1
00:00:15,766 --> 00:00:19,811
俺は長い時間をかけ
苦い教訓を得て

2
00:00:19,895 --> 00:00:23,690
愛と運命と
償いへの道のりを知った

3
00:00:23,774 --> 00:00:28,612
痛み 愛情 友情に満ちた
３大陸に及ぶ物語の––

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,031
始まりは単純な選択

5
00:00:31,114 --> 00:00:33,784
“脱走か死か”だった

6
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
全員 １時に戻れ

7
00:00:38,789 --> 00:00:41,750
遅れるなよ　いいな？

8
00:00:39,331 --> 00:00:43,085
〝１１時 作業場
看守９人〟

9
00:00:44,378 --> 00:00:47,464
オーストラリア
ペントリッジ刑務所

10
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
1982年

11
00:00:54,304 --> 00:00:56,348
来やがった

12
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
裏切り野郎だ

13
00:01:02,145 --> 00:01:03,313
覚悟しろ

14
00:01:03,397 --> 00:01:04,355
くたばれ

15
00:01:05,774 --> 00:01:07,651
自業自得だ

16
00:01:11,446 --> 00:01:12,739
終わりだな

17
00:01:22,291 --> 00:01:24,334
バーンズが懲罰房を出た

18
00:01:25,002 --> 00:01:28,297
さっき見た
予定では１ヵ月先だろ

19
00:01:28,380 --> 00:01:30,132
コネがあるんだよ

20
00:01:31,675 --> 00:01:32,426
準備が…

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,304
デイル 脱獄なんてムチャだ

22
00:01:35,387 --> 00:01:37,347
さっさと密告しろ

23
00:01:37,431 --> 00:01:40,058
その後はどうなる？ ネッド

24
00:01:40,142 --> 00:01:44,438
連中はもう
お前を密告者だと思ってる

25
00:01:44,688 --> 00:01:48,400
バーンズに殺されかけたろ

26
00:01:50,569 --> 00:01:53,655
あれで終わりだと思うか？

27
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
一か八かだ　俺は行く

28
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
何て？

29
00:02:07,127 --> 00:02:09,420
デイル 俺はどうなる？

30
00:02:10,380 --> 00:02:11,757
連れてけよ

31
00:04:18,841 --> 00:04:20,886
おい デイル

32
00:04:20,969 --> 00:04:24,389
１時になる
そんな道具じゃ無理だ

33
00:04:25,098 --> 00:04:26,767
帰ろうぜ

34
00:04:27,518 --> 00:04:31,021
聞けって
今なら点呼に間に合う

35
00:04:38,654 --> 00:04:40,280
下に電動ノコギリが

36
00:04:41,073 --> 00:04:43,075
ダメだ　バレるぞ

37
00:04:43,158 --> 00:04:43,825
大丈夫だ

38
00:04:43,909 --> 00:04:45,452
音が出るだろ

39
00:04:45,536 --> 00:04:47,579
工事の音に合わせる

40
00:04:47,663 --> 00:04:48,372
無理だ

41
00:04:48,664 --> 00:04:53,710
電ノコを使って逃げるバカが
いるとは誰も思わない

42
00:04:54,127 --> 00:04:57,631
そうだよ　大バカだ
早く戻るぞ

43
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
俺は戻れない

44
00:05:53,937 --> 00:05:55,314
そこの４人

45
00:05:55,397 --> 00:05:58,775
作業開始だ
それを上へ持っていけ

46
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
クソッ！

47
00:07:33,745 --> 00:07:36,582
張り付いてろ
連中には見えない

48
00:07:44,631 --> 00:07:45,924
高さは？

49
00:07:46,008 --> 00:07:48,635
10メートルってとこだ

50
00:07:49,511 --> 00:07:51,388
脚が折れちまう

51
00:07:52,806 --> 00:07:53,390
どけ

52
00:07:53,473 --> 00:07:55,767
俺は高所恐怖症なんだ

53
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
やれるさ

54
00:08:00,647 --> 00:08:03,984
お前は行け　俺は戻る

55
00:08:05,152 --> 00:08:07,321
放せ　無理なんだよ

56
00:08:07,404 --> 00:08:08,447
落ち着け

57
00:08:09,239 --> 00:08:12,618
お前が戻れば
俺の脱走がバレる

58
00:08:13,952 --> 00:08:15,037
いいか

59
00:08:15,120 --> 00:08:17,623
お前が先に行け

60
00:08:30,177 --> 00:08:31,136
ヤバい

61
00:09:38,036 --> 00:09:41,164
その瞬間 銃撃を覚悟した

62
00:09:42,708 --> 00:09:45,085
まさか自由になれるとは

63
00:10:22,331 --> 00:10:23,874
警察は来ましたか

64
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
いいや

65
00:10:26,543 --> 00:10:28,212
他にどこへ？

66
00:10:28,295 --> 00:10:29,338
行ってません

67
00:10:30,589 --> 00:10:31,715
母親の所は？

68
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
警察がいるかと

69
00:10:36,261 --> 00:10:38,972
それで私か　なぜだ？

70
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
さあ

71
00:10:41,058 --> 00:10:43,435
夢中で塀を乗り越えました

72
00:10:43,894 --> 00:10:46,063
後のことは考えなかった

73
00:10:46,438 --> 00:10:50,526
私よりも
頼れる友人がいるだろう

74
00:10:50,609 --> 00:10:52,861
身を隠すならね

75
00:10:54,613 --> 00:10:58,367
もう君の師ではないし
かばえないよ

76
00:10:58,450 --> 00:11:00,202
逃げなければ––

77
00:11:00,661 --> 00:11:04,039
