1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
O láske, osude a vykúpení som sa naučil

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
pomocou množstva času a ťažkých príučiek.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
V tom príbehu som bol zbitý, milovaný,
spriatelený aj uväznený

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
na troch kontinentoch.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
Začalo sa to jednoduchou voľbou.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
Útek alebo smrť.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Naspäť o jednej, vy lenivci.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
Nie o štvrť po cigaretke, jasné?

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
11:00 DIELŇA
9 DOZORCOV

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
- Hej.
- Viem.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
VÄZENIE PENTRIDGE, AUSTRÁLIA

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- Úú, už ide.
- Psíček.

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Zasratý pes!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
- A si v kaši.
- Mŕtvola!

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
Teraz uvidíš, psisko.

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Si mŕtvy.

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
Barnes je von zo samotky.

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
Viem. Práve som ho videl.
Ja že mal mať ešte mesiac.

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
Má kamošov na vysokých miestach.

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Nie som pripravený.

21
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
Dale, zabudni na útek.

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
Povedz tomu blbému polišovi,
čo chce vedieť.

23
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
A potom čo? Nie som krysa ani pes, Ned.

24
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
No, každý posratý väzeň
si to o tebe myslí.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
Doriti, Barnes ťa naposledy
skoro zabil, nie?

26
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Myslíš si, že to proste nedokončí?

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
- Nasrať. Idem hneď.
- Čože?

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
Dale! A čo ja?

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Musíš ma vziať so sebou.

30
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
Dale. Dale!

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
Je skoro jedna.
S týmto to nebude fungovať.

32
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Dale, musíme sa vrátiť.

33
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Dale, počúvaj ma!

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Do ďalšieho sčítania môžeme byť naspäť.

35
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Dolu majú elektrickú pílku.

36
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
- Nie. Zistia, že chýba.
- Alebo nie.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
No, tak ju začujú, no nie?

38
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Počkáme, kým sa vrátia robotníci.

39
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
- Nebude to fungovať.
- Bude.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,543
Nenapadne im, že nejaký väzeň
je natoľko blbý, že na prednú stenu

41
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
použije elektrickú pílku.

42
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
A budú mať pravdu. Seriem na to, chlape.
Musíme sa vrátiť.

43
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
Kamoš, ja nemôžem.

44
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
- No tak, no tak.
- Vy štyria.

45
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
Začneme tu,

46
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
toto prenesieme hore a dozadu.

47
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
Doriti!

48
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
Doriti.

49
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
Drž sa ma. Odtiaľto nás nevidia.

50
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
Dobre.

51
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
Ako sme vysoko?

52
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
- Tak 10 až 12 metrov.
- Aha.

53
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
Môžeme si dolámať nohy.

54
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
- Hýb sa.
- Dale, bojím sa výšok.

55
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
Kamoš, budeš v pohode.

56
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
Vieš čo? Ty choď.
Ja sa vrátim, ale ty choď.

57
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
- Doriti, upokoj sa.
- Pusť ma. Nezvládnem to, doboha.

58
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
Nemôžeš sa vrátiť.
Potom zistia, že som preč.

59
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
- Hej, ale...
- Hej. Ideš prvý, chlape.

60
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
Kurva.

61
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
V tej chvíli som očakával výstrel.

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
Netrúfal som si veriť, že som slobodný.

63
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Boli tu poliši?

64
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
Nie.

65
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Kam si šiel predtým?

66
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
Nikam.

67
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
Ani k matke?

68
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
To by čakali ako prvé.

69
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
A na mňa si pomyslel hneď potom. Prečo?

70
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Neviem.

71
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
Moc som sa nad tým nezamýšľal.
Preskočil som múr a ušiel.

72
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Ďalej som plán nemal.

73
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
Nuž, určite máš kamošov,
ktorí by ti teraz mohli pomôcť viac.

74
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
Teda, ako utečencovi. Prakticky.

75
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
Už nie si môj žiak, Dale.

76
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
Nepodnikám v pomoci
trestancom na úteku.

77
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Pane, musel som utiecť.

78
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
Zabili by ma tam.
Naozaj som nemal inú možnosť.

79
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
Vždy si môžeš vybrať.

80
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
To sa hovorí ľahko.

81
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
No, naspäť na školu nemôžem.
Nebude zo mňa zdravotník.

82
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Veľa mi neostalo.

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,683
Bol som taký hrdý,

84
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
že som sa dostal niekam inam,

85
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
na to, aká pyšná bola mamka…

86
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
na to, čo ste vo mne videli.

87
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
A pozrite sa na mňa teraz.

88
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
Sklamal som ako žiak, ako syn...

89
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
aj ako zločinec a závislák.

90
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
Máš na viac ako na to.

91
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Nie.

92
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
Viem, čo som urobil...

93
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
a za čo musím zaplatiť.

