
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
לא.

92
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
לא, אני יודע מה עשיתי…

93
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
על מה אני צריך לשלם.

94
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
מוות בכלא לא היה מתקן דבר.

95
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
לא נמלטת מכלום אם לא תמשיך אל משהו, אז…

96
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
מה אתה רוצה להיות?

97
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
אני רוצה להיות הגבר
שהתכוונתי להיות לפני כל זה.

98
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
אתה לא יכול. לא כאן. לא עוד.

99
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
אז אני חייב לעזוב.

100
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
למה?

101
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
כי אני יודע מי אתה באמת.

102
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
ואני חושב שבאת לכאן
כדי שמישהו יזכיר לך את זה.

103
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
לא עוד כלי נשק, דייל.

104
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
לא עוד שוד מזוין או הרואין.

105
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
אל תוציא אותי טיפש.

106
00:13:10,415 --> 00:13:13,877
- בומביי
הודו -

107
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
- פורד, לינדזי
אוקלנד, ניו זילנד -

108
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לבומביי.

109
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
בזמן שאתם פותחים את תאי התיקים…

110
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
קדימה.
-היזהרו, בבקשה.

111
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
הדבר הראשון שהבחנתי בו היה הריח.

112
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
ברגע הראשון בבומביי לא זיהיתי אותו,

113
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
אבל עכשיו אני מזהה אותו.
זה היה הריח של תקווה.

114
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
הבא בתור.
-גבירותיי ורבותיי,

115
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
ברוכים הבאים
לנמל התעופה הבינלאומי של בומביי…

116
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
כשעמדתי שם
עם של מישהו אחר ודרכון מזויף,

117
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
תקווה ופחד היו דומים מאוד.

118
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
- אזרח ניו זילנד -

119
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
בוקר טוב, אדוני.

120
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
אני המדריך הכי טוב בבומביי.

121
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
אני יודע כל מה שיש לדעת
על העיר המוזהבת שלנו.

122
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
אתה צריך עזרה?
אני יכול להראות לך הכול.

123
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
תן לי לעזור לך.
-תודה, אבל לא.

124
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
כן, אדוני.

125
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
אבל סלח לי, אדוני. אמרת "לא" רק פעם אחת.

126
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
וכאן, בהודו שלי,
לא אחד הוא לא "לא" אמיתי.

127
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
באמת? אז מה "לא" אמיתי?

128
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
רק אחרי שלוש פעמים זה "לא" אמיתי.

129
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
בבקשה, אדוני,
הרשה לי לקחת אותך למלון זול ונקי.

130
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
ואתה תחליט כמה לשלם לי.

131
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
ואם אחליט לא לשלם לך?

132
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
זו החלטה שלך, אדוני.

133
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
אבל אני לא מאמין שתקבל החלטה כזו.

134
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
אני המדריך הטוב ביותר בבומביי.

135
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
אתה הקוץ הכי כואב בתחת.

136
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
כן, אדוני. כואב מאוד. כולם מסכימים.
אתה מכיר אותי טוב מדי.

137
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
רוצה לראות סחורה?
-לא.

138
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
אדוני.

139
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
אני פראבהו.

140
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
לינדזי.

141
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
לינ-סי.
-לינדזי.

142
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
לין-סי. אדוני, אל תיפגע,

143
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
אבל…
זה לא שם טוב במיוחד.

144
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
לא?
-לא, תודה.

145
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
הוא ארוך וצייצני מדי
בשביל האופן שהודים מדברים.

146
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
בסדר.
-אתה צריך שם קצר.

147
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
זה…
-עדיף "לין".

148
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
כן, אין בעיה.
-לא יפריע לך שאקרא לך לין?

149
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
לין זה בסדר.
-טוב מאוד.

150
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
מעבר לזה, המשמעות שלו היא מזל גדול.

151
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
כן? מה המשמעות?
-"פין אדיר".

152
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
"פין אדיר"?

153
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
זו לא בדיוק המשמעות,
אבל זה נשמע כמו לינג,

154
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
וזה אומר "פין אדיר וגדול".

155
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
זהירות.
-לא,

156
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
אני אומר לך,

157
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
זה שם עם כוח, שם עם הרבה מזל.

158
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
כולם יאהבו את השם כשישמעו אותו.
אתה תראה.

159
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
בסדר, ניצחת.

160
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
תראה לי מלון.

161
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
אדוני, בוא, אדוני.

162
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
מוצא חן בעיניך?

163
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
מוצא חן בעיניי.

164
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
מאיפה אתה?

165
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
מניו זילנד.

166
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
למדת פילוסופיה?

167
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
ואיך הולך לך עם זה?

168
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
בשביל זה אנחנו כאן,
בשביל לנהל דיון פילוסופי?

