1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
Det tog mycket tid
och några hårda lärdomar

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
för att lära mig allt jag vet
om kärlek, ödet och att söka försoning.

3
00:00:23,774 --> 00:00:28,612
Jag blev slagen, älskad, bekantad
och kedjad på tre kontinenter.

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
Men det började med ett enkelt val:

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
fly eller dö.

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Tillbaka klockan ett, era latmaskar.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
Inte kvart över efter en cigg.

8
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
11:00 VERKSTAD
9 VAKTER

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
-Jaja.
-Jag vet.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
PENTRIDGE FÄNGELSE
AUSTRALIEN

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
-Åh, här kommer han.
-Hej, vovven.

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Din hundjävel!

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
-Nu sitter du i pisset.
-Dödens!

14
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
Du ska få dig, din hund.

15
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
Du är dödens.

16
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
De släppte ut Barnes ur isoleringen.

17
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
Jag vet. Jag såg honom.
Jag trodde han hade en månad kvar.

18
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
Han har högt uppsatta vänner.

19
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Jag är inte redo.

20
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
Dale, sluta drömma om att fly.

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
Säg till snutjäveln vad han vill veta.

22
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
Och sen då? Jag är inte en hund, Ned.

23
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
Alla fångar där ute
tror redan att du är det.

24
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
Barnes dödade dig nästan förra gången.

25
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
Tror du inte han tänker göra klart jobbet?

26
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
-Skit samma. Jag drar nu.
-Vadå?

27
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
Dale! Men jag, då?

28
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
Jag måste med.

29
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
Dale!

30
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
Hon är nästan ett.
Det funkar aldrig med de här sakerna.

31
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Dale, vi måste tillbaka.

32
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
Hör på nu!

33
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
Vi hinner tillbaka innan nästa uppräkning.

34
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
Det finns en cirkelsåg där nere.

35
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
-Nej. De märker om den saknas.
-Kanske inte.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
Men de lär ju höra den.

37
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
Vi väntar på byggarna.

38
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
-Det här går aldrig.
-Jo då.

39
00:04:49,414 --> 00:04:54,169
De tror inte att en fånge vore dum nog
att använda en cirkelsåg för att fly.

40
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
Det har de rätt i.
Skit i det här nu. Vi måste tillbaks.

41
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
Jag kan inte det.

42
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
-Kom igen.
-Ni fyra.

43
00:05:55,272 --> 00:05:58,734
Vi måste sätta igång
och sen ta upp de där.

44
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
Helvete!

45
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
Fan!

46
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
Stilla. De ser oss inte här.

47
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
Okej.

48
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
Hur högt är det?

49
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
Tio–tolv meter, kanske.

50
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
Vi kan bryta benen.

51
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
-Flytta på dig.
-Dale, jag är höjdrädd.

52
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
Det kommer gå bra.

53
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
Vet du vad? Du kan väl gå själv?
Jag går tillbaka.

54
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
-Släpp mig. Jag klarar det inte.
-Lugna dig.

55
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
Du kan inte gå tillbaka,
för då vet de att jag har stuckit.

56
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
-Ja…
-Du, kompis. Du går först.

57
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
Satan.

58
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
Jag bara väntade på att bli skjuten.

59
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
Jag vågade inte tro att jag var fri.

60
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Har snuten varit här?

61
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
Nej.

62
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Vart gick du innan du kom hit?

63
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
Ingenstans.

64
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
Inte till din mor?

65
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
Det är första stället de letar på.

66
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
Så jag var den andra du tänkte på. Varför?

67
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
Inte vet jag.

68
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
Jag tänkte inte så mycket på det.
Jag bara flydde.

69
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Det var hela planen.

70
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
Du har säkert vänner
som kan hjälpa dig bättre än jag.

71
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
Nu när du är på rymmen, alltså.

72
00:10:54,655 --> 00:10:58,659
Du är inte min elev längre.
Att hjälpa fångar fly är inte min sak.

73
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
Jag behövde fly.

74
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
De tänkte döda mig. Jag hade inget val.

75
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
Val är det enda man har.

76
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
Det är lätt att säga.

77
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
Jag kan inte börja plugga igen.
Jag kan inte bli sjukvårdare.

78
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Inte mycket till val.

79
00:11:21,431 --> 00:11:22,683
Jag var så stolt…

80
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
…över att ta mig ur därifrån…

81
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
…över hur stolt min mamma var…

82
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
…stolt över det du såg i mig.

