1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
Prireikė daug laiko ir skausmingų pamokų,

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
kad sužinočiau, kas yra meilė,
likimas ir atleidimo paieškos.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
Buvau mušamas, mylimas, priimamas
į kompaniją ir pančiojamas grandinėmis

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
trijuose žemynuose.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
Bet viskas prasidėjo
nuo paprasčiausio pasirinkimo -

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
bėgti arba mirti.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Pirmą valandą būnat čia, veltėdžiai.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
Ne penkiolika po pirmos,
kai parūkysit. Supratot?

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
11.00 VAL. DIRBTUVĖS
9 SARGYBINIAI

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
- Gerai.
- Supratom.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
PENTRIDŽO KALĖJIMAS
AUSTRALIJA

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- Štai ir jis.
- Sveikas, šunie.

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Sumautas skundikas!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
- Dabar tau šakės, žmogau.
- Tu - lavonas!

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
Neišsisuksi, šunie.

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Tu - lavonas.

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
Barnsą paleido iš karcerio.

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
Žinau. Ką tik jį mačiau.
Maniau, kad išbus ten dar mėnesį.

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
Jis turi aukštai sėdinčių draugų, ar ne?

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Aš dar nepasiruošęs.

21
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
Deilai, nesvaik apie pabėgimą, girdi?

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
Pasakyk tam sumautam policininkui,
ko jis prašo.

23
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
Ir kas tada? Aš ne skundikas, Nedai.

24
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
Bet visi nuteistieji ir taip galvoja,
kad esi skundikas.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
Šūdas, praėjusį kartą
Barnsas vos tavęs nenudėjo, gal pamiršai?

26
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Manai, jis nebandys dar kartą?

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
- Velniop. Raunu iš čia.
- Ką?

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
Deilai! O aš?

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Pasiimk mane kartu.

30
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
Jau beveik pirma. Nieko nebus.

31
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Deilai, reikia grįžti.

32
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Deilai, paklausyk!

33
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Spėtume grįžti į savo sparną
dar iki patikrinimo.

34
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Apačioje yra diskinis pjūklas.

35
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
- Ne. Jie iškart pastebės, kad jis dingo.
- Arba ne.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Na, jei nepastebės, tai tikrai išgirs.

37
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Palauksime, kol grįš darbininkai.

38
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
- Mums nepavyks.
- Pavyks.

39
00:04:49,414 --> 00:04:52,543
Jie neįtars, kad kaliniai tiek kuoktelėję,
jog panaudotų diskinį pjūklą

40
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
pabėgimui per priekinę sieną.

41
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
Dėl kuoktelėjimo jie teisūs.
Pabučiuok man šikną. Grįžtam atgal.

42
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
Žmogau, aš negrįšiu.

43
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
- Nagi.
- Jūs, keturi.

44
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
Pradėkit,

45
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
neškit juos laiptais į galinį kiemą.

46
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
Šūdas!

47
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
Būk šalia. Jie iš ten mūsų nemato.

48
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
Gerai.

49
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
Labai aukštai?

50
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
Apie 10-12 metrų.

51
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
Susilaužysim kojas, bliamba.

52
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
- Judinkis.
- Deilai, aš bijau aukščio.

53
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
Viskas bus gerai, bičiuli.

54
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
Žinai, ką? Tu leiskis, gerai?
Aš grįšiu, o tu leiskis.

55
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
- Nekalbėk niekų. Nurimk.
- Leisk man grįžti. Aš negaliu.

56
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
Tu negali grįžti.
Tada jie supras, kad manęs nėra.

57
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
- Taip, bet…
- Klausyk. Tu leisiesi pirmas.

58
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
Šūdas.

59
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
Tą akimirką laukiau, kol pasigirs šūvis.

60
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
Nedrįsau galvoti, kad galiu būt laisvas.

61
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Pas jus buvo policininkai?

62
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
Ne.

63
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Pas ką buvai nuėjęs prieš tai?

64
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
Pas nieką.

65
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
Ir pas mamą nebuvai?

66
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Tai būtų pirmoji vieta,
kurioje jie manęs lauktų.

67
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
Kodėl nusprendei ateiti pas mane?

68
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Nežinau.

69
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
Nebuvo kada galvoti.
Nusileidau siena ir pabėgau.

70
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Nežinojau, ką darysiu toliau.

71
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
Neabejoju, kad turi tokių draugų, kurie
šioje situacijoje tau būtų naudingesni.

72
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
Bėgliui, norėjau pasakyti.

73
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Tu nebesi mano studentas, Deilai.

74
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
Ir aš nenoriu turėti reikalų
su pabėgusiais kaliniais.

75
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Pone, man reikėjo pabėgti.

76
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
Mane ten būtų nužudę.
Aš neturėjau kitos išeities.

77
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
Išeitis visada yra.

78
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
Lengva sakyti.

79
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
Negaliu grįžt į koledžą.
Negaliu dirbti paramediku.

80
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Nelabai turiu iš ko rinktis.

81
00:11:21,431 --> 00:11:22,683
Aš taip didžiavausi,
kad pavyko išbristi iš purvo,

82
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
kad pavyko išbristi iš purvo,

83
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
kad manimi didžiavosi mama…

84
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
kad jūs manyje kažką įžvelgėte.

85
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
O kas dabar?