94
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Smrť vo väzení by to nenapravila.

95
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
Ničomu neunikneš,
pokiaľ sa niekam neposunieš, takže...

96
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
čím chceš byť?

97
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
Chcem byť tým,
kým som mal byť pred týmto.

98
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
To sa nedá. Tu nie. Už nie.

99
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Tak musím odísť.

100
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Prečo?

101
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Lebo viem, kým naozaj si.

102
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
A myslím, že si sem prišiel,
aby ti to niekto pripomenul.

103
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Už žiadne zbrane, Dale.

104
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Už žiadne lúpeže ani heroín.

105
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
Neurob zo mňa blázna.

106
00:13:10,415 --> 00:13:13,877
BOMBAJ, INDIA

107
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
FORD, LINDSAY
AUCKLAND, NOVÝ ZÉLAND

108
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Dámy a páni, vitajte v Bombaji.

109
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
Pri otváraní priečinkov nad hlavami…

110
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
- Choďte.
- …buďte opatrní.

111
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
Ako prvú som si všimol tú vôňu.

112
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
V tú prvú minútu v Bombaji
som ju nerozoznal.

113
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
Ale už to viem. Bola to vôňa nádeje.

114
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
- Ďalší.
- Dámy a páni,

115
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
vitajte
na Medzinárodnom letisku v Bombaji…

116
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
Keď som tam stál
s falošným pasom a cudzím menom,

117
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
nádej a strach sa zdali rovnaké.

118
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
OBČAN NOVÉHO ZÉLANDU

119
00:14:27,326 --> 00:14:30,537
ŠANTARAM

120
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
Dobré ráno, pane!

121
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
Som najlepší sprievodca v Bombaji.

122
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
O svojom zlatom meste
viem všetko, čo sa dá.

123
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
Potrebujete pomoc? Všetko vám ukážem.

124
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
- Hej... Vďaka, netreba.
- Pane, pomôžem vám.

125
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Áno, pane.

126
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
Prepáčte, pane,
ale to bolo iba jedno nie, však?

127
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
Tu v Indii nie je jedno nie skutočné nie.

128
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Naozaj? A čo je skutočné nie?

129
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Iba tri sú skutočné.

130
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
Pane, prosím, dovoľte mi
ukázať vám lacný, čistý hotel.

131
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
Potom sa rozhodnete, koľko zaplatíte.

132
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
A čo ak sa rozhodnem nezaplatiť?

133
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
To je vaša voľba, pane.

134
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
Ale verím, že ju neurobíte.

135
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Som najlepší sprievodca v Bombaji.

136
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
Najlepšia osina v zadku.

137
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
Áno, pane. A veľká, pane.
Na tom sa všetci zhodnú. Poznáte ma.

138
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
- Pozriete si tovar?
- Nie.

139
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Pane.

140
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Som Prabhu.

141
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
Lindsay.

142
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
- Lin-si.
- Lindsay.

143
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
Lin-si. Ale, pane, ak nevadí?

144
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
Ale to nie je také dobré meno.

145
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
- Nie, vďaka.
- Nie?

146
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
Je pridlhé a príliš piskľavé
pre nás v Indii.

147
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
- Fajn.
- Chce to krátke meno.

148
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
- No...
- Lin je lepšie.

149
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
- Hej, prečo nie.
- Nenamietate? Môžem vás volať Lin?

150
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
- Lin môže byť.
- Dobre.

151
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
A má veľmi šťastný význam.

152
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
- Ale? A to aký?
- „Veľký penis.“

153
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
Veľký penis?

154
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
Nie je to úplne ten význam,
ale znie ako ling,

155
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
čo znamená „veľmi veľký penis“.

156
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
- Pozor.
- Nie, nie.

157
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
Hovorím vám,

158
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
je to mocné meno, najšťastnejšie.

159
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
Keď ho ľudia začujú,
budú ho zbožňovať. Uvidíte.

160
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
Fajn, vyhral si.

161
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Zaveď ma do hotela.

162
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Pane. Poďte, pane.

163
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
Páči?

164
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
Páči.

165
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
Odkiaľ prichádzate?

166
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
Z Nového Zélandu.

167
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
Študoval si filozofiu?

168
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Ako ti to ide?

169
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
Preto sme tu?
Budeme debatovať o filozofii?

170
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Myslíš, že si na mňa primúdry, Dale?

171
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
Som iba hlúpy policajt.

172
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
Ale za roky skúseností
som si osvojil filozofiu,

173
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
ktorá sa zakladá na,
veď vieš, empirickom výskume.

174
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
A to, že tak ako po dni nasleduje noc,
človek sa nakoniec poddá svojej povahe,

175
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
aj chytrák, ako si ty.

176
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
Myslíš, že mama je hrdá?

177
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Videl som,
ako sa v súdnej sieni obviňovala.

