1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
அன்பு, விதி, மற்றும் மீட்பு,
இவையெல்லாம் பத்தி தெரிய

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
நான் சில கடினமான வாழ்க்கைப் பாடங்களை
வெகு காலமாய் படிக்க வேண்டியிருந்தது.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
அதன் பகுதியாக நான் அடிக்கப்பட்டேன்,
நேசிக்கப்பட்டேன், நண்பனானேன், மற்றும்

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
மூன்று கண்டங்களுக்கு இடையே கட்டிப்போடப்பட்டேன்.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
ஆனால், இதெல்லாம் ஒரு மிக
எளிய தேர்வில் ஆரம்பித்தது,

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
தப்பி ஓடு இல்லையேல் செத்துப் போ.

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
திரும்பி இங்கே ஒரு மணிக்கு வரணும்,
சோம்பேறிகளா.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
கஞ்ஜா அடிச்சு கால் மணி நேரத்துக்கு அப்புறம் இல்ல.
புரிஞ்சுதா?

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
11:00 வர்க் ஷாப்
காவலாளிகள் x 9

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
-சரி, சரி.
-தெரியும்.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
பென்டிரிட்ஜ் சிறை
ஆஸ்திரேலியா

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
-ஓஓ, வர்றான் பாரு.
-வாடா, நாயே.

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
புத்தி கெட்ட நாயே!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
-நல்லா மாட்டிக்கிட்ட, நண்பா.
-பிணம்!

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
உனக்கு சம மரியாத
காத்திட்டு இருக்கு, நாயே.

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
நீ சாவப் போற.

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
பார்னெஸை அவன் செல்லேர்ந்து
வெளியே விட்டுட்டாங்க.

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
தெரியும். இப்போதான் அவனைப்
பார்த்தேன். ஒரு மாசம் கழிச்சுன்னு நினைச்சேன்.

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
அவனுக்கு பெரிய இடத்துல எல்லாம்
சகவாசம் இருக்கில்ல?

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
நான் தயாரா இல்லை.

21
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
டேல், நீ தப்பிக்கிறதைப் பத்தி
யோசிக்கிறதைக் கொஞ்சம் நிறுத்துறயா?

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
அந்த அறிவுகெட்ட போலீஸ்காரனுக்கு
என்ன வேணுமோ, அதைச் சொல்லித் தொலையேன்.

23
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
சொல்லிட்டு அப்பறம் என்ன? நான் நாய் இல்ல, நெட்.

24
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
ஆனால், இங்க இருக்குற எல்லா கைதிகளும் ஏற்கனவே
உன்னை அப்படி தான் நினைக்கிறாங்க.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
ச்சே, பார்னெஸ், போன தடவை உன்னை
கொலையே பண்ணியிருப்பான், இல்ல?

26
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
என்ன, அந்த வேலையை முடிக்காம
விட்டு வைப்பான்னு நினைக்கிறயா?

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
-நாசமாப் போகட்டும். நான் இப்போ போறேன்.
-நீ என்ன பண்ணப் போற?

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
டேல்! என் கதி என்ன?

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
நீ உங்கூட என்னையும் கூட்டிட்டுப் போ.

30
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
டேல். டேல்!

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
கிட்டதட்ட ஒரு மணி ஆகிடுச்சு.
இதெல்லாம் நடக்கவே நடக்காது.

32
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
டேல், நாம திரும்பிப் போகணும்.

33
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
டேல், நான் சொல்றதக் கேளு.

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
நாம நம்ம செல்லுக்கு, அவங்க
எண்ணுறதுக்கு முன்னாடி போயிடலாம்.

35
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
கீழே மரம் வெட்டுற ரம்பம் இருக்கு.

36
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
-இல்ல. காணாமப் போச்சுன்னா, கண்டுபிடிச்சுடுவாங்க.
-கண்டுபிடிக்காமலும் இருக்கலாம்.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
சரி, நாம அதை உபயோக்குறபோது
அவங்களுக்குக் கேட்குமே, இல்லையா?

38
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
நாம அந்த தொழிலாளிக் குழு திரும்பி
வர்ற வரைக்கும் காத்திருப்போம்.

39
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
-இதெல்லாம் நடக்காது.
-நடக்கும்.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,543
ஏன்னா, எந்த ஒரு முட்டாள் கைதியும் எலக்ட்ரிக்
ரம்பத்தை வைச்சு முன்னாடி இருக்குற சுவரைத்

41
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
தாண்டி குதிச்சு ஓட நினைக்கமாட்டான்னு தெரியும்.

42
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
அதோடு அவங்க சரியா தான் நினைக்கிறாங்க.
விடுப்பா. நாம திரும்பிப் போகணும்.

43
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
நண்பா, நான் திரும்பிப் போக முடியாது.

44
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
-வா, வா. வந்துடு.
-நீங்க நாலு பேர்.

45
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
நாம தொடங்குவோம்,

46
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
பிறகு நாம பின்னாடி வழியா அதையெல்லாம்
மேலே கொண்டு வரலாம்.

47
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
ச்ச!

48
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
ச்ச.

49
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
அசையாம இரு. அவங்களால நம்மள பார்க்க முடியாது.

50
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
சரி.

51
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
எவ்வளவு உயரத்துல இருக்கு அது?

52
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
-முப்பது, 40 அடி, இருக்கலாம்.
-ம்ம்-ஹம்ம்.

53
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
நம்ம கால் ரெண்டும் உடையலாம்.

54
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
-நகரு.
-டேல், எனக்கு உயரம்ன்னா பயம்.

55
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது, நண்பா.

56
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
என்ன தெரியுமா? நீ போய்விடு, சரியா?
நான் திரும்பிப் போகப் போறேன், ஆனால் நீ போ.

57
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
-கண்ராவியே. அமைதியா இருப்பா.
-என்னை போக விடு. என்னால முடியாது.

58
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
நீ திரும்பிப் போக முடியாது.
ஏன்னா, நான் போயிட்டேன்னு அவங்களுக்கு தெரிஞ்சுடும்.

59
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
-ஆமாம் ஆனா...
-ஹே, ஆமாம். நண்பா, நீ தான் முதல்லப் போற.

60
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
ச்சே.

61
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
அந்த தருணத்துல, துப்பாக்கிச் சூடை
எதிர்பார்த்து காத்துக்கிட்டு இருந்தேன்.

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
நான் சுதந்தரமா வெளியே நடப்பேன்னு நினைக்கலை.

63
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
போலீஸ்காரங்க இங்கே வந்தாங்களா?

64
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
இல்லயே.

65
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
இங்கே வர்றதுக்கு முன்னாடி எங்கே போன?

66
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
எங்கேயும் போகலை.

67
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
உங்க அம்மாவைப் பார்க்க?

68
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
அவங்க எனக்காக காத்திருக்கிற முதல் இடம் அதுதான்.

69
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
அடுத்தது நீ என்னைப் பத்தி தான் யோசிச்சயா.
ஏன்?

70
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
தெரியலை.

71
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
நான் அதைப்பத்தி எல்லாம் ரொம்ப யோசிக்கலை.
நான் சுவர் ஏறி குதிச்சு அப்படியே வந்திட்டேன்.

72
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
அதுக்கு மேலே பெரிசா திட்டம் எதுவும் இல்லை.

73
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
சரி, இந்த கட்டத்துல உனக்கு இன்னும் உதவியா
இருக்கக் கூட நண்பர்கள் இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

74
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
அதாவது, நடைமுறையிலே சொல்றேன்,
ஒரு ஒளிஞ்சிருக்கிற அகதிக்கு.

75
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
இப்போ நீ என்னுடைய மாணவன் இல்ல, டேல்.

76
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
அதோட, தப்பிச்சு ஓடுற குற்றவாளிகளுக்கு
நான் உதவுறது இல்ல.

77
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
ஐயா, நான் தப்பிக்க வேண்டியிருந்தது.

78
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
அவங்க என்னை கொல்ல திட்டம் போட்டிருந்தாங்க.
எனக்கு வேற வழி தெரியலை.

79
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
நீங்க தேர்வு மட்டும் தான் செய்ய முடியும்.

80
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
சொல்றது சுலபம்.

81
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
அதாவது, என்னால திரும்ப கல்லூரிக்குப் போக
முடியாது. பாராமெடிக் ஆக முடியாது.

82
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
எனக்கு வேறு வழி இல்ல.

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,683
நான் ரொம்ப பெருமைப்பட்டேன்

84
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
என் கீழ் நிலையிலிருந்து முன்னேறி வந்தது பத்தி,

85
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
எங்க அம்மா பெருமிதம் அடைஞ்சாங்கன்னு...

86
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
நீங்க என் மேலே நம்பிக்கை வச்சதைப் பத்தி.

87
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
இப்போ என் நிலைமையைப் பாருங்க.

88
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
நான் தோற்று போன மாணவன், தோற்ற மகன்...