殺されてました
選択肢がなかった

78
00:11:04,122 --> 00:11:05,707
道は常にある

79
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
言うのは簡単だ

80
00:11:08,502 --> 00:11:12,047
もう学生にも
救命士にも戻れない

81
00:11:13,298 --> 00:11:14,842
何ができます？

82
00:11:21,306 --> 00:11:22,850
誇りでした

83
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
逆境を抜け出したことも

84
00:11:28,272 --> 00:11:30,274
母の自慢げな顔も

85
00:11:32,109 --> 00:11:33,861
先生からの期待も

86
00:11:34,945 --> 00:11:36,405
今では––

87
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
学生失格　息子失格

88
00:11:41,118 --> 00:11:43,787
麻薬に溺れた逃亡犯だ

89
00:11:45,247 --> 00:11:46,915
そう言うな

90
00:11:48,125 --> 00:11:48,959
いえ

91
00:11:52,254 --> 00:11:53,922
よく分かってます

92
00:11:56,216 --> 00:11:57,968
自分の罪を

93
00:12:00,637 --> 00:12:02,890
獄死したら償えない

94
00:12:02,973 --> 00:12:06,185
それなら
生き方を変えることだ

95
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
君は––

96
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
どうしたい？

97
00:12:12,191 --> 00:12:14,860
前に戻ってやり直したい

98
00:12:15,235 --> 00:12:18,363
無理だ　ここへは戻れないよ

99
00:12:23,744 --> 00:12:25,037
では お別れを

100
00:12:37,466 --> 00:12:38,509
なぜ？

101
00:12:38,717 --> 00:12:40,719
本当の君を知ってる

102
00:12:41,220 --> 00:12:44,306
君もそう言われたくて
来たはずだ

103
00:12:49,811 --> 00:12:51,271
銃と縁を切れ

104
00:12:52,689 --> 00:12:54,358
強盗やヘロインとも

105
00:12:55,651 --> 00:12:57,402
後悔させるなよ

106
00:13:10,457 --> 00:13:13,919
インド　ボンベイ

107
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
“リンジー・フォード”

108
00:13:19,383 --> 00:13:21,844
ボンベイへようこそ

109
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
荷物棚を開ける際は…

110
00:13:24,263 --> 00:13:25,472
行って

111
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
まず匂いに気付いた

112
00:13:32,604 --> 00:13:37,317
ボンベイに漂っていた
あの匂いの正体が今は分かる

113
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
希望だ

114
00:13:39,987 --> 00:13:40,863
次の人

115
00:13:43,991 --> 00:13:47,619
だが 偽の旅券を
持つ俺にとって––

116
00:13:47,703 --> 00:13:51,206
希望も恐怖も大差なかった

117
00:13:50,414 --> 00:13:52,249
〝国籍
ニュ︱ジ︱ランド〟

118
00:14:27,159 --> 00:14:30,579
シャンタラム

119
00:15:08,951 --> 00:15:12,329
ようこそ
僕は町一番のガイドです

120
00:15:12,788 --> 00:15:14,331
何でも知ってます

121
00:15:15,207 --> 00:15:19,169
ボンベイの案内なら
お任せください

122
00:15:20,629 --> 00:15:21,713
お手伝いを

123
00:15:21,797 --> 00:15:23,715
ありがたいが ノーだ

124
00:15:23,799 --> 00:15:24,842
そうですか

125
00:15:25,175 --> 00:15:28,428
でも まだノーが１回ですね

126
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
インドでは本気にされません

127
00:15:31,640 --> 00:15:33,809
本気のノーは？

128
00:15:34,393 --> 00:15:37,855
３回 言ったら
本気のノーです

129
00:15:38,564 --> 00:15:39,523
お客さん

130
00:15:39,773 --> 00:15:43,277
いいホテルへ案内を
お代は見てから

131
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
払わないかも

132
00:15:45,112 --> 00:15:47,656
判断はお任せします

133
00:15:47,906 --> 00:15:52,494
でも きっと払いますよ
僕は町一番ですから

134
00:15:52,828 --> 00:15:54,913
町一番のしつこさだ

135
00:15:55,664 --> 00:15:59,293
そのとおり
よく分かってますね

136
00:15:59,376 --> 00:16:01,128
見てってくれ

137
00:16:02,629 --> 00:16:03,505
お客さん

138
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
プラブです

139
00:16:07,801 --> 00:16:08,760
リンジー

140
00:16:08,844 --> 00:16:09,803
リンシィ？

141
00:16:09,887 --> 00:16:10,470
リンジー

142
00:16:10,554 --> 00:16:11,430
リンシィ…

143
00:16:11,847 --> 00:16:16,268
失礼ですが
いい名前じゃありませんね

144
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
長いし 響きが悪いです

145
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
インド人には短い名前がいい

146
00:16:26,111 --> 00:16:27,863
“リン”とか

147
00:16:27,946 --> 00:16:28,697
そうか

148
00:16:28,780 --> 00:16:30,490
リンと呼んでも？

149
00:16:30,574 --> 00:16:31,325
いいよ

150
00:16:31,408 --> 00:16:33,744
縁起のいい意味が

151
00:16:33,827 --> 00:16:34,745
何だ？

152
00:16:34,828 --> 00:16:36,246
“巨大なペニス”