169
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
אתה חושב שאתה חכם מדי בשבילי, מה, דייל?

170
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
אני סתם שוטר טיפש.

171
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
אבל שנים של ניסיון עזרו לי לפתח פילוסופיה

172
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
שמבוססת על מחקר אמפירי

173
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
שכמו שאחרי כל יום מגיע לילה,
כל אדם נכנע לטבע שלו,

174
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
אפילו חכמולוג כמוך.

175
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
אתה חושב שאימא שלך גאה בך?

176
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
התבוננתי בה בבית המשפט, מאשימה את עצמה.

177
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
שברת לה את הלב.
-אל תדבר עליה.

178
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
אתה יודע למה אתה גרוע
מכל החלאות האחרות כאן?

179
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
כי לך הייתה הזדמנות להיות שונה.

180
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
היא עבדה קשה מאוד כדי להעניק לך יתרון,
אך אתה כאן.

181
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
ואדם טוב מת.

182
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
מי הרג את השוטר פלוריס?

183
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
תן לי שם.

184
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
קדימה, חבר.

185
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
אני לא זוכר.

186
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
אתה תיזכר.

187
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
תתעורר, לין באבה.
יש לי המון דברים להראות לך.

188
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
אני גובה 100 רופי ליום.

189
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
ותמורת זאת, אראה לך הכול.

190
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
התייר משלם על מונית.

191
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
לקחת את הבן זונה הלבן בדרך הארוכה?

192
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
גם צ'אי.

193
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
אני משלם?

194
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
כמה זמן הבן זונה הזה בעיר?

195
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
מה זה "מאדרצ'וד"?

196
00:20:19,303 --> 00:20:20,345
"בן זונה".

197
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
קללה טובה מאוד, לין באבה,
כולם משתמשים בה.

198
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
גם "בנצ'וד", אח של זונה.

199
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
אח של זונה?

200
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
אלוהים אדירים!

201
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
הוא מטורף?

202
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
ואם נעצור לארוחת צהריים…

203
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
כמה אתה לוקח מהבן זונה הלבן הזה?

204
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
למי אתה קורא "בן זונה"?

205
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
הייתי אדם מבוקש עם מחיר על ראשי,

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
נמלט ללא בית וללא מדינה.

207
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
אבל נכון לאותו הרגע, הייתי חופשי.

208
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
כל יום במנוסה הוא חיים שלמים.

209
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
יש תקווה והתרגשות מדברים חדשים.

210
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
אני לא צריך בד.

211
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
אולי אחזור מחר. מחר, מחר.

212
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
אתה תחזור לכאן.
-תודה.

213
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
זהירות!

214
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
יש לך מזל שהייתי כאן.

215
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
אולי את המלאכית השומרת שלי.

216
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
לא, בשום אופן לא.

217
00:22:09,830 --> 00:22:11,623
יש בי יותר מדי מהשטן בשביל זה.

218
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
בכמה שטן מדובר?
-היי, קרלה, בואי.

219
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
אם תבוא לריינאלדו'ס בהזדמנות, אולי תגלה.

220
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
קרלה.

221
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
מי זה?
-מצאת חבר חדש?

222
00:22:34,646 --> 00:22:36,273
- קפה ריינאלדו'ס -

223
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
מצאת את המקום. אני קרלה סרנן.

224
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
לינדזי פורד. אנשים קוראים לי לין.

225
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
באמת?

226
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
כן, אני מודע לכך שזה "פין אדיר".

227
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
רק "פין", לא "אדיר".

228
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
זה סתם פין רגיל וממוצע.

229
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
בסדר.

230
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
היזהר מהחידות ומהפיתוי שלה, איש צעיר.

231
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
דידייה לוי.
-לינדזי פורד.

232
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
הייתם בדרך לעזוב?
-הרגע הגענו.

233
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
אז למה לעזאזל אנחנו עומדים?

234
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
קדימה. הצטרף אלינו.

235
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
אפשר לאכול בעמידה, אם צריך.

236
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
אפשר לעשות אהבה בעמידה, אם אתה מסוגל,
אבל אי אפשר לשתות בעמידה.

237
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
זו התנהגות ברברית,

238
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
התנהגות של חיה באגם.

239
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
ויסקי…

240
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
גם לו.

241
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
ריינאלדו'ס היה אזור חופשי לא רשמי,

242
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
המשטרה התעלמה ממנו לחלוטין.

243
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
דידייה היה דמות קבועה במקום,

244
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
הוא שידך בין קונים למוכרים
של כל דבר שיוכל לגבות עליו עמלה.

245
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
אבל היו חוקים נוקשים לכל עסקה שהתנהלה שם.