83
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
Titta på mig nu.

84
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
Jag är en misslyckad student, son…

85
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
…brottsling och missbrukare.

86
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
Du är bättre än allt det där.

87
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
Nej.

88
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
Jag vet vad jag gjorde.

89
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
Vad jag behöver betala för.

90
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Att dö i fängelset
ställer inget tillrätta.

91
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
Du har inte flytt nåt
om du inte förändrar dig, så…

92
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
…vad vill du vara?

93
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
Den jag tänkte vara innan allt det här.

94
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
Det kan du inte. Inte här. Inte nu längre.

95
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
Då måste jag dra.

96
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Varför?

97
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
För jag vet vem du egentligen är.

98
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
Jag tror du kom hit
för att bli påmind om det.

99
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Inga fler vapen.

100
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
Inga rån och inget heroin.

101
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
Få mig inte att se dum ut.

102
00:13:10,415 --> 00:13:13,877
BOMBAY
INDIEN

103
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
FORD, LINDSAY
AUCKLAND, NYA ZEELAND

104
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
Välkomna till Bombay.

105
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
Gå. Gå, då.

106
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
Det första jag märkte var lukten.

107
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
Jag visste inte vad det luktade först.

108
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
Men nu gör jag det. Det luktade hopp.

109
00:13:39,945 --> 00:13:43,866
-Nästa.
-Välkomna till Bombay.

110
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
Men med nån annans namn
och ett förfalskat pass i handen

111
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
kändes hopp och rädsla ganska likadant.

112
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
God morgon, sir!

113
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
Jag är Bombays bästa guide.

114
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
Jag vet allt om min gyllene stad.

115
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
Behöver du hjälp? Jag kan visa dig allt.

116
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
-Låt mig hjälpa dig.
-Tack, men nej tack.

117
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
Ja, sir.

118
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
Förlåt mig, sir, men det var bara ett nej.

119
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
Här i Indien är ett nej
inte ett riktigt nej.

120
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Jaså? Vad är ett riktigt nej, då?

121
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
Efter tre nej är det ett riktigt nej.

122
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
Snälla, låt mig visa dig
ett billigt, rent hotell.

123
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
Du bestämmer mitt arvode sen.

124
00:15:43,819 --> 00:15:47,698
-Och om jag inte vill betala nåt?
-Det är upp till dig.

125
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
Men jag tror inte du gör det.

126
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Jag är Bombays bästa guide.

127
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
I alla fall den tjatigaste.

128
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
Ja, sir. Alla vet det.
Du känner mig för väl.

129
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
-Vill du titta?
-Nej.

130
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
Sir.

131
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Jag heter Prabhu.

132
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
Lindsay.

133
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
-Lin-see
-Lindsay.

134
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
Lin-see. Ta inte illa upp nu,

135
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
men… det är inget bra namn.

136
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
Nej.

137
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
Det är för krångligt för hur indier talar.

138
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
-Okej.
-Förkorta det.

139
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
-"Lin" är bättre.
-Det är…

140
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
-Visst.
-Får jag kalla dig Lin?

141
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
-Lin är okej.
-Bra.

142
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
Det är ett tursamt namn.

143
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
-Jaså? Vad betyder det?
-"Stor penis."

144
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
Stor penis?

145
00:16:39,166 --> 00:16:43,712
Inte exakt, men det låter som ling,
och det betyder "stor jättepenis".

146
00:16:44,296 --> 00:16:46,840
-Se upp.
-Nej, nej. Jag försöker säga…

147
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
…att det är ett mäktigt namn. För tursamt.

148
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
Alla kommer att älska ditt namn.
Vänta du bara.

149
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
Okej, du vinner.

150
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
Visa mig ett hotell.

151
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Kom, sir.

152
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
Gillar du?

153
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
Jag gillar.

154
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
Var är du ifrån?

155
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
Nya Zeeland.

156
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
Så du pluggade filosofi?

157
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
Hur bra slutade det?

158
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
Är det därför vi är här?
För att diskutera filosofi?

159
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
Tror du att du är smartare än mig, Dale?

160
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
Jag är bara en dum polis.

161
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
Men åratal av erfarenhet
har gett mig en filosofi

162
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
baserad på empirisk forskning.

163
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
Lika säkert som natten blir till dag
ger varje person vika för sin natur.

164
00:18:43,165 --> 00:18:47,002
Till och med en smartskalle som du.
Tror du att din mor är stolt?