178
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
- Zlomil si jej srdce.
- Nehovorte o nej.

179
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
Vieš, prečo si horší ako všetky špiny tu?

180
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Lebo si mal šancu byť iný.

181
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
Matka tvrdo pracovala,
aby si mal všetky výhody, a aj tak si tu.

182
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
A dobrý človek je mŕtvy.

183
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Kto zabil strážnika Florisa?

184
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Chcem meno.

185
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
No tak, chlape.

186
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
Nepamätám si.

187
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
Spomenieš si.

188
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
Vstávať, Linbaba!
Veľa ti toho ukážem.

189
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
Sto rupií za deň.

190
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
Za to ti všetko ukážem.

191
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
Cudzinec platí taxík.

192
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
Povozíme toho bieleho skurvenca dookola?

193
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
Aj čáj.

194
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
Platím?

195
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Ako dlho tu tento skurvenec je?

196
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
Čo je „maderčod“?

197
00:20:19,303 --> 00:20:20,345
Ach, skurvenec.

198
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
Skvelá nadávka, Linbaba.
Každý ju používa.

199
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
Aj „bhenčod“. Vyjebanec.

200
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
Vyjebanec?

201
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Ježiši!

202
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
Je šialený, doriti?

203
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
A ak sa zastavíme na obed…

204
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
Koľko tomu skurvencovi účtuješ?

205
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
Koho voláš skurvencom?

206
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
Bol som hľadaný,
vypísali na mňa odmenu,

207
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
bol som na úteku bez domova či krajiny.

208
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
Ale nateraz som bol slobodný.

209
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
Na úteku je každý deň vaším celým životom.

210
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
A v nových veciach
sa skrýva nádej a vzrušenie.

211
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
Žiadnu látku nepotrebujem.

212
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
Viete čo, možno prídem zajtra.
Zajtra. Zajtra.

213
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
- Vrátite sa.
- Vďaka.

214
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
Pozor!

215
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
Ešteže som tu bola.

216
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
Možno ste môj strážny anjel.

217
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
Nie. To určite nie.

218
00:22:09,830 --> 00:22:11,623
Na to mám v sebe priveľa diabla.

219
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
- O akom množstve tu hovoríme?
- Hej, Karla! Poď.

220
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
Ak sa niekedy zastavíte u Reynalda,
možno to zistíte.

221
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
Karla!

222
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
- Kto je to?
- Nový kamoš?

223
00:22:34,646 --> 00:22:36,273
U REYNALDA

224
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
Tak ste to našli. Som Karla Saaranenová.

225
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
Lindsay Ford. Volajú ma Lin.

226
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
Áno?

227
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Hej, som si vedomý
tej veci s „veľkým penisom“.

228
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
Je to len „penis“. Bez „veľkého“.

229
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
Znamená to, viete, obyčajný,
priemerný, tuctový...

230
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
Dobre.

231
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
Pozor na jej hádanky
a pokušenia, mladý muž.

232
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
- Didier Levy.
- Lindsay Ford.

233
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
- Odchádzaš?
- Práve som prišla.

234
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
Tak prečo stojíme, dopekla?

235
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
Poď. Pridaj sa k nám.

236
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
Ak musíš, môžeš v stoji jesť.

237
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
Ak dokážeš, môžeš sa v stoji milovať.
Ale piť v stoji je nemožné.

238
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
Je to barbarské,

239
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
ako zviera pri napájadle.

240
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
Whisky...

241
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
To isté.

242
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
Kaviareň bola
neoficiálna slobodná zóna,

243
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
ktorú miestna polícia dôsledne obchádzala.

244
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
Didier v nej bol trvalý inventár,

245
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
ktorý spájal predajcov a kupujúcich
čohokoľvek, na čom zarobil províziu.

246
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
Ale pri tunajších podnikoch
platili prísne pravidlá.

247
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
Obchody s drogami a kontrabandom
sa preberali všetkým na očiach,

248
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
ale dohody sa uzatvárali
vonku na chodníku.

249
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
Boli tam štetky, díleri,
hráči aj zločinci.

250
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
Ľudia, ktorí sa kedykoľvek mohli
navzájom zabiť a vedeli to.

251
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
Ale u Reynalda
nikdy nebola preliata kvapka krvi.

252
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
Tamten je nebezpečný. Rafiq.

253
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
Na čiernom trhu predával knižky.

254
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
- Knižky?
- Pasy.

255
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
A je zatrpknutý kvôli tomu,
že o to prišiel.

256
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
Zomreli pri tom ľudia.

257
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
- A čo on?
- Ten zvíťazil.

258
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
Abdulah Taheri.

259
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
Pracuje pre Abdela Kadera Chána,
jedného z veľkých šéfov mafie.

260
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
Priveľa rozprávaš.

261
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
Očakávaš tu v Bombaji
veľa ťažkých zranení,

262
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
Linbaba?