246
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
עסקאות סמים וסחורה גנובה
התנהלו בחופשיות ובגלוי,

247
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
אבל את ההסכם סגרו רק על המדרכה בחוץ.

248
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
פרוצות, דילרים, מהמרים וגנגסטרים.

249
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
אנשים שהיו עלולים להרוג זה את זה
בכל יום נתון והיו מודעים לכך.

250
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
אבל בריינאלדו'ס לא נשפך דם מעולם.

251
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
זה אדם מסוכן, ראפיק.

252
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
הוא נהג לנהל שוק שחור של ספרים.

253
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
ספרים?
-דרכונים.

254
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
ראפיק מריר על כך שאיבד את עסק הספרים שלו.

255
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
אנשים נרצחו.

256
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
מה עם הבחור הזה?
-המנצח.

257
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
עבדאללה טהרי.

258
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
הוא עובד אצל עבד אלחאדר חאן,
אחד מראשי הפשע בעיר.

259
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
דידייה, אתה מדבר יותר מדי.

260
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
אתה מצפה לפציעות חמורות רבות בבומביי,

261
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
לין באבה?

262
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
זה כוחו של הרגל. הייתי אמבו בבית.

263
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
אמבו?
-נהג אמבולנס.

264
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
עדיף שנעמיד פנים שאתה רופא.

265
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
נוכל להרוויח כך המון כסף.

266
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
אוכל להביא לך מטופלים רבים
תמורת עמלה נמוכה.

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
עדיף לא להזכיר את זה בכלל.

268
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
המשקפיים האלה מגניבים מאוד.
כמו אמיטאב ב"טרישול".

269
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
אל תעשה את זה.

270
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
זה אופנתי, בוס.

271
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
רוצה להחליף?

272
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
רוצה להחליף?

273
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
אבל, בכל הכנות,
המשקפיים האלה זולים ולא טובים במיוחד.

274
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
אתה רוצה אותם או לא?

275
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
למה אתה עושה את זה?

276
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
כי אתה חבר שלי.

277
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
מה?
-הגעתי לכאן יחפה

278
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
כי בחור גמר בנעליים שלי.

279
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
הוא נראה רגיל לגמרי, ואז נכנסתי לשירותים

280
00:26:09,486 --> 00:26:11,613
וכשיצאתי הוא עמד עם הזין בידיים

281
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
והשפריץ בנעליים שלי.

282
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
אלוהים אדירים.

283
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
ליסה.

284
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
אהבתי את הנעליים האלה.

285
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
מסכנה.
-איך אנעל אותן עכשיו?

286
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
ליסה הייתה חברה ותיקה של קרלה.

287
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
היא הייתה עצובה וסקסית בטירוף
בעת ובעונה אחת.

288
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
משוגעים מתים עליי.

289
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
לא, הם משלמים לאהוב אותך. זה שונה.

290
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
אמרתי לך כבר ללכת להזדיין, דידייה?

291
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
לא, אבל אני סולח לך ששכחת.

292
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
אבל בינינו, ליסה יקירה,
דברים כאלה תמיד מרומזים ומובנים.

293
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
בואי נערוך ריאיון, ליסה. אנונימי כמובן.

294
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
כן.
-הסיפור שלך ירתק אנשים.

295
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
האיש שגמר בנעליים שלה ירתק אותם?

296
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
כן.
-מי יקרא את זה, קאווי?

297
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
ויקראם קהאנה היה פעלולן בבוליווד.

298
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
אחותו קאוויטה הייתה עיתונאית.

299
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
חכמה, שאפתנית ונלהבת להטביע חותם.

300
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
מה מביא אותך לבומביי, לין?

301
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
אל תגלה לה, לין.

302
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
בבומביי כל אחד זכאי
לשמור לעצמו את הסיפור שלו,

303
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
וזה משגע את קאווי.

304
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
ארה, זה נכון. זה נכון.

305
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
מאוריציו.

306
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
לא משנה איפה ליסה הייתה,
הסרסורים שלה, מאוריציו ומודינה,

307
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
היו תמיד בסביבה.
-זה לין. הוא מניו זילנד.

308
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
לין, מאוריציו ומודינה.

309
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
לין.

310
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
זה אומר "שמוק" בהינדית, לא?

311
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
הוא נראה שמוק.

312
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
רק שמוק מזהה שמוק.

313
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
סבתא שלי מפדובה.

314
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
וואו!

315
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
יש עוד שפה שאתה יודע?
רק כדי למנוע מבוכות בעתיד.

316
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
כיום אני מקלל היטב במראתית ובהינדית.

317
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
אני שוטף גם באמריקנית, אם יש צורך.

318
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
לא רע. תמשיך.