165
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
Jag såg henne i rättssalen.
Hon klandrade sig själv.

166
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
-Du krossade hennes hjärta.
-Prata inte om henne.

167
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
Vet du varför du är värre
än alla skithögar här inne?

168
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Du hade chansen att göra nåt annat.

169
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
Hon jobbade så hårt för din skull,
men du hamnade här ändå.

170
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
Och en hederlig karl är död.

171
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Vem dödade konstapel Floris?

172
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
Ge mig namnet.

173
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
Kom igen nu.

174
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
Jag minns inte.

175
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
Du lär göra det.

176
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
Vakna, Linbaba!
Jag har så mycket att visa dig.

177
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
Jag tar 100 rupier om dagen.

178
00:19:53,902 --> 00:19:58,448
För detta visar jag dig precis allt.
Turisten betalar taxin.

179
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
Ska vi ta den vita jäveln på en omväg?

180
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
Och te.

181
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
Betalar jag?

182
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
Hur länge har jäveln varit i stan?

183
00:20:17,718 --> 00:20:20,345
-Vad betyder"maderchod"?
-"Jävel."

184
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
Bra svordom, Linbaba. Alla använder den.

185
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
Och "bhenchod". Fitta.

186
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
Fitta?

187
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
Helvete!

188
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
Är han helt galen?

189
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
Och om vi äter lunch…

190
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
Hur mycket pröjsar den vita jäveln dig?

191
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
Vem kallar du "jävel"?

192
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
Jag hade ett pris på mitt huvud,

193
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
på rymmen utan hem och land.

194
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
Men jag var fri för stunden.

195
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
Varje dag på rymmen är hela ditt liv.

196
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
Det finns hopp och spänning i det nya.

197
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
Jag behöver inga tyger.

198
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
Jag kommer tillbaka imorgon kanske.
Imorgon. Imorgon.

199
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
-Du kommer tillbaka hit.
-Tack.

200
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
Se upp!

201
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
Tur att jag var här.

202
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
Du kanske är min skyddsängel.

203
00:22:07,995 --> 00:22:11,623
Nej. Definitivt inte.
Jag har för mycket av djävulen i mig.

204
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
-Hur mycket, exakt?
-Karla! Kom nu.

205
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
Kom till Reynaldo's nån gång,
så kanske du får se.

206
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
Karla!

207
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
-Vem är det?
-En ny kompis?

208
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
Du hittade hit. Jag heter Karla Saaranen.

209
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
Lindsay Ford. Folk kallar mig Lin.

210
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
Gör de det?

211
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
Ja, jag vet att det betyder "stor penis".

212
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
Bara "penis". Inte "stor".

213
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
Bara vanlig, genomsnittlig…

214
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
Okej.

215
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
Passa dig för hennes gåtor
och förledanden, unge man.

216
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
-Didier Levy.
-Lindsay Ford.

217
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
-Är du på väg?
-Jag kom precis.

218
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
Varför står vi här, då?

219
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
Kom med oss.

220
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
Man kan stå och äta om man måste.

221
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
Man kan stå och älska om man kan,
men det är omöjligt att stå och dricka.

222
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
Det är nåt en barbar gör,

223
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
ett djur vid vattenhålet.

224
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
Whiskey…

225
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
…samma.

226
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
Reynaldo's var en inofficiell frizon

227
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
som ignorerades noggrant av polisen.

228
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
Didier var ett permanent inslag.

229
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
Han förde ihop köpare och säljare
av allt han kan få provision på.

230
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
Men alla affärsuppgörelser här
hade stränga regler.

231
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
Droger och smuggelgods
diskuterades vid borden,

232
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
men avtalen kunde bara slutas
på gatan utanför.

233
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
Horor, langare, spelare och gangstrar.

234
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
De kunde döda varann när som helst,
och de visste det.

235
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
Men blod spilldes aldrig
inne på Reynaldo's.

236
00:24:10,117 --> 00:24:14,538
Han är en farlig man, Rafiq.
Han sålde böcker på svarta marknaden.

237
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
-Böcker?
-Pass.

238
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
Han är bitter över
att ha förlorat marknaden.

239
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
Människor dog.

240
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
-Han där, då?
-Segraren.

241
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
Abdullah Taheri.

242
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
Han jobbar åt Abdel Khader Khan,
en av stans stora gangsterledare.

243
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
Du pratar för mycket.

244
00:24:48,822 --> 00:24:54,494
Förväntar du dig
många allvarliga skador här i Bombay?

