1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
Sok időmbe telt,
és kemény leckéket kaptam,

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
míg megtanultam, amit tudok a szeretetről,
a végzetről és a megváltás hajszolásáról.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
Ez a történet ütlegelt, szeretett,
barátjává fogadott, és béklyóba vert

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
három földrészen át.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
De minden
egy egyszerű választással kezdődött:

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
menekülés vagy halál.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Aztán egyre érjetek vissza, naplopók!

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
Nem egy cigivel utána! Értettétek?

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
11:00 MŰHELY
ŐRÖK: 9

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
- Igen, igen.
- Vettük.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
PENTRIDGE BÖRTÖN
AUSZTRÁLIA

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- Hú, itt jön!
- Csá, kis patkány!

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Te áruló kutya!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
- Nagy bajban vagy, haver.
- Halott vagy!

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
Megkapod a magadét, te patkány.

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Halott ember vagy.

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
Kiengedték Barnest a lyukból.

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
Tudom. Az előbb láttam.
Azt hittem, van még egy hónapja.

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
Befolyásos barátai vannak, igaz?

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Nem vagyok rá kész.

21
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
Dale, elfelejtetted, hogy kijuthatsz?

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
Áruld el a rohadt zsarunak,
amit tudni akar!

23
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
És utána mi lesz? Nem vagyok patkány, Ned.

24
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
Pedig az összes kibaszott elítélt
rég azt hiszi, hogy az vagy.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
Baszki, Barnes,
a legutóbb majdnem kinyírt, nem?

26
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Azt hiszed,
hogy nem fejezi be, amit elkezdett?

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
- Bassza meg! Lelépek most rögtön.
- Hogy mit csinálsz?

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
Dale! Velem mi lesz?

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Magaddal kell vinned.

30
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
Dale. Dale!

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
Mindjárt egy óra.
Ezekkel sosem fog sikerülni.

32
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Dale, vissza kell mennünk.

33
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Dale, figyelj már rám!

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Visszaérhetünk a következő névsor előtt.

35
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
A földszinten van egy körfűrész.

36
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
- Nem. Észre fogják venni, hogy eltűnt.
- Vagy nem.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Hallani viszont rohadt jól fogják!

38
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Megvárjuk, míg a melós brigád visszajön.

39
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
- Nem fog működni.
- De fog.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,543
Sosem hinnék, hogy egy rab olyan hülye,
hogy körfűrészt használva

41
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
szökjön az utcafronti falon át.

42
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
És rohadtul igazuk is lenne.
Baszd meg, haver! Vissza kell mennünk!

43
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
Haver, én nem mehetek vissza.

44
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
- Gyerünk, gyerünk!
- Ti négyen!

45
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
Neki kell állnunk,

46
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
hozzátok fel az emeletre, de hátulról!

47
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
Bassza meg!

48
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
Bazmeg!

49
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
Maradj közel! Innen nem láthatnak minket.

50
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
Oké.

51
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
Milyen magas ez?

52
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
- Kilenc, talán 12 méter.
- Aha.

53
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
Kurvára eltörhet a lábunk.

54
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
- Nyomás!
- Dale, tériszonyom van.

55
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
Nem lesz semmi baj, haver.

56
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
Tudod, mit? Te menj csak, jó?
Én visszamegyek, de te menj!

57
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
- Bassza meg! Nyugi!
- Engedj el! Nekem ez nem megy, baszki!

58
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
Nem mehetsz vissza.
Akkor rájönnek, hogy leléptem.

59
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
- Igen…
- Hé, igen! Haver, te mész először.

60
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
Baszki!

61
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
Abban a percben vártam a puskalövést.

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
Nem mertem elhinni, hogy szabad vagyok.

63
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Voltak itt a zsaruk?

64
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
Nem.

65
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Hova mentél, mielőtt idejöttél?

66
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
Sehova.

67
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
Anyádhoz se?

68
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Ott keresnének először.

69
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
Én voltam a következő, aki eszedbe jutott.
Miért?

70
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Nem tudom.

71
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
Nem sokat agyaltam rajta.
Leugrottam a falról, és leléptem.

72
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Nem tervezgettem, mi lesz utána.

73
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
Biztos vannak barátaid, akiknek nagyobb
hasznát veszed a jelen helyzetedben.

74
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
Mondjuk ki, szökevényként!

75
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Már nem vagy a diákom, Dale.

76
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
Nem utazom szökött elítéltek segítésében.

77
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Uram, muszáj volt megszöknöm.

78
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
Megöltek volna odabent.
Tényleg nem volt választásom.

79
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
A választás az egyetlen, amid van.

80
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
Mondani könnyű.

81
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
Nem mehetek vissza az egyetemre.
Nem lehet belőlem mentős.

82
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Nem sok maradt.

83
00:11:21,431 --> 00:11:26,144
Olyan büszke voltam…
hogy kijutottam onnan, ahonnan jöttem,

84
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
hogy milyen büszke volt az anyukám…

85
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
büszke voltam arra, amit
maga látott bennem.

86
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
És most nézzen rám!

87
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
Kudarcot vallottam, mint diák, mint fiú…

88
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
mint bűnöző, mint függő.