153
00:16:37,748 --> 00:16:38,957
巨大なペニス？

154
00:16:39,041 --> 00:16:43,754
正確な発音は違うけど
陽石とか男根の意味です

155
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
危ない

156
00:16:45,631 --> 00:16:47,007
本当ですよ

157
00:16:48,175 --> 00:16:51,094
力強くて幸運すぎる名前です

158
00:16:51,386 --> 00:16:54,723
絶対 皆が気に入りますよ

159
00:17:00,646 --> 00:17:02,064
君の勝ちだ

160
00:17:03,232 --> 00:17:04,608
ホテルへ

161
00:17:08,153 --> 00:17:09,404
こちらです

162
00:17:16,578 --> 00:17:17,454
どうです？

163
00:17:27,214 --> 00:17:28,089
いいね

164
00:17:30,592 --> 00:17:31,844
お国は？

165
00:17:35,597 --> 00:17:36,849
ニュージーランドだ

166
00:18:14,845 --> 00:18:17,264
哲学を学んだらしいな

167
00:18:18,140 --> 00:18:19,766
役に立ってるか？

168
00:18:21,101 --> 00:18:22,477
こうして––

169
00:18:22,811 --> 00:18:24,605
あんたと議論できる

170
00:18:25,522 --> 00:18:27,900
賢いつもりか

171
00:18:27,983 --> 00:18:33,071
俺は しがない警官だが
経験から哲学を得てる

172
00:18:33,363 --> 00:18:37,242
実証研究ってやつを
重ねてるからな

173
00:18:37,326 --> 00:18:39,661
夜の次に朝が来るように––

174
00:18:40,454 --> 00:18:42,539
誰もが自分に屈する

175
00:18:43,040 --> 00:18:45,042
お前のようなでもな

176
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
母親はどうなる？

177
00:18:47,294 --> 00:18:50,380
法廷で自分を責めてたぞ

178
00:18:50,923 --> 00:18:52,257
親不孝だな

179
00:18:52,674 --> 00:18:54,301
母の話はやめろ

180
00:18:54,676 --> 00:18:58,931
お前は受刑者の中でも
最低の人間だ

181
00:18:59,515 --> 00:19:01,683
変わる機会を得ながら––

182
00:19:02,184 --> 00:19:06,563
母親の苦労を踏みにじって
ここにいる

183
00:19:06,647 --> 00:19:09,191
片や善良な者が死んだ

184
00:19:09,399 --> 00:19:13,278
誰がフローリスを殺した？
名前を言え

185
00:19:14,780 --> 00:19:15,739
さあ

186
00:19:21,036 --> 00:19:23,163
思い出せない

187
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
思い出すさ

188
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
起きてください リン

189
00:19:49,439 --> 00:19:51,775
見るものが いっぱいです

190
00:19:52,192 --> 00:19:57,155
１日100ルピーで
どこでも案内しますよ

191
00:19:57,322 --> 00:19:58,490
タクシー代は別

192
00:20:01,535 --> 00:20:03,620
〈の案内かよ〉

193
00:20:10,961 --> 00:20:12,254
チャイ代も

194
00:20:12,337 --> 00:20:13,172
俺が？

195
00:20:14,548 --> 00:20:16,925
〈そのまだいるの？〉

196
00:20:17,718 --> 00:20:18,927
マダルチョード？

197
00:20:19,011 --> 00:20:22,848
マザーファッカーの意味です
みんな使ってる

198
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
“姉妹ファッカー”も

199
00:20:24,558 --> 00:20:25,893
姉妹だって？

200
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
何だよ！

201
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
イカレてる

202
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
昼食代も…

203
00:20:44,995 --> 00:20:47,789
〈から
いくら取ってる？〉

204
00:20:47,873 --> 00:20:49,458
〈誰のことだ？〉

205
00:21:12,898 --> 00:21:15,609
俺は指名手配犯であり

206
00:21:15,692 --> 00:21:18,737
家も祖国もなくした
逃亡者だった

207
00:21:19,279 --> 00:21:21,490
でも ここでは自由

208
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
明日をも知れない俺に

209
00:21:24,826 --> 00:21:27,621
新たな国は
希望と興奮をくれた

210
00:21:28,580 --> 00:21:30,374
また来るよ

211
00:21:30,457 --> 00:21:32,084
明日な

212
00:21:33,335 --> 00:21:34,378
どうも

213
00:21:56,316 --> 00:21:57,150
危ない！

214
00:21:59,945 --> 00:22:01,655
私がいて幸運よ

215
00:22:05,200 --> 00:22:06,660
守護天使かな

216
00:22:07,911 --> 00:22:11,665
違うわね
私は悪魔を宿しすぎてる

217
00:22:12,165 --> 00:22:14,251
どのくらい？

218
00:22:14,334 --> 00:22:15,377
こっちよ

219
00:22:15,669 --> 00:22:19,173
“レイナルド”に来れば
分かるかも

220
00:22:23,260 --> 00:22:24,178
カーラ

221
00:22:26,054 --> 00:22:26,805
誰なの

222
00:22:26,889 --> 00:22:28,515
新顔ね

223
00:22:34,897 --> 00:22:37,566
〝レイナルド・カフェ〟

224
00:22:36,315 --> 00:22:37,566
見つけたのね

225
00:22:38,150 --> 00:22:40,194
カーラ・サーラネンよ

226
00:22:40,611 --> 00:22:43,739
リンジー・フォードだ
あだ名はリン

227
00:22:43,947 --> 00:22:44,907
本当に？

228
00:22:45,490 --> 00:22:47,701
“巨大なペニス”だろ？

229
00:22:47,784 --> 00:22:52,873
単にペニスの意味よ
ありふれた 普通のね

230
00:22:54,416 --> 00:22:55,292
そうか

231
00:22:55,959 --> 00:22:59,630
彼女の誘惑には要注意だ
若人よ

232
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
ディディエ・レヴィ

233
00:23:01,673 --> 00:23:02,591
リンジーだ

234
00:23:06,428 --> 00:23:07,387
帰る？

235
00:23:07,471 --> 00:23:08,305
今 来たの

236
00:23:08,388 --> 00:23:11,391
じゃあ なぜ立ってる？

237
00:23:11,475 --> 00:23:13,185
一緒に飲もう

238
00:23:13,268 --> 00:23:17,856
急いで食べる時や
愛を交わす時はともかく

239
00:23:17,940 --> 00:23:22,361