245
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
Gammal vana. Jag brukade vara ambo.

246
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
-Ambo?
-Jag körde ambulans.

247
00:25:02,753 --> 00:25:07,591
Det är bättre att låtsas att du är läkare.
Vi kunde tjäna så mycket pengar.

248
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
Jag kan hitta många patienter,
till en liten avgift.

249
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Det är bättre att tiga om saken.

250
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
Väldigt tuffa solbrillor.
Som Amitabh i Trishul.

251
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
Gör inte så där.

252
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
Stajligt, bossen.

253
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
Vill du byta?

254
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
Vill du byta?

255
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
Men… ärligt talat är de billiga
och inte vidare bra.

256
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
Vill du ha dem eller inte?

257
00:25:52,177 --> 00:25:55,264
-Varför gör du så här?
-För att du är min kompis.

258
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
-Va?
-Jag gick barfota hit

259
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
för att nån kom i mina skor.

260
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
Han verkade helt normal. Jag gick på toa.

261
00:26:09,486 --> 00:26:13,240
När jag kom ut stod han med kuken i hand
och sprutade i mina skor.

262
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
Gud.

263
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Usch, Lisa.

264
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
Jag gillade skorna.

265
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
-Stackarn.
-Jag kan inte ha dem nu.

266
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
Lisa var Karlas kompis.

267
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
Sorglig men sexig som fan samtidigt.

268
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Galningar älskar mig.

269
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
Nej, de betalar för att älska dig.

270
00:26:32,217 --> 00:26:36,054
-Har jag bett dig dra år helvete än?
-Nej, men du är förlåten för förseningen.

271
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
Mellan oss, älskade Lisa,
är sådant alltid underförstått.

272
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
Du borde göra en intervju, Lisa.
Anonymt, förstås.

273
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
-Ja.
-Folk skulle bli så fascinerade.

274
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
Av killen som kom i hennes skor?

275
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
-Ja.
-Vem skulle läsa det, Kavvie?

276
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
Vikram Khanna var stuntman i Bollywood.

277
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
Hans syster Kavita var journalist.

278
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
Smart, ambitiös
och ivrig att göra sitt avtryck.

279
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
Vad för dig till Bombay, Lin?

280
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
Säg inte ett ord.

281
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
I Bombay håller man
sin historia för sig själv,

282
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
vilket gör Kavvie vansinnig.

283
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
Arre, det stämmer.

284
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
Maurizio.

285
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
Vart Lisa än gick
var hennes hallickar Maurizio och Modena

286
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
-inte långt borta.
-Det här är Lin, från Nya Zeeland.

287
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
Lin – Maurizio och Modena.

288
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
Lin.

289
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
"Pitt" på hindi, va?

290
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
Han ser ut som en pitt.

291
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
Man känner andra genom sig själv.

292
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
Min mormor var från Padova.

293
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
Några fler språk vi borde känna till
så vi slipper skämma ut oss?

294
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
Jag svär ganska bra på marathi och hindi.

295
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
Jag kan också tala flytande amerikanska
om det behövs.

296
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
Ganska bra. Säg nåt mer.

297
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
"Jag ber dig inte att förlåta mig.

298
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Jag kommer aldrig förstå
eller förlåta mig själv.

299
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
Och om en kula träffar mig,
skrattar jag åt min egen idioti.

300
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
Men jag vet en sak…
att jag älskar dig, Scarlett."

301
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
Arre, härma Clint Eastwood. Kan du det?

302
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
"Du måste fråga dig själv en sak:

303
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
'Har jag tur idag?'

304
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
Nå, har du det, slyngel?"

305
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
-Vad är…
-Det är Dirty Harry.

306
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
-Är det en western?
-Har du inte sett den?

307
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
Har du aldrig sett Dirty Harry?

308
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
Är det Clintan? Jag gillar bara western.

309
00:28:41,388 --> 00:28:45,350
Du borde bli skådis eller nåt, Lin.
Och vi borde äta middag nån gång.

310
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
Du kan prata amerikanska med mig
hela kvällen.

311
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
-Ciao, Maurizio.
-Ciao.

312
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
-Åh, schyst. Ciao, Maurizio.
-Hej då.

313
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
-Vad arg han är.
-Han är…

314
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
-Han såg inte glad ut.
-Du skämde nog ut honom.

315
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
De första veckorna
såg jag alla sökare komma och sen gå,

316
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
på väg mot "det riktiga Indien",

317
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
på jakt efter upplysning,
avskildhet och självreflektion.