89
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
Te jobb vagy mindezeknél.

90
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Nem.

91
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
Nem, tudom, mit tettem…

92
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
hogy miért kell megfizetnem.

93
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Nem tette volna jóvá,
ha meghalok a börtönben.

94
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
Nem menekültél el semmi elől,
hacsak nem lépsz tovább valamerre, szóval…

95
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
mi akarsz lenni?

96
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
Az az ember,
aki az egész előtt lettem volna.

97
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
Nem lehetsz. Itt nem. Már nem.

98
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Akkor el kell mennem.

99
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Miért?

100
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Mert tudom, ki vagy igazából.

101
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
És szerintem azért jöttél ide,
hogy valaki emlékeztessen rá.

102
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Nincs több fegyver, Dale.

103
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Se fegyveres rablás, se heroin.

104
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
Ne csinálj belőlem bolondot!

105
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
ÚJ-ZÉLAND

106
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Hölgyeim és uraim!
Üdvözöljük önöket Bombayben!

107
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
A fejük fölötti tárolók kinyitásakor…

108
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
- Menjen!
- …legyenek óvatosak!

109
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
Az első, ami feltűnt, a szag volt.

110
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Abban az első bombayi percben
nem tudtam azonosítani.

111
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
De most már tudom. A remény illata volt.

112
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
- Következő!
- Hölgyeim és uraim,

113
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
üdvözöljük önöket
Bombay nemzetközi repterén…

114
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
De ahogy ott álltam
valaki más nevén egy hamis útlevéllel,

115
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
a remény és a félelem
szinte ugyanazzá az érzéssé vált.

116
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
ÚJ-ZÉLANDI ÁLLAMPOLGÁR

117
00:14:27,326 --> 00:14:30,537
SÁNTÁRÁM

118
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
Jó reggelt, uram!

119
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
Én vagyok
a legjobb idegenvezető Bombayben.

120
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
Mindent tudok,
amit tudni lehet az aranyvárosomról.

121
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
Szüksége van segítőre?
Én mindent meg tudok mutatni.

122
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
- Hé… Köszönöm, de nincs.
- Uram, hadd legyek a segítőd, uram!

123
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Igen, uram.

124
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
De elnézést, uram,
ezt a nemet csak egyszer mondtad, igaz?

125
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
És itt, az én Indiámban,
az nem igazi nem, ha csak egyszer mondják.

126
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Igen? Akkor milyen az igazi nem?

127
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Csak három nem után lesz igazi nem.

128
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
Kérlek, uram, hadd mutassak neked
egy olcsó, tiszta hotelt!

129
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
És utána eldöntöd, mennyit fizetsz.

130
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
És ha a végén nem fizetek semmit?

131
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
Akkor így döntöttél, uram.

132
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
De nem hinném, hogy így fogsz dönteni.

133
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Én vagyok
a legjobb idegenvezető Bombayben.

134
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Te a legjobban idegesítő vagy.

135
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
Igen, uram. Rémesen, uram.
Ebben mindenki egyetért. Máris kiismert.

136
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
- Megnézi az árunkat?
- Nem.

137
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Uram!

138
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Én Prabu vagyok.

139
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
Lindsay.

140
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
- Lin-see.
- Lindsay.

141
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
Lin-see. Uram, már elnézést!

142
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
De… ez nem annyira jó név.

143
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
- Nem. Nem, köszönöm.
- Nem?

144
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
Hosszú, és beletörik a nyelvünk nekünk,
indiaiaknak, míg kimondjuk.

145
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
- Oké.
- Rövid névre gondolok, rövidre.

146
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
- Ez…
- A „Lin” jobb.

147
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
- Igen, legyen az!
- Nincs ellenvetésed? Hívhatlak Linnek?

148
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
- Jó a Lin.
- Nagyon jó.

149
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
Amúgy szerencsés jelentése is van.

150
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
- Ó, igen? Mit jelent?
- „Remek pénisz.”

151
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
Remek pénisz?

152
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Nem pontosan ezt jelenti,
de hangzásra olyan, mint a ling,

153
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
és az azt jelenti: „remek nagy pénisz.”

154
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
- Vigyázz!
- Nem, nem, nem.

155
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
Én mondom,

156
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
ez egy hatalommal bíró, szerencsés név.

157
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
Mindenki imádni fogja, ha meghallja.
Majd meglátod.

158
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
Oké, nyertél.

159
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Mutass egy hotelt!

160
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Uram, gyere, uram!

161
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
Tetszik?

162
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
Tetszik.

163
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
Honnan jöttél?

164
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
Új-Zélandról.

165
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
Filozófiát tanultál?

166
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Mire mész most vele?

167
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
Ezért vagyunk itt,
hogy a filozófiáról vitázzunk?

168
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Talán azt hiszed,
hogy túl okos vagy hozzám, Dale?

169
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
Én csak egy fajankó rendőr vagyok.

170
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
De a sokéves tapasztalat után
a filozófiám,

171
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
ami, tudod,
gyakorlati kutatáson nyugszik,

172
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
az, hogy ahogy a nappal követi az éjjelt,
mindenki megadja magát a természetének,

173
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
még egy ilyen okos fiú is, mint te.