立って酒を飲むなんて
野蛮だよ

240
00:23:22,444 --> 00:23:25,948
水飲み場の動物じゃ
あるまいし

241
00:23:27,366 --> 00:23:30,494
〈ウイスキーだ
連れにも頼む〉

242
00:23:30,577 --> 00:23:33,664
レイナルドは
非公式の自由地帯

243
00:23:33,747 --> 00:23:36,917
警察はきっちり無視をした

244
00:23:38,544 --> 00:23:40,546
ディディエは常連で

245
00:23:40,629 --> 00:23:44,591
あらゆる売買を取り持ち
手数料を稼いだ

246
00:23:45,050 --> 00:23:48,345
商売には
厳格なルールがあった

247
00:23:48,428 --> 00:23:52,724
ドラッグや密輸品の商談が
公然と行われたが

248
00:23:52,975 --> 00:23:56,895
引き渡しは店の外と
決まっていた

249
00:23:57,938 --> 00:24:00,399
売春婦 賭博師 ギャング

250
00:24:01,066 --> 00:24:04,027
殺し合って
おかしくない連中が

251
00:24:04,111 --> 00:24:07,865
この店では
決して血を流さなかった

252
00:24:09,992 --> 00:24:14,955
ラフィクは危険だ
“本”の闇市場を仕切ってた

253
00:24:15,372 --> 00:24:15,956
本？

254
00:24:16,331 --> 00:24:19,918
旅券だよ
でも商売を奪われて抗争に

255
00:24:20,002 --> 00:24:21,587
何人も死んだ

256
00:24:24,715 --> 00:24:25,632
あの男は？

257
00:24:26,425 --> 00:24:28,844
勝者のアブドゥラ・タヘリだ

258
00:24:29,261 --> 00:24:33,599
この町の犯罪王
カーデル・カーンに仕えてる

259
00:24:33,682 --> 00:24:35,350
〈話しすぎよ〉

260
00:24:49,072 --> 00:24:54,745
この町で 大ケガを繰り返す
予定でもあるんですか？

261
00:24:55,329 --> 00:24:58,248
習慣なんだ　元でね

262
00:24:58,832 --> 00:24:59,499
アンボ？

263
00:24:59,750 --> 00:25:01,335
救命士だ

264
00:25:02,794 --> 00:25:05,172
医師のフリをしたら？

265
00:25:05,589 --> 00:25:10,219
稼げますよ　安い手数料で
患者を連れてきます

266
00:25:10,302 --> 00:25:12,221
やめとこう

267
00:25:27,569 --> 00:25:31,323
このサングラス
俳優アミターブみたいです

268
00:25:31,406 --> 00:25:32,574
やめろ

269
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
カッコいい

270
00:25:34,493 --> 00:25:35,744
交換するか？

271
00:25:37,621 --> 00:25:38,830
交換だよ

272
00:25:41,959 --> 00:25:42,709
でも…

273
00:25:43,544 --> 00:25:47,047
正直 僕のは安物ですよ

274
00:25:48,298 --> 00:25:49,716
だから何だ

275
00:25:52,052 --> 00:25:53,011
なぜ？

276
00:25:53,971 --> 00:25:55,430
友達だろ

277
00:25:58,392 --> 00:25:59,726
〈行こう〉

278
00:26:01,144 --> 00:26:02,771
〈行きますか〉

279
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
男が靴の中でイッたの

280
00:26:07,150 --> 00:26:09,361
私がバスルームから出たら

281
00:26:09,444 --> 00:26:13,490
アソコをつかんで
私の靴の中で出してた

282
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
リサ

283
00:26:17,494 --> 00:26:18,579
好きな靴が…

284
00:26:18,662 --> 00:26:19,913
可哀想に

285
00:26:22,249 --> 00:26:24,668
リサはカーラの旧友

286
00:26:24,751 --> 00:26:28,172
悲しげで
死ぬほどセクシーだった

287
00:26:28,255 --> 00:26:30,048
変人に愛される

288
00:26:30,132 --> 00:26:32,176
買われてるんだろ

289
00:26:32,259 --> 00:26:33,552
あなたはクソね

290
00:26:33,635 --> 00:26:35,554
無礼は許すよ

291
00:26:36,096 --> 00:26:40,684
僕と君の仲だ
心の内を理解してる

292
00:26:41,685 --> 00:26:44,813
匿名で
インタビューを受けてよ

293
00:26:45,147 --> 00:26:47,774
皆 興味を持つわ

294
00:26:47,858 --> 00:26:51,111
靴の中でイッた男にか？

295
00:26:51,320 --> 00:26:52,779
誰が読むんだ

296
00:26:53,530 --> 00:26:56,241
ヴィクラムは
映画のスタントマン

297
00:26:56,325 --> 00:27:01,413
姉妹のカヴィタは記者
賢くて上昇志向が強かった

298
00:27:02,331 --> 00:27:04,124
なぜボンベイに？

299
00:27:05,876 --> 00:27:09,671
この町では
秘密を守ったほうがいい

300
00:27:10,047 --> 00:27:11,882
カヴィタは嫌がるけど

301
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
ええ まあね

302
00:27:14,384 --> 00:27:15,969
マウリツィオ

303
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
リサの元締めの––

304
00:27:18,847 --> 00:27:22,476
マウリツィオとモデナは
いつも彼女のそばに

305
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
リン マウリツィオと
モデナよ

306
00:27:25,812 --> 00:27:26,688
リンか

307
00:27:28,190 --> 00:27:30,192
〈アソコの意味だろ〉

308
00:27:31,235 --> 00:27:32,486
〈ヘタレ顔だ〉

309
00:27:34,571 --> 00:27:38,575
〈自分がヘタレだから
そう見えるんだ〉

310
00:27:39,201 --> 00:27:41,328
〈祖母がパドヴァ出身〉

311
00:27:45,916 --> 00:27:49,253
他に話せる言語は？
恥をかきたくない

312
00:27:49,336 --> 00:27:52,339
こっちの言葉で悪口を覚えた

313
00:27:53,048 --> 00:27:57,803
場合によっては
こうしてアメリカ英語も使う

314
00:27:57,886 --> 00:28:00,514
上手ね　もっと話して

315
00:28:01,348 --> 00:28:03,392
“許せとは言わない”

316
00:28:03,475 --> 00:28:05,686
“無鉄砲だとも思う”

317
00:28:05,769 --> 00:28:09,690
“銃弾に倒れたら
自分をあざ笑うさ”

318
00:28:09,982 --> 00:28:11,733
“だが これは確かだ”

319
00:28:12,818 --> 00:28:14,820
“愛してる スカーレット”

320
00:28:17,948 --> 00:28:21,535
クリント・イーストウッドは
できる？

321
00:28:21,994 --> 00:28:24,496
“自分に聞くんだな”

322
00:28:24,913 --> 00:28:26,623
“運はあるかと”

323
00:28:27,082 --> 00:28:29,042
“どうだ 小僧”