86
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
Susimovęs studentas, susimovęs sūnus…

87
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
susimovęs nusikaltėlis,
susimovęs narkomanas.

88
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
Esi geresnis, nei apie save galvoji.

89
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Ne.

90
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
Ne, aš žinau, ką padariau…

91
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
ir už ką privalau sumokėti.

92
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Bet mano mirtis kalėjime
nebūtų nieko pakeitusi.

93
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
Kad ir ką tau tektų daryti,
kad liktum laisvas, nenusikalsk, taigi…

94
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
ko tu nori?

95
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
Noriu tapti žmogumi,
kokiu norėjau būti prieš visa tai.

96
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
Tai neįmanoma. Tik ne čia. Jau nebe.

97
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Tada man teks išvažiuoti.

98
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Už ką?

99
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Už tai, kad žinau, koks esi iš tikrųjų.

100
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
Manau, atėjai čia tam,
kada tau kažkas tai primintų.

101
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Daugiau jokių ginklų, Deilai.

102
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Jokių ginkluotų apiplėšimų
ir jokio heroino.

103
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
Nenoriu atsidurti kvailio vietoje.

104
00:13:10,415 --> 00:13:13,877
BOMBĖJUS
INDIJA

105
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
LINDSĖJUS FORDAS
OKLANDAS, NAUJOJI ZELANDIJA

106
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Ponai ir ponios, sveiki atvykę į Bombėjų.

107
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
Imdami bagažą iš viršaus…

108
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
- Nagi. Stokitės.
- …būkite atsargūs.

109
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
Pirmas dalykas,
atkreipęs mano dėmesį, buvo kvapas.

110
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Tą akimirką Bombėjuje aš jo nepažinau.

111
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
Bet dabar jau pažįstu.
Tai buvo vilties kvapas.

112
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
- Kitas.
- Ponai ir ponios,

113
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
sveiki atvykę
į Bombėjaus tarptautinį oro uostą…

114
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
Bet stovint ten
su kito žmogaus vardu ir netikru pasu,

115
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
viltis prilygo baimei.

116
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
NAUJOSIOS ZELANDIJOS PILIETIS

117
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
Labas rytas, sere!

118
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
Esu geriausias vadovas po Bombėjų.

119
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
Žinau viską, ką reikia žinoti
apie savo auksinį miestą.

120
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
Reikia pagalbos?
Galiu viską jums aprodyti.

121
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
- Ačiū, bet ne.
- Sere, leiskite jums padėti, sere.

122
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Gerai, sere.

123
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
Atleiskite, sere,
bet jūs pasakėt „ne“ tik vieną kartą.

124
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
O čia, mano Indijoje,
vienas „ne“ dar nieko nereiškia.

125
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Tikrai? O kiek „ne“ reikia pasakyti?

126
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Tris kartus.

127
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
Prašau, sere, galiu jus nuvesti
į pigų ir švarų viešbutį.

128
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
O tada galėsit nuspręsti,
kiek man sumokėti.

129
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
O jei nuspręsiu nieko nemokėti?

130
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
Jūsų valia, sere.

131
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
Bet nemanau, kad taip nuspręsite.

132
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Esu pirmos klasės vadovas po Bombėjų.

133
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Pirmos klasės rakštis subinėj.

134
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
Taip, sere. Labai didelė rakštis, sere.
Visi taip sako. Greitai mane perkandot.

135
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
- Ką nors išsirinksit?
- Ne.

136
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Sere.

137
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Aš - Prabhu.

138
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
Lindsėjus.

139
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
- Lin-sy.
- Lindsėjus.

140
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
Lin-sy. Sere, neįsižeiskit, gerai?

141
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Bet… Jūsų vardas - nelabai geras.

142
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
- Ne. Ne, ačiū.
- Ne?

143
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
Jis labai ilgas ir cypus,
o indams tokie nepatinka.

144
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
- Ką gi.
- Reikia trumpo vardo.

145
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
- Tai…
- Siūlau „Linas“.

146
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
- Gerai, kaip nori.
- Neprieštarausit? Galiu vadint jus Linu?

147
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
- Linas tiks.
- Labai gerai.

148
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
Šis vardas turi labai laimingą prasmę.

149
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
- Tikrai? Ir kokią gi?
- Didelis pimpalas.

150
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
Didelis pimpalas?

151
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Ne visai taip,
tik skamba panašiai kaip ling,

152
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
kuris reiškia „labai didelis pimpalas“.

153
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
- Atsargiai.
- Ne.

154
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
Sakau jums,

155
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
tai yra didžiai galingas vardas,
didžiai laimingas vardas.

156
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
Pamatysit, jūsų vardas visiems patiks.

157
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
Gerai, įkalbėjai.

158
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Vesk į viešbutį.

159
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Sere, čionai, sere.

160
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
Patinka?

161
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
Patinka.

162
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
Iš kur jūs?

163
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
Iš Naujosios Zelandijos.

164
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
Studijavai filosofiją?

165
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Ir kokia tau iš to nauda?

166
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
Norite padiskutuoti apie filosofiją?

167
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Manai, esi protingesnis už mane, Deilai?

168
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
Esu tik bukas policininkas.

