1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
ప్రేమ, విధి, తప్పులను సరిదిద్దుకోవడం
వంటి వాటి గురించి తెలుసుకోవడానికి

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
నాకు చాలా సమయం పట్టింది,
దానికి కొన్ని గట్టి గుణపాఠాలు కూడా తోడ్పడ్డాయి.

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
ఆ కథలో భాగంగా మూడు ఖండాలలో
నేను తన్నులు తిన్నాను, ఆరాధించబడ్డాను,

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
స్నేహితునిగా ఉన్నాను, ఇంకా బంధీగా గడిపాను.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
కానీ అదంతా నేను ఎంచుకోవాల్సి వచ్చిన
ఒక సాదాసీదా మార్గం కారణంగా ప్రారంభమైంది,

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
ఆ మార్గాలు చావడమా, పరారైపోవడమా!

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
ఒంటి గంటకల్లా మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చేయాలిరా, సన్నాసులారా.

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
దమ్ము కొట్టి పావు గంట ఆగి వేళ్దాంలే
అని అనుకోకండి. అర్థమైందా?

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
11:00 వర్క్ షాప్
గార్డుల సంఖ్య: 9

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
-హా, సరే.
-తెలుసు.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
పెంట్రిడ్జ్ జైలు
ఆస్ట్రేలియా

12
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
-వస్తున్నాడు హీరో.
-నమస్తే రా, కుక్కా.

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
ఒరేయ్ పిచ్చి కుక్క!

14
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
-నీ ఖేల్ ఖతమ్, గురూ.
-చచ్చావు పో!

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
నీకు తగిన శాస్తే జరగబోతోందిరా, కుక్కా.

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
నీకు మూడింది.

17
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
బార్న్స్ ని ఆ భయంకరమైన జైలు నుండి విడుదల చేసేశారు.

18
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
తెలుసు. ఇందాకే చూశా వాడిని.
ఇంకా ఒక నెల అక్కడే ఉండాలి కదా వాడు?

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
వాడికి పై అధికారుల్లో చాలా మంది తెలిసిన వాళ్లున్నారు మరి!

20
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
నేను సిద్ధంగా లేను.

21
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
డేల్, నువ్వు ఆ పారిపోవడం అనే
ఆలోచనను పక్కకు పెట్టేస్తావా?

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
ఆ చెత్త పోలీసోడికి కావాల్సింది చెప్పేయ్.

23
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
ఆ తర్వాత? నేనేం కుక్కని కాదు, నెడ్.

24
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
ఇక్కడున్న ప్రతీ ఖైదీ నువ్వు కుక్కవనే అనుకుంటున్నారు.

25
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
అబ్బా, ఆ బార్న్స్ నిన్ను కిందటి సారి
దాదాపుగా చంపినంత పని చేశాడు.

26
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
ఈసారి చంపకుండా ఉంటాడు అంటావా?

27
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
-ఏదైతే అది అయింది! నేను వెళ్లిపోతున్నా.
-ఏంటి?

28
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
డేల్! మరి నా సంగతేంటి?

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
నువ్వు నన్ను కూడా తీసుకొని వెళ్లాలి.

30
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
డేల్. డేల్!

31
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
ఒంటి గంట కావస్తోంది. వీటితో పని జరిగే అవకాశమే లేదు.

32
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
డేల్, మనం వెనక్కి వెళ్లిపోవాలి.

33
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
డేల్, చెప్పేది విను!

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
అందరూ వచ్చారో లేదో వాళ్లు తనిఖీ చేసే లోపు
మనం మన జైళ్లలోకి వెళ్లిపోవచ్చు.

35
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
కింది అంతస్థులో ఒక రంపం ఉంది.

36
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
-లేదు. దాన్ని ఎవరో తీశారని వాళ్లకి తెలిసిపోతుంది.
-తెలీకపోవచ్చు.

37
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
అయినా కానీ, ఆ శబ్దం వాళ్లకి వినబడుతుంది కదా?

38
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
కార్మికులు వచ్చే దాకా మనం ఆగుదాం.

39
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
-ఇది పని చేయదు.
-పని చేస్తుంది.

40
00:04:49,414 --> 00:04:52,543
ఎందుకంటే, ముందుగోడ ద్వారా పారిపోయేందుకు
తెలివున్న ఖైదీలు ఎవరూ పవర్ తో నడిచే

41
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
రంపాన్ని వాడరనే ఆలోచనలో వాళ్లు ఉంటారు.

42
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
అది నిజమే. దీన్ని వదిలేసి వెనక్కి వెళ్లిపోదాం పదా.

43
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
గురూ, నేను వెనక్కి వెళ్లలేను.

44
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
-కానివ్వు, కానివ్వు.
-మీ నలుగురూ ఆగండి.