263
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
Len zvyk. Doma som bol RZS.

264
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
- RZS?
- Šoféroval som sanitku.

265
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
Mali by sme tvrdiť, že si doktor.

266
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
Zarobili by sme na tom toľko prachov.

267
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
Za malý poplatok
by som ti priviedol toľko pacientov.

268
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Asi by sme nemali tvrdiť nič.

269
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
Tieto okuliare sú super.
Ako Amitabh vo filme Trishul.

270
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
Nerob to.

271
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
To je štýl, boss.

272
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
Výmena?

273
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
Chceš si ich vymeniť?

274
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
No... Ale naozaj, tieto sú lacné
a nie až také dobré.

275
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
Chceš ich či nie?

276
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
Prečo to robíš?

277
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
Lebo si môj kamoš.

278
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
- Čo?
- Som bosky,

279
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
lebo mi nastriekal do topánok.

280
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
Vyzeral totálne v pohode.
Šla som na záchod.

281
00:26:09,486 --> 00:26:11,613
Keď som sa vrátila, vtáka mal v ruke

282
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
a striekal mi do topánok.

283
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
Bože.

284
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Fuj, Lisa.

285
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
Mala som ich rada.

286
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
- Chúďatko.
- Ako ich mám nosiť?

287
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
Lisa bola Karlina stará kamoška.

288
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
Nejakým spôsobom
bola zároveň úbohá aj poriadne sexy.

289
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Milujú ma šialenci.

290
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
Nie, platia ti za to. To je iné.

291
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
Hovorila som, že sa máš pojebať?

292
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
Nie, ale prepáčim ti to.

293
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
Medzi nami, Lisa, zlatko,
to bude vždy medzi riadkami a na vedomí.

294
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
Mala by si urobiť rozhovor, Lisa.
Anonymne, to je jasné.

295
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
- Áno.
- Ľudí by tvoj príbeh fascinoval.

296
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
O mužovi, čo sa jej vystriekal do topánok?

297
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
- Hej.
- Kto by to čítal?

298
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
Vikram Khanna bol filmový kaskadér.

299
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
Jeho sestra Kavita bola reportérka.

300
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
Bola múdra, ambiciózna,
a chcela po sebe niečo zanechať.

301
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
Čo ťa privádza do Bombaja, Lin?

302
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Nič jej nehovor, Lin.

303
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
V Bombaji si každý stráži vlastný príbeh,

304
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
a to Kavi vytáča.

305
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
Aré, je to pravda.

306
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
Maurizio.

307
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
Kamkoľvek sa Lisa pohla,
jej pasáci, Maurizio a Modena,

308
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
- boli neďaleko.
- Toto je Lin. Z Nového Zélandu.

309
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
Lin, Maurizio a Modena.

310
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Lin.

311
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
To je po hindsky „čurák“, nie?

312
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
Podľa mňa vyzerá ako čurák.

313
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
To vie posúdiť iba čurák.

314
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
Stará mama bola z Padovy.

315
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
Páni!

316
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
Mali by sme vedieť ešte o niečom,
aby sme sa v budúcnosti nestrápnili?

317
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
V poslednom čase mi idú nadávky
v hindčine a maráthčine.

318
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
A ak treba,
dokonca hovorím aj plynule americky.

319
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
Celkom dobré. Pokračuj.

320
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
„Nechcem odpustenie.

321
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Sám to nikdy nepochopím ani si neodpustím.

322
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
A ak si ma nájde guľka,
zasmejem sa na tom, aký som blbec.

323
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
Ale jednu vec viem.
Že ťa milujem, Scarlett.“

324
00:28:14,862 --> 00:28:16,655
Fú.

325
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
- Aré, daj Clinta Eastwooda.
- Hej, hej.

326
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
„Jedno sa musíš sám seba spýtať.

327
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
‚Mám šťastie?‘

328
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
Tak máš, grázel?“

329
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
- Čo...
- To je Drsný Harry.

330
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
- To je western?
- Nepoznáš to?

331
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
Nepoznáš film Drsný Harry?

332
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Clint? Iné ako westerny nepozerám.

333
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
Mal by si byť herec, Lin.

334
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
A mali by sme ísť na večeru.

335
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
Páčilo by sa mi, keby si na mňa
celý večer hovoril americky.

336
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
Ahojte.

337
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- Čao, Maurizio.
- Čao.

338
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
- Ach, pekné. Čao, Maurizio.
- Ahoj.

339
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
- Uf, hnevá sa.
- Je…

340
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
- Nevyzeral nadšený, jár.
- Strápnil si ho.

341
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
Prvých pár týždňov som sledoval,
ako prichádzali a odchádzali

342
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
ľudia hľadajúci „pravú Indiu“.

343
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
Hľadajúci osvietenie, samotu a meditáciu.