89
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
ஒரு மோசமான குற்றவாளி,
ஒரு மோசமான போதைப் பொருள் அடிமை.

90
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
இதெல்லாத்தையும் தாண்டி நீ நல்லவன்.

91
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
இல்ல.

92
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
இல்ல, நான் செய்தது எனக்குத் தெரியும்...

93
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
அதுக்கான தண்டனை என்னன்னு தெரியும்.

94
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
சிறையில இறந்து போறது
அதை சரி கட்டாது.

95
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
நீ இதைக் கடந்து போறவரைக்கும், நீ எதையும்
தப்பிச்சுட்டதாக நினைக்க முடியாது, அதனால...

96
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
நீ என்ன ஆகணும்னு நினைக்கிற?

97
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
இதெல்லாம் ஆரம்பிக்குறதுக்கு முன்னாடி,
ஆக விரும்பிய மனுஷனாகவே, ஆகணும்.

98
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
உன்னால முடியாது. இங்கே முடியாது.
இனிமேல முடியாது.

99
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
அப்படின்னா நான் போகணும்.

100
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
ஏன்?

101
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
ஏன்னா, உண்மையில நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

102
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
அதை யாராவது உனக்கு ஞாபகப்படுத்தணும்னு
தான் நீ இங்கே வந்திருக்கன்னு நினைக்கிறேன்.

103
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
இனிமேல் துப்பாக்கிகள் எல்லாம் கூடாது, டேல்.

104
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
இனிமேல், துப்பாக்கிய காட்டி கொள்ளை
அடிக்கிறது, போதைப் பொருள் இதெல்லாம் கூடாது.

105
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
என்னை முட்டாள் ஆக்காதே.

106
00:13:10,415 --> 00:13:13,877
மும்பை
இந்தியா

107
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
ஃபோர்டு, லின்ட்சே
ஆக்லாண்ட் நியூசிலாந்து

108
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே,
மும்பைக்கு வரவேற்கிறோம்.

109
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
மேலே இருக்கும் பெட்டிகளைத் திறக்கும்போது...

110
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
-ஆகட்டும். ஆகட்டும்.
-...ஜாக்கிரதையாக இருக்கவும்.

111
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
முதல்ல என் கவனத்தை ஈர்த்தது அந்த வாசனை தான்.

112
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
மும்பைல இறங்கின அந்த கணம்,
நான் அதை உணரலை.

113
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
ஆனால் இப்போ உணர்கிறேன்.
அது நம்பிக்கையின் வாசனை.

114
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
-அடுத்து.
-சீமான்களே, சீமாட்டிகளே,

115
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
மும்பை சர்வதேச விமான
நிலையத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

116
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
ஆனால் அங்க நான் நின்றது இன்னொரு
ஆளின் பெயர் மற்றும் போலி பாஸ்போர்ட்டோட,

117
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
அதனால நம்பிக்கை, பயம் எல்லாம்
ஒண்ணாத் தான் இருந்தது.

118
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
நியூசிலாந்து குடிமகன்

119
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
குட் மார்னிங், சார்!

120
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
நான்தான் மும்பையில் நம்பர் ஒன் கைட்.

121
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
என்னுடைய தங்கமான நகரத்தைப் பத்தி
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

122
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
உங்களுக்கு உதவி வேணுமா?
நான் உங்களுக்கு எல்லாத்தையும் காட்டுறேன்.

123
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
-ஹே... நன்றி, ஆனால் வேண்டாம்.
-சார், நான் உங்களுக்கு உதவறேன், சார்.

124
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
ஆமாம், சார்.

125
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
ஆனால் மன்னிக்கணும், சார், நீங்க ஒரே ஒரு தடவை
தானே வேண்டாம்னு சொன்னீங்க, இல்லயா?

126
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
இதோ, எங்க இந்தியாவுல, ஒரு தடவை மட்டும்
வேண்டாம்னு சொன்னா, அது எடுபடாது.

127
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
அப்படியா?
எப்படி சொன்னா எடுபடும்?

128
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
மூணு தடவை நீங்க வேண்டாம்னு சொன்னா தான் எடுபடும்.

129
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
பிளீஸ் சார், நான் உங்களுக்கு நல்ல
சுத்தமான, மலிவான ஹோட்டலைக் காட்டுறேனே.

130
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
அதுக்கு அப்புறம், எவ்வளவு கொடுக்கணும்னு
நீங்களே முடிவு செய்யுங்க.

131
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
நான் எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம்னு முடிவு செய்தால்?

132
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
அது உங்க விருப்பம், சார்.

133
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
ஆனால் அந்த மாதிரி முடிவுக்கு நீங்க
வரமாட்டீங்கன்னு நான் நம்புறேன்.

134
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
நான்தான் மும்பையின் நம்பர் ஒன் கைட்.

135
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
நம்பர் ஒன் தலைவலின்னு வேணும்னா சொல்லலாம்.

136
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
ஆமாம், சார். ரொம்பப் பெரிய வலிதான் சார்.
எல்லோரும் சொல்றாங்க. நல்லா தெரிஞ்சு வச்சிருக்கீங்க.

137
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
-எங்க பொருட்களை பார்க்கணுமா?
-வேண்டாம்.

138
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
சார்.

139
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
நான்தான், பிரபு.

140
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
லின்ட்சே.

141
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
-லின்-சீ.
-லின்ட்சே.

142
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
லின்-சீ. சார், தப்பா நினைக்காதீங்க, என்ன?

143
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
ஆனால்... இது அவ்வளவு நல்ல பேர் இல்லை.

144
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
-இல்ல?
-வேண்டாம். வேண்டாம், நன்றி.

145
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
நீங்க இந்தியர்கள்,
ரொம்ப இழுத்தும், கீச்சு கீச்சுன்னும் பேசுறீங்க.

146
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
-சரி.
-சின்ன பேரு, சின்ன பேரு யோசிக்கிறேன்.

147
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
-அது...
-"லின்" பரவாயில்லை.

148
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
-சரி, பிரச்சினை இல்லை.
-பரவாயில்லையா? லின்னுன்னு கூப்பிடலாமா?

149
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
-லின் பரவாயில்லை.
-ரொம்ப நல்லது.

150
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
அதோட, அதுக்கு ரொம்ப ராசியான அர்த்தமும் உண்டு.

151
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
-ஓ, அப்படியா? அது என்னது?
-"பெரும் ஆண் உறுப்பு."

152
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
பெரும் ஆண் உறுப்பா?

153
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
அப்படியே அதே வார்த்தை இல்லை,
ஆனால் கிட்டதட்ட லிங்க் மாதிரி ஒலிக்குது,

154
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
அந்த வார்த்தையோட அர்த்தம்,
"மிகப் பெரிய ஆண் உறுப்பு."

155
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
-பார்த்து.
-இல்ல, இல்லயில்ல.

156
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
நான்,

157
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
அது ரொம்ப ஆற்றல் படைத்த பேரு,
ரொம்ப ராசியான பேருன்னு சொல்றேன்.

158
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
இந்த பெயரை கேட்ட உடனே எல்லோருக்கும்
பிடிக்கும். நீங்களே பாருங்களேன்.

159
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
சரி, நீ ஜெயிச்சுட்ட.

160
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
எனக்கு ஒரு ஹோட்டலைக் காட்டு.

161
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
சார், வாங்க சார்.

162
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
உங்களுக்குப் பிடிச்சிருக்கா?

163
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

164
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
நீங்க எங்கிருந்து வர்றீங்க?

165
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
நியூசிலாந்து.

166
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
நீ தத்துவம் படிச்சிருக்க, இல்லையா?

167
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
உனக்கு அது நல்லா வேலை செய்யுதா?

168
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
நாம தத்துவம் விவாதிக்க தான் இங்க இருக்கோமா?

169
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
என்ன, என்னை விட நீ ரொம்ப சாமர்த்தியசாலின்னு
நினைப்பா உனக்கு, டேல்?

170
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
நான் வெறும் ஒரு முட்டாள் போலீஸ்காரன் தான்.

171
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
ஆனால் பல வருஷமா அனுபவம் எனக்கு
இருக்கிறதுனால, நான் பார்த்த, கேஸுகள் எனக்கு

172
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
ஒரு தத்துவத்தை தந்திருக்கு, அது என்னன்னா,

173
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
இரவைத் தொடர்ந்து பகல் வர்றது போல, ஒவ்வொரு
மனுஷனும், தன் இயல்பான குணத்தை தான் தொடருவான்,

174
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
உன்னை மாதிரி புத்திசாலியும் தான்.

175
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
உன் அம்மா பெருமிதப்படுறான்னு நினைக்கிறயா?

176
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
நான் அவளை கோர்ட்டுல பார்த்தேன், அவள்
தன் மேலேதான் பழியை போட்டுக்கிட்டா.

177
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
-ஆமாம், நீ அவ மனசை உடைச்சுட்ட.
-அவங்கள பத்தி பேசாதே.