324
00:28:30,752 --> 00:28:31,545
今のは？

325
00:28:32,254 --> 00:28:33,422
「ダーティハリー」

326
00:28:34,381 --> 00:28:35,340
西部劇？

327
00:28:35,424 --> 00:28:37,092
知らないのか

328
00:28:37,176 --> 00:28:39,386
ウソだろ　本当に？

329
00:28:39,469 --> 00:28:40,596
クリントか？

330
00:28:41,138 --> 00:28:43,223
俳優になったら？ リン

331
00:28:43,724 --> 00:28:47,561
食事に行こう
一晩中 聞いていたい

332
00:28:50,522 --> 00:28:51,773
〈じゃあな〉

333
00:28:53,567 --> 00:28:54,943
チャオ

334
00:28:56,653 --> 00:28:57,487
怒ってた

335
00:28:57,571 --> 00:28:58,947
そうみたい

336
00:28:59,031 --> 00:29:00,157
恥をかかせた

337
00:29:05,370 --> 00:29:08,665
「バガヴァッド・ギーター」

338
00:29:13,045 --> 00:29:16,381
数週間 人の流れを見続けた

339
00:29:16,465 --> 00:29:19,134
旅人は
“真のインド”へと去る

340
00:29:19,218 --> 00:29:23,597
彼らが求めるのは
悟り 孤独 内省

341
00:29:23,972 --> 00:29:26,016
俺が強いられたものだ

342
00:29:29,019 --> 00:29:32,189
俺にとって
ボンベイは自由で

343
00:29:32,272 --> 00:29:34,733
やり直せる場所だった

344
00:29:34,942 --> 00:29:37,694
その恩恵を一身に受けた

345
00:29:38,487 --> 00:29:40,364
ボンベイを出たら？

346
00:29:40,948 --> 00:29:44,117
この町は
吹きだまりそのものよ

347
00:29:45,035 --> 00:29:47,079
バラナシやラジャスタンは？

348
00:29:47,162 --> 00:29:49,540
俺は ここが好きだ

349
00:29:49,790 --> 00:29:53,752
ここにしかないものに
ほれ込んだのかも

350
00:30:06,598 --> 00:30:08,642
カーラに渡して

351
00:30:08,725 --> 00:30:12,062
心配しなくて大丈夫って
伝えてね

352
00:30:14,731 --> 00:30:15,566
ディディエ

353
00:30:16,024 --> 00:30:17,568
やあ マウリツィオ

354
00:30:17,651 --> 00:30:20,112
マダム・ズウが待ってる

355
00:30:29,913 --> 00:30:31,290
何なんだ？

356
00:30:32,666 --> 00:30:36,753
僕は 食はフランス流
愛はイタリア流を好む

357
00:30:36,837 --> 00:30:42,217
だがビジネスはスイス流
完全なる中立を貫く

358
00:30:42,301 --> 00:30:45,846
他人の事情については
君もそうしろ

359
00:30:52,394 --> 00:30:54,104
さて 失礼するよ

360
00:30:54,188 --> 00:30:57,983
大金を稼がせてくれそうな
男がいる

361
00:30:58,066 --> 00:31:00,110
〈幸運を祈るよ〉

362
00:31:04,448 --> 00:31:05,449
避けられた

363
00:31:06,283 --> 00:31:08,076
いや 仕事らしい

364
00:31:09,870 --> 00:31:11,496
君の商談は？

365
00:31:11,580 --> 00:31:13,332
うまくいったわ

366
00:31:14,791 --> 00:31:17,669
リサから預かり物が

367
00:31:18,128 --> 00:31:19,296
散歩する？

368
00:31:35,896 --> 00:31:38,148
何も聞かないのね

369
00:31:39,733 --> 00:31:41,318
俺には関係ない

370
00:31:41,401 --> 00:31:44,029
じゃあ なぜ来たの？

371
00:31:46,281 --> 00:31:49,117
リサのため　彼女が好きだ

372
00:31:50,911 --> 00:31:54,540
リサはお金を
クスリに使っちゃうの

373
00:31:54,623 --> 00:31:59,169
いざという時 困るから
私が預かってる

374
00:31:59,253 --> 00:32:00,170
辞める時？

375
00:32:00,254 --> 00:32:01,630
そうよ

376
00:32:02,047 --> 00:32:03,632
でもその時は来ない

377
00:32:04,341 --> 00:32:09,054
彼女はヘロイン以上に
頼れる誰かを欲するの

378
00:32:09,555 --> 00:32:12,599
マウリツィオのような
ひどい男でもね

379
00:32:13,350 --> 00:32:14,893
いつか変わるかも

380
00:32:15,769 --> 00:32:19,106
そうかしら
あれが彼女の本質だわ

381
00:32:21,692 --> 00:32:23,777
人は変われないと？

382
00:32:26,530 --> 00:32:27,739
志は必要

383
00:32:29,825 --> 00:32:33,161
人生は
混み合った救命ボートよ

384
00:32:33,996 --> 00:32:36,790
沈まないよう
まず誇りを捨てる

385
00:32:37,499 --> 00:32:39,751
自尊心や独立心もね

386
00:32:40,210 --> 00:32:43,505
次に捨てるのは周りの人

387
00:32:43,797 --> 00:32:46,884
知人 友人にとどまらない

388
00:32:48,385 --> 00:32:51,138
それでもボートは沈んでいく

389
00:32:51,430 --> 00:32:53,807
それが今のリサよ

390
00:33:02,149 --> 00:33:03,734
聞き上手ね

391
00:33:04,526 --> 00:33:05,694
危険だわ

392
00:33:05,777 --> 00:33:09,031
もっと聞いてほしくなる

393
00:33:09,114 --> 00:33:11,158
傾聴されるって快感よ

394
00:33:11,909 --> 00:33:15,370
特別な気分にさせてくれるの

395
00:33:23,587 --> 00:33:27,257
もうやめて
さすがに聞きすぎだわ

396
00:33:28,926 --> 00:33:30,761
ボンベイで何を？

397
00:33:33,639 --> 00:33:37,226
しばらくは
通訳の仕事をしてた

398
00:33:38,393 --> 00:33:41,313
西洋とボンベイの
需給をつなぐの

399
00:33:42,022 --> 00:33:46,360
ある日 自分でも
商売してみようと思った

400
00:33:46,944 --> 00:33:49,738
変化の速い町は もうかる

401
00:33:51,406 --> 00:33:52,950
君の目的は金？

402
00:33:53,158 --> 00:33:56,203
自分の運命を操ることよ

403
00:33:56,578 --> 00:33:58,747
お金はその自由をくれる

404
00:34:02,251 --> 00:34:04,211
がっかりした？

405
00:34:06,088 --> 00:34:08,297
いいや　全然

406
00:34:10,384 --> 00:34:13,971
自由を望むのは当然だ
どんな自由でも

407
00:34:16,056 --> 00:34:18,266
あなたの自由は？

408
00:34:21,562 --> 00:34:24,898
どこで何をするか
選べること

409
00:34:26,900 --> 00:34:28,110
誰といるかも

410
00:34:29,820 --> 00:34:31,112
光栄だわ

411
00:34:37,536 --> 00:34:38,745
私の家よ

412