318
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
Det hade redan tvingats på mig.

319
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
Bombay kändes däremot uppfriskande fritt.

320
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
En plats där alla började om.

321
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
Jag reagerade på det med hela mitt hjärta.

322
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
Du borde lämna Bombay, Lin.

323
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
Det var det här stället de tänkte på
när de uppfann ordet "slum".

324
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
Åk till Varanasi eller Rajasthan.

325
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
Inte vet jag. Jag gillar att vara här.

326
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
Kanske Bombay erbjuder Lin saker
han inte hittar nån annanstans.

327
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
N'est-ce pas?

328
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
Ger du det här åt Karla?

329
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Säg åt henne att inte oroa sig.
Jag är stor flicka.

330
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
-Ciao, Didier. Lin.
-Maurizio.

331
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
Andiamo. Låt inte madame Zhou vänta.

332
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
Vad var det där om?

333
00:30:32,791 --> 00:30:36,837
När det gäller mat är jag fransman.
När det gäller kärlek är jag italienare.

334
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
Men när det gäller affärer
är jag schweizare –

335
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
helt neutral,
särskilt när det rör andras affärer.

336
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
Jag råder dig detsamma.

337
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
Du får ursäkta mig.

338
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
Jag ser nån som kan vara betydelsefull
för mitt välstånd.

339
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Bonne chance, Lin.

340
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
-Sa jag nåt fel?
-Nej, han hade bara affärer att göra.

341
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-Ditt möte verkar ha gått bra.
-Ja, faktiskt. Väldigt bra.

342
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
Lisa stack just. Hon bad mig ge dig nåt.

343
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
Följ med en sväng.

344
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
Jag gillar
att du inte frågade om pengarna.

345
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
Inte min ensak.

346
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
Men du ställde upp ändå. Varför?

347
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
Lisa bad mig. Jag gillar henne.

348
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
Lisa skulle knarka bort alla sina pengar
om jag lät henne.

349
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Jag sa åt henne att spara lite
till när det behövs.

350
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
Jag håller det åt henne.

351
00:31:59,378 --> 00:32:03,340
-"Dra-åt-helvete-pengar."
-Exakt. Hon kommer aldrig använda dem.

352
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
Lisa behöver känna sig omhändertagen
mer än hon behöver heroin,

353
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
även om det är av killar som Maurizio
som ställer till det.

354
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
Hon kanske överraskar dig.

355
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
Jag betvivlar det. Hon är den hon är.

356
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
Tror du inte folk kan förändras?

357
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
De måste vilja det.

358
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
Jag tror att livet är
som en överfull livbåt.

359
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
Man kan kasta sin stolthet
för att hålla sig flytande.

360
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
Kanske sin självrespekt
och självständighet.

361
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
Sen börjar man kasta folk överbord –

362
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
vänner, alla som man brukade känna –
men det räcker inte.

363
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
Båten sjunker, och man dras ner med den.

364
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
Sån är Lisa. Hon kommer aldrig ur båten.

365
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
Du lyssnar bra.

366
00:33:04,568 --> 00:33:08,572
Det är farligt, för det är svårt
att låta bli när nån lyssnar.

367
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
Verkligen lyssnar.

368
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
Det är sällsynt.

369
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
Man känner sig speciell då.

370
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
Okej, men nu börjar lyssnandet
gå för långt.

371
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
Vad jobbar du med här?

372
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
Ett tag jobbade jag som översättare…

373
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
…åt företag från väst och här i Bombay.

374
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
Men om det är jag
som får affärerna att gå igenom,

375
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
så kan jag väl göra det själv?

376
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
Bombay förändras snabbt.
Det finns mycket stålar att tjäna här.

377
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
Är det pengar du vill ha?

378
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
Jag vill bara styra över mitt eget öde.

379
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
Pengar ger en den friheten.

380
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
Gjorde jag dig besviken?

381
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
Nej. Inte alls.

382
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
För mig är frihet allt man kan be om,
hur man än hittar den.

383
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
Hur ser din frihet ut?

384
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
Jag vill kunna välja var jag är,
vad jag gör…

385
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
…och med vem.

386
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
Då känner jag mig hedrad.

387
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
Här bor jag.

388
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
Förlåt att jag höll dig vaken så sent.

389
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
Ta en taxi. Jag bjuder.

390
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
Jag kan gå. Bra sätt att lära känna stan.

391
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
Säkert?