178
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
அங்கே இருக்குற குப்பைகளை விட நீ ஏன்
கேடு கெட்டவன் தெரியுமா?

179
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
ஏன்னா, நீ வித்தியாசமா இருக்க உனக்கு
ஒரு வாய்ப்பு கிடைச்சுது.

180
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
உனக்கு எல்லாத்தையும் சாதகமா ஆக்க அவ அப்படி
பாடுபட்டா, இருந்தாலும் நீ இங்க தான் வந்து சேர்ந்த.

181
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
அதோட, ஒரு நல்ல மனுஷன் இறந்துட்டார்.

182
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
ஆஃபீசர் ஃபுளோரிஸை யார் கொன்னாங்க?

183
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
எங்கிட்ட பேரைச் சொல்லு.

184
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
சொல்லு, நண்பா.

185
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

186
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
ஞாபகம் வரும்.

187
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
எழுந்துரு, லின்பாபா!
உங்களுக்குக் காட்ட நிறைய இருக்கு.

188
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
என்னோட கட்டணம் ஒரு நாளைக்கு 100 ரூபாய்.

189
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
அந்த பணத்துக்கு, நான்
உங்களுக்கு எல்லாத்தையும் காட்டுறேன்.

190
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
டாக்ஸி செலவு சுற்றுலா பயணியோடது.

191
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
நாம இந்த வெள்ளைக்கார
கள்ளனை ஊரைச் சுத்தி கூட்டிட்டுப் போகலாமா?

192
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
டீக்கும் தான்.

193
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
நான் பணம் கொடுக்கணுமா?

194
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
எவ்வளவு நாளா இந்த
திருடன் இந்த ஊருல இருந்திருக்கான்?

195
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
"மதர்சோட்" அப்படிங்குறாங்களே,
அது என்ன?

196
00:20:19,303 --> 00:20:20,345
அதுவா, "தாயை திருடுறவன்."

197
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
அருமையான கெட்ட வார்த்தை, லின்பாபா.
எல்லோரும் உபயோகிக்கிறாங்க.

198
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
"பெஹன்சோட்" அந்த வார்த்தையும்.
சகோதரித் திருடன்.

199
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
சகோதரித் திருடனா?

200
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
நாசமாப் போச்சு!

201
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
அவனுக்கு என்ன கிறுக்கா?

202
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
அதோட நாம மதிய சாப்பாட்டுக்கு நின்னா...

203
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
இந்த வெள்ளைக்காரத் திருடன்
கிட்ட எவ்வளவு கட்டணம் வாங்குற?

204
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
யாரைத் "திருடன்"னு கூப்பிடற?

205
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
நாடும் இல்லாம, வீடும் இல்லாம
நான் நாட்டை விட்டு ஓடிவந்த நாடோடி, என் தலைக்கு

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
சன்மானம் கூட அறிவிச்சிருந்தாங்க.

207
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
ஆனால், இப்போதைக்கு, நான் சுதந்தர மனிதன்.

208
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
தினம் தினம் ஓடி ஒளியறதே வாழ்க்கையாகி விட்டது.

209
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
அதோட புதுசா இருக்குறபோது,
நம்பிக்கையும் உற்சாகமும் பிறக்குது.

210
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
எனக்கு நிஜமா ஆடையெல்லாம் வேண்டாம்.

211
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
நான் ஒருவேளை நாளைக்கு வர்றேன். நாளைக்கு.
நாளைக்கு. நாளைக்கு.

212
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
-இங்கே திரும்பி வருவீங்க.
-நன்றி.

213
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
பார்த்து, ஜாக்கிரதை!

214
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
நான் இங்கே இருந்தது உங்க அதிர்ஷ்டம்.

215
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
ஒருவேளை நீங்க தான் என்
காவல் தெய்வமாக இருக்கலாம்.

216
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.

217
00:22:09,830 --> 00:22:11,623
எனக்குள்ள நிறைய தீமை இருக்கு,
அதனால அதெல்லாம் இல்லை.

218
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
-எவ்வளவு தீமை இருக்கும்?
-ஹே, கார்லா! வா, போகலாம்.

219
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
நீங்க எப்போதாவது ரெனால்டோ'ஸ் பக்கம் வந்தீங்கன்னா,
உங்களுக்கு தெரிய வரலாம்.

220
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
கார்லா!

221
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
-இது யாரு?
-புது நண்பர பிடிச்சிட்டியா?

222
00:22:34,646 --> 00:22:36,273
ரெனால்டோ'ஸ் கஃபே

223
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
அப்போ நீ கண்டுபிடிச்சிட்ட. நான் கார்லா சாரனென்.

224
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
லின்ட்சே ஃபோர்டு. எல்லோரும் என்னை
லின்னுன்னு கூப்பிடறாங்க.

225
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
அப்படியா?

226
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
ஆம், இந்த "பெரிய ஆண் உறுப்பு"
கதையைப் பத்திக் கேள்விப்பட்டேன்.

227
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
வெறும் "ஆண் உறுப்பு" தான், "பெரிசு" இல்ல.

228
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
அதாவது, சராசரி, அந்த மாதிரி...

229
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
சரி தான்.

230
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
அவளுடைய புதிரான பேச்சுகளையும்
வசீகரத்தையும் பார்த்து ஏமாறாதே, இளைஞனே.

231
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
-டீடேர் லீவே.
-லின்ட்சே ஃபோர்டு.

232
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
-நீ கிளம்பிட்டயா?
-அப்படியா? நீங்க இப்போதான் வந்தீங்க.

233
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
அப்படின்னா நாம எதுக்காக நிற்கிறோம்?

234
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
வாங்க. எங்களோட சேர்ந்துக்கலாம்.

235
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
வேணும்னா நின்னுக்கிட்டே உணவை சாப்பிடலாம்.

236
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
காதல் செய்யறது கூட நின்னுட்டே செய்யலாம், ஆனால்
நின்னுக்கிட்டு குடிக்கறது, முடியவே முடியாது.

237
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
காட்டுமிராண்டிகளின் பழக்கம் அது,

238
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
தண்ணீர் குட்டையில விலங்குகள் கூடறது போல.

239
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
விஸ்கி...

240
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
அதே தான்.

241
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
ரெனால்டோ'ஸ் ஒரு வகையில தடையில்லாத இடம்,

242
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
போலீஸ்காரங்க அதுல
நடக்குறதை கண்டுக்கவே மாட்டாங்க.

243
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
டீடேர் எப்போதும் அங்கே இருக்குற ஒரு ஆள்,

244
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
அவனுக்கு கமிஷன் கிடைக்குற எதையும், வாங்குறவங்க
விக்கறவங்கன்னு இணைச்சு, காசு சம்பாதிச்சுடுவான்.

245
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
ஆனால் அங்கே நடக்குற எல்லா பிசினஸுக்குமே
மிக கட்டுப்பாடான விதிமுறைகள் இருந்தன.

246
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
போதை மருந்துகளுக்கும், வெளிநாட்டு சரக்குகளுக்கும்
மேஜை மேலே பகிரங்கமா பரிமாற்றம் நடக்கும்,

247
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
ஆனால் இதற்கான ஒப்பந்தங்கள் எல்லாம் வெளியே
நடைபாதையிலே தான் நடக்கணும்.

248
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
சிறு விற்பனை, டீலர்கள்,
சூதாடுறவங்க மற்றும் கொள்ளை கும்பல்.

249
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
ஒருத்தரை ஒருத்தர் ஒருநாளைக்கு கொலையும்
செய்யலாம், அவங்களுக்கும் அது தெரியும்.

250
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
ஆனால், ரெனால்டோ'ஸ்ல
இரத்தம் சிந்தினதாக சரித்திரமே கிடையாது.

251
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
ஆபத்தான ஆளு, அவன்தான். ராஃபிக்.

252
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
அவன் சட்டவிரோதமாக புத்தகங்களை
வித்திட்டு இருந்தான்.

253
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
-புத்தகங்கள்?
-பாஸ்போர்ட்டுகள்.

254
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
ராஃபிக்குத் தன்னுடைய புத்தக பிசினஸ்
போயிடுச்சுன்னு ரொம்ப கோபம்.

255
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
மனுஷங்க இறந்து போறாங்க.

256
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
-அந்த ஆளு யாரு?
-வெற்றிப் பெற்றவன்.

257
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
அப்துல்லா டஹெரி.

258
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
அவன் அப்துல் காதர் கானுக்கு வேலை செய்யறான்,
இந்த நகரத்திலேயே பெரிய தாதா அவன் தான்.

259
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
டீடேர், நீங்க ரொம்ப பேசுறீங்க.

260
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
என்ன, இங்கே மும்பையில நிறைய
மோசமான காயங்கள் ஏற்படும்னு எதிர்பார்த்தயா,

261
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
ஹம், லின்பாபா?