00:34:42,331 --> 00:34:46,962
遅くまで ごめんなさい
タクシー代を出すわ

413
00:34:47,754 --> 00:34:49,005
歩くよ

414
00:34:49,922 --> 00:34:51,466
町を知りたい

415
00:34:52,092 --> 00:34:52,967
本当？

416
00:34:55,469 --> 00:34:56,763
ありがとう

417
00:34:57,472 --> 00:34:58,849
これも––

418
00:34:59,808 --> 00:35:01,602
散歩もね

419
00:35:02,436 --> 00:35:03,687
楽しかった

420
00:35:04,855 --> 00:35:06,023
俺もだ

421
00:35:24,416 --> 00:35:25,751
クソ

422
00:35:52,694 --> 00:35:54,112
〈聞こえたろ〉

423
00:35:54,321 --> 00:35:56,365
〈止まれ〉

424
00:35:58,116 --> 00:35:59,451
どこへ行く？

425
00:36:01,954 --> 00:36:05,666
別に　道に迷った旅行者だ

426
00:36:05,999 --> 00:36:07,876
外出禁止時間だぞ

427
00:36:08,877 --> 00:36:09,711
本当に？

428
00:36:10,087 --> 00:36:12,339
旅券を見せろ

429
00:36:12,464 --> 00:36:13,590
〈早く出せ〉

430
00:36:33,360 --> 00:36:34,069
何か？

431
00:36:34,152 --> 00:36:36,738
規則違反はマズいな

432
00:36:38,031 --> 00:36:39,408
刑務所行きだ

433
00:36:40,367 --> 00:36:41,952
ぶち込まれたいか

434
00:36:44,121 --> 00:36:44,955
いや

435
00:36:46,039 --> 00:36:49,168
そうだよな　ミスター…

436
00:38:33,105 --> 00:38:35,232
ボンベイを出るよ

437
00:38:36,692 --> 00:38:37,901
そろそろ次へ

438
00:38:39,319 --> 00:38:40,279
どこへ？

439
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
さあな　ゴアかバラナシか

440
00:38:43,740 --> 00:38:44,449
いつ？

441
00:38:44,533 --> 00:38:45,826
明日だ

442
00:38:45,909 --> 00:38:49,121
外国人向けの観光地なんて

443
00:38:49,204 --> 00:38:51,164
ずっとここは無理だ

444
00:38:51,248 --> 00:38:52,541
分かります

445
00:38:53,041 --> 00:38:55,127
村へ行っては？

446
00:38:55,919 --> 00:38:56,879
聞いて

447
00:38:57,462 --> 00:38:58,714
何だ？

448
00:38:58,797 --> 00:38:59,882
よければ––

449
00:39:00,424 --> 00:39:04,803
僕が時間を作って
故郷へ連れていきます

450
00:39:06,013 --> 00:39:09,725
外国人は初めてだけど
友達だから

451
00:39:13,645 --> 00:39:14,938
遠いのか？

452
00:39:15,606 --> 00:39:18,275
電車とバスで着く
美しい所です

453
00:39:19,359 --> 00:39:20,319
来ますね？

454
00:39:23,697 --> 00:39:25,032
ぜひ頼む

455
00:39:26,158 --> 00:39:29,786
料金は今と同じ
１日100ルピーです

456
00:39:31,663 --> 00:39:33,498
列車代は俺が？

457
00:39:33,582 --> 00:39:36,502
寛大な申し出ですね

458
00:39:36,835 --> 00:39:37,628
よろしく

459
00:39:45,344 --> 00:39:46,178
誰だ？

460
00:39:46,261 --> 00:39:47,304
カーラ

461
00:40:05,906 --> 00:40:07,157
洗濯の日？

462
00:40:08,033 --> 00:40:08,909
ああ

463
00:40:10,661 --> 00:40:12,371
町を離れるよ

464
00:40:13,121 --> 00:40:14,873
さよならは？

465
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
今日 店で言おうかと

466
00:40:21,588 --> 00:40:22,589
入って

467
00:40:25,551 --> 00:40:27,177
痛々しいわね

468
00:40:28,887 --> 00:40:31,640
ああ　日常生活は危険だ

469
00:40:33,392 --> 00:40:34,434
何か？

470
00:40:36,228 --> 00:40:39,147
力を貸してほしくて

471
00:40:40,566 --> 00:40:41,400
そうか

472
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
リサが困ったことになった

473
00:40:46,321 --> 00:40:50,367
マウリツィオに言われ
パレスというに入ったの

474
00:40:50,951 --> 00:40:53,954
あそこは何でもさせるし

475
00:40:54,037 --> 00:40:57,666
主人のマダム・ズウは
危険人物よ

476
00:40:59,376 --> 00:41:00,752
マウリツィオは？

477
00:41:01,503 --> 00:41:04,464
自分のことしか考えてない

478
00:41:05,591 --> 00:41:10,679
国務省のパーカーと
連れ戻しに行く予定だった

479
00:41:11,763 --> 00:41:13,807
〝米国務省 パ︱カ︱〟

480
00:41:12,431 --> 00:41:16,310
のマダムも
大使館との問題は避ける

481
00:41:17,853 --> 00:41:19,271
いい計画だ

482
00:41:19,354 --> 00:41:22,524
ところが
パーカーが町を去った

483
00:41:27,362 --> 00:41:30,532
とらわれたリサを
放っておけない

484
00:41:31,450 --> 00:41:32,492
それで来た

485
00:41:33,869 --> 00:41:37,789
あのアクセント
リサが褒めてたわ

486
00:41:38,624 --> 00:41:40,709
成り済ませと？

487
00:41:44,755 --> 00:41:47,049
カーラ 悪いけど

488
00:41:48,217 --> 00:41:49,051
無理だ

489
00:41:49,676 --> 00:41:50,719
できるわ

490
00:41:51,637 --> 00:41:54,473
あなたは
単なる旅行者じゃない

491
00:41:54,765 --> 00:41:56,308
だから頼むの

492
00:41:56,934 --> 00:41:59,144
だから関われないんだ

493
00:42:00,604 --> 00:42:02,606
皆 何かから逃げてる

494
00:42:02,689 --> 00:42:04,733
俺は逃げ続けたい

495
00:42:04,816 --> 00:42:07,027
無理よ　絶対に

496
00:42:07,361 --> 00:42:09,488
自分からは逃れられない

497
00:42:11,365 --> 00:42:13,242
俺を知らないだろ

498
00:42:15,369 --> 00:42:17,663
知る価値のある人かと

499
00:42:18,205 --> 00:42:19,331
勘違いね

500
00:42:35,347 --> 00:42:39,017
いずれ吐くんだ
さっさと済ませろ

501
00:42:39,518 --> 00:42:42,396
誰が引き金を引いた？

502
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
俺は言わない

503