169
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
Bet daugybės metų patirtis
atvedė mane prie filosofijos,

170
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
pagrįstos, supranti,
empiriniais įrodymais,

171
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
kad po nakties ateina diena,
ir kad visi žmonės pasiduoda prigimčiai,

172
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
net ir tokie protingi kaip tu.

173
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
Manai, tavo motina tavim didžiuojasi?

174
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Stebėjau ją teismo salėje,
mačiau, kaip ji kaltino save.

175
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
- Tu sudaužei jai širdį.
- Palikit mano mamą ramybėje.

176
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
Žinai, kuo esi blogesnis
už kitus čia sėdinčius nevykėlius?

177
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Tu turėjai šansą tapti kitokiu.

178
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
Visos jos pastangos nuėjo perniek,
kai atsidūrei kalėjime.

179
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
Ir mirė nekaltas žmogus.

180
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Kas nužudė pareigūną Florisą?

181
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Pasakyk vardą.

182
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
Nagi, žmogau.

183
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
Neprisimenu.

184
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
Prisiminsi.

185
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
Kelkis, Linbaba!
Turiu tau daug ką aprodyti.

186
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
Imu 100 rupijų už vieną dieną.

187
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
Už tokią sumą aš tau viską aprodysiu.

188
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
Už taksi moka turistas.

189
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
Tą baltaodį močkrušį
vežti aplinkiniu keliu?

190
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
Ir už arbatą.

191
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
Moku aš?

192
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Tas močkrušys jau seniai mieste?

193
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
Ką reiškia žodis „maderchod“?

194
00:20:19,303 --> 00:20:20,345
Močkrušys.

195
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
Didžiai geras keiksmažodis, Linbaba.
Visi jį vartoja.

196
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
Arba „bhenchod“. Seserkrušys.

197
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
Seserkrušys?

198
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Eina peklon!

199
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
Jis iš proto išsikraustė?

200
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
O jei sustosim papietauti…

201
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
Kiek tau moka tas močkrušys?

202
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
Ką čia vadini močkrušiu?

203
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
Buvau ieškomas žmogus,
už kurio galvą buvo paskirtas atlygis,

204
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
bėglys be namų ir be tėvynės.

205
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
Bet bent jau buvau laisvas.

206
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
Kai esi bėglys,
kiekviena diena prilygsta gyvenimui.

207
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
O tai, kas nauja,
suteikia vilties ir džiaugsmo.

208
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
Man nereikia medžiagos.

209
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
Žinai, gal rytoj ateisiu. Rytoj.

210
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
- Ateik čia rytoj.
- Ačiū.

211
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
Atsargiai!

212
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
Tau pasisekė, kad buvau šalia.

213
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
Gal tu - mano angelas sargas.

214
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
Ne. Tikrai ne.

215
00:22:09,830 --> 00:22:11,623
Manyje per daug velniavos.

216
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
- Maždaug kiek?
- Karla! Greičiau.

217
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
Jei kada užsuksi į „Reinaldą“,
gal ir sužinosi.

218
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
- Kas jis toks?
- Susiradai naują draugą?

219
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
Atėjai vis dėlto. Karla Saranen.

220
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
Lindsėjus Fordas. Žmonės vadina mane Linu.

221
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
Tikrai?

222
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Taip, žinau viską apie „didelį penį“.

223
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
Tiesiog „penis“, ne „didelis“.

224
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
Na, toks, žinai, eilinis, vidutinis…

225
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
Aišku.

226
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
Saugokis jos paslapčių
ir vilionių, jaunikaiti.

227
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
- Didjė Levi.
- Lindsėjus Fordas.

228
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
- Jau išeinat?
- Ką tik atėjom.

229
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
Tai kodėl mes stovim, po galais?

230
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
Nagi. Eime.

231
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
Gali stačias valgyti, jei tenka.

232
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
Gali stačias dulkintis, jei įstengi,
bet stačiam gerti negalima.

233
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
Tai - barbariška,

234
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
lyg būtum gyvulys girdykloje.

235
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
Viskio…

236
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
To paties.

237
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
„Reinaldas“ buvo neoficiali laisvoji zona,

238
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
sąžiningai aplenkiama vietos policininkų.

239
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
Didjė čia sukiojosi nuolat,

240
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
suvesdamas įvairaus plauko pirkėjus bei
pardavėjus ir gaudamas už tai komisinius.

241
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
Bet visam verslui galiojo
griežtos taisyklės.

242
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
Narkotikų ir kitos kontrabandos reikalai
buvo atvirai derinami prie staliukų,

243
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
bet sandėris įsigaliodavo tik lauke
ant šaligatvio.

244
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
Sąvadautojai, narkotikų prekeiviai,
lošėjai ir gangsteriai.

245
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
Vyrai, kurie galėjo bet kurią dieną
vienas kitą nužudyti, ir tai žinojo.

246
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
Bet „Reinalde“ nebuvo pralietas
nė vienas kraujo lašas.

247
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
Tas Rafykas - pavojingas žmogus.

248
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
Valdė knygelių juodąją rinką.

249
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
- Knygelių?
- Pasų.

250
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
Rafykas siunta,
kad prarado savo knygelių verslą.

251
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
Žuvo nemažai vyrų.

252
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
- O kas ana tas vyrukas?
- Nugalėtojas.

253
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
Abdula Taheris.

254
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
Jis dirba Abd ul Kadarui Chanui,
šio miesto nusikalstamo pasaulio valdovui.