262
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
பழக்க தோஷம். நான் நாட்டுல ஒரு
ஆம்போ ஆளாக இருந்தேன்.

263
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
-ஆம்போவா?
-நான் ஒரு ஆம்புலன்ஸ் ஓட்டிட்டு இருந்தேன்.

264
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
நீங்க டாக்டர்னு பாசாங்கு செய்யலாம்.

265
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
அப்படி செய்தால் நாம நிறைய பணம் பார்க்கலாம்.

266
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
ஒரு சின்ன கமிஷனுக்கு நான் உங்களுக்கு
நிறைய நோயாளிகளைக் கொண்டு வரமுடியும்.

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
நாம அதைச் சொல்லாம இருப்பதே நல்லது.

268
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, அந்த கூலிங் கிளாஸ்.
"திரிஷூல்" படத்துல அமிதாபைப் போல.

269
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
அப்படிச் செய்யாதே.

270
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
அது தான் ஸ்டைல், பாஸ்.

271
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
மாத்திக்க விரும்புறயா?

272
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
நீ மாத்திக்க விரும்புறயா?

273
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
ஆனால்... உண்மையாச் சொல்றேன்,
இதெல்லாம் ரொம்ப மலிவு விலை, நல்லது இல்ல.

274
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
உனக்கு வேண்டுமா வேண்டாமா?

275
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
நீ ஏன் இப்படிச் செய்யற?

276
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
ஏன்னா நீ என்னுடைய தோழன்.

277
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
-என்ன?
-நான் இங்கே வெறும் காலோட வந்தேன்

278
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
ஏன்னா ஒரு ஆளு என்னோட ஷூவை
போட்டிருந்தான்.

279
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
அவனைப் பார்த்தால் சாதாரண ஆசை இருக்கவன்
போல தான் இருந்தான், நான் பாத்ரூமுக்குப் போனேன்.

280
00:26:09,486 --> 00:26:11,613
நான் வெளியே வந்தப்போ,
அவன் உறுப்பை கையில வச்சுட்டு நின்னுகிட்டிருந்தான்,

281
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
அவனுடைய குப்பையை எல்லாம் என்
ஷூ மேலே சிந்திட்டான்.

282
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
அடக் கடவுளே.

283
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
ச்சே, லீசா.

284
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
எனக்கு பிடிச்ச ஷூக்கள்.

285
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
-பாவம் கண்ணு.
-நான் இப்போ எப்படி அதைப் போட்டுக்க முடியும்?

286
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
லீசா, கார்லாவோட பழைய தோழியா இருந்தாள்.

287
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
கொஞ்சம் சோகமும், வசீகரமும் கலந்து
எல்லாம் ஒரே நேரத்துல இருக்கிறதுப் போல.

288
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
கிறுக்கர்களுக்கு என்னைப் பிடிக்கும்.

289
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
இல்ல, உன்னை காதலிக்க அவங்க
பணம் கொடுக்குறாங்க. அது வேற.

290
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
டீடேர், உன்னை நாசமாப் போன்னு இது வரை
சொல்லியிருக்கேனா?

291
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
இல்ல, ஆனால் அந்த தவறுக்கு
நான் உன்னை மன்னிச்சிடுறேன்.

292
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
நமக்குள்ள, லீசா கண்ணு, இதுப் போல விஷயமெல்லாம்
சொல்லவே வேண்டாம், தன்னால புரியும்.

293
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
நீ ஒரு பேட்டிக் கொடுக்கணும், லீசா.
கண்டிப்பா, பெயரில்லாம தான்.

294
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
-ஆமாம்.
-உன் கதையைக் கேட்டு மக்கள் ஆச்சரியமாவாங்க.

295
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
அவளுடைய ஷூக்களைப் போட்டுட்டு வந்தவனைப்
பார்த்து அதிசயிப்பாங்களா?

296
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
-ஆமாம்.
-இதை யார் படிப்பாங்க, கவ்வீ?

297
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
விக்ரம் கண்ணாங்கிறவர், பாலிவுட் ஸ்டன்ட்மன்.

298
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
அவருடைய தங்கை கவிதா, ஒரு
பத்திரிகையாளர்.

299
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
புத்திசாலி மற்றும் தீர்மானமுள்ளவள்,
அதோடு தன் பெயரை நிலைநிறுத்த ஆவலாக இருந்தாள்.

300
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
நீங்க எதுக்காக மும்பை வந்தீங்க, லின்?

301
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
அவகிட்ட எதுவும் சொல்லாதீங்க, லின்.

302
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
மும்பையில, அவங்கவங்களுக்கு ஒரு
தனிக் கதை இருக்கும், சொந்தமா வச்சுக்க,

303
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
அது கவ்வீக்குப் பிடிக்காத விஷயம்.

304
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
அர்ரே, அது என்னவோ உண்மைதான். உண்மை.

305
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
மரிஃஜிசோ.

306
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
லீசா எங்கே போனாலும், அவளுடைய
தரகர்கள் மரிஃஜிசோவும் மொடேனாவும்

307
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
-பின் தொடர்ந்துட்டே இருப்பாங்க.
-இது லின். அவர் நியூசிலாந்து நாட்டைச் சேர்ந்தவர்.

308
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
லின், மரிஃஜிசோ மற்றும் மொடேனா.

309
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
லின்.

310
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
அப்படின்னா ஹிந்தியில "மோசமானவன்" தானே?

311
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
அவனைப் பார்த்தால் மோசமானவனைப்
போலதான் எனக்குத் தோன்றியது.

312
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
ஒரு மோசமானவன் தான் மற்றவனை
கண்டுக்கொள்வான்.

313
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
என் பாட்டி படோவாவைச் சேர்ந்தவர்.

314
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
அடடா!

315
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
இன்னும் வேறு எதுவும் மொழிகள் தெரியணுமா,
சங்கடங்களைத் தவிர்க்கத் தான்?

316
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
இப்போதெல்லாம் நான் மராட்டியிலும் ஹிந்தியிலும்
நல்லா கெட்ட வார்த்தைகளை உதிர்க்கிறேன்.

317
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
சூழ்நிலைக்கு ஏத்தாப்புல
நான் நல்லா சுலபமா அமெரிக்க மொழியில் பேசுவேன்.

318
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
அது ரொம்ப நல்லது. இன்னும் கொஞ்சம் செய்.

319
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
"சரி, நீ என்னை மன்னிக்கணும்னு சொல்லலை.

320
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
நானே ஒருபோதும் என்னை மன்னிக்கவோ
புரிஞ்சுக்கவோ மாட்டேன்.

321
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
ஏதாவது ஒரு புல்லெட்டு வந்து என்னை கொன்னா,
இத்தனை முட்டாளா இருந்த என்னைப் பார்த்து சிரிப்பேன்.

322
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
ஆனால் ஒரு விஷயம் எனக்குத் தெரியும்.
அது, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்கார்லெட்."

323
00:28:14,862 --> 00:28:16,655
அடடா.

324
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
-அர்ரே, கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட் போல பேசேன். பேசுவியா?
-ஆமாம். ஆமாம்.

325
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
"சரி,
உங்கள நீங்களே ஒரு கேள்வி கேட்டுக்கணும்.

326
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
'நான் அதிர்ஷ்டசாலின்னு எனக்குத் தோணுதா?'

327
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
ஆமாம், உனக்கு அப்படித் தோணுதா, ராஸ்கல்?"

328
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
-என்ன...
-அது 'டர்டி ஹேரி' படம்.

329
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
-அது ஒரு மேற்கத்திய படமா?
-உனக்கு 'டர்டி ஹேரி' படம் தெரியாதா?

330
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
'டர்டி ஹேரி' படம்!
உனக்கு 'டர்டி ஹேரி' படம் தெரியாதா?

331
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
அது கிளின்டின் படமா? அது
மேற்கத்திய படம் இல்லன்னா, நான் பார்க்க மாட்டேன்.

332
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
நீ ஒரு நடிகனா இருந்திருக்கணும், லின்.

333
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
நாம எப்போதாவது சேர்ந்து டின்னருக்குப் போகணும்.

334
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
இரவெல்லாம் நீங்க என்னோட அமெரிக்க மொழி
பேசலாம். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

335
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
பை, பை.

336
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
-சந்திப்போம், மரிஃஜிசோ.
-சந்திப்போம்.

337
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
-நல்லது. சந்திப்போம், மரிஃஜிசோ.
-பை.

338
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
-ஆளுக்குக் கோபம்.
-அவன் எப்படின்னா...

339
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
-சந்தோஷமா இருக்குறது போல இல்ல, அப்பா.
-நீ அவனை சங்கடப்படுத்திட்ட, போல.