392
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
Tack, då. För det här och för promenaden.

393
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
Jag gillade den.

394
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
Jag med.

395
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
Men fan.

396
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
Stopp där!

397
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
-Kom hit!
-Hördu!

398
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
Vart är du på väg?

399
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
Ingenstans. Jag är bara turist.
Gick lite vilse.

400
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
Det råder utegångsförbud.

401
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
Är det utegångsförbud?

402
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
Visa dina papper.

403
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
Visa ditt pass!

404
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
Hör på…
Inte bra att bryta mot utegångsförbudet.

405
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
-Du borde häktas.
-Men kom…

406
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
Hördu! Vill du häktas, gora?

407
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
Nej.

408
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
Det hade du inte gillat det minsta, mr…

409
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
Du, jag sticker från stan.

410
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
Dags att åka vidare.

411
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Vart då?

412
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
Inte vet jag. Goa? Varanasi?

413
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
-När?
-Imorgon. Det är vår sista dag idag.

414
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
Jaja. Alla gora åker dit.
Jag tror inte du gillar dem.

415
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
-Jag kan inte stanna här för evigt.
-Jag vet.

416
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
Men du borde åka till en riktig by.

417
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
Hör på.

418
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
Jag lyssnar.

419
00:38:58,881 --> 00:39:04,761
Om du vill kan jag ta av min tid
och ta dig till min by.

420
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
Jag har aldrig erbjudit en gora det förr,
men du är min vän.

421
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
Hur långt bort är det?

422
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
Ett tåg, två bussar. Det är så vackert.

423
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
Du kommer väl?

424
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
Det vore en ära.

425
00:39:26,283 --> 00:39:29,745
Och jag tar bara samma pris som här.
Hundra rupier om dagen.

426
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
Jag antar att jag står för tåget?

427
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
Oj, vad generöst av dig.
Jag antar ditt erbjudande.

428
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
-Vem är det?
-Karla.

429
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
Tvättar du?

430
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
Japp.

431
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
Jag lämnar stan.

432
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
Tänkte du ta farväl?

433
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
Jag tänkte komma förbi Reynaldo's sen.

434
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
Stig på.

435
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
Det här var då nåt.

436
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
Ja. Tufft sommarjobb.

437
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
Vad är det?

438
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
Jag ville be dig om hjälp med nåt.

439
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
Okej.

440
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
Lisa ligger illa till.

441
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
Maurizio övertalade henne
att jobba i en bordell kallad Palace.

442
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
Det är inte bra.
De tillgodoser alla behov.

443
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
Madame Zhou, hon som driver stället,
är ganska läskig.

444
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
Maurizio, då?

445
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
Maurizio bryr sig bara om sig själv.

446
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
Parker tänkte komma med mig
och kräva att hon släpps som amerikan.

447
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
GILBERT PARKER
USA:S UTRIKESDEPARTEMENT

448
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
Zhou är inflytelserik,
men hon vill inte bråka med ambassaden.

449
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
Låter som en bra plan.

450
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
Ja, tills Parker lämnade stan.

451
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
Jag står inte ut med tanken på
att Lisa är inspärrad där.

452
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
Sen tänkte jag på dig.
Och dina accenter häromdagen.

453
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
Lisa sa att du var duktig.

454
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Så jag skulle låtsas vara honom?

455
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Ja.

456
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
Karla, förlåt, men… jag kan inte.

457
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
Det kan du visst.

458
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
Du är inte bara nån turist
på upptäcktsfärd.

459
00:41:54,515 --> 00:41:58,852
-Då hade jag inte varit här.
-Det kanske är därför jag inte kan.

460
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
Alla här är på flykt från nåt.

461
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
Jag vet. Jag tänker fortsätta med det.

462
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
Det funkar inte. Tro mig. Man kan bli fri
från allt förutom sig själv.

463
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
Du känner mig inte.

464
00:42:15,452 --> 00:42:19,289
Jag trodde att du var värd att lära känna.
Men jag hade väl fel.

465
00:42:35,389 --> 00:42:38,934
På ett eller annat sätt
får jag det ur dig, så säg det bara.

466
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
Vem sköt honom?

467
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
Jag är ingen hund.

468
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
Jag är här för att straffas
för det jag gjorde.

469
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
Nej. Det funkar fan inte så.

470
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
Du får inte må bättre.

471
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
Straff är straff. Smärta är smärta.

472
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
Satan!