255
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
Didjė, prikąsk liežuvį.

256
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
Bijai, kad Bombėjuje rimtai susirgsi,

257
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
Linbaba?

258
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
Įprotis. Tėvynėje dirbau greitojoje.

259
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
- Greitojoje?
- Vairavau greitąją.

260
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Galim apsimesti, kad esi gydytojas.

261
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
Užsidirbtumėm krūvą pinigų.

262
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
Už nedidelius komisinius
galėčiau tau surasti daug pacientų.

263
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Verčiau nekalbėkim apie tai.

264
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
Didžiai faini akiniai nuo saulės.
Kaip Amitabo iš filmo „Trishul“.

265
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
Nedaryk taip.

266
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
Toks stilius, bose.

267
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
Nori apsikeisti?

268
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
Nori apsikeisti?

269
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
Bet… su visa pagarba,
šitie yra pigūs ir didžiai negražūs.

270
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
Tai nori ar ne?

271
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
Kodėl taip elgiesi?

272
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Nes tu - mano draugas.

273
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
- Ką?
- Atėjau čia basa,

274
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
nes bičas baigė į mano batą.

275
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
Jis atrodė visai normalus,
tada aš nuėjau į vonią.

276
00:26:09,486 --> 00:26:11,613
O kai išėjau, jis tampė savo pimpalą

277
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
ir pabaigė tiesiai į mano batą.

278
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
O Dieve.

279
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
Mylimiausi mano batai.

280
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
- Vargšelė.
- Kaip dabar aš juos apsiausiu?

281
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
Liza - sena Karlos draugė.

282
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
Velniškai liūdna ir seksuali.

283
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Puspročiai mane myli.

284
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
Ne, jie moka, kad tave mylėtų.
Tai - du skirtingi dalykai.

285
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
Didjė, ar aš tau jau sakiau atsiknisti?

286
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
Ne, bet atleidžiu tau už silpną atmintį.

287
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
Tarp mūsų kalbant, Liza,
tokie dalykai - visada numanomi.

288
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
Tau reikėtų duoti interviu, Liza.
Anonimiškai, žinoma.

289
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
- Tikrai.
- Žmones sužavės tavo istorija.

290
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
Juos sužavės bičas,
kuris baigė jos batuose?

291
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
- Taip.
- Kam tai būtų įdomu, Kavi?

292
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
Vikramas Kanas
buvo Bolivudo kaskadininkas.

293
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
Jo sesuo Kavita - žurnalistė.

294
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
Protinga, ambicinga
ir svajojanti palikti savo pėdsaką.

295
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
Kas tave atvedė į Bombėjų, Linai?

296
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Nieko jai nesakyk, Linai.

297
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
Bombėjuje visi slepia savo istoriją,

298
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
o tai veda Kavi iš proto.

299
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
Are, tikra tiesa.

300
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
Mauricijus.

301
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
Lizos sąvadautojai Mauricijus ir Modena

302
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
- visuomet sukiodavosi šalia jos.
- Čia Linas iš Naujosios Zelandijos.

303
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
Linai, Mauricijus ir Modena.

304
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Linas.

305
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
Hindi kalba reiškia pimpalą?

306
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
Jis man tikrai panašus į pimpalą.

307
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
Pimpalas pimpalą pažįsta.

308
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
Mano močiutė - iš Paduvos.

309
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
Nieko sau!

310
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
Kokių kalbų dar moki,
kad kam nors vėl netektų raudonuoti?

311
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
Neseniai išmokau gerai keiktis
marathi ir hindi kalbomis.

312
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
Galiu pakalbėt kaip tikras amerikietis,
jei reikia.

313
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
Gražu. Pasakyk dar ką nors.

314
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
„Aš tavęs neprašau atleidimo.

315
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Niekada savęs nesuprasiu
ir sau neatleisiu.

316
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
Ir jei mane pakirs kulka, saugok Dieve,
juoksiuos iš savęs, koks kvailas aš buvau.

317
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
Bet vieną dalyką tikrai žinau.
Aš tave myliu, Skarlet.“

318
00:28:14,862 --> 00:28:16,655
Nieko sau.

319
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
- Are, pakalbėk kaip Klintas Istvudas.
- Taip.

320
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
„Turėtum paklausti savęs vieno dalyko:

321
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
ar esu laimingas?

322
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
Tai tu laimingas, nenaudėli?“

323
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
- Kas čia…
- „Purvinasis Haris“.

324
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
- Vesternas?
- Nematei „Purvinojo Hario“?

325
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
„Purvinasis Haris“.
Nematei „Purvinojo Hario“?

326
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Su Klintu?
Jei ne vesternas, aš jo nežiūrėsiu.

327
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
Galėtum būti aktorium, Linai.

328
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
Susitikim kada pavakarieniauti.

329
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
Visą vakarą kalbėtum amerikietiškai.
Man patiktų.

330
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
Ate.

331
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- Čiau, Mauricijau.
- Čiau.

332
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
- Malonu. Čiau, Mauricijau.
- Iki.

333
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
- Jis supyko, žmogau.
- Jis…

334
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
- Jam nepatiko, jar.
- Manau, tu jį sugėdinai.