174
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
Szerinted büszke az anyád?

175
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Néztem a tárgyalóteremben,
ahogy magát hibáztatta.

176
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
- Összetörted a szívét.
- Ne vegye őt a szájára!

177
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
Tudod, miért vagy rosszabb,
mint itt bármelyik mocsok?

178
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Mert neked volt esélyed,
hogy különb legyél.

179
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
Anyád keményen dolgozott, hogy
minden esélyt megadjon, és mégis itt vagy.

180
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
És egy jó ember halott.

181
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Ki ölte meg Floris közrendőrt?

182
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Mondd meg a nevét!

183
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
Gyerünk, haver!

184
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
Nem emlékszem.

185
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
Majd fogsz.

186
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
Ébresztő, Linbaba!
Nagyon sok mindent kell mutatnom.

187
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
Napi 100 rúpiát kérek.

188
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
Ennyiért mindent megmutatok neked.

189
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
A turisták fizetik a taxit.

190
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
Vigyük a hosszabb úton
ezt a fehér anyabaszót?

191
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
A teát is.

192
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
Én fizetem?

193
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Mióta van a városban ez az anyabaszó?

194
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
Mi ez a „maderchod”?

195
00:20:19,303 --> 00:20:20,345
„Anyabaszó.”

196
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
Nagyon jó káromkodás, Linbaba.
Mindenki használja.

197
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
„Bhenchod” is van. Húgbaszó.

198
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
Húgbaszó?

199
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
A rohadt életbe!

200
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
Ez valami kibaszott őrült?

201
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
És ha megállunk ebédelni…

202
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
Mennyit kérsz ettől a fehér anyabaszótól?

203
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
Kit neveztél te „anyabaszónak”?

204
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
Köröztek, jutalom járt a megtalálásomért,

205
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
szökevény voltam, otthon, haza nélkül.

206
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
De egyelőre szabad voltam.

207
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
Szökésben minden nap az egész életed.

208
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
És az újdonság reményt és izgalmat hoz.

209
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
Nincs szükségem anyagra.

210
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
Holnap visszajövök. Holnap. Holnap.

211
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
- Vissza kell jönnie!
- Köszönöm!

212
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
Vigyázzon!

213
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
Szerencséje, hogy itt voltam.

214
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
Lehet, hogy maga az őrangyalom.

215
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
Nem. Biztosan nem.

216
00:22:09,830 --> 00:22:11,623
Ahhoz túl sok van bennem az ördögből.

217
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
- Mekkora rész ördögről beszélünk?
- Hé, Karla! Gyere!

218
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
Ha elugrik egyszer a Reynaldo'sba,
akkor talán kiderítheti.

219
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
Karla!

220
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
- Ki volt az?
- Szereztél egy új barátot?

221
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
Hát megtaláltad. Karla Saaranen vagyok.

222
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
Lindsay Ford. Linnek szólítanak.

223
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
Tényleg?

224
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Igen,
tudok az egész „nagy pénisz” dologról.

225
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
Csak „pénisz,” semmi „nagy.”

226
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
Annyit jelent, tudod,
hétköznapi, átlagos, ilyen…

227
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
Értem.

228
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
Óvakodj a rejtvényeitől és a csábításától,
fiatalember!

229
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
- Didier Levy.
- Lindsay Ford.

230
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
- Épp indultál?
- Miért? Most jöttem.

231
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
Akkor mi az ördögért ácsorgunk itt?

232
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
Gyere! Tarts velünk!

233
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
Állva is vacsorázhatsz,
ha ragaszkodsz hozzá.

234
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
Állva is szeretkezhetsz,
ha bírod, de állva inni, na az kizárt.

235
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
Barbár dolog,

236
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
mint egy állat az itatónál.

237
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
Whiskey-t…

238
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
nekem is!

239
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
A Reynaldo's
egy nem hivatalos szabad zóna volt,

240
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
a helyi rendőrség
gondosan figyelmen kívül hagyta.

241
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
Didier állandó bútordarab volt,

242
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
vevőket és eladókat kötött össze,
bármit megtett a jutalékért.

243
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
De ott minden üzletkötésnek
szigorú szabályai voltak.

244
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
A kábítószerre és a csempészárura
nyíltan megalkudtak az asztaloknál,

245
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
de csakis odakint az utcán lehetett
nyélbe ütni őket.

246
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
Prostik, dílerek,
szerencsejátékosok és gengszterek.

247
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
Férfiak, akik tudták jól,
hogy bármelyik nap megölhették egymást.

248
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
De a Reynaldo'sban
soha egy csepp vér sem hullott.

249
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
Az ott egy veszélyes fickó. Rafik.

250
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
Régebben a könyvek feketepiacát vezette.

251
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
- Könyvek?
- Útlevelek.

252
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
Rafik dühös,
hogy elvesztette a könyvbizniszt.

253
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
Embereket öltek meg.

254
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
- És az a fazon?
- A győztes.

255
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
Abdullah Taheri.

256
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
Abdel Kader Khannak dolgozik,
az egyik bűnöző nagykutyának a városban.