319
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
"אני לא מבקש ממך לסלוח לי.

320
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
לעולם לא אבין או אסלח לעצמי.

321
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
ואם קליע יפגע בי,
אני נשבע שאצחק על עצמי על כך שאני אידיוט.

322
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
אבל דבר אחד אני יודע,
שאני אוהב אותך, סקרלט."

323
00:28:14,862 --> 00:28:16,655
וואו.

324
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
ארה, חקה את קלינט איסטווד. אתה יכול?
-כן. כן.

325
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
"אתה צריך לשאול את עצמך שאלה אחת,

326
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
'האם אני מרגיש בר מזל?'

327
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
אתה מרגיש כך, פרחח?"

328
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
מה זה?
-זה הארי המזוהם.

329
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
זה מערבון?
-אתה לא מכיר את הארי המזוהם?

330
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
הארי המזוהם!
אתה לא מכיר את הארי המזוהם?

331
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
זה קלינט?
אם זה לא מערבון, לא ראיתי את זה.

332
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
אתה צריך להיות שחקן או משהו, לין.

333
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
ובוא נצא לארוחת ערב בהזדמנות.

334
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
דבר אליי באמריקנית כל הלילה,
זה ימצא חן בעיניי.

335
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
ביי, ביי.

336
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
צ'או, מאוריצי.
-צ'או.

337
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
נחמד. צ'או, מאוריציו.
-ביי.

338
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
הוא כעוס.
-הוא כמו…

339
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
הוא לא נראה מרוצה.
-אני חושב שהבכת אותו.

340
00:29:05,329 --> 00:29:07,331
- בהגווד גיטא -

341
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
בשבועות הראשונים ההם
ראיתי את כל המחפשים מגיעים ועוזבים

342
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
בדרך להודו האמיתית.

343
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
מחפשים הארה ובדידות והרהור עצמי.

344
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
אבל אותי אילצו לעבור די והותר מזה.

345
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
במקום זאת, בומביי הייתה חופשייה ומלהיבה,

346
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
מקום שכולם מתחילים מחדש בו.

347
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
ואני אימצתי את זה ללבי.

348
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
כדאי שתצא מבומביי, לין.

349
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
זה המקום שחשבו עליו
כשהמציאו את המילה "חור".

350
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
סע לוורנאסי או לראג'סטאן.

351
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
אני לא יודע. המקום מוצא חן בעיניי.

352
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
ואולי בומביי מציעה ללין שלנו
דברים שלא ימצא בשום מקום אחר.

353
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
נכון?

354
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
אתה יכול לתת את זה לקרלה בשמי?

355
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
תגיד לה לא לדאוג לי. אני ילדה גדולה.

356
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
צ'או, דידייה. לין.
-מאוריציו.

357
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
בואי נזוז. שמאדאם זו לא תחכה לנו.

358
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
מה זה היה?

359
00:30:32,791 --> 00:30:34,960
בכל הנוגע לאוכל, אני צרפתי,

360
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
בכל הנוגע לאהבה, אני איטלקי,

361
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
אבל בכל הנוגע לעסקים, אני שווייצרי,

362
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
ניטרלי לחלוטין,
במיוחד בכל הנוגע לעסקים של אחרים.

363
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
ואני ממליץ לך לנהוג כמוני.

364
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
עכשיו, סלח לי,

365
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
אני רואה אדם שעשוי
לתרום רבות למצבי הכלכלי.

366
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
בהצלחה, לין.

367
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
הוא הלך בגלל משהו שאמרתי?
-לא, הוא צריך לטפל בעסקים.

368
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
נראה שהפגישה שלך הייתה מוצלחת.
-היא באמת הייתה מוצלחת. מאוד.

369
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
פספסת את ליסה. היא נתנה לי משהו בשבילך.

370
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
תלך איתי?

371
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
מוצא חן בעיניי שלא שאלת
בשביל מה אני צריכה את זה.

372
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
זה לא העסק שלי.

373
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
אבל אתה כאן בכל זאת. למה?

374
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
ליסה ביקשה. אני מחבב אותה.

375
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
ליסה הייתה מוציאה את כל הכסף שלה
על סמים אילו הייתי מרשה לה.

376
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
אמרתי לה שהיא צריכה לחסוך חלק ממנו
למקרה שתצטרך אותו.

377
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
אני שומרת לה אותו.

378
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
"כסף לכו תזדיינו."
-בדיוק.

379
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
היא לא תשתמש בו לעולם.

380
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
עוד יותר מההרואין,
ליסה צריכה להרגיש שמטפלים בה,

381
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
גם אם על ידי גברים כמו מאוריציו
שמסבכים אותה בצרות.

382
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
אולי היא תפתיע אותך יום אחד.