00:42:45,357 --> 00:42:47,609
これも罰として受ける

504
00:42:49,361 --> 00:42:53,198
ふざけるな
耐えれば何か変わるとでも？

505
00:42:53,532 --> 00:42:55,993
罰は罰　痛みは痛みだ

506
00:42:59,037 --> 00:43:00,080
クソッ！

507
00:43:00,539 --> 00:43:04,793
道は開けんぞ 小僧
苦しみだけが続く

508
00:43:05,377 --> 00:43:07,588
お前は許されない

509
00:43:26,148 --> 00:43:28,692
ノックくらいしろよ

510
00:43:28,901 --> 00:43:34,198
切符を受け取りましょう
間際だと混乱しますよ

511
00:43:34,281 --> 00:43:38,076
それと村の皆に
お土産をお願いします

512
00:43:38,160 --> 00:43:39,203
皆に？

513
00:43:42,289 --> 00:43:44,833
助けて　お願い！

514
00:43:45,959 --> 00:43:47,794
救急車を呼んで！

515
00:43:48,045 --> 00:43:48,879
待ってろ

516
00:43:48,962 --> 00:43:51,173
関わらないで リン

517
00:43:52,341 --> 00:43:53,842
見せてくれ

518
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
死んじゃう

519
00:43:55,010 --> 00:43:57,638
最後に打ったのはいつだ

520
00:43:57,721 --> 00:43:58,805
警察を

521
00:43:58,889 --> 00:44:00,599
マズいですよ

522
00:44:00,682 --> 00:44:01,558
いつ打った？

523
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
分からない

524
00:44:02,893 --> 00:44:03,977
リン 来て！

525
00:44:04,061 --> 00:44:05,938
１時間前とか？

526
00:44:07,606 --> 00:44:11,610
リン 警察です
僕らも捕まりますよ

527
00:44:12,444 --> 00:44:13,445
〈早く！〉

528
00:44:13,737 --> 00:44:14,488
すまない

529
00:44:14,571 --> 00:44:16,281
出ましょう

530
00:44:17,032 --> 00:44:19,785
行かないで　お願い

531
00:44:27,084 --> 00:44:29,044
助けてやれた

532
00:44:30,629 --> 00:44:32,714
処置の経験がある

533
00:44:33,924 --> 00:44:36,593
もう死んでたと思いますよ

534
00:44:36,677 --> 00:44:38,720
努力はできた

535
00:44:42,224 --> 00:44:43,767
トラブルの元です

536
00:44:43,517 --> 00:44:45,769
〝救急車〟

537
00:44:43,851 --> 00:44:44,560
同行を

538
00:44:44,643 --> 00:44:45,769
嫌だってば

539
00:44:46,311 --> 00:44:47,980
空しくないか？

540
00:44:49,523 --> 00:44:52,484
何もできずに
恐れるだけなんて

541
00:44:56,780 --> 00:44:58,490
何が怖いんです？

542
00:45:10,210 --> 00:45:11,712
行かないと

543
00:45:11,795 --> 00:45:13,755
明朝 出発ですよ

544
00:45:17,467 --> 00:45:22,514
切符を頼む
明日 予定どおりに出発だ

545
00:45:24,558 --> 00:45:26,435
やることがある

546
00:45:32,274 --> 00:45:33,233
誰なの

547
00:45:33,317 --> 00:45:35,027
リンだ

548
00:45:40,616 --> 00:45:41,408
やるよ

549
00:45:41,491 --> 00:45:42,409
何を？

550
00:45:42,826 --> 00:45:43,952
リサだ

551
00:45:46,788 --> 00:45:51,001
今夜ならできる
どうせ朝には発つしな

552
00:45:52,002 --> 00:45:53,253
心変わり？

553
00:45:53,837 --> 00:45:56,840
逃げるより
向かっていきたい

554
00:45:58,634 --> 00:45:59,384
来て

555
00:46:10,437 --> 00:46:12,022
上手に選んで

556
00:46:13,065 --> 00:46:15,108
男物がこんなに？

557
00:46:15,317 --> 00:46:17,945
男が２人 出てったから

558
00:46:18,654 --> 00:46:20,280
服も持たずに？

559
00:46:20,364 --> 00:46:23,200
１人は法を犯して急いでた

560
00:46:26,745 --> 00:46:28,163
任せるわ

561
00:46:38,590 --> 00:46:40,050
ピッタリね

562
00:46:41,802 --> 00:46:44,179
もう１人の男は？

563
00:46:45,180 --> 00:46:46,306
死んだわ

564
00:46:47,975 --> 00:46:50,394
この服は どっちの？

565
00:46:50,561 --> 00:46:53,897
アハメドの埋葬用よ
使わなかったけど

566
00:46:53,981 --> 00:46:55,649
冗談じゃない

567
00:46:55,816 --> 00:46:59,528
あなたは迷信とか
気にしないはず

568
00:47:00,404 --> 00:47:02,990
どういう意味だ？

569
00:47:04,032 --> 00:47:04,950
別に

570
00:47:05,909 --> 00:47:07,452
気になる？

571
00:47:13,458 --> 00:47:15,002
上司は？

572
00:47:17,045 --> 00:47:20,215
政務参事官 アーレン・ヘイズ

573
00:47:20,299 --> 00:47:21,383
故郷は？

574
00:47:21,466 --> 00:47:23,051
ネブラスカだ

575
00:47:23,135 --> 00:47:24,595
首席公使は？

576
00:47:28,640 --> 00:47:30,684
ドナルド… ゲイブル

577
00:47:43,864 --> 00:47:47,492
マダムはＫＧＢ将校の
愛人だったと聞く

578
00:47:47,701 --> 00:47:50,454
奇妙なは他にもたくさん

579
00:47:51,121 --> 00:47:55,542
とにかく賢くて
執念深い 危険な人よ

580
00:47:56,376 --> 00:47:59,588
パレスから消えた女性は
多いはず

581
00:48:19,733 --> 00:48:21,777
なぜマダムに詳しい？

582
00:48:22,277 --> 00:48:25,739
ここ絡みの取引もあるからよ

583
00:48:31,745 --> 00:48:33,121
すごいな

584
00:48:51,557 --> 00:48:53,183
〈カーラさん〉

585
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
パドマ

586
00:48:55,853 --> 00:48:57,646
名刺を頂戴します

587
00:49:02,776 --> 00:49:06,071
パーカーさんですね
行き方は彼女に

588
00:49:24,506 --> 00:49:25,424
準備は？

589
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
例のアメリカ人？

590
00:49:49,948 --> 00:49:53,202
ギルバート・パーカー
大使館から来ました

591
00:49:54,077 --> 00:49:56,455
非公式の訪問です

592
00:49:56,538 --> 00:49:58,624
少なくとも今回は

593