335
00:29:05,329 --> 00:29:07,331
DIEVIŠKOJI GIESMĖ

336
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
Pirmas kelias savaites stebėjau
atvykstančius ir išvykstančius žmones,

337
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
ieškančius „tikrosios Indijos“,

338
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
nušvitimo, vienumos ir savimonės.

339
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
O šito buvau gavęs ir neprašęs su kaupu.

340
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
Bombėjus spinduliavo laisve,

341
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
tai buvo vieta,
kur visi galėjo pradėti iš naujo.

342
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
Ir aš pamilau jį visa širdimi.

343
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
Tau reikėtų išvažiuot iš Bombėjaus, Linai.

344
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
Man atrodo,
kad Bombėjų tiktų vadinti pragaru.

345
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
Siūlau važiuot į Varanasį ar Radžasthaną.

346
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
Nežinau. Man čia patinka.

347
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
Galbūt Bombėjuje mūsų Linas rado tai,
ko nerado niekur kur.

348
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
N'est-ce pas?

349
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
Perduosi nuo manęs Karlai?

350
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Ir pasakyk, kad ji nesijaudintų.
Esu didelė mergaitė.

351
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
- Labas, Didjė. Linai.
- Mauricijau.

352
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
Andiamo. Juk nenori versti
madam Žu mūsų laukti?

353
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
Kas čia buvo?

354
00:30:32,791 --> 00:30:34,960
Aš valgau kaip prancūzas.

355
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Myliu kaip italas.

356
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
Ir tvarkau reikalus kaip šveicaras.

357
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
Niekur nesikišu,
ypač į kitų žmonių reikalus.

358
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
Patariu ir tau taip elgtis.

359
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
O dabar atsiprašysiu,

360
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
matau žmogų, kuris padės man praturtėti.

361
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Bonne chance, Linai.

362
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
- Sutrukdžiau?
- Ne, jis išskubėjo verslo reikalais.

363
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
- Kaip praėjo tavo susitikimas?
- Puikiai, tiesą sakant.

364
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
Ką tik prasilenkei su Liza.
Ji kai ką tau perdavė.

365
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
Palydėsi mane?

366
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
Man patinka, kad neklausi,
iš kur tie pinigai.

367
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
Ne mano reikalas.

368
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
Na, vis viena įsipainiojai. Kodėl?

369
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
Liza paprašė. Man ji patinka.

370
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
Na, Liza visus pinigus
ištaškytų narkotikams, jei leisčiau.

371
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Liepiau jai pasitaupyti,
jei kartais prireiktų.

372
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
Saugau juos pas save.

373
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
- Pinigai juodai dienai.
- Būtent.

374
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
Ji jais niekada nepasinaudos.

375
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
Labiau už heroiną Liza nori jausti,
kad kažkas ja rūpinasi,

376
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
net jei tie vyrai tokie kaip Mauricijus,
kuris amžinai įvelia ją į bėdą.

377
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
Gal vieną dieną ji tave nustebins.

378
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
Abejoju. Ji yra tokia, kokia yra.

379
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
Nemanai, kad žmonės gali keistis?

380
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
Jie turi to norėti.

381
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
Gyvenimas - perpildyta gelbėjimosi valtis.

382
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
Kad ji nenuskęstų,
išmeti už borto išdidumą,

383
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
savigarbą ir savarankiškumą.

384
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
Po kurio laiko imi mėtyti lauk žmones -

385
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
draugus, pažįstamus, bet ir to nepakanka.

386
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
Valtis vis dar skęsta,
o kartu su ja grimzti ir tu.

387
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
Tokia yra Liza.
Ji niekada neišlips iš valties.

388
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
Tu moki klausytis.

389
00:33:04,568 --> 00:33:07,362
Tai pavojinga, nes tam sunku atsispirti.

390
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
Būti išklausytam…

391
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
nuoširdžiai išklausytam…

392
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
yra retenybė.

393
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
Priverčia žmogų jaustis ypatingu.

394
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
Dabar jau tikrai piktnaudžiauji
savo geru gebėjimu klausytis.

395
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
Ką tu darai Bombėjuje?

396
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
Kurį laiką vertėjavau…

397
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
Vakarų šalių ir Bombėjaus
verslo atstovams.

398
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
Tada pagalvojau,
jei jau galiu padėti sudaryti sandėrius,

399
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
kodėl nesudarinėjus jų pačiai?

400
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
Bombėjus sparčiai keičiasi.
Čia galima pasidaryti krūvą pinigų.

401
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
Tai tu nori pinigų?

402
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
Aš noriu būt savo likimo kalviu.

403
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
O tokią laisvę suteikia pinigai.

404
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
Nuvyliau tave, Linai?

405
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
Ne. Visai ne.

406
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
Manau, kad laisvė yra viskas,
ko žmogus gali norėti.

407
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
O kas tau yra laisvė?

408
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
Galimybė rinktis, kur būti, ką daryti…

409
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
su kuo.

410
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
Jaučiuosi pagerbta.

411
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
Čia aš ir gyvenu.

412
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
Atsiprašau, kad sutrukdžiau iki vėlumos.

413
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
Pasigauk taksi. Aš sumokėsiu.

414
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
Pasivaikščiosiu.
Tai geras būdas pažinti miestą.

415
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
Esi tikras?

416
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
Ačiū už juos ir už tai, kad palydėjai.

417
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
Man buvo malonu.

418
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
Ir man.