473
00:43:00,622 --> 00:43:04,751
Det här är inte en väg mot nåt bättre.
Det här är allt du kan vänta dig.

474
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
Såna som du hittar ingen försoning.

475
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
Knackar du aldrig? Typ nånsin?

476
00:43:30,027 --> 00:43:34,323
Vi måste hämta biljetterna till imorgon.
Inga problem i sista minuten då.

477
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
Och vi måste köpa presenter
till alla i min by.

478
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
Alla?

479
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
Hjälp!

480
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
Ring efter ambulans!

481
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
Jag hämtar hjälp.

482
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
Det här är inte vår ensak. Vi går. Chalo!

483
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
-Snälla. Hjälp mig.
-Låt mig titta.

484
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
-När silade han senast?
-Han dör!

485
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
-När?
-Jag vet inte.

486
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
-Ur vägen.
-Ring polisen, nån!

487
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
Det här är inte vårt problem.

488
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
-När silade han senast?
-Lägg dig inte i!

489
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
-Lin, kom nu!
-En timme? Jag vet inte.

490
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
Lin, polisen är på väg!

491
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
-Vi måste gå! De griper oss!
-Snälla!

492
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
-Chalo! Nerför trappan.
-Jag är ledsen.

493
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
Nej! Kom tillbaka!

494
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
Jag kunde ha räddat honom.

495
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
Jag har behandlat överdoser förr.

496
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
Vart för ni honom?

497
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
Jag vet inte jag. Han såg ganska död ut.

498
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
Jag kunde fan ha försökt.

499
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
Det är bäst att inte lägga sig i.

500
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
-Du följer med oss nu.
-Jag vill inte.

501
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
Vad är poängen?

502
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
Med att vara här, med nåt,
om jag bara är rädd?

503
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
Vad är du så rädd för?

504
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
Jag måste göra en grej.

505
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
Lin, vi åker tidigt imorgon bitti.

506
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
Du, gå och hämta ut biljetterna.

507
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
Jag är tillbaka imorgon.
Vi åker som planerat.

508
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
Jag har nåt att göra först.

509
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
-Vem är det?
-Det är jag. Lin.

510
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
-Jag gör det.
-Vadå?

511
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
Lisa.

512
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
Om vi kan göra det ikväll.

513
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
Jag lämnar Bombay imorgon bitti.

514
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
Varför ändrade du dig?

515
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
Jag borde springa mot nåt,
inte ifrån nåt.

516
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
Kom.

517
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
Välj nåt stiligt.

518
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
Du har mycket herrkläder.

519
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
De som bodde här stack plötsligt.

520
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
Och de lämnade sina saker?

521
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
Den ena bröt mot lagen.
Han måste dra snabbt.

522
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
Jag lämnar dig ifred.

523
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
Passar bra.

524
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
Vad hände med den andre som bodde här?

525
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
Han dog.

526
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
Vems kostym är det? Skurken eller döingen?

527
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
Jag köpte den åt Ahmed att begravas i.
Men vi använde den inte.

528
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
För helvete, Karla.

529
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
Säg inte att du är vidskeplig.
En snubbe som du?

530
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
Vad menar du med det?

531
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
Jag vet inte. Är inte det poängen?

532
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
Vem rapporterar du till?

533
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
Ambassadrådet Arlen Hayes.

534
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
Din hemstad?

535
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
Lincoln, Nebraska.

536
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
Vice beskickningschef?

537
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
Donald… Donald Gable.

538
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
Ryktet säger att Zhou var älskarinna åt
en KGB-officer.

539
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
Men folk säger mycket skumt om henne.

540
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
I grund och botten är hon smart,
hämndlysten och farlig.

541
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
Lisa vore inte den första
att försvinna från Palace.

542
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
Hur vet du så mycket om henne?

543
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
Jag får affärer att gå igenom.
En del gick igenom här.

544
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Jävlar.

545
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
Ram ram, miss Karla.

546
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
Padma.

547
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
Sir, ditt visitkort.

548
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
Mr Parker. Karla kan vägen.

549
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
Redo?

550
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
Är det din amerikan?

551
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
Gilbert Parker, med USA:s ambassad.

552
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
Det här är inte ett officiellt besök.
Inte än, i alla fall.

553
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
-Så du gör nån en tjänst?
-Ja.

554
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
-Dig.
-Jag tror inte det.

555
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
Är du kär, mr Parker?

556
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
-Va?
-Jag är rädd för att du är kär i Karla.

557
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
Var det så hon fick dig att göra det här?