257
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
Didier, túl sokat beszélsz.

258
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
Talán sok komoly sérülésre
számítasz itt Bombayben,

259
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
mondd, Linbaba?

260
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
A szokás hatalma. Otthon ambus voltam.

261
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
- Ambus?
- Mentőautót vezettem.

262
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Akkor orvosnak kéne kiadnunk.

263
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
Rengeteg pénzt tudnánk vele keresni.

264
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
Sok pácienst tudnék neked hozni
egy kis jutalékért.

265
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Jobb, ha meg sem említjük.

266
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
Nagyon menő ez a napszemüveg.
Mint Amitabh a Trishulban.

267
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
Ezt ne csináld!

268
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
Ez a stílus, főnök.

269
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
Akarsz cserélni?

270
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
Akarsz cserélni?

271
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
De… Teljesen őszintén,
ez olcsó, és nem is túl jó.

272
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
Kéred, vagy sem?

273
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
Miért cserélnél?

274
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Mert a barátom vagy.

275
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
- Mi?
- Mezítláb kellett jönnöm,

276
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
egy pasi beleverte a cipőmbe.

277
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
Nem tűnt perverznek,
és kimentem a mosdóba.

278
00:26:09,486 --> 00:26:11,613
Amikor kijöttem,
ott állt a farkával a kezében,

279
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
és épp a cipőmbe élvezett.

280
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
Ó, istenem!

281
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Lisa!

282
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
Szerettem azt a cipőt.

283
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
- Szegénykém!
- Hogy vegyem így fel?

284
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
Lisa Karla régi barátnője volt.

285
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
Valahogy szomorú
és pokoli szexi volt egyszerre.

286
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Imádnak a bolondok.

287
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
Nem, fizetnek, hogy imádhassanak. Az más.

288
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
Mondtam már, hogy baszódj meg?

289
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
Nem, de megbocsátom a késést.

290
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
Magunk közt, Lisa, drágám, az ilyen dolgok
mindig benne voltak a pakliban, megértjük.

291
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
Interjút kéne adnod, Lisa.
Név nélkül, persze.

292
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
- Igen.
- El lennének ájulva a történetedtől.

293
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
El lennének ájulva a pasitól,
aki a cipőjébe verte?

294
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
- Igen.
- Ki olvasná ezt, Kavvie?

295
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
Vikram Khanna bollywoodi kaszkadőr volt.

296
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
A húga, Kavita pedig újságíró.

297
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
Okos és ambiciózus,
és égett a vágytól, hogy nevet szerezzen.

298
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
Mi hozott Bombaybe, Lin?

299
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Ne mondj neki semmit, Lin!

300
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
Bombayben mindenki
megtartja magának a történetét,

301
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
ami az őrületbe kergeti Kavvie-t.

302
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
Arre, ez igaz. Ez igaz.

303
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
Ó, Maurizio!

304
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
Bárhova ment Lisa,
a két stricije, Maurizio és Modena

305
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
- mindig a közelében volt.
- Ő Lin. Új-zélandi.

306
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
Lin, Maurizio és Modena.

307
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Lin.

308
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
Az „pöcs” hindiül, igaz?

309
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
Nekem pöcsnek is tűnik.

310
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
Csak egy pöcs tudja, ki a másik pöcs.

311
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
A nagyanyám padovai.

312
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
A mindenit!

313
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
Beszélsz még más nyelveket, hogy
elkerüljük a további kínos helyzeteket?

314
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
Mostanra elég jól káromkodom
maráthi és hindi nyelven.

315
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
És folyékonyan megy
az amerikai, ha az alkalom megkívánja.

316
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
Elég jó. Halljuk még!

317
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
„Nem kérem, hogy megbocsásson.

318
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Magam se értem,
vagy bocsátok meg magamnak.

319
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
És ha elkap egy golyó, akármi legyek,
kacagni fogok a hülyeségemen.

320
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
De egyet tudok. Szeretem, Scarlett.”

321
00:28:14,862 --> 00:28:16,655
A mindenit!

322
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
- Arre, most Clint Eastwoodot! Megy?
- Igen. Igen.

323
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
„Fel kell tenni magadnak a kérdést.

324
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
’Szerencsésnek érzem magam?’

325
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
Annak érzed magad, tapló?”

326
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
- Mi ez…
- A Piszkos Harry.

327
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
- Ez egy western?
- Te nem ismered a Piszkos Harryt?

328
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
A Piszkos Harry!
Te nem ismered a Piszkos Harryt?

329
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Az Clint? Ha nem western, meg se nézem.

330
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
Színésznek kéne lenned, Lin.

331
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
És egyszer vacsorázhatnánk.

332
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
Végig amerikai akcentussal
beszélhetnél velem. Tetszene.

333
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
Szia, szia, szia!

334
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- Ciao, Maurizio!
- Ciao!

335
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
- Szép, szép. Ciao, Maurizio!
- Sziasztok!

336
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
- Jó mérges lett.
- Ő már csak…

337
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
- Nem volt feldobva, yaar.
- Leégetted.