383
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
קשה לי להאמין. היא מה שהיא.

384
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
את חושבת שאנשים לא יכולים להשתנות?

385
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
הם צריכים לרצות להשתנות.

386
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
אני חושבת שהחיים
הם כמו סירת הצלה צפופה מדי.

387
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
אולי אתה זורק למים
את הגאווה שלך כדי לא לשקוע,

388
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
אולי את הכבוד העצמי ואת העצמאות שלך.

389
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
ואז אתה מתחיל לזרוק אנשים למים.

390
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
חברים, כל מי שהכרת, וזה לא מספיק.

391
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
הסירה ממשיכה לשקוע ואתה צולל איתה.

392
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
ליסה כזו. היא לא תצא מהסירה לעולם.

393
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
אתה יודע להקשיב.

394
00:33:04,568 --> 00:33:07,362
זה מסוכן כי קשה לעמוד בפני זה.

395
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
כשמאזינים לך…

396
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
מאזינים לך באמת…

397
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
זה נדיר.

398
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
זה גורם לאישה להרגיש מיוחדת.

399
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
בסדר, עכשיו אתה מגזים בעניין ההאזנה.

400
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
מה את עושה בבומביי?

401
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
במשך זמן מה עבדתי כמתורגמנית…

402
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
לאנשי עסקים מהמערב כאן, בבומביי.

403
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
ואז חשבתי שאם אני זו
שבזכותה העסקאות מתרחשות,

404
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
למה שלא אבצע אותן בעצמי?

405
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
בומביי משתנה מהר.
אפשר להרוויח כאן הרבה כסף.

406
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
כסף הוא מה שאת רוצה?

407
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
אני רוצה לשלוט בגורל שלי.

408
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
כסף מעניק חופש כזה.

409
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
אכזבתי אותך, לין?

410
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
לא. בכלל לא.

411
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
אני חושב שחופש הוא הדבר החשוב ביותר.
לא משנה איך משיגים אותו.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
איך נראה החופש שלך?

413
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
היכולת לבחור איפה להיות, מה לעשות…

414
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
ועם מי.

415
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
לכבוד הוא לי.

416
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
כאן אני גרה.

417
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
סליחה שנשארת ער עד מאוחר כל כך בגללי.

418
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
קח מונית. אני אשלם.

419
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
אלך ברגל. זו דרך טובה להכיר את העיר.

420
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
אתה בטוח?

421
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
אז תודה לך, על זה ועל כך שהלכת איתי.

422
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
נהניתי מזה.

423
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
כן, גם אני.

424
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
פאק.

425
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
עצור מיד!

426
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
בוא הנה.
-היי!

427
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
לאן אתה הולך?

428
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
לשום מקום. אני רק תייר. הלכתי לאיבוד.

429
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
יש עוצר עכשיו.

430
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
יש עוצר?

431
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
תראה לנו את המסמכים שלך.

432
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
תראה לנו את הדרכון שלך.

433
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
הפרת את העוצר, זה גרוע מאוד.

434
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
אני חושב שאזרוק אותך לכלא.
-בחייך…

435
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
היי, אתה רוצה לשבת בכלא, גורה?

436
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
לא.

437
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
אני חושב שלא תרצה בכלל לשבת בכלא, מר…

438
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
תשמע, אני עוזב את בומביי.

439
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
הגיע הזמן שאמשיך הלאה.

440
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
לאן?

441
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
אני לא יודע. אולי לגואה? לוורנאסי?

442
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
מתי?
-מחר. זה יהיה היום האחרון שלנו.

443
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
כן, כן. המקומות שכל הגורות הולכים אליהם,
אני לא חושב שהם ימצאו חן בעיניך.

444
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
אני לא יכול להישאר כאן לעד.
-לא, אני יודע.

445
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
אבל כדאי שתיסע לכפר הודי אמיתי.

446
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
שמע.

447
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
אני מקשיב.

448
00:38:58,881 --> 00:39:02,801
אם אתה רוצה,
אני יכול לקחת חופש קטן מהלו"ז שלי

449
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
ולקחת אותך לכפר שלי.

450
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
לא הצעתי לקחת לשם גורה מעולם,
אבל אתה חבר טוב שלי.

451
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
כמה זה רחוק?

452
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
רכבת אחת, שתי נסיעות באוטובוס, מקסים שם.

453
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
אתה תבוא, נכון?

454
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
זה יהיה לי לכבוד.

455
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
ואגבה ממך כמו בבומביי.

456
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
מאה רופי ליום.

457
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
אני מניח שאני אשלם על הכרטיסים לרכבת.

458
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
היי, נדיב מאוד מצדך להציע, לין.
אני מקבל את ההצעה.