419
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
Šūdas.

420
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
Tučtuojau sustok!

421
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
Ateik čia.

422
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
Kur eini?

423
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
Niekur. Esu turistas. Regis, pasiklydau.

424
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
Dabar - komendanto valanda.

425
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
Čia galioja komendanto valanda?

426
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
Rodyk dokumentus.

427
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Rodyk pasą.

428
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Nesilaikyti komendanto valandos -
labai blogai.

429
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
- Teks keliauti į kalėjimą.
- Nagi…

430
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
Nori į kalėjimą, gora?

431
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
Ne.

432
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
Manau, nenorėtum pakliūti
į kalėjimą, pone…

433
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
Klausyk, aš išvykstu iš Bombėjaus.

434
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
Laikas judėti į priekį.

435
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Kur?

436
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
Nežinau. Gal į Goa. Į Varanasį.

437
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
- Kada?
- Rytoj. Šiandien matomės paskutinį kartą.

438
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
Jo. Ten važiuoja visi goras,
abejoju, ar tau ten patiks.

439
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
- Negaliu likti čia amžinai.
- Suprantu.

440
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
Tau reikėtų važiuot
į tikrą Indijos kaimą, na?

441
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
Paklausyk.

442
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
Klausau.

443
00:38:58,881 --> 00:39:02,801
Jei nori, galiu surasti laiko

444
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
ir nuvežti tave į savo kaimą.

445
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
Dar nė vienam gora nesu to siūlęs,
bet tu - mano geras draugas.

446
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
Jis toli?

447
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
Reikia pavažiuot traukiniu
ir dviem autobusais. Bet ten - gražu.

448
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
Važiuoji, na?

449
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
Man būtų garbė.

450
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
Paimsiu iš tavęs tik tiek,
kiek imu Bombėjuje.

451
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
Šimtas rupijų už dieną.

452
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
Kaip suprantu,
traukinio bilietai - mano sąskaita?

453
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
Tu labai dosnus, Linai. Aš sutinku.

454
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
- Kas ten?
- Karla.

455
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
Skalbiesi?

456
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Taip.

457
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
Aš išvažiuoju.

458
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
Būtum išvažiavęs neatsisveikinęs?

459
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
Ne, šįvakar ruošiausi nueiti į „Reinaldą“.

460
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Užeik.

461
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
Nieko sau.

462
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
Taip. Randai vyrą puošia.

463
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
Atėjai šiaip sau?

464
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
Norėjau paprašyti tavęs mažos paslaugos.

465
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
Klausau.

466
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
Liza atsidūrė rimtoje bėdoje.

467
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
Mauricijus įkalbėjo ją
padirbėti viešnamyje „Rūmai“.

468
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
Tai - siaubinga vieta, kurioje pildomos
nežabotos seksualinės fantazijos.

469
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
O viešnamio šeimininkė madam Žu -
labai niekšinga.

470
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
Kodėl Mauricijus taip pasielgė?

471
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
Mauricijui nusispjaut į visus,
išskyrus save.

472
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
Parkeris ruošėsi eiti ir pareikalauti,
kad Lizą paleistų kaip Amerikos pilietę.

473
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
GILBERTAS PARKERIS
JAV VALSTYBĖS DEPARTAMENTAS

474
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
Madam Žu yra įtakinga,
bet nenori problemų su Amerikos ambasada.

475
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
Neblogas planas.

476
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
Deja, Parkeris išvyko iš miesto.

477
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
Mintis, kad Liza ten įkalinta,
veda mane iš proto.

478
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
Tada prisiminiau,
kaip meistriškai moki keisti akcentą.

479
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
Liza sakė, kad tau gerai sekasi mėgdžioti.

480
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Ir pagalvojai,
kad galiu apsimesti tuo vyruku?

481
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Taip.

482
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
Klausyk, Karla, atsiprašau, bet…
aš negaliu.

483
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
Galėtum.

484
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
Juk tu nesi eilinis turistas,
keliaujantis po pasaulį, Linai,

485
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
antraip aš tavęs neprašyčiau.

486
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
Gal būtent todėl ir negaliu.

487
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
Visi, esantys čia, nuo kažko bėga.

488
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
Taip, žinau. Ir toliau galvoju tą daryti.

489
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
Nieko nebus. Patikėk manim.
Nuo savęs nepabėgsi.

490
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
Tu nieko apie mane nežinai.

491
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Pamaniau, kad būtų verta sužinoti.

492
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
Turbūt klydau.

493
00:42:35,389 --> 00:42:37,391
Anksčiau ar vėliau tu man pasakysi.

494
00:42:37,474 --> 00:42:38,934
Kodėl nepadarius to dabar?

495
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
Kas paspaudė gaiduką?

496
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
Aš ne skundikas.

497
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
Esu čia, kad atlikčiau bausmę už tai,
ką padariau.

498
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
Ne. Viskas ne taip paprasta, bliamba.

499
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
Čia tau ne kurortas.

500
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
Bausmė yra bausmė. Skausmas yra skausmas.

501
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
Šūdas!

502
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
Čia tau ne kelias
į geresnį gyvenimą, aišku?

503
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
Dar nežinai, kas tavęs laukia.

504
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
Tokiems kaip tu nėra atleidimo.

505
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
Tu niekada nesibeldi?