338
00:29:05,329 --> 00:29:07,331
BHAGAVAD-GÍTA

339
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
Abban az első pár hétben figyeltem
az útkeresőket, akik jöttek, aztán mentek,

340
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
el az „igazi India” felé,

341
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
keresve a megvilágosodást,
az egyedüllétet és az önvizsgálatot.

342
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
De ebből én jócskán kaptam kéretlenül is.

343
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
Én Bombayt felemelően szabadnak éreztem,

344
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
a helynek, ahol mindenki új életet kezd.

345
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
És én teljes szívvel átadtam magam ennek.

346
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
El kéne menned Bombayből, Lin.

347
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
Erre a helyre gondoltak,
amikor kitalálták a „pöcegödör” szót.

348
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
Váránasziba vagy Radzsisztánba
kéne menned.

349
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
Nem tudom. Szeretek itt lenni.

350
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
Talán Bombay olyasmit nyújt
a mi Linünknek, ami nincs sehol máshol.

351
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
N'est-ce pas?

352
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
Odaadnád a nevemben Karlának?

353
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Üzenem, hogy ne aggódjon. Nagylány vagyok.

354
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
- Ciao, Didier! Lin!
- Maurizio!

355
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
Andiamo!
Ne várakoztassuk meg Madame Zhou-t, jó?

356
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
Mi ez az egész?

357
00:30:32,791 --> 00:30:34,960
Ami az étkezést illeti, francia vagyok.

358
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Ami a szerelmet illeti, olasz.

359
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
De üzleti dolgokban svájci vagyok,

360
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
szigorúan semleges,
különösen mások dolgában.

361
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
És javaslom, tégy te is így!

362
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
És, ha most megbocsátasz,

363
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
látok valakit,
aki komoly szerencséhez segíthet.

364
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Bonne chance, Lin!

365
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
- Én mondtam valamit?
- Nem, csak valami dolga volt.

366
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
- Úgy tűnt, jól sikerült a találkozód.
- Tényleg jól sikerült. Nagyon jól.

367
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
Elkerülted Lisát.
Velem küldött neked valamit.

368
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
Sétálsz egyet velem?

369
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
Tetszik, hogy nem kérdezted meg,
mire kell.

370
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
Nem az én dolgom.

371
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
Mégis itt vagy. Hogy lehet?

372
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
Lisa megkért. Kedvelem őt.

373
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
Lisa az összes pénzét narkóra költené,
ha hagynám.

374
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Mondtam, hogy muszáj félretennie,
hátha kelleni fog.

375
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
Neki őrzöm.

376
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
- A „basszátok meg pénz.”
- Pontosan.

377
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
Sosem fog hozzányúlni.

378
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
A heroinnál is jobban szüksége van arra,
hogy érezze, vigyáznak rá,

379
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
akkor is, ha ezek olyan pasik,
mint Maurizio, akik bajba sodorják.

380
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
Talán egy nap meg fog lepni.

381
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
Nem hinném. Lisa olyan, amilyen.

382
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
Nem hiszed, hogy változhat valaki?

383
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
Akarnia kell.

384
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
Szerintem az élet egy zsúfolt mentőcsónak.

385
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
Talán eldobod a büszkeséged,
hogy a felszínen maradj,

386
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
aztán az önbecsülésedet
és a függetlenségedet.

387
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
Aztán elkezded az embereket is kilökni,

388
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
barátokat, mindenkit, akit ismertél,
és még akkor sem elég.

389
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
A csónak még mindig süllyed,
és vele te is.

390
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
Ez Lisa.
Soha nem fog kiszállni a csónakból.

391
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
Jó hallgatóság vagy.

392
00:33:04,568 --> 00:33:07,362
Veszélyes dolog, mert nehéz ellenállni.

393
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
Az, hogy meghallgassanak…

394
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
az, hogy igazán meghallgassanak…

395
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
ritka.

396
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
Különösnek érezzük magunkat tőle.

397
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
Oké, most már kicsit túl messzire mész
a jó hallgatóság dologgal.

398
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
Te mit csinálsz itt Bombayben?

399
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
Egy ideig fordítóként dolgoztam…

400
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
egy nyugati üzleti érdekeltségnek
itt Bombayben.

401
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
Aztán rájöttem,
hogy ha én kötöm meg az üzleteket,

402
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
akár magam is üzletelhetnék.

403
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
Bombay gyorsan változik.
Sok pénzt lehet itt keresni.

404
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
Akkor pénzt akarsz?

405
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
Azt akarom, hogy a sorsomat én irányítsam.

406
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
A pénz megadja ezt a szabadságot.

407
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
Csalódtál bennem, Lin?

408
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
Nem. Egyáltalán nem.

409
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
Szerintem a szabadság a legfontosabb,
mindegy, hogy találod meg.

410
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
A te szabadságod milyen?

411
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
Hogy eldönthessem,
hol vagyok, mit csinálok…

412
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
és kivel.

413
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
Akkor ez megtisztelő.

414
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
Itt lakom.

415
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
Bocsánat,
hogy ilyen késő estig feltartottalak.

416
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
Hívj egy taxit! Én fizetem.

417
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
Gyalog megyek.
Legalább ismerkedem a várossal.

418
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
Biztos?

419
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
Akkor köszönöm ezt,
és hogy sétáltál velem.