344
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
Niečoho takého na mňa tlačili už dosť.

345
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
Bombaj namiesto toho
pôsobil vzrušujúco a slobodne,

346
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
ako miesto, kde každý začína nanovo.

347
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
A s tým som zo srdca súhlasil.

348
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
Mal by si z Bombaja vypadnúť.

349
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
Pretože to naň mysleli,
keď vymysleli slovo pazucha.

350
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
Mal by si ísť do Váránasí
alebo Rádžasthánu.

351
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
Čojaviem. Mne sa tu páči.

352
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
A Bombaj možno nášmu Linovi
ponúka niečo, čo by inde nenašiel.

353
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
N'est-ce pas?

354
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
Dáš to za mňa Karle?

355
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Povedz, nech si nerobí starosti.
Už som veľká.

356
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
- Čao, Didier. Lin.
- Maurizio.

357
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
Andiamo. Nenecháme madam Čouovú čakať.

358
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
O čom to bolo?

359
00:30:32,791 --> 00:30:34,960
V jedle som Francúz.

360
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
V láske som Talian.

361
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
Ale v podnikaní som Švajčiar,

362
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
prísne neutrálny, a to hlavne,
čo sa týka biznisu ostatných.

363
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
A tebe radím to isté.

364
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
Ak ma ospravedlníš,

365
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
vidím muža, ktorý by mohol mať
veľký význam pre moje bohatstvo.

366
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Bonne chance, Lin.

367
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
- Povedala som niečo?
- Nie, len si musí niečo vybaviť.

368
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
- Stretnutie sa skončilo dobre?
- Áno. Vlastne veľmi dobre.

369
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
Práve si prešvihla Lisu.
Niečo mi pre teba dala.

370
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
Prejdeš sa so mnou?

371
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
Páči sa mi, že sa nepýtaš, na čo to je.

372
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
To nie je moja vec.

373
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
A predsa si tu. Ako to?

374
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
Lisa ma požiadala. Mám ju rád.

375
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
Nuž, keby som jej to dovolila,
Lisa by všetko preflákala na drogy.

376
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Povedala som jej,
že si má niečo ušetriť, keby náhodou.

377
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
A ja jej ich odložím.

378
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
- Keď si povie „naserte si“?
- Presne.

379
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
Nikdy ich nepoužije.

380
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
Lisa potrebuje, aby sa o ňu
niekto staral, ešte viac ako heroín.

381
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
Aj keď sú to chlapi ako Maurizio,
ktorí ju dostanú do problémov.

382
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
Možno ťa jedného dňa prekvapí.

383
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
O tom pochybujem. Je taká, aká je.

384
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
Nemyslíš, že ľudia sa menia?

385
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
Musia to chcieť.

386
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
Podľa mňa je život
ako preplnený záchranný čln.

387
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
Aby si ostal na hladine,
možno odhodíš svoju pýchu,

388
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
možno sebaúctu
a možno svoju nezávislosť.

389
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
A potom začneš vyhadzovať ľudí,

390
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
priateľov, známych, a stále to nestačí.

391
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
Čln sa stále potápa a ty s ním.

392
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
To je Lisa. Z toho člna nikdy nevyjde.

393
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
Si dobrý poslucháč.

394
00:33:04,568 --> 00:33:07,362
Je to nebezpečné,
lebo sa tomu ťažko odoláva.

395
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
Keď ťa niekto počúva…

396
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
naozaj počúva...

397
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
to je vzácnosť.

398
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
Cítiš sa pri tom jedinečne.

399
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
Dobre, už s tým počúvaním
zachádzaš priďaleko.

400
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
Čo robíš v Bombaji?

401
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
Chvíľu som bola prekladateľka...

402
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
...pre podniky na Západe a tu v Bombaji.

403
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
Potom som si uvedomila,
že ak som tá, ktorá uzatvára dohody,

404
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
môžem to robiť aj sama.

405
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
Bombaj sa rýchlo mení.
Dá sa tu zarobiť veľa peňazí.

406
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
A ty chceš peniaze?

407
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
Chcem byť strojkyňou vlastného osudu.

408
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
Peniaze ti tú slobodu dajú.

409
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
Sklamala som ťa, Lin?

410
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
Nie. Vôbec nie.

411
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
Myslím, že sloboda je to jediné,
čo môžeš chcieť, nech ju nájdeš akokoľvek.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
Ako vyzerá tvoja sloboda?

413
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
Je to možnosť vybrať si, kde budem,
čo budem robiť...

414
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
a s kým.

415
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
Potom som poctená.

416
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
Tu bývam.

417
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
Prepáč, že som ťa tak zdržala.

418
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
Zober si taxík. Zaplatím ho.

419
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
Prejdem sa. Spoznám mesto.

420
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
Si si istý?

421
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
Tak potom ti ďakujem za toto
a za prechádzku.