340
00:29:05,329 --> 00:29:07,331
பகவத் கீதை

341
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
அந்த முதல் சில வாரங்கள், நான் இந்த
தேடுபவர்கள் வருவதையும் போவதையும் பார்த்தேன்,

342
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
"உண்மையான இந்தியாவைத்" தேடி போவதையும்,

343
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
அவர்கள் ஞானத்தை, தனிமையை மற்றும்
சுயபரிசோதனையை தேடுவதைப் பார்த்தேன்.

344
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
ஆனால் அதையெல்லாம் நான் தேடிப் போகாமலேயே
என் மேல் திணிக்கப்பட்டிருந்தது.

345
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
அதுக்குப் பதிலாக, எனக்கென்னவோ மும்பை
மிக ஆச்சரியமான வகையில் சுசந்திரமாக இருந்தது,

346
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
எல்லோருமே புதிதாக தொடங்கிய இடம் போல தோன்றியது.

347
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
அதனால நான் என் பரிபூரண மனதோடு அதை ஏற்றேன்.

348
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
நீ மும்பையை விட்டு வெளியேப் போகணும், லின்.

349
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
"கெட்டது" என்கிற வார்த்தையை கண்டுபிடிக்கும் போது
இந்த இடத்தை மனசுல வச்சுட்டுதான் சொன்னாங்க.

350
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
நீங்க வாரணாசிக்கோ இல்ல ராஜஸ்தானுக்கோ
போகணும்.

351
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
தெரியலை. எனக்கு இங்கே பிடிச்சிருக்கு.

352
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
லின்னுக்கு பாக்கி எங்கும் கிடைக்காத சில விஷயங்கள்
இங்கே மும்பையில் கிடைக்கலாம்.

353
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
அப்படி தானே?

354
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
இதை எனக்காக கார்லாவிடம் கொடுக்க முடியுமா?

355
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
என்னைப் பத்தி அவ கவலைப்பட வேண்டாம்னு
சொல்லுங்க. நான் பெரிய பெண் தான்.

356
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
-சந்திக்கலாம், டீடேர். லின்.
-மரிஃஜிசோ.

357
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
போகலாம். மேடம் ஃஜூவை நாம்
காக்க வைக்க முடியாது, என்ன?

358
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
இதெல்லாம் எதைப் பத்தி?

359
00:30:32,791 --> 00:30:34,960
சாப்பாட்டு விஷயங்கள்ல நான் ஃபிரெஞ்சு.

360
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
காதல் விவகாரத்துல, நான் இத்தாலியன்.

361
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
ஆனால், பிசினஸ் விவகாரங்கள்ல, நான்
ஸ்விஸ் நாட்டுக்காரன்,

362
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
தீவிரமான நடுநிலைவாதி,
குறிப்பா மத்தவங்க விஷயங்கள்ல.

363
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
உன்னையும் அப்படி இருக்கும்படி
அறிவுறுத்துறேன்.

364
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
இப்போ, என்னை மன்னிச்சிடு,

365
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
என் அதிர்ஷ்டத்தை முடிவு செய்யக்கூடிய
ஒருத்தரை நான் பார்க்கிறேன்.

366
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
நல்வாழ்த்துக்கள், லின்.

367
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
-நான் எதுவும் சொல்லிட்டேனா?
-இல்ல, அவனுக்கு ஏதோ பிசினஸ் இருக்காம்.

368
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-உங்க சந்திப்பு நல்லா போச்சு போல தெரியுது?
-ஆமாம், நிஜமா. நல்லா போச்சு.

369
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
லீசா இப்போதான் கிளம்பினா.
உங்க கிட்ட கொடுக்கச் சொல்லி கொடுத்தா.

370
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
என் கூட நடக்க முடியுமா?

371
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
இது எதுக்குன்னு நீங்க கேட்காதது எனக்குப்
பிடிச்சிருக்கு.

372
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
எனக்கு சம்மந்தம் இல்லாதது.

373
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
இருந்தாலும் நீங்க இங்கே இருக்கீங்களே. எப்படி?

374
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
லீசா கேட்டா. எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

375
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
சரி, நான் அனுமதிச்சா, லீசா அவகிட்ட இருக்கிற
பணத்தை எல்லாம் அவ போதை மருந்துல செலவழிப்பா.

376
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
அவளுக்கு எப்போதாவது தேவைன்னு வந்தா, கையில
பணம் சேர்த்து வைக்கணும்னு சொல்லியிருக்கேன்.

377
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
நான் அவளுக்காக இதை வச்சுப்பேன்.

378
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
-"அடச் சே, பணம்."
-அதே தான்.

379
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
அவள் அதை பயன்படுத்தவே மாட்டா.

380
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
ஹெராயினோட அதிகமா லீசாவுக்குத் தேவைப் படுவது,
தன்னை யாரோ கவனிச்சுக்குறாங்க என்கிற உணர்வுதான்,

381
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
அந்த கவனிப்பு மரிஃஜிசோவைப் போல, அவள வம்புல
மாட்டி விடறவங்களாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

382
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
என்னிக்காவது ஒரு நாள், அவள் உங்களை
ஆச்சரியப்படுத்தலாம்.

383
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
சந்தேகம் தான். அவள் எப்படியோ, அப்படி தான்.

384
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
மக்கள் மாறுவாங்கன்னு நினைக்கிறீங்களா?

385
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
அவங்களுக்கே வேணும்னா மட்டும் தான்.

386
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
வாழ்க்கை என்பது ஒரு கூட்டம் நிறைந்த
லைஃப்போட்டைப் போல.

387
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
நீ உன் கௌரவத்தை தூக்கி எறிஞ்சுட்டு,
உயிர்பிழைக்க நினைக்கலாம்,

388
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
உன் தன்மானம், மற்றும் சுதந்தரத்தையும்
விடக் கூட தயாரா இருக்கலாம்.

389
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
அதுக்கு அப்புறம், நீ மக்களை வெளியே
தள்ள ஆரம்பிக்கிற,

390
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
தோழர்கள், மற்றும் உனக்குத் தெரிந்த எல்லோரையும்,
ஆனால் அப்பவும் போதாமல் இருக்கலாம்.

391
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
அந்த படகு இன்னும் முழ்குகிறது, அதோட நீயும்
சேரந்து மூழ்குகிறாய்.

392
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
அது தான் லீசா.
அவள் படகைவிட்டு வர மாட்டாள்.

393
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
நீங்க நல்லா கேட்டுக்குறீங்க.

394
00:33:04,568 --> 00:33:07,362
அது ரொம்ப ஆபத்தானது,
ஏன்னா சொல்வதை நிறுத்த முடியாமல் போகும்.

395
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
நாம சொல்வதை கேட்பதற்கு...

396
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
உண்மையாக கேட்பதற்கு...

397
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
அது ரொம்ப அபூர்வம்.

398
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
அது ஒருத்தரை ரொம்ப நல்லா உணர வைக்குது.

399
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
சரி, இப்போ, இந்த நல்லா கேட்குற குணத்தை
நீங்க ரொம்பவே சீரியசா எடுத்துக்குறீங்க.

400
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
நீங்க இங்க மும்பையிலே என்ன செய்யறீங்க?

401
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
கொஞ்ச நாட்கள் நான் மொழிபெயர்ப்பாளரா
வேலை செய்துட்டிருந்தேன்...

402
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
...மேற்கத்திய பிசினஸ் நிறுவனங்களுக்கும்
இங்கே மும்பையில் இருக்கிறவங்களுக்கும்.

403
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
அப்பறம் எனக்குத் தோணுச்சு,
அட நாம தான் டீல்களை முடிச்சு கொடுக்குறோம்னா,

404
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
அதை ஏன் நாமே நடத்தி வைக்கக்கூடாதுன்னு.

405
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
மும்பை ரொம்ப வேகமா மாறிட்டு வருது.
இங்கே பணம் பண்ண நிறைய வழி இருக்கு.

406
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
உங்களுக்கு வேண்டியது பணமா?

407
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
என் விதியை நானே எழுத விரும்புறேன்.

408
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
பணம் அந்த சுதந்தரத்தை உங்களுக்குத் தருதே.

409
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
நான் உங்களுக்கு ஏமாற்றத்தை தந்துட்டேனா, லின்?

410
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
இல்லயில்ல. அப்படியெல்லாம் இல்ல.

411
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
சுதந்தரம் தான் நாம வேண்டுவது,
அது எப்படி கிடைச்சாலும் சரி.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
உங்க சுதந்தரம் எப்படிப்பட்டது?

413
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
நான் இருக்க வேண்டிய இடத்தை
நானே தீர்மானிக்கவும், என்ன செய்யணுங்கிறதை...

414
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
யாரோடு...

415
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
அப்படின்னா நான் ரொம்ப பெருமைப்படறேன்.

416
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
அது தான் நான்.

417
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
உங்கள இவ்வளவு தாமதப்படுத்தியதுக்கு
மன்னிச்சிடுங்க.

418
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
நீங்க திரும்பிப் போக ஒரு டாக்ஸியைப் பிடிக்கணும்.
என் செலவுல.