506
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
Bilietus į rytojaus traukinį
reikėtų nusipirkti šiandien.

507
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
Tada nereikės blaškytis paskutinę minutę.

508
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
Be to, reikia nupirkti dovanas
visiems mano kaimo žmonėms.

509
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
Visiems?

510
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
Padėkit!

511
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
Kvieskit greitąją!

512
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
Einu pagalbos.

513
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
Tai ne mūsų reikalas, Linai.
Einam iš čia. Linai!

514
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
- Prašau. Padėkit man.
- Leisk pažiūrėti.

515
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
- Kada jis susileido paskutinį kartą?
- Jis miršta!

516
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
- Kada susileido paskutinį kartą?
- Nežinau.

517
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
- Pasitrauk.
- Kvieskit policiją.

518
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
Linai, čia ne mūsų reikalas.
Didžiai blogas reikalas.

519
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
- Kada jis susileido paskutinį kartą?
- Verčiau nesikišk!

520
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
- Linai, einam iš čia!
- Gal prieš valandą? Nežinau.

521
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
Linai, atvažiuoja policija!

522
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
- Paskubėkim! Mus visus areštuos!
- Prašau. Maldauju!

523
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
- Čalo. Žemyn laiptais.
- Prašau! Neišeikit! Jis mirė!

524
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
Ne! Grįžkit!

525
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
Aš galėjau jį išgelbėti.

526
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
Žinau, kaip elgtis su perdozavusiais.

527
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
Kur jį vežat?

528
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
Nežinau, Linbaba.
Man jis atrodė labai miręs.

529
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
Galėjau bent pabandyt, bliamba.

530
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
Aš čia niekuo dėta.

531
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
Geriau nesikišti.

532
00:44:43,433 --> 00:44:44,268
GREITOJI PAGALBA

533
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
- Važiuosite su mumis.
- Niekur nenoriu važiuoti.

534
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
Koks tikslas, Prabhu,

535
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
gyventi, jei aš visko bijau?

536
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
Ko būtent bijai, Linai?

537
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
Turiu padaryt vieną darbelį.

538
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
Linai, išvykstam rytoj anksti ryte, jar.

539
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
Klausyk, tu nupirk traukinio bilietus.

540
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Rytoj būsiu čia.
Išvažiuosim, kaip tarėmės.

541
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
O dabar turiu būti kitur.

542
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
- Kas ten?
- Aš. Linas.

543
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
- Aš sutinku.
- Ką?

544
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
Liza.

545
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
Jei važiuosim šįvakar, aš galiu.

546
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
Nes rytoj Bombėjuje manęs nebebus.

547
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
Kodėl persigalvojai?

548
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
Nusprendžiau bėgti link kažko,
ne nuo kažko.

549
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
Užeik.

550
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
Išsirink ką nors prašmatnaus.

551
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
Turi nemažai vyriškų drabužių.

552
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
Du paskutiniai mano sugyventiniai
išvyko skubotai.

553
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Ir nepasiėmė savo daiktų?

554
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
Vienas iš jų pažeidė įstatymą.
Turėjo išvykt paskubomis.

555
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
Paliksiu tave.

556
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
Puikiai atrodai.

557
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
O kas nutiko tam kitam vyrukui,
kuris čia gyveno?

558
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
Jis mirė.

559
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
Kieno šitas kostiumas?
Blogiuko ar mirusiojo?

560
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
Nupirkau jį Ahmado įkapėms.
Bet taip ir liko nepanaudotas.

561
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
Eina šikt, Karla.

562
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Tik nesakyk, kad esi prietaringas.
Toks vyras, kaip tu?

563
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
Ką reiškia „toks vyras, kaip aš“?

564
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
Nežinau. Argi ne tai svarbiausia?

565
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
Kas jūsų viršininkas?

566
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
Patarėjas politikos klausimais
Arlenas Heisas.

567
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
Jūsų gimtasis miestas?

568
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
Linkolnas, Nebraska.

569
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
Konsulo pavaduotojas?

570
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
Donaldas Geiblas.

571
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
Sklinda kalbos,
kad Žu - buvusi KGB pareigūno meilužė.

572
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
Žmonės pasakoja apie ją
įvairių keistų dalykų.

573
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
Svarbiausia, kad ji yra gudri,
kerštinga ir pavojinga.

574
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
Liza - ne pirma mergina,
kuri gali dingti iš „Rūmų“.

575
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
Iš kur tiek daug apie ją žinai?

576
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
Man mokėjo už sandėrių sudarymą.
Kai kurie jų buvo sudaromi čia.

577
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Eina šikt.

578
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
Ram,panele Karla.

579
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
Pone, jūsų vizitinė kortelė.

580
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
P. Parkeri. Karla žino kelią.

581
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
Pasiruošęs?

582
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
Čia tas tavo amerikietis?

583
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
Gilbertas Parkeris iš JAV ambasados.

584
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
Tai - ne oficialus vizitas.
Bent jau šį kartą.

585
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
- Darote kam nors paslaugą?
- Taip.

586
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
- Jums.
- Abejoju.

587
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
Jūs įsimylėjęs, p. Parkeri?

588
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
- Ką?
- Bijau, kad esat įsimylėjęs Karlą.

589
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
Tai ji prikalbino jus
atlikti šį mažą darbelį?