422
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
Užila som si ju.

423
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
Hej, to aj ja.

424
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
Doriti.

425
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
Ihneď zastaň!

426
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
- Poď sem.
- Hej!

427
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
Kam ideš?

428
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
Nikam. Som turista.
Trochu som sa stratil.

429
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
Hej, je zákaz vychádzania.

430
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
Zákaz?

431
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
Ukáž papiere.

432
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Ukáž pas.

433
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Porušenie zákazu je veľmi zlé.

434
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
- Mal by si ísť do väzenia.
- No tak…

435
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
Hej! Chceš ísť do väzenia, gora?

436
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
Nie.

437
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
Myslím, že nechceš, pánko...

438
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
Počuj, odchádzam z Bombaja.

439
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
Mal by som sa pohnúť.

440
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Kam?

441
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
Neviem. Možno do Góa? Váránasí?

442
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
- Kedy?
- Zajtra. Dnes je náš posledný deň.

443
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
Hej, hej. Nemyslím, že sa ti budú páčiť
tie miesta, kam chodia všetci gorovia.

444
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
- Nemôžem tu ostať navždy.
- To viem.

445
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
Mal by si ísť do ozajstnej
indickej dediny.

446
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
Počúvaj.

447
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
Počúvam.

448
00:38:58,881 --> 00:39:04,761
Ak chceš, môžem zrušiť plány
a vziať ťa do mojej dediny.

449
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
Ešte nikdy som to gorovi neponúkol,
ale ty si dobrý kamarát.

450
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
Ako je to ďaleko?

451
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
Vlakom a potom dvoma autobusmi.
Je tam nádherne.

452
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
Pôjdeš, na?

453
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
Bude mi cťou.

454
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
A poplatok bude ten istý
ako v Bombaji, hej?

455
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
Sto rupií za deň.

456
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
Predpokladám, že lístky kupujem ja?

457
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
Ach, to je od teba
veľmi štedré, Lin. Prijímam.

458
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
- Kto je?
- Karla.

459
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
Perieš?

460
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Hej.

461
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
Odchádzam.

462
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
Rozlúčil by si sa?

463
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
Hej, dnes som sa chcel zastaviť
u Reynalda.

464
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Poď ďalej.

465
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
To je teda niečo.

466
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
Hej. Náročný deň roznášania novín.

467
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
O čo ide?

468
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
Dúfala som, že mi s niečím pomôžeš.

469
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
Dobre.

470
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
Lisa je na tom veľmi zle.

471
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
Maurizio ju presvedčil,
aby pracovala v bordeli s názvom Palác.

472
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
Nie je to tam dobré.
Vyhovejú tam všetkému.

473
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
A madam Čouová,
ktorá to tam vlastní, je desivá.

474
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
A čo Maurizio?

475
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
Maurizio sa stará iba o seba.

476
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
Parker mal so mnou požiadať,
aby Lisu vydali ako americkú občianku.

477
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
MINISTERSTVO ZAHRANIČIA USA

478
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
Madam Čouová je mocná, ale s ambasádou USA
nechce mať problémy.

479
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
To znie ako dobrý plán.

480
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
To bol, kým Parker neodišiel.

481
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
Neznesiem, aby tam Lisu väznili.

482
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
Potom ma napadli tie tvoje prízvuky.

483
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
Lisa hovorila, že si celkom dobrý.

484
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Myslela si si, že sa zahrám
na tohto chlapíka?

485
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Hej.

486
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
Ja... Pozri, Karla,
prepáč, ale... nemôžem.

487
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
Mohol by si.

488
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
Lin, ty nie si len turista,
ktorý chce vidieť kus sveta.

489
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
Inak by som tu nebola.

490
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
Možno preto sa do toho nemôžem zapliesť.

491
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
Tu každý pred niečím uteká.

492
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
Hej, viem.
A ja to plánujem robiť aj naďalej.

493
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
Nefunguje to. Ver mi.
Od seba sa oslobodiť nemôžeš.

494
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
Nič o mne nevieš.

495
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
Ja že máš niečo, čo stojí za to vedieť.

496
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
Ale asi som sa mýlila.

497
00:42:35,389 --> 00:42:37,391
Tak či onak, povieš nám to.

498
00:42:37,474 --> 00:42:38,934
Tak to preskočme, čo?

499
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
Kto stisol kohútik?

500
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
Nie som pes.

501
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
Som tu, aby ste ma potrestali za to,
čo som urobil.

502
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
Nie, nie.
Tak to nefunguje, doriti.

503
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
Nedovolím ti cítiť sa lepšie.

504
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
Trest je trest. Bolesť je bolesť.

505
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
Kurva!

506
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
Toto nie je cesta
k vykúpeniu, chlapče.

507
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
Čaká ťa len toto.

508
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
Pre ľudí, ako si ty, niet vykúpenia.