558
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
Jag är här för att jag hört
att en amerikan hålls mot sin vilja.

559
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
Tro inte att Karla
nånsin kommer älska dig.

560
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
Jag säger det här som min tjänst till dig.

561
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
Det är noterat. Så, var är Lisa Carter?

562
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
Lisa är där hon är som gladast.

563
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
Hämta henne, då,
så att hon kan säga det själv.

564
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
Jag tror inte det.

565
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
Kom. Vilket slöseri med tid.

566
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
Karla.

567
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
Det här ärendet rör mig, inte henne.

568
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
Du varken pratar
eller ser ut som en diplomat.

569
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
Nej. Jag jobbar utanför ambassaden.

570
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
Ingen sa att jag var diplomat.

571
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
Vi på min avdelning är
lite mer handgripliga.

572
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
Parker.

573
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
Så du borde hämta Lisa Carter.

574
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
För om du slösar mer av min tid,

575
00:51:35,012 --> 00:51:40,142
placerar jag ut agenter som tar foton
av alla som kommer in och ut.

576
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
Och jag ser till att myndigheterna här vet

577
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
att Palace och USA ligger i krig.

578
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
Vilken fin hund du lett hit i koppel.

579
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
Handlar det här om Ahmed och Christina?

580
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
Oavsett vad du planerar
ändrar det inte att de är borta.

581
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
Om jag går härifrån ensam,
finns det ingen återvändo.

582
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
Okej.

583
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
Jag går med på dina villkor, mr Parker.

584
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
Du får ta Lisa med dig.

585
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
Jag undrar bara om Karla håller
sin del av ert avtal.

586
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
Släpper hon mig?

587
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
Mr Parker här och madame Zhou
nådde en överenskommelse.

588
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
Då borde jag tacka mr Parker.

589
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
Nu satan drar vi innan hon ångrar sig.

590
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
Vad fan tänkte du
när du gav dig på henne så där?

591
00:53:33,005 --> 00:53:36,383
Jag gjorde ju jobbet.
Jag tänkte inte lämna henne.

592
00:53:47,477 --> 00:53:51,899
Jag behöver en sil. Zhou slutade ge mig
så jag inte säger att jag vill dra.

593
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
Men jag visste att ni skulle komma.

594
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
Kom.

595
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
Jag är redo.

596
00:54:05,078 --> 00:54:08,415
Jag ska sluta.
Jag måste bara ta det långsamt.

597
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
Lisa. Ge mig namnet.

598
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
Ge mig namnet.

599
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
Rujul.

600
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
Det var Rujul Aadekar jag såg.

601
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
Allt kommer bli bra.

602
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
Vänta!

603
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
Lin, stanna! Kom igen!

604
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Snälla.

605
00:55:12,479 --> 00:55:16,650
Varför? Så du kan ljuga mer
om Zhou och era gamla groll?

606
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
Jag hörde henne säga döingens namn. Ahmed.

607
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
Killen vars kostym jag bar.

608
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
-Jag är inte här för att hjälpa nån punda.
-Det finns mer om du vill ha.

609
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
Dra åt helvete.

610
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
Jag hörde vad Lisa sa.

611
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
Du hämtade henne för att få ett namn.

612
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
Inte för att rädda henne.

613
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
Jag undrar varför du har så dåligt samvete
att du måste spela hjälte.

614
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
Så du ljög för att du visste
att jag skulle gå på det?

615
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
Alla har sina hemligheter.

616
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
Jag vill inte veta dina,
för jag tänker inte säga mina.

617
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
Men du har rätt.
Jag hämtade henne av egna skäl.

618
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
Du gjorde ändå en god gärning.

619
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
Blanda inte ihop dem.

620
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
Jag hoppas du hittar det du behöver.

621
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
Satan!

622
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
Polisen! Spring!

623
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
Det kändes som jag fallit ner
i djupa, mörka vatten.

624
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
Allt exploderade omkring mig.

625
00:57:51,930 --> 00:57:55,392
Jag visste inte hur långt vågorna
från den natten skulle spridas

626
00:57:55,475 --> 00:57:56,768
in i framtiden.

627
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
Jag är Bombays bästa guide. Jag vet allt…

628
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
De rörde alla – både vänner och fiender…

629
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
…och förändrade folks liv för evigt.

630
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
BASERAD PÅ SHANTARAM
AV GREGORY DAVID ROBERTS

631
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
Undertexter: Borgir Ahlström