459
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
מי זה?
-קרלה.

460
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
אתה מכבס היום?

461
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
כן.

462
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
אני עוזב את העיר.

463
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
התכוונת להיפרד?

464
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
כן, התכוונתי לבוא לריינאלדו'ס הערב.

465
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
היכנסי.

466
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
הן מרשימות מאוד.

467
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
כן, מסלול חלוקת עיתונים קשוח.

468
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
מה קורה?

469
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
קיוויתי שאולי תוכל לעזור לי במשהו.

470
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
בסדר.

471
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
ליסה במצב גרוע.

472
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
מאוריציו שכנע אותה
לעבוד בבית בושת ששמו "הארמון".

473
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
זה לא טוב. הוא נותן מענה לכל טעם.

474
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
ומאדאם זו,
האישה שמנהלת אותו, מפחידה מאוד.

475
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
מה עם מאוריציו?

476
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
מאוריציו לא שם זין על איש מלבד עצמו.

477
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
פרקר התכוון לבוא איתי
כדי לדרוש לשחרר את ליסה כאזרחית אמריקנית.

478
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
- גילברט פרקר
מחלקת המדינה של ארה"ב -

479
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
מאדאם זו חזקה,
אבל היא לא רוצה צרות עם שגרירות אמריקה.

480
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
זו נשמעת תוכנית טובה.

481
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
היא הייתה, עד שפרקר יצא מהעיר.

482
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
אני לא מסוגלת להתמודד
עם כך שליסה אסירה במקום ההוא.

483
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
ואז חשבתי עליך
ועל המבטא שחיקית באותו היום.

484
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
ליסה אמרה שהיית לא רע.

485
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
ואת חושבת שאני יכול להעמיד פנים שאני הוא?

486
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
כן.

487
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
תשמעי, קרלה, אני מצטער, אבל…
אני לא יכול.

488
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
אתה יכול.

489
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
אתה הרי לא סתם תייר
שיצא לראות את העולם, לין,

490
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
אילו היית כזה, לא הייתי כאן.

491
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
אולי זו הסיבה שאסור לי להתערב.

492
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
כולם כאן בורחים ממשהו.

493
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
כן, אני יודע,
והתוכנית שלי היא פשוט להמשיך.

494
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
זה לא עובד. תאמין לי.
אתה יכול להשתחרר מכל דבר מלבד עצמך.

495
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
את לא יודעת עליי כלום.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
אבל חשבתי שיש משהו שווה לדעת.

497
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
נראה שטעיתי.

498
00:42:35,389 --> 00:42:37,391
כך או אחרת, אתה תגיד את המילים,

499
00:42:37,474 --> 00:42:38,934
אז בוא נגיע לזה כבר.

500
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
מי לחץ על ההדק?

501
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
אני לא כלב מלשן.

502
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
אני כאן כדי להיענש על מה שאני עשיתי.

503
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
לא, זה לא עובד כך.

504
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
אין לך זכות להרגיש טוב יותר.

505
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
עונש הוא עונש. כאב הוא כאב.

506
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
פאק!

507
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
הדרך הזו לא מובילה למקום טוב יותר, ילד.

508
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
זה כל מה שמצפה לך.

509
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
אין גאולה לאנשים כמוך.

510
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
אתה לא דופק בדלת? אפילו פעם אחת?

511
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
אנחנו צריכים ללכת לאסוף
את כרטיסי הרכבת למחר עכשיו.

512
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
כך לא יהיו בעיות של הרגע האחרון.

513
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
וחוץ מזה, אנחנו צריכים
לקנות מתנות לכל הכפר שלי.

514
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
לכולם?

515
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
הצילו! הצילו!

516
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
תזמינו אמבולנס!

517
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
אלך להזעיק עזרה.

518
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
זה לא העסק שלנו, לין.
בוא נזוז, לין.

519
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
בבקשה, עזרו לי.
-תראי לי. תראי לי.

520
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
מתי בפעם האחרונה הזרקת?
-הוא גוסס!

521
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
מתי הייתה הפעם האחרונה?
-אני לא יודעת.

522
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
תני לי מקום.
-שמישהו יזעיק את המשטרה.

523
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
לין, זו לא הבעיה שלנו. זה עסק גרוע מאוד.

524
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
מתי הוא הזריק לאחרונה?
-עדיף שלא נתערב בזה!

525
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
לין, קדימה!
-לפני שעה? אני לא יודעת.

526
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
לין, המשטרה בדרך!

527
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
אנחנו חייבים ללכת! הם יעצרו את כולנו!
-בבקשה. בבקשה!

528
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
צ'לו! צ'לו! למטה.
-בבקשה, אל תלך. הוא גוסס.

529
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
לא! חזור! חזור!