509
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
Neklopeš? Ani raz?

510
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
Musíme ísť a vyzdvihnúť si lístky na vlak.

511
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
Nech nie sú problémy na poslednú chvíľu.

512
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
Tiež musíme
pre všetkých v dedine kúpiť darčeky.

513
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
Pre všetkých?

514
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
Pomoc! Pomôžte mi!

515
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
Zavolajte sanitku!

516
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
Nájdem pomoc.

517
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
Nie je to naša vec, Lin.
Poďme, Lin!

518
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
- Prosím. Pomôžte mi.
- Ukážte.

519
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
- Kedy si dal naposledy?
- Zomiera!

520
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
- Kedy?
- Neviem.

521
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
- Urobte miesto.
- Zavolajte políciu.

522
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
Lin, to nie je náš problém. Je to zlá vec.

523
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
- Kedy si pichol?
- Nestarajme sa!

524
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
- Lin, poďme!
- Pred hodinou? Neviem.

525
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
Lin, ide polícia!

526
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
- Musíme ísť! Všetkých nás zatknú!
- Prosím!

527
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
- Čalo! Čalo. Dolu schodmi.
- Prosím! Nechoďte! Je mŕtvy!

528
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
Nie! Vráťte sa! Vráťte sa!

529
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
Vieš, mohol som ho zachrániť.

530
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
S predávkovaním som už pracoval.

531
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
Kam ho beriete?

532
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
Neviem, Linbaba.
Podľa mňa vyzeral celkom mŕtvo.

533
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
Mohol som sa aspoň pokúsiť.

534
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
So mnou to nič nemá.

535
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
Radšej sa nemiešať.

536
00:44:43,433 --> 00:44:44,268
AMBULANCIA

537
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
- Musíte ísť s nami.
- Nechcem.

538
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
Prabhu, aký má vôbec

539
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
zmysel tu byť, keď mám stále strach?

540
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
Čoho sa bojíš, Lin?

541
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
Musím niečo urobiť.

542
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
Hej, Lin, zajtra odchádzame skoro.

543
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
Choď po lístky na vlak.

544
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Zajtra tu budem. Odídeme podľa plánu.

545
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
Teraz musím niekam ísť.

546
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
- Kto je?
- To som ja, Lin.

547
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
- Urobím to.
- Čo?

548
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
To s Lisou.

549
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
Ak to môže byť dnes, urobím to.

550
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
Ale zajtra ráno z Bombaja odchádzam.

551
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
Čo sa zmenilo?

552
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
Asi musím utekať k niečomu
a nie pred niečím.

553
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
Poď sem.

554
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
Vyber si niečo slušné.

555
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
Máš tu veľa mužského oblečenia.

556
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
Poslední dvaja,
čo tu bývali, odišli zrazu.

557
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
A nevzali si veci?

558
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
Jeden z nich porušil zákon.
Mal naponáhlo.

559
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
Nechám ťa.

560
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
Sadne ti.

561
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
A čo sa stalo tomu druhému, čo tu býval?

562
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
Zomrel.

563
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
Čí je to oblek?
Toto zlého či toho mŕtveho?

564
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
Kúpila som ho Ahmedovi na pohreb.
Nakoniec sme ho nepoužili.

565
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
Doriti, Karla.

566
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Nehovor, že si poverčivý. Človek ako ty?

567
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
Čo to znamená? Človek ako ja?

568
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
Neviem? Nejde práve o to?

569
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
Kto je tvoj nadriadený?

570
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
Poradca Arlen Hayes.

571
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
Rodné mesto?

572
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
Lincoln v Nebraske.

573
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
Zástupca vedúceho misie?

574
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
Donald... Donald Gable.

575
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
Čouová je vraj
bývalá milenka úradníka KGB.

576
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
Ale ľudia o nej hovoria veľa divných vecí.

577
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
Ide o to, že je bystrá,
pomstychtivá a nebezpečná.

578
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
Lisa by nebola prvá,
ktorá z Paláca zmizne.

579
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
Ako to, že o nej toľko vieš?

580
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
Platia mi za uzatváranie dohôd.
Niektoré sa udiali tu.

581
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Doriti.

582
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
Ram ram, slečna Karla.

583
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
Padma.

584
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
Pane, poprosím o vizitku.

585
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
Pán Parker. Karla to tu pozná.

586
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
Pripravený?

587
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
To je tvoj Američan?

588
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
Gilbert Parker z americkej ambasády.

589
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
Nie som tu oficiálne. Aspoň zatiaľ nie.

590
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
- Robíte niekomu láskavosť?
- Áno.

591
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
- Vám.
- To si nemyslím.

592
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
Ste zamilovaný, pán Parker?

593
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
- Čože?
- Bojím sa, že ste zamilovaný do Karly.

594
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
Tak vás donútila
urobiť pre ňu túto prácičku?