590
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
Man buvo pasakyta, kad čia
laikoma Amerikos pilietė prieš jos valią.

591
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
Nė nesvajokite,
kad Karla kada nors jus irgi pamils.

592
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
Sakau tai, p. Parkeri, iš draugiškumo.

593
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
Turėsiu omenyje. Taigi, kur Liza Karter?

594
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
Liza yra ten, kur jai patinka būti.

595
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
Tada pakvieskit ją čia,
ir tegul ji pati man tai pasako.

596
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
To nebus.

597
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
Eime. Tai tik laiko švaistymas.

598
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
Reikalą sprendžiate su manim, ne su ja.

599
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
Jūs nepanašus į diplomatą
ir nekalbat kaip diplomatas.

600
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
Ne. Ne, aš dirbu ne pačioje ambasadoje.

601
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
Niekas nesakė, kad esu diplomatas.

602
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
Mano departamentas užsiima
kiek kitokiais darbais.

603
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
Parkeri.

604
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
Todėl pakvieskit man Lizą Karter.

605
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
Ir jei užgaišinsit mane
dar nors vieną minutę,

606
00:51:35,012 --> 00:51:37,055
prie jūsų durų slenksčio
apsigyvens agentai,

607
00:51:37,139 --> 00:51:40,142
kurie fotografuos visus įeinančius
ir išeinančius.

608
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
Ir tada Bombėjaus valdžiai taps aišku,

609
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
kad „Rūmai“ ir JAV ambasada stojo į karą.

610
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
Na ir tipą čia atsivedei, Karla.

611
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
Viskas dėl Ahmado ir Kristinos?

612
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
Kad ir ką bedarytum, jų nebesugrąžinsi.

613
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
Jei išeisiu iš čia vienas,
kelio atgal nebus.

614
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
Tiek to.

615
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
Aš sutinku su jūsų sąlygomis, p. Parkeri.

616
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
Galite pasiimti Lizą.

617
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
Tik man labai įdomu,
ar Karla laikysis savo susitarimo dalies.

618
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
Ji tikrai mane paleidžia?

619
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
P. Parkeriui pavyko susitarti su madam Žu.

620
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
Vadinasi, turiu būt dėkinga p. Parkeriui?

621
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
Nešdinamės iš čia, kol ji nepersigalvojo.

622
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
Ką tu sau galvojai,
šitaip jai grasindamas?

623
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
Norėjai, kad ją išvaduotume,
ir išvadavome.

624
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
Nesiruošiau jos palikti.

625
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
Man reikia dozės, Karla.

626
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
Žu pažadėjo dozę tik tada,
jei tau pasakysiu, kad noriu likti pas ją.

627
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
Bet žinojau, kad gavusi mano žinutę
pulsi manęs gelbėti.

628
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
Eikš.

629
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
Aš pasiruošus.

630
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
Aš mesiu.

631
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
Tik noriu sušvelninti abstinenciją.

632
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
Liza. Pasakyk vardą.

633
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
Pasakyk vardą.

634
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
Rudžulis.

635
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
Vyras, kurį mačiau,
buvo Rudžulis Adekaras.

636
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
Viskas bus gerai.

637
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Palauk!

638
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
Linai, sustok! Nagi!

639
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Prašau.

640
00:55:12,479 --> 00:55:14,606
Kam? Kad kabintum ant ausų makaronus
apie madam Žu

641
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
ir kažką, kas tarp judviejų buvo bendro?

642
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
Ji minėjo mirusį vyruką Ahmadą,

643
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
kurio kostiumą buvau apsivilkęs.

644
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
- Ėjau ne tam, kad Liza galėtų svaigintis.
- Galiu ir tau duot, jei nori.

645
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
Eik tu šikt.

646
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
Girdėjau, ką sakė Liza.

647
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
Ištraukei ją tik tam,
kad sužinotum kažkieno vardą.

648
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
O ne tam, kad ją išgelbėtum.

649
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
Įdomu, dėl ko tave graužia sąžinė,
kad šitaip norėjai suvaidinti didvyrį?

650
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
Maitinai mane savo gražiomis kalbomis,
nes žinojai, kad aš pakibsiu?

651
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
Mes visi turime paslapčių, Linai.

652
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
Nenoriu žinoti tavo paslapčių,
nes nesiruošiu tau pasakoti savųjų.

653
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
Tu teisus. Ištraukiau iš ten Lizą
dėl savų priežasčių.

654
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
Bet tai nesumenkina tavo gero darbo.

655
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
Nepainiok šių dalykų.

656
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
Tikiuosi, rasi tai, ko ieškai.

657
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
Šūdas!

658
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
Policija! Bėgam!

659
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
Jaučiausi įmestas į gilią ir juodą gelmę.

660
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
Iš visų pusių spragsėjo fejerverkai.

661
00:57:51,930 --> 00:57:55,392
Tada dar nežinojau,
kaip tos nakties atgarsiai

662
00:57:55,475 --> 00:57:56,768
prasiverš į ateitį…

663
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
Esu geriausias vadovas po Bombėjų.
Žinau viską, ką reikia žinoti…

664
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
…paliesdami visus - draugus ir priešus…

665
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
ir amžiams pakeisdami visų gyvenimus.

666
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO
ROMANĄ „ŠANTARAMAS“

667
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
Išvertė Laima Banionienė