420
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
Élveztem.

421
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
Igen, én is.

422
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
Bassza meg!

423
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
Azonnal álljon meg!

424
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
- Jöjjön ide!
- Hé!

425
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
Hová megy?

426
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
Sehova. Csak turista vagyok.
Egy kicsit elkeveredtem.

427
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
Csakhogy már kijárási tilalom van.

428
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
Itt van kijárási tilalom?

429
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
Mutassa a papírjait!

430
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Az útlevelét!

431
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
A kijárási tilalom megszegése
nagyon rossz.

432
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
- Börtönbe kell mennie.
- Ugyan…

433
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
Hé! Szeretne börtönbe menni, gora?

434
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
Nem.

435
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
Szerintem sem akar börtönbe menni, Mr…

436
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
Ide hallgass, elmegyek Bombayből!

437
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
Ideje továbbállnom.

438
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Hova?

439
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
Nem tudom. Talán Goába? Váránasziba?

440
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
- Mikor?
- Holnap. Ez lesz az utolsó napunk.

441
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
Igen, igen. Ezekre a helyekre megy
minden gora, szerintem nem fog tetszeni.

442
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
- Nem maradhatok itt örökre.
- Nem, tudom.

443
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
De igazi indiai faluba kéne menned, na?

444
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
Figyelj!

445
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
Figyelek.

446
00:38:58,881 --> 00:39:02,801
Ha akarod,
szabaddá tudom magam tenni egy időre,

447
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
és elvihetlek a falumba.

448
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
Ezt még egy gorának sem ajánlottam,
de te jó barátom vagy.

449
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
Milyen messze van?

450
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
Egy vonat-, két buszút. Gyönyörű hely.

451
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
Akkor jössz, na?

452
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
Megtiszteltetés lenne.

453
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
És csak ugyanannyit kérek,
mint Bombayért, jó?

454
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
Száz rúpiát egy napra.

455
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
Gondolom, én fizetem a vonatjegyeket.

456
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
Nagylelkű tőled, hogy felajánlottad, Lin.
Elfogadom.

457
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
- Ki az?
- Karla.

458
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
Nagymosás?

459
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Igen.

460
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
Elutazom a városból.

461
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
Elbúcsúztál volna?

462
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
Igen,
el akartam menni a Reynaldo'sba ma este.

463
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Gyere be!

464
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
Elég komolynak tűnnek.

465
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
Igen. Nehéz nap a gyárban.

466
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
Miért jöttél?

467
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
Abban bíztam,
hogy segítesz nekem valamiben.

468
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
Oké.

469
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
Lisa nagy bajban van.

470
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
Maurizio meggyőzte,
hogy a Palace nevű bordélyban dolgozzon.

471
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
Nem jó a helyzet.
A kliensek ízlése nagyon vegyes.

472
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
És Madame Zhou, a nő, aki a helyet vezeti,
elég ijesztő.

473
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
Na és Maurizio?

474
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
Maurizio magán kívül mindenkire szarik.

475
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
Parker kísérne, követelné az elengedését,
mivel Lisa amerikai állampolgár.

476
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
AMERIKAI KÜLÜGYMINISZTÉRIUM

477
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
Madame Zhou befolyásos,
de az amerikai követséggel nem akar zűrt.

478
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
Jó tervnek hangzik.

479
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
Az volt, amíg Parker el nem utazott.

480
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
Gondolni sem bírok rá,
hogy Lisa azon a helyen raboskodik.

481
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
És akkor eszembe jutottál,
hogy a múltkor akcentussal beszéltél.

482
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
Lisa azt mondta, hogy elég jó vagy.

483
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
És szerinted
el tudnám játszani ezt a fickót?

484
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Igen.

485
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
Én… Nézd, Karla, sajnálom, de… nem tudom.

486
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
De el tudod.

487
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
Te nem csak egyszerű turista vagy,
aki világot lát, Lin,

488
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
máskülönben nem lennék itt.

489
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
Talán pont ezért nem keveredhetek bele.

490
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
Itt mindenki menekül valami elől.

491
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
Igen, tudom.
Én is épp indultam volna tovább.

492
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
Nem működik. Higgy nekem! Bármitől
megszabadulhatsz, kivéve önmagadat.

493
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
Nem tudsz rólam semmit.

494
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Azt hittem,
pár dolgot azért érdemes lenne.

495
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
Úgy néz ki, tévedtem.

496
00:42:35,389 --> 00:42:37,391
Így vagy úgy, de beszélni fogsz.

497
00:42:37,474 --> 00:42:38,934
Úgyhogy essünk túl rajta!

498
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
Ki húzta meg a ravaszt?

499
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
Nem vagyok patkány.

500
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
A tetteimért kell itt megbűnhődnöm.

501
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
Nem. Ez kurvára nem így működik.

502
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
Nem fogod jobban érezni magad.

503
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
A büntetés, az büntetés.
A fájdalom, az fájdalom.

504
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
Bassza meg!

505
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
Nem a jó irányba haladsz, kölyök.

506
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
Nem vár rád más.

507
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
A magadfajtának nincs megváltás.