00:49:58,999 --> 00:50:00,292
誰かのため？

594
00:50:00,834 --> 00:50:02,002
ええ

595
00:50:02,878 --> 00:50:03,879
あなたです

596
00:50:03,962 --> 00:50:05,380
違うでしょう

597
00:50:06,006 --> 00:50:07,633
恋をなさってる？

598
00:50:09,760 --> 00:50:11,595
カーラに恋したのね

599
00:50:12,596 --> 00:50:16,016
だから彼女の頼みを聞いた？

600
00:50:18,602 --> 00:50:23,106
同胞が拘束されていると聞き
伺ったのです

601
00:50:23,482 --> 00:50:27,069
カーラは
あなたを愛さないわよ

602
00:50:27,611 --> 00:50:29,863
これを教えるのは––

603
00:50:30,322 --> 00:50:32,533
あなたのため

604
00:50:34,034 --> 00:50:35,077
それはどうも

605
00:50:35,744 --> 00:50:38,372
リサ・カーターはどこに？

606
00:50:38,455 --> 00:50:41,124
元気にやってるわ

607
00:50:41,458 --> 00:50:45,212
本人の口から聞きましょう

608
00:50:47,965 --> 00:50:49,883
そうはいかない

609
00:50:53,470 --> 00:50:55,764
出ましょう　時間の無駄よ

610
00:51:00,018 --> 00:51:01,061
カーラ

611
00:51:04,523 --> 00:51:08,235
相手は私です　彼女じゃない

612
00:51:09,152 --> 00:51:12,072
外交官らしくないわね

613
00:51:13,949 --> 00:51:14,825
ええ

614
00:51:15,617 --> 00:51:20,789
大使館から来たが
外交官とは言ってません

615
00:51:21,582 --> 00:51:25,210
うちの部署では
直接介入を行ってる

616
00:51:25,586 --> 00:51:26,253
パーカー

617
00:51:28,881 --> 00:51:31,383
リサを渡してください

618
00:51:32,426 --> 00:51:37,014
これ以上 バカにするなら
員を張らせ––

619
00:51:37,097 --> 00:51:40,434
出入りする客の姿を
写真に収める

620
00:51:41,268 --> 00:51:43,020
そして町の当局に

621
00:51:43,103 --> 00:51:47,816
パレスとアメリカ政府との
関係性を明示します

622
00:51:48,692 --> 00:51:50,027
戦争状態だと

623
00:51:54,990 --> 00:51:57,951
〈大変な犬を
連れてきたわね〉

624
00:51:59,745 --> 00:52:01,705
〈アハメドたちの恨み？〉

625
00:52:03,373 --> 00:52:07,878
〈彼もクリスティーナも
帰ってはこないわ〉

626
00:52:12,883 --> 00:52:17,721
私を手ぶらで帰したら
後に引けなくなる

627
00:52:29,483 --> 00:52:31,026
いいわ

628
00:52:31,735 --> 00:52:34,905
言うとおりにしましょう

629
00:52:35,239 --> 00:52:36,657
リサを渡すわ

630
00:52:37,616 --> 00:52:42,162
でもカーラは あなたに
見返りをくれるかしら？

631
00:53:07,145 --> 00:53:08,939
本当に帰れる？

632
00:53:09,398 --> 00:53:12,860
パーカーさんと
マダムが合意したの

633
00:53:14,695 --> 00:53:17,114
パーカーさんに感謝ね

634
00:53:18,949 --> 00:53:21,410
止められる前に行こう

635
00:53:30,335 --> 00:53:32,713
彼女にかみつくなんて

636
00:53:32,796 --> 00:53:36,550
目的は達成したろ
リサを置いてけと？

637
00:53:47,436 --> 00:53:49,229
クスリちょうだい

638
00:53:49,563 --> 00:53:52,065
パレスでは
マダムに握られてた

639
00:53:52,524 --> 00:53:54,484
伝言 届いたのね

640
00:53:55,444 --> 00:53:56,486
こっちへ

641
00:54:03,076 --> 00:54:03,952
大丈夫

642
00:54:04,953 --> 00:54:06,079
やめるわ

643
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
症状を抑えたいだけ

644
00:54:10,417 --> 00:54:11,168
リサ

645
00:54:12,127 --> 00:54:13,378
名前を教えて

646
00:54:16,423 --> 00:54:17,716
誰だった？

647
00:54:28,227 --> 00:54:29,228
ルジュル

648
00:54:30,145 --> 00:54:32,022
ルジュル・アーデカルを見た

649
00:54:38,362 --> 00:54:39,821
もう大丈夫

650
00:55:03,846 --> 00:55:05,013
待って

651
00:55:07,558 --> 00:55:08,851
リン 待って

652
00:55:09,184 --> 00:55:10,394
ねえ！

653
00:55:11,270 --> 00:55:12,271
待ってよ

654
00:55:12,354 --> 00:55:16,108
マダムとの因縁を
もっと聞けって？

655
00:55:16,191 --> 00:55:19,528
アハメドの名が出ただろ

656
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
スーツの主だ

657
00:55:24,533 --> 00:55:26,159
話が違う

658
00:55:26,243 --> 00:55:27,828
クスリでも打つ？

659
00:55:30,914 --> 00:55:31,790
黙れ

660
00:55:34,835 --> 00:55:36,962
リサに名前を聞いてたな

661
00:55:37,754 --> 00:55:41,008
それが君の目的だったんだろ

662
00:55:41,925 --> 00:55:43,010
救出じゃない

663
00:55:43,677 --> 00:55:48,098
正義にこだわるなんて
どんな罪を犯したの？

664
00:55:54,730 --> 00:55:58,358
分かってて俺を釣ったのか

665
00:55:58,692 --> 00:56:00,360
皆 秘密がある

666
00:56:00,819 --> 00:56:03,822
聞かないし 私も言わない

667
00:56:04,990 --> 00:56:08,702
私は自分のために
リサを助けたけど

668
00:56:08,785 --> 00:56:10,495
あなたは善行をした

669
00:56:12,331 --> 00:56:13,999
それは事実よ

670
00:56:17,085 --> 00:56:18,962
探し物を見つけて

671
00:57:11,139 --> 00:57:11,890
クソッ

672
00:57:21,483 --> 00:57:24,444
〈警察だ　逃げろ！〉

673
00:57:38,333 --> 00:57:42,296
深くて暗い水に
落ちたかのようだった

674
00:57:42,379 --> 00:57:44,798
周囲の全てが はじける

675
00:57:51,930 --> 00:57:56,810
その夜の波紋は
未来へ広がることになる

676
00:57:56,894 --> 00:57:59,771
町一番のガイドですよ

677
00:57:59,855 --> 00:58:02,774
友や敵の所へも
波紋は広がり…

678
00:58:12,326 --> 00:58:15,704
皆の人生を変えるのだった

679
00:58:37,643 --> 00:58:39,561
原作 Ｇ・Ｄ・ロバーツ
「シャンタラム」

680
01:00:08,734 --> 01:00:11,653
日本語字幕　福永 詩乃