595
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
Som tu, pretože som počul,
že Američanku tu držia proti jej vôli.

596
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
Ani na sekundu si nemyslite,
že Karla vám lásku opätuje.

597
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
To vám hovorím ako láskavosť, pán Parker.

598
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
Beriem na vedomie. Kde je Lisa Carterová?

599
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
Lisa je tam, kde je šťastná.

600
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
Tak ju priveďte, nech mi to povie sama.

601
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
To si nemyslím.

602
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
Poďme. Strácame tu čas.

603
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
Karla.

604
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
Túto vec riešite so mnou, nie s ňou.

605
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
Nevyzeráte a nehovoríte ako diplomat.

606
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
Nie. Nie, pracujem pre ambasádu.

607
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
Nikto nepovedal, že som diplomat.

608
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
Moje oddelenie
je zvyčajne trochu osobnejšie.

609
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
Parker.

610
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
Takže mi priveďte Lisu Carterovú.

611
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
Lebo ak sa so mnou
budete zahrávať ešte minútu,

612
00:51:35,012 --> 00:51:40,142
moji agenti vám zaparkujú pred vchodom
a odfotia si všetkých, čo vojdú a vyjdú.

613
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
A autoritám tu v Bombaji vysvetlím,

614
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
že Palác a americká vláda
sú odteraz vo vojne.

615
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
Priviedla si si psa na reťazi, Karla.

616
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
Ide o Ahmeda a Christinu?

617
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
Nič, čo urobíš, nezmení, že sú preč.

618
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
Ak odtiaľto odídem sám, už to nezmeníte.

619
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
Fajn.

620
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
Súhlasím, pán Parker.

621
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
Lisu si môžete vziať.

622
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
Ale som zvedavá, či Karla dodrží
svoju stranu tejto vašej dohody.

623
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
Naozaj ma pustí?

624
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
Tu pán Parker a madam Čouová
uzavreli dohodu.

625
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
Tak by som asi mala
pánovi Parkerovi poďakovať.

626
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
Vypadnime odtiaľto, kým si to rozmyslí.

627
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
Čo si si myslel, keď si po nej tak vyšiel?

628
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
Chcela si ju odtiaľ dostať.

629
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
Nenechal by som ju tam.

630
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
Potrebujem dávku. Karla.

631
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
Všetko mi zobrala,
kým ti nepoviem, že chcem ostať.

632
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
Ale vedela som, že keď dostaneš
moju správu, pribehneš.

633
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
Poď sem.

634
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
Je čas.

635
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
Prestanem s tým.

636
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
Len si musím dorovnať hladinu.

637
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
Lisa. Povedz mi to meno.

638
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
Povedz mi to meno.

639
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
Rudžul.

640
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
Videla som Rudžula Ádekara.

641
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
Bude to v poriadku.

642
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Počkaj!

643
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
Lin, stoj! No tak!

644
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Prosím.

645
00:55:12,479 --> 00:55:14,606
Aby si mi mohla nakecať viac
o madam Čouovej

646
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
a o histórii, ktorú medzi sebou máte?

647
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
Vieš, počul som, ako povedala meno Ahmed,

648
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
ktorého oblek som mal na sebe.

649
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
- Neprišiel som podporovať návyk.
- Ak chceš, ešte mám.

650
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
Naser si.

651
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
Vieš, počul som Lisu.

652
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
Vytiahla si ju odtiaľ,
aby ti dala nejaké meno.

653
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
Nechcela si ju zachrániť.

654
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
Prečo sa cítiš tak previnilo,
že si sa tak veľmi chcel hrať na hrdinu?

655
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
Takže si mi natárala blbosti,
lebo si vedela, že sa chytím?

656
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
Všetci máme tajomstvá, Lin.

657
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
Nechcem vedieť tvoje,
lebo ti nemienim povedať svoje.

658
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
Ale máš pravdu. Lisu som odtiaľ dostala
z vlastných dôvodov.

659
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
To nemení to dobro, ktoré si vykonal.

660
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
Nemýľ si to.

661
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
Dúfam, že nájdeš, čo hľadáš.

662
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
Doriti!

663
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
Poliši! Utekaj!

664
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
Akoby ma hodili do hlbokej, tmavej vody.

665
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
Všetko okolo mňa vybuchovalo.

666
00:57:51,930 --> 00:57:55,392
Vtedy som nevedel,
ako ďaleko sa vlnky tej noci rozčeria

667
00:57:55,475 --> 00:57:56,768
do budúcnosti...

668
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
Som najlepší sprievodca v Bombaji.
O svojom zlatom meste…

669
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
…a dotknú sa všetkých,
priateľov aj nepriateľov…

670
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
a navždy zmenia každému život.

671
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM
OD G. D. ROBERTSA

672
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
Preklad titulkov: Martina Mydliar