530
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
יכולתי להציל אותו.

531
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
טיפלתי במקרי מנת יתר בעבר.

532
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
לאן אתם לוקחים אותו?

533
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
אני לא יודע, לין באבה. הוא נראה לי די מת.

534
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
יכולתי לפחות לנסות.

535
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
זה לא קשור אליי.

536
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
עדיף לא להתערב.

537
00:44:43,433 --> 00:44:44,268
- אמבולנס -

538
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
את צריכה לבוא איתנו עכשיו.
-אני לא רוצה לבוא איתכם.

539
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
פראבהו, מה הטעם

540
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
בלהיות כאן או בכל דבר אחר, אם אני רק מפחד?

541
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
ממה אתה מפחד, לין?

542
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
אני חייב לעשות משהו.

543
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
היי, לין, אנחנו עוזבים מחר על הבוקר.

544
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
שמע, לך לקנות את הכרטיסים לרכבת.

545
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
ניפגש כאן מחר ונעזוב כמו שתכננו.

546
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
עכשיו אני צריך ללכת לאנשהו.

547
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
מי זה?
-זה אני. לין.

548
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
אעשה את זה.
-מה?

549
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
ליסה.

550
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
אם אפשר לעשות את זה הערב, אעשה את זה.

551
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
כך או אחרת, אעזוב את בומביי מחר על הבוקר.

552
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
מה השתנה?

553
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
נראה שאני צריך לרוץ אל עבר משהו,
לא ממשהו.

554
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
בוא.

555
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
בחר במשהו אלגנטי.

556
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
יש לך הרבה בגדים של גברים.

557
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
שני הבחורים האחרונים שגרו כאן
עזבו בפתאומיות.

558
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
ולא לקחו את הדברים שלהם?

559
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
אחד מהם עבר על החוק, הוא נאלץ לעזוב במהרה.

560
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
אשאיר אותך לבד.

561
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
זה מתאים לך.

562
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
אז מה קרה לבחור השני שגר כאן?

563
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
הוא מת.

564
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
של מי החליפה הזו,
של הבחור הרע או של הבחור המת?

565
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
קניתי אותה כדי לקבור בה את אחמד.
בסופו של דבר לא השתמשנו בה.

566
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
איזה זין, קרלה.

567
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
אל תגיד לי שיש לך אמונות טפלות. גבר כמוך?

568
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
מה זה אומר? גבר כמוני?

569
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
אני לא יודעת. זו לא המטרה?

570
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
למי אתה נותן דין וחשבון?

571
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
הקונסול לעניינים פוליטיים, ארלן הייז.

572
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
עיירת מולדתך?

573
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
לינקולן, נברסקה.

574
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
סגן השגריר?

575
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
דונלד… דונלד גייבל.

576
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
השמועה אומרת שזו הייתה פילגש של קצין קג"ב.

577
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
אבל אנשים אומרים
עליה כל מיני דברים מוזרים.

578
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
בשורה התחתונה היא חכמה, נקמנית ומסוכנת.

579
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
ליסה לא תהיה הראשונה שנעלמת מהארמון.

580
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
איך את יודעת עליה הרבה כל כך?

581
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
משלמים לי לבצע עסקאות.
חלק מהן מתרחשות כאן.

582
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
מטורף.

583
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
ראם ראם, מיס קרלה.

584
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
פדמה.

585
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
אדוני, כרטיס ביקור, בבקשה.

586
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
מר פרקר. קרלה יודעת את הדרך.

587
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
מוכן?

588
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
זה האמריקני שלך?

589
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
גילברט פרקר, מהשגרירות האמריקנית.

590
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
זה לא ביקור רשמי. לפחות, לא הפעם.

591
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
באת כאן כטובה למישהו?
-כן.

592
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
לך.
-לא נראה לי.

593
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
אתה מאוהב, מר פרקר?

594
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
מה?
-חוששתני שאתה מאוהב בקרלה שלנו.

595
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
כך היא גרמה לך
לעשות את העבודה הקטנה הזו בשבילה?

596
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
אני כאן כי נאמר לי
שאזרחית אמריקנית מוחזקת כאן נגד רצונה.

597
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
שלא תחשוב לרגע
שיש סיכוי שקרלה תשיב לך אהבה.

598
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
אני אומרת לך את זה, מר פרקר, כטובה לך.

599
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
רשמתי לפניי. עכשיו, איפה ליסה קרטר?

600
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
מממ. ליסה מרוצה מהמיקום שלה.

601
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
אז תביאי אותה לכאן
כדי שתגיד לי את זה בעצמה.

602
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
לא נראה לי.

603
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
בוא נלך. זה בזבוז זמן.

604
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
קרלה.