419
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
நான் நடக்குறேன்.
இந்த நகரத்தைத் தெரிஞ்சுக்க நல்ல வழி.

420
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
உறுதியா?

421
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
அப்போ சரி, ரொம்ப நன்றி,
இதுக்கும், என்னோட நடந்ததுக்கும்.

422
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.

423
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
ஆமாம். எனக்கும் தான்.

424
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
ச்சே.

425
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
அங்கேயே நல்லு!

426
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
-இங்கே வா.
-ஹே!

427
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
நீ எங்க போற?

428
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
எங்கேயும் போகலை. நான் ஒரு சுற்றுலா பயணி.
வழியைத் தொலைச்சுட்டேன்.

429
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
ஹே, இது கர்ஃப்யூ நேரம்.

430
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
கர்ஃப்யூ இருக்கா?

431
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
உன் ஆவணங்களக் காட்டு.

432
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
உன் பாஸ்போர்ட்டைக் காட்டு.

433
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
பாரு, கர்ஃப்யூவுல இப்படி வர்றது, ரொம்ப தப்பு.

434
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
-நீ சிறைக்குப் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.
-வாங்...

435
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
ஹே! வெள்ளையனே, நீ சிறைக்குப் போக நினைக்குறயா?

436
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
இல்லை.

437
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
நீ சிறைக்குப் போக விரும்பவே மாட்ட,
திரு...

438
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
பாரு, நான் மும்பையை விட்டுப் போறேன்.

439
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
நான் வேற ஊருக்குப் போகும் நேரம் வந்துடுச்சு.

440
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
எங்கே?

441
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
தெரியலை. ஒருவேளை கோவா? வாரணாசி?

442
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
-எப்போ?
-நாளைக்கு. இன்னிக்கு தான் நம்ம கடைசி நாள்.

443
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
சரி, சரி. இந்த வெள்ளைக்காரங்க எல்லோரும்
போறாங்களே, அது உனக்குப் பிடிக்காது.

444
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
-நான் இங்கேயே இருந்து விட முடியாது.
-இல்ல, அது எனக்குத் தெரியும்.

445
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
ஆனால் நீ உண்மையான இந்திய
கிராமத்துக்குப் போகணும், சரியா?

446
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
பாரு.

447
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
கேட்குறேன்.

448
00:38:58,881 --> 00:39:02,801
உனக்கு வேணும்னா, எனக்கு வேலை
பளு இருந்தாலும், உனக்காக நேரம் எடுத்துட்டு

449
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
உன்னை என் கிராமத்துக்கு கூட்டிட்டுப் போக முடியும்.

450
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
இதுக்கு முன் நான் ஒரு வெள்ளைக்காரனை கூட்டிட்டுப்
போக விரும்பியதில்லை, ஆனால் நீ என் தோழன்.

451
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
எவ்வளவு தூரத்துல இருக்கு?

452
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
ஒரு டிரெயின் பயணம், ரெண்டு பஸ் பயணம்.
அங்கே ரொம்ப அழகா இருக்கும்.

453
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
நீ வர்ற, இல்ல?

454
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
பெருமைப்படுறேன்.

455
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
இங்கே மும்பையில என்ன கட்டணமோ,
அதே தான் அங்கேயும், சரியா?

456
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
ஒரு நாளைக்கு நூறு ரூபாய்.

457
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
நான்தானே டிரெயின் டிக்கெட்டை வாங்கணும்?

458
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
ஹே, நீ ரொம்ப தாராள மனசு படைச்சவன், லின்.
நான் சம்மதிக்கிறேன்.

459
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
-யாரது?
-கார்லா.

460
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
துணி துவைக்கும் நாளா?

461
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
ஆமாம்.

462
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
நான் ஊரை விட்டுப் போறேன்.

463
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
சொல்லிட்டுப் போக வந்திருப்பீங்களா?

464
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
ஆமாம், இன்னிக்கு இரவு ரெனால்டோ'ஸ்
வரலாம்னு இருந்தேன்.

465
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
உள்ள வாங்க.

466
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
நல்ல வலுவான தோள்கள் தான்.

467
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
ஆமாம். தினசரி பேப்பரெல்லாம் போட்டு வளர்த்தது.

468
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
என்ன நடக்குது?

469
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
நீங்க எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீங்கன்னு நினைச்சேன்.

470
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
சரி.

471
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
லீசா ரொம்ப மோசமான நிலையில இருக்கா.

472
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
தி பேலஸ் அப்படிங்குற விபச்சார விடுதியில சேரச்
சொல்லி மரிஃஜிசோ அவளை சம்மதிக்க வச்சிருக்கான்.

473
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
அது நல்லதில்ல. அதுல எல்லா வகை
வாடிக்கையாளர்களும் வருவாங்க.

474
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
அதோட மேடம் ஃஜூ, அந்த அம்மா தான் அந்த
இடத்தை நடத்துறாங்க, அவங்க ரொம்ப பயங்கரம்.

475
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
மரிஃஜிசோ எப்படிப்பட்டவன்?

476
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
தன்னைத் தவிர மற்ற யாரைப்
பத்தியும் மரிஃஜிசோவுக்கு கவலை கிடையாது.

477
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
ஒரு அமெரிக்க குடிமகனா, பார்க்கர் என்னோட வந்து
லீசாவோட விடுதலையை கேட்க இருந்தான்.

478
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
கில்பெர்ட் பார்க்கர்
யூ. எஸ். டிபார்ட்மெண்ட் ஆஃப் ஸ்டேட்

479
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
மேடம் ஃஜூ ரொம்ப பெரிய ஆளு, ஆனால் அமெரிக்க
தூதரகத்தோட வம்பு வேண்டாம்னு நினைக்குறவ.

480
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
நல்ல திட்டம் மாதிரி தான் தோணுது.

481
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
அப்படித் தான் இருந்தது, பார்க்கர்
ஊரை விட்டுப் போகும் வரை.

482
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
லீசா அந்த இடத்துல ஒரு கைதியாக
இருப்பதை என்னால பொறுத்துக்க முடியலை.

483
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
அப்போதான் எனக்கு நீ அன்னிக்கு பல்வேறு
உச்சரிப்புல பேசினது ஞாபகம் வந்தது.

484
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
லீசா நீ ரொம்ப நல்லா பேசுறன்னு சொன்னா.

485
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
நான் இந்த ஆளா நடிக்கலாம்னு நீ நினைச்சயா?

486
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
ஆமாம்.

487
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
பாரு, கார்லா, மன்னிக்கணும், ஆனால்... முடியாது.

488
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
உன்னால முடியும்.

489
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
அதாவது, நீ சும்மா உலகத்தைச் சுத்துற
யாரோ ஒரு சுற்றுலா பயணியில்லை, லின்,

490
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
அப்படின்னா நான் இங்கே வந்திருக்கவே மாட்டேன்.

491
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
அதனால தான் என்னால
இதை செய்யமுடியாம இருக்கலாம்.

492
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
எல்லோருமே இங்கே ஏதோ ஒண்ணுலேர்ந்து
ஓடி ஒளிஞ்சுட்டு தான் இருக்காங்க.

493
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
அது போல நான் போய்க்கிட்டே இருக்கத் தான் திட்டம்.

494
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
அப்படி நடக்காது. என்னை நம்பு. உன்னைத் தவிர,
நீ மற்ற அனைத்திலிருந்தும் சுதந்தரமா இருக்கலாம்.

495
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
உனக்கு என்னைப் பத்தி எதுவுமே தெரியாது.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
ஆனால் தெரிஞ்சுக்கணும்னு நினைக்குற அளவுக்கு
ஏதோ இருக்குன்னு நம்பினேன்.

497
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
தப்பு கணக்குப் போட்டுட்டேன் போலும்.

498
00:42:35,389 --> 00:42:37,391
இந்த வகையிலோ இல்ல எந்த வகையிலோ
நீ அந்த வார்த்தைகள சொல்லத்தான் போற.

499
00:42:37,474 --> 00:42:38,934
அதனால, அதை செய்து முடிச்சுடுவோமே, என்ன?

500
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
யாரு சுட்டா?

501
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
நான் ஒரு நாய் இல்ல.

502
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
நான் செய்ததுக்கு தண்டனை பெற தான்
நான் இங்கே வந்தேன்.

503
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
இல்லயில்ல. இல்ல.
அது அப்படி நடக்காது.

504
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
இதை விட நீ இன்னும் நல்லதா உணரப்போறதில்லை.

505
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
தண்டனை தண்டனை தான்.
வலி வலிதான்.

506
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
ச்சே!

507
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
இந்த பாதை இன்னும் நல்ல இடத்துக்குப்
போகுற ஒண்ணு இல்ல, மகனே. சரியா?

508
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
உனக்காக இன்னும் கொடுமை காத்துட்டு இருக்கு.

509
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
உன்னை போல இருக்கிறவங்களுக்கு
மீட்புங்கிறதே கிடையாது.