508
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
Kopogtál? Akár csak egyet is?

509
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
Most kell elmennünk
a holnapi vonatjegyünkért.

510
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
Így nem lesz vele gond az utolsó percben.

511
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
Emellett ajándékot kell vennünk
mindenkinek a falumban.

512
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
Mindenkinek?

513
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
Segítség! Segítség!

514
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
Hívjon valaki mentőt!

515
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
Elmegyek segítségért.

516
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
Ehhez semmi közünk, Lin. Menjünk! Lin!

517
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
- Kérem! Segítsen!
- Hadd nézzem! Hadd nézzem!

518
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
- Mikor lőtte be?
- Haldoklik!

519
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
- Mikor lőtt utoljára?
- Nem tudom.

520
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
- Helyet kérek!
- Hívjátok a rendőrséget!

521
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
Lin, nem a mi gondunk. Ez nagyon nem buli.

522
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
- Mikor lőtte be magát?
- Ne keveredjünk bele!

523
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
- Lin, menjünk!
- Egy órája? Nem tudom.

524
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
Lin, jön a rendőrség!

525
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
- Menni kell! Mindenkit letartóztatnak!
- Kérlek!

526
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
- Chalo! Chalo. Lefelé!
- Kérem! Ne menjen el! Meghalt!

527
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
Ne! Jöjjön vissza! Jöjjön vissza!

528
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
Meg tudtam volna menteni.

529
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
Kezeltem már túladagolást.

530
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
Hová viszik?

531
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
Nem tudom, Linbaba.
Nekem elég halottnak tűnt.

532
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
Megpróbálhattam volna, baszki!

533
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
Nekem semmi közöm ehhez.

534
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
Jobb, ha nem keveredsz bele.

535
00:44:43,433 --> 00:44:44,268
MENTŐ

536
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
- Velünk kell jönnie.
- Nem akarok menni.

537
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
Mi értelme, Prabu,

538
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
itt lennem,
meg az egésznek, ha csak rettegek?

539
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
Mitől rettegsz, Lin?

540
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
Tennem kell valamit.

541
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
Hé, Lin,
holnap korán reggel indulunk, yaar.

542
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
Figyelj, te menj el a vonatjegyekért!

543
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Holnap visszajövök ide.
Elutazunk, ahogy terveztük.

544
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
Most el kell mennem valahova.

545
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
- Ki az?
- Én vagyok. Lin.

546
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
- Megcsinálom.
- Mit?

547
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
Lisa ügyét.

548
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
Ha ma este mehetek, megcsinálom.

549
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
Holnap kora reggel elmegyek Bombayből.

550
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
Mi változott?

551
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
Gondolom,
valami felé kéne futni, nem elfelé tőle.

552
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
Erre gyere!

553
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
Válassz valami elegánsat!

554
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
Sok férfiruhád van.

555
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
Az itt lakó utolsó két pasi
hirtelen távozott.

556
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
És nem vitték el a cumót?

557
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
Az egyik törvényt szegett.
Sietve kellett távoznia.

558
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
Magadra hagylak, csináld!

559
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
Jól áll rajtad.

560
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
És mi történt a másik pasival,
aki itt lakott?

561
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
Meghalt.

562
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
Ez kié volt? A rossz vagy a halott fickóé?

563
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
Ahmednek vettem, hogy ebben temessék el.
A végén nem használtuk.

564
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
Baszd meg, Karla!

565
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Ne mondd, hogy babonás vagy!
Egy ilyen pasi, mint te?

566
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
Hogy érted? Milyen pasi vagyok?

567
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
Nem tudom. Nem ez a lényeg?

568
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
Ki a felettesed?

569
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
A politikai
ügyekért felelős tanácsos, Arlen Hayes.

570
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
Születési helyed?

571
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
Lincoln, Nebraska.

572
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
A nagykövet helyettese?

573
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
Donald… Donald Gable.

574
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
Az a pletyka járja,
hogy Zhou egy KGB-s tiszt szeretője volt.

575
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
De sok fura dolgot beszélnek róla.

576
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
A lényeg,
hogy okos, bosszúálló és veszélyes.

577
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
Nem Lisa lenne az első lány,
aki eltűnik a Palace-ban.

578
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
Honnan tudsz ennyit róla?

579
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
Azért fizettek, hogy üzleteket kössek.
Párat itt csináltam.

580
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Bassza meg!

581
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
Rám, rám, Miss Karla!

582
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
Padma!

583
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
Uram, elkérhetem a névjegykártyáját?

584
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
Mr. Parker! Karla ismeri a járást.

585
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
Kész vagy?

586
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
Ez az amerikaid?

587
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
Gilbert Parker
az amerikai nagykövetségtől.

588
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
Ez egy nem hivatalos látogatás.
Legalábbis ezúttal még nem.

589
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
- Szívességet tenni jött?
- Igen.

590
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
- Magának.
- Azt nem hinném.

591
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
Szerelmes, Mr. Parker?

592
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
- Mi?
- Attól tartok, szerelmes a mi Karlánkba.

593
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
Így vette rá,
hogy elvégezze neki ezt a kis munkát?