605
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
יש לך עסק איתי. לא איתה.

606
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
אתה לא נראה או מדבר כמו דיפלומט.

607
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
לא. אני עובד מחוץ לשגרירות.

608
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
אף אחד לא אמר שאני דיפלומט.

609
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
המחלקה שלי היא לרוב ישירה יותר.

610
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
פרקר.

611
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
אז כדאי שתביאי לי את ליסה קרטר.

612
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
כי אם תתעסקי איתי עוד רגע אחד,

613
00:51:35,012 --> 00:51:37,055
אשלח סוכנים לשבת על סף ביתך

614
00:51:37,139 --> 00:51:40,142
ולצלם תמונות של כל מי שנכנס או יוצא.

615
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
ואבהיר לרשויות בבומביי

616
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
שהארמון והממשל האמריקני נמצאים במצב מלחמה.

617
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
חתיכת כלב ברצועה הבאת לכאן, קרלה.

618
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
זה בגלל אחמד וכריסטינה?

619
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
שום דבר לא ישנה את העובדה שהם מתו.

620
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
אם אצא מכאן לבד, לא תהיה דרך חזרה.

621
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
בסדר.

622
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
אני מסכימה לתנאים שלך, מר פרקר.

623
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
אתה יכול לקחת את ליסה.

624
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
אני רק תוהה אם קרלה תעמוד בצד שלה
בעסקה שעשית איתה.

625
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
היא באמת משחררת אותי?

626
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
מר פרקר ומאדאם זו הגיעו להבנה.

627
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
אז נראה שעליי להודות למר פרקר.

628
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
בואי נסתלק מכאן לפני שהיא תשנה את דעתה.

629
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
מה לעזאזל חשבת לעצמך כשתקפת אותה כך?

630
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
רצית שהיא תצא משם, היא יצאה.

631
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
לא יכולתי להותיר אותה מאחור.

632
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
אני צריכה מנה, קרלה.

633
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
זו לא הסכימה לתת לי
אם לא אגיד לכם שאני רוצה להישאר.

634
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
אבל ידעתי שברגע שתקבלי
את ההודעה שלי, תבואי בריצה.

635
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
בואי הנה.

636
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
אני מוכנה.

637
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
אגמל.

638
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
אני רק צריכה להתייצב.

639
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
ליסה. תגידי לי את השם.

640
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
תגידי לי את השם.

641
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
רוג'ול.

642
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
האיש שראיתי היה רוג'ול אדקר.

643
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
הכול יהיה בסדר.

644
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
חכה!

645
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
לין, עצור! בחייך.

646
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
בבקשה.

647
00:55:12,479 --> 00:55:14,606
למה? כדי שתוכלי להמשיך
לבלבל לי את המוח על מאדאם זו

648
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
ועל העבר שלכן?

649
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
שמעתי אותה אומרת את השם
של הבחור שמת, אחמד.

650
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
הבחור שלבשתי את החליפה שלו.

651
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
לא עשיתי את זה כדי לספק התמכרות של מישהי.
-יש עוד אם אתה רוצה.

652
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
לכי להזדיין.

653
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
שמעתי מה ליסה אמרה.

654
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
שחררת אותה כדי שתספק לך שם כלשהו.

655
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
לא כדי להציל אותה.

656
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
ואני תוהה למה אתה מרגיש אשם כל כך
שהיה חשוב לך לשחק אותה גיבור.

657
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
אז סתם סיפרת לי שטויות
כי ידעת שזה ישכנע אותי?

658
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
לכולנו יש סודות, לין.

659
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
אני לא רוצה לדעת את שלך
כי אין לי כל כוונה לגלות לך את שלי.

660
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
אבל אתה צודק.
היו לי סיבות משלי לשחרר את ליסה.

661
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
אבל זה לא משנה את העובדה שעשית מעשה טוב.

662
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
אל תתבלבל.

663
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
אני מקווה שתמצא מה שאתה צריך.

664
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
פאק!

665
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
משטרה! רוצו!

666
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
הרגשתי שזרקו אותי למים עמוקים ואפלים.

667
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
הכול התפוצץ סביבי.

668
00:57:51,930 --> 00:57:55,392
לא ידעתי אז כמה רחוק לעתיד יגיעו הגלים

669
00:57:55,475 --> 00:57:56,768
שנוצרו באותו הערב…

670
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
אני המדריך הכי טוב בבומביי.
אני יודע כל מה שיש לדעת…

671
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
שהם ייגעו בכולם, בחברים ובאויבים…

672
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
שהם ישנו את החיים של כולם לעד.

673
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
- לפי הרומן "שאנטראם"
מאת גרגורי דיוויד רוברטס -

674
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
תרגום: אסף ראביד