510
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
நீ கதவை தட்ட மாட்டயா? ஒரு தடவைக்கூட?

511
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
நாம இப்போவே போய் நாளைக்குப் போக வேண்டிய
டிரெயின் டிக்கெட்டுகளை வாங்கணும்.

512
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
இப்படி செய்துட்டா, கடைசி
நிமிட பிரச்சினைகள் இருக்காது.

513
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
அதோட, என் கிராமத்துல இருக்குறவங்க
எல்லோருக்கும் நாம பரிசுகள் வாங்கணும்.

514
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
எல்லோருக்குமா?

515
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
காப்பாத்துங்க! காப்பாத்துங்க!

516
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்க!

517
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
நான் உதவியை கூட்டிட்டு வர்றேன்.

518
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
இது நம்ம வேலையில்லை, லின்.
போகலாம். லின்!

519
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
-பிளீஸ். காப்பாத்துங்க.
-பார்க்கலாம். பார்க்கலாம்.

520
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
-எப்போ அவன் கடைசியா எடுத்துக்கிட்டான்?
-அவன் செத்துட்டு இருக்கான்!

521
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
-எப்போ கடைசியா எடுத்துக்கிட்டான்?
-எனக்குத் தெரியாது.

522
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
-எனக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்க.
-யாராவது போலீஸைக் கூப்பிடுங்க.

523
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
லின், இது நம்ம பிரச்னை இல்ல.
இது ரொம்ப மோசமான விஷயம்.

524
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
-அவன் எப்போ கடைசியா மருந்து எடுத்துக்கிட்டான்?
-இதுல ஈடுபடாம இருப்பது தான் நல்லது.

525
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
-லின், போகலாம், வா!
-ஒரு மணி நேரமா? தெரியலை.

526
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
லின், போலீஸ்காரங்க வர்றாங்க!

527
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
-நாம போய் ஆகணும்! நம்மள கைது செய்வாங்க!
-பிளீஸ். பிளீஸ்!

528
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
-சலோ! சலோ. படிகள் வழியா கீழே.
-பிளீஸ்! போகாதீங்க! அவன் இறந்துட்டான்!

529
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
இல்ல! திரும்பி வாங்க! வாங்க!

530
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
என்ன தெரியுமா, நான் அவனைக்
காப்பாத்தி இருக்க முடியும்.

531
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
நான் இதுக்கு முன்னாடி ஓவர்டோஸ் கேஸுகளை
எல்லாம் பார்த்திருக்கேன்.

532
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
அவனை எங்கே எடுத்துட்டுப் போறீங்க?

533
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
எனக்குத் தெரியாது, லின்பாபா.
அவனைப் பார்த்தா செத்துட்டா மாதிரி தான் இருக்கு.

534
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
நான் முயற்சியாவது செய்திருக்கலாம்.

535
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
அதுக்கும் எனக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.

536
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
அதுல ஈடுபடாம இருக்குறது தான் நல்லது.

537
00:44:43,433 --> 00:44:44,268
ஆம்புலன்ஸ்

538
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
-நீ இப்போ எங்களோட வரணும்.
-எனக்கு உங்களோட வர விருப்பமில்லை.

539
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
என்ன பிரயோஜனம், பிரபு,

540
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
இதுக்கெல்லாம் நான் இங்க
பயந்துகிட்டே தான் இருக்கணும்னா?

541
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
நீ எதைப் பார்த்து பயப்படுற, லின்?

542
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
நான் ஏதாவது செய்யணும்.

543
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
ஹே, லின்,
நாம நாளைக்கு காலையிலே சீக்கிரம் போகணும்ப்பா.

544
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
பாரு, போய் அந்த டிரெயின்
டிக்கெட்டுகளை வாங்கிட்டு வா.

545
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
நான் இங்கே நாளைக்கு திரும்பி வந்துடுவேன்.
நாம திட்டமிட்டபடி கிளம்பலாம்.

546
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
இப்போ, எனக்கு இன்னொரு இடத்துல வேலை இருக்கு.

547
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
-யார் அது?
-நான்தான். லின்.

548
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
-நான் அதைச் செய்யறேன்.
-எதை?

549
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
லீசா.

550
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
இன்னிக்கு இரவு போக முடியும்னா, நான் செய்யறேன்.

551
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
எப்படியானாலும், நான் நாளைக் காலை முதல்
வேலையா, மும்பையை விட்டுப் போறேன்.

552
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
என்ன திடீர் மாற்றம்?

553
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
இலக்கை நோக்கி ஓடணும்,
அதுலேர்ந்து தள்ளி ஓடக்கூடாதுன்னு தோணுச்சு.

554
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
இங்கே வா.

555
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
ஏதாவது ஸ்மார்டா இருப்பதா எடுத்துக்கோ.

556
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
உங்கிட்ட நிறைய ஆண்களின் ஆடைகள் இருக்கே.

557
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
கடந்த ரெண்டு முறையா இங்கிருந்தவங்க,
திடீருன்னு கிளம்பி போய்ட்டாங்க.

558
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
அவங்க உடைகளை எடுத்துட்டுப் போகலையா?

559
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
ஒருத்தன் சட்ட விரோதமா நடந்தான்.
அவசரமா விட்டுட்டு போய்ட்டான்.

560
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
நீயே தேர்ந்து எடுத்துக்கோ.

561
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
உனக்கு நல்லா பொருந்துது.

562
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
எனவே, இங்கே இருந்த அந்த இரண்டாம்
ஆளுக்கு என்ன ஆச்சு?

563
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
அவன் இறந்துட்டான்.

564
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
இது யாரோட சூட்?
அந்த கெட்டவனோடதா, இறந்தவனோடதா?

565
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
நான் அதை அஹ்மெடை புதைக்கும் போது போட
வாங்கினேன். கடைசியிலே அது பயன்படலை.

566
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
நான் நாசமாப் போனேன், கார்லா.

567
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
உனக்கு இந்த மாதிரி மூட நம்பிக்கை எல்லாம் இருக்கா.
உன்னைப் போல ஒருவனுக்குக் கூடவா?

568
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?
என்னைப் போல ஒருத்தனுக்கும்னா?

569
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
எனக்குத் தெரியலை. அது தானே விஷயமே?

570
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
நீ யாரிடம் ரிப்போர்ட் பண்ணுற?

571
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
அரசியல் விஷயங்களுக்கான
கவுன்சிலர், ஆர்லென் ஹேயிஸ் அவர்களிடம்.

572
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
உன் சொந்த ஊர் எது?

573
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
லின்கன், நெப்ராஸ்கா.

574
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
டெபுட்டி சீப் ஆஃப் மிஷன் யார்?

575
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
டோனல்டு... டோனல்டு கேபில்.

576
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
ஃஜூ, ஒரு கேஜிபி அதிகாரியின்
முன்னாள் வப்பாட்டின்னு வதந்தி.

577
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
ஆனால், மக்கள் அவளைப் பத்தி பல
விசித்திரமான விஷயங்களை பேசுறாங்க.

578
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
விஷயம் என்னன்னா, அவள் புத்திசாலி,
வஞ்சிப்பவள் மற்றும் ஆபத்தானவள்.

579
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
லீசா, தி பேலஸ் விடுதியிலேர்ந்து
மறைந்த முதல் பெண்ணில்ல.

580
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
அவளைப் பத்தி
இவ்வளவும் எப்படித் தெரியும்?

581
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
டீல்களை முடித்து வக்குறது தான் என் தொழிலே.
சில டீல்கள் இங்கே நடந்தன.

582
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
நாசமாப் போச்சு.

583
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
ராம் ராம், மிஸ். கார்லா.

584
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
பத்மா.

585
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
சார், தயவுசெய்து, உங்க பிசினஸ் கார்டை
கொடுக்குறீங்களா.

586
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
திரு. பார்க்கர். கார்லாவுக்கு வழி தெரியும்.

587
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
தயாரா?

588
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
இது தான் உன் அமெரிக்க நபரா?

589
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
கில்பெர்ட் பார்க்கர், அமெரிக்க தூதரகத்திலிருந்து.

590
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
இது அலுவலக விசிட் இல்லை.
எப்படியானாலும், இந்த தடவை இல்லை.

591
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
-நீங்க உதவி செய்ய வந்திருக்கீங்களா?
-ஆமாம்.

592
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
-உனக்காக.
-நான் அப்படி நினைக்கலை.

593
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
திரு. பார்க்கர், நீங்க காதலிக்கிறீங்களா?

594
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
-என்னது?
-நீங்க கார்லாவை காதலிக்கிறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

595
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
அப்படித்தான் உங்கள மயக்கி இந்த வேலையை
அவளுக்காக உங்களைச் செய்ய வைத்தாளா?

596
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
ஒரு அமெரிக்க குடிமகளை, அவளுடைய விருப்பத்துக்கு
விரோதமா வச்சிருக்கீங்கன்னு கேட்டு இங்கு வந்தேன்.