594
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
Azért jöttem, mert állítólag egy amerikai
állampolgár van itt az akarata ellenére.

595
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
Egy percig se higgye,
hogy Karla viszonozni fogja a szerelmét!

596
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
Ez az én szívességem magának, Mr. Parker.

597
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
Vettem. Szóval, hol van Lisa Carter?

598
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
Lisa jól érzi magát ott, ahol van.

599
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
Akkor hozza ki,
és hadd halljam ugyanezt tőle!

600
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
Nem hinném.

601
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
Menjünk! Csak az időnket pazaroljuk.

602
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
Karla!

603
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
Magának velem van dolga, nem vele.

604
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
Se külsőre,
se beszédmodorra nem tűnik diplomatának.

605
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
Nem. Nem. Én a követségen kívül dolgozom.

606
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
Nem mondtam, hogy diplomata vagyok.

607
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
Az én részlegem általában
kissé gyakorlatiasabban dolgozik.

608
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
Parker.

609
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
Úgyhogy ide kéne hoznia Lisa Cartert.

610
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
Mert ha még egy percig baszakodik velem,

611
00:51:35,012 --> 00:51:37,055
ügynököket költöztetek a küszöbére,

612
00:51:37,139 --> 00:51:40,142
hogy fotózzanak le mindenkit,
aki ki és be járkál.

613
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
És világossá teszem
a hatóságok előtt itt Bombayben,

614
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
hogy a Palace és az amerikai kormány
innentől háborúban áll egymással.

615
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
Nem semmi vérebet hoztál pórázon, Karla.

616
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
Ahmedről és Christináról szól ez az egész?

617
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
Nem tudsz olyat tenni, ami megmásítaná
a tényt, hogy már nincsenek.

618
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
Ha egyedül megyek ki innen,
akkor nem lesz visszaút.

619
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
Rendben.

620
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
Beleegyezem a feltételeibe, Mr. Parker.

621
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
Magával viheti Lisát.

622
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
Kíváncsi lennék, hogy Karla megtartja-e
a szavát, bármiben is egyeztek meg.

623
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
Tényleg elenged?

624
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
Ő Mr. Parker. Megegyezett Madame Zhou-val.

625
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
Akkor meg kéne köszönnöm Mr. Parkernek.

626
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
Húzzunk a picsába,
mielőtt meggondolja magát!

627
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
Mi a fenét képzeltél, hogy így nekimentél?

628
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
Ki akartad juttatni, kint van.

629
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
Semmiképp nem akartam itt hagyni.

630
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
Kell egy adag, Karla.

631
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
Zhou nem adott,
csak ha azt mondom, maradok.

632
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
De tudtam,
ha megkapod az üzenetet, rohanni fogsz.

633
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
Gyere ide!

634
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
Kész vagyok.

635
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
Le fogok állni.

636
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
Csak kicsit, hogy jobban legyek.

637
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
Lisa. Mondd meg, ki volt!

638
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
Mondd meg, ki volt!

639
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
Rudzsul.

640
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
Rudzsul Adekart láttam.

641
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
Minden rendben lesz.

642
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Várj!

643
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
Lin, állj meg! Ne csináld!

644
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Kérlek!

645
00:55:12,479 --> 00:55:14,606
Miért?
Hogy baromságokkal etess Madame Zhou-ról

646
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
és a kettőtök múltbéli ügyeiről?

647
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
Hallottam, hogy a halott pasit,
Ahmedet emlegeti,

648
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
azt, akinek az öltönyében voltam.

649
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
- Nem akarok függőket támogatni.
- Más is van, ha érdekel.

650
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
Baszd meg!

651
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
Hallottam, mit mondott Lisa.

652
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
Azért hoztad ki,
hogy megtudj tőle valami nevet.

653
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
Nem azért, hogy megmentsd.

654
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
Azon gondolkodtam, mi lehet a bűnöd,
hogy ilyen fontos a hőst játszanod.

655
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
Akkor az egész szarságot azért adtad be,
mert tudtad, hogy ráharapok?

656
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
Mindenkinek vannak titkai, Lin.

657
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
Nem akarom tudni a tiédet,
mert nem fogom elárulni az enyémet.

658
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
De igazad van.
Magam miatt hoztam ki Lisát.

659
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
De ez nem változtat azon,
hogy te jót tettél.

660
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
Ne keverd a két dolgot!

661
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
Remélem, megtalálod, ami kell neked.

662
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
Bassza meg!

663
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
A zsaruk! Futás!

664
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
Úgy éreztem, mintha egyenesen mély,
sötét vízbe dobtak volna.

665
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
Minden felrobbant körülöttem.

666
00:57:51,930 --> 00:57:55,392
Nem tudtam, hogy annak az éjszakának
a hullámai milyen messze

667
00:57:55,475 --> 00:57:56,768
érnek a jövőben…

668
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
A legjobb idegenvezető vagyok Bombayben.
Mindent tudok, amit lehet…

669
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
…eljutnak mindenkihez,
barátokhoz és ellenségekhez…

670
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
mindenkinek örökre megváltoztatva
az életét.

671
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
GREGORY DAVID ROBERTS
SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

672
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
A feliratot fordította: Binder Natália