597
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
கார்லா உங்களை திரும்பி காதலிப்பான்னு
ஒரு வினாடி கூட கனவு காணாதீங்க.

598
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
நான் இதைச் சொல்லி உங்களுக்கு
உதவி செய்யறேன், திரு. பார்க்கர்.

599
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
கவனத்தில் வச்சுக்குறேன். இப்போ,
லீசா கார்ட்டர் எங்கே?

600
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
லீசா, அவள் சந்தோஷமா
இருக்கும் இடத்துல இருக்கா.

601
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
சரி, அப்படின்னா அவளை இங்கே வந்து
எங்கிட்ட அதைச் சொல்லச் சொல்லுங்க.

602
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
நான் அப்படி நினைக்கல.

603
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
போகலாம். இது நேர விரயம்.

604
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
கார்லா.

605
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
நீங்க சமாளிக்க வேண்டியது என்னை,
அவளை இல்ல.

606
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
நீங்க பேசுறதைப் பார்த்தால் ஒரு
டிப்ளோமேட்டைப் போல இல்லையே.

607
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
இல்ல. இல்லை, நான் தூதரகத்துக்கு
வெளியிலிருந்து வேலை செய்யறேன்.

608
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
நான் ஒரு டிப்ளோமேட்டுன்னு சொல்லவேயில்லையே.

609
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
என்னுடைய டிபார்ட்மெண்ட் இன்னும் கொஞ்சம்
நடைமுறை விஷயங்கள்ல ஈடுபடுவது.

610
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
பார்க்கர்.

611
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
எனவே, நீங்க லீசா கார்ட்டரை எங்கிட்ட
ஒப்படைக்கணும்.

612
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
ஏன்னா நீங்க இன்னும் ஒரு நிமிடம்
இந்த ஏமாத்து வேலையை தொடர்ந்தா,

613
00:51:35,012 --> 00:51:37,055
என் ஏஜென்டுகளை உங்க வாசல்ல
வந்து நிற்கச் செய்வேன்,

614
00:51:37,139 --> 00:51:40,142
இங்கே வர்றவங்க, போறவங்க எல்லோரையும்
படமெடுக்கச் செய்வேன்.

615
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
இங்கே மும்பையில இருக்குற அதிகாரிங்க கிட்ட
தெளிவா சொல்லிடுவேன்

616
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
இந்த தி பேலஸ் விடுதி அமெரிக்க அரசுக்கு
எதிரா செயல்படுதுன்னு.

617
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
நீ பட்டிக்கட்டி இழுத்துட்டு
வந்திருக்கிற நாயை, வாயை மூடச் சொல்லு, கார்லா.

618
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
இது அஹ்மெட் மற்றும் கிறிஸ்டீனா விஷயம் பத்தியதா?

619
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
நீ என்ன செய்தாலும் அவங்க போய்ட்டாங்க
என்கிற உண்மையை இனி மாத்த முடியாது.

620
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
நான் இங்கிருந்து வெறும்
கையோடப் போனால், அப்புறம் வேற வழியில்ல.

621
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
சரி தான்.

622
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
நான் உங்க நிபந்தனைகளை ஒத்துக்குறேன்,
திரு. பார்க்கர்.

623
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
நீங்க லீசாவை உங்கக்கூட கூட்டிட்டுப் போகலாம்.

624
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
ஆனால் கார்லா உங்களோட போட்டுக்கிட்ட ஒப்பந்தப்படி
நடந்துக்குவாளான்னு தான் யோசிக்கிறேன்.

625
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
அவள் நிஜமாவே என்னைப் போக விடுகிறாளா?

626
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
திரு. பார்க்கரும், மேடம் ஃஜூவும்
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துக்கிட்டாங்க.

627
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
அப்படின்னா நான்
திரு. பார்க்கருக்கு நன்றி சொல்லணும்.

628
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
முதல்ல அவள் மனசை மாத்திக்கிறதுக்கு
முன்னாடி, நாம இந்த இடத்தை விட்டு போகணும்.

629
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
உன் மனசுல நீ என்ன நினைச்சிட்டு இருந்த,
அவளை அப்படி மிரட்டின?

630
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
அவள் வெளியே வரணும்னு சொன்ன, வந்துட்டா.

631
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
நான் அவளை விட்டுட்டு வர்றதாக இல்லை.

632
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
எனக்கு போதை மருந்து வேணும், கார்லா.

633
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
நான் உன்னிடம் அங்கே இருக்க விரும்புறேன்னு
சொல்ற வரைக்கும், ஃஜூ மருந்து தர மறுத்துட்டா.

634
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
ஆனால் எனக்குத் தெரியும், உனக்கு
என் தகவல் கிடைச்சதும் நீ ஓடி வருவன்னு.

635
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
இங்கே வா.

636
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
நான் தயாரா இருக்கேன்.

637
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
நான் நிறுத்திட்டேன்.

638
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
நான் வெறுமனே பின் வாங்குற அறிகுறிகளை
சமாளிக்கணும்.

639
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
லீசா. எனக்குப் பெயரைச் சொல்லு.

640
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
பெயரைச் சொல்லு.

641
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
ருஜுல்.

642
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
நான் பார்த்த ஆள் பேரு ருஜுல் ஆடேகர்.

643
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
எல்லாம் சரியாப் போகும்.

644
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
பொறு!

645
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
லின், நிறுத்து! பாரு!

646
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
பிளீஸ்.

647
00:55:12,479 --> 00:55:14,606
எதுக்கு? மேடம் ஃஜூவைப் பத்தி நீ சொல்ற
கதையெல்லாம் இன்னும் கேட்குறதுக்கா

648
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
இன்னும் உனக்கும் அவளுக்கும்
இருக்குற பகையை தீர்த்துக்கவா?

649
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
என்னன்னா, அவள் அந்த இறந்த ஆளோட பெயரைச்
சொல்றதை கேட்டுட்டேன், அஹ்மெடுன்னு,

650
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
நான் போட்டிருக்கிற சூட் அவனோடது தானே.

651
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
-யாரோட பழக்கத்துக்கும் உடந்தையாக நான் நினைக்கலை.
-இன்னும் வேணும்னாலும் உனக்குக் கிடைக்கும்.

652
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
நீ நாசமாப் போக.

653
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
லீசா அங்க உள்ள சொல்றதை நான் கேட்டேன்.

654
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
அவ உங்கிட்ட ஏதோ ஒரு பெயரைச் சொல்றதுக்காக
தான் நீ அவளை வெளியே கொண்டு வந்த.

655
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
அவளைக் காப்பத்துறதுக்காக இல்லை.

656
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
உனக்கு ஏன் ஹீரோவாகுறது முக்கியமா இருக்கு, என்ன
தப்பை மறைக்கிறன்னு எனக்கு யோசனையாயிருக்கு.

657
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
எனவே, இந்த கதையெல்லாம் நான் நம்புவேன்னு
தெரிஞ்சு தானே ஏமாத்துன?

658
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
நம்ம எல்லோருக்குமே ரகசியங்கள் இருக்கு, லின்.

659
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
என் ரகசியத்தை நான் சொல்லத் தயாராயில்லை,
எனவே உன்னுடையதை நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்பலை.

660
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
ஆனால், நீ சொல்றது சரிதான்.
என் சுயநலத்துக்காக தான் லீசாவை காப்பாத்தினேன்.

661
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
அதுக்காக நீ செய்தது நல்லதில்லைன்னு ஆகாது.

662
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
ரெண்டையும் போட்டு குழப்பிக்காதே.

663
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
நீ தேடுறது உனக்கு கிடைக்கணும்னு வாழ்த்தறேன்.

664
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
ச்சே!

665
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
போலீஸ்! ஓடு!

666
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
அப்படியே என்னை தண்ணியிருக்கிற ஆழமான,
இருட்டு குழியில போட்டது போல உணர்ந்தேன்.

667
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
என்னைச் சுத்தி எல்லாம் வெடித்தது.

668
00:57:51,930 --> 00:57:55,392
அந்த சமயத்துல, அந்த இரவோட சுவடுகள்
எதிர்காலத்துல, எவ்வளவு தூரம் வந்து என்னைத்

669
00:57:55,475 --> 00:57:56,768
தாக்கப் போகுதுங்கிறதை நான் அறியவில்லை...

670
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
நான் தான் மும்பையின் நம்பர் ஒன் கைட்.
எனக்கு இந்த இடத்தைப் பத்தி எல்லாம் தெரியும்...

671
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
...எல்லோரையும் பாதிக்கும்,
நண்பர்களையும், எதிரிகளையும்...

672
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
அனைவருடைய வாழ்க்கையையும்
நிரந்தரமா மாத்திடும்.

673
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
Shantaram என்ற நாவலை அடிப்படையாக் கொண்டது
எழுதியவர் கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ்

674
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்