45
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
మనం పని మొదలుపెట్టాలి,

46
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
ఆ తర్వాత వెనుక వైపు గుండా వాటిని పైకి తీసుకెళ్లండి.

47
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
అబ్బా!

48
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
బాబోయ్.

49
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
నా పక్కనే ఉండు. ఇక్కడ ఉంటే వాళ్లకి కనబడం.

50
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
సరే.

51
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
ఎంత ఎత్తు ఉంది?

52
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
-ముప్పై, 40 అడుగులు ఉండవచ్చు.
-ఆహా.

53
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
మన కాళ్లు విరుగుతాయేమో.

54
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
-పద.
-డేల్, నాకు ఎత్తులంటే భయం.

55
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
నీకేం కాదు, గురూ.

56
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
ఓ విషయం చెప్పనా? నువ్వు వెళ్లిపోలే.
నేను వెనక్కి వెళ్లిపోతా, నువ్వు వెళ్లిపో.

57
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
-నీ యెంకమ్మ, కాస్త శాంతించు.
-నన్ను వదిలేయ్. ఈ పని నేను చేయలేను.

58
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
నువ్వు వెనక్కి వెళ్లకూడదు. నువ్వు వెళ్తే,
నేను తప్పించుకున్నానని వాళ్లకి తెలిసిపోతుంది.

59
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
-హా, కానీ…
-హేయ్. నువ్వే ముందు వెళ్లాలి.

60
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
బాబోయ్.

61
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
అప్పుడు, నాకు తుపాకీ తూటా
ఖచ్చితంగా తగులుతుందేమో అనిపించింది.

62
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
జైలు నుండి బయటపడగలననే ఆలోచనని
కూడా నేను రానివ్వలేదు.

63
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చారా?

64
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
లేదు.

65
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
ఇక్కడికి వచ్చే ముందు ఎక్కడికి వెళ్లావు?

66
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
నేరుగా ఇక్కడికే వచ్చా.

67
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
మీ అమ్మ ఇంటికి వెళ్లలేదా?

68
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
పోలీసులు ముందుగా అక్కడికే వెళ్తారు కదా.

69
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
మీ అమ్మ తర్వాత నీకు
నేనే గుర్తొచ్చాను అన్నమాట. ఎందుకు?

70
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
ఏమో మరి.

71
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
దాని గురించి నేను పెద్దగా ఆలోచించలేదు.
గోడ దూకి వచ్చేశానంతే.

72
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
అంతకు మించి నాకు వేరే ప్లాన్ ఏదీ లేదు.

73
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
నువ్వు ఇప్పుడున్న స్థితిలో నాకన్నా మరింత బాగా
ఉపయోగపడేవాళ్లు నీకు తెలిసే ఉంటారు కదా.

74
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, పరారీలో ఉన్న నీలాంటి వ్యక్తికి.

75
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
ఇప్పుడు నువ్వు నా విద్యార్థివి కాదు, డేల్.

76
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
అదీగాక, జైలు నుండి పారిపోయే వాళ్ళకి
సాయం చేసే వృత్తి నాది కాదు కూడా.

77
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
సర్, నాకు పారిపోవడం తప్ప ఇంకో దారి లేదు.

78
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
అక్కడే ఉంటే నన్ను చంపేస్తారు.
నాకు ఇంకో మార్గం లేదనే చెప్పాలి.

79
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
నీకు మార్గం ఉంది.

80
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
అది చెప్పినంత సులువు కాదు.

81
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
అంటే, నేను మళ్లీ కాలేజీకి వెళ్లలేను,
పారామెడిక్ ని కాలేను.

82
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
నాకు పెద్దగా అవకాశాలేమీ లేవు.

83
00:11:21,431 --> 00:11:22,683
ఒకప్పుడు గర్వంగా ఫీల్ అయిపోయేవాడిని,

84
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
నా బ్యాక్ గ్రౌండ్ నుండి ఆ స్థితికి చేరుకున్నందుకు,

85
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
మా అమ్మ నన్ను చూసి గర్వపడినందుకు…

86
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
మీరు నాలోని ప్రతిభ చూసినందుకు.

87
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
ఇప్పుడు చూడండి నా పరిస్థితి ఏంటో!

88
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
నేను విఫలమైన విద్యార్థిని, విఫలమైన కొడుకుని…

89
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
విఫలమైన నేరస్థుడిని, ఇంకా విఫలమైన డ్రగ్స్ బానిసని.

90
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
నువ్వు వాటన్నింటి నుండి ఎదగగల సమర్థుడివి.

91
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
లేదు.

92
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
లేదు, నేనేం చేశానో నాకు తెలుసు…

93
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
నేను మూల్యం చెల్లించాల్సింది దేనికో నాకు తెలుసు.

94
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
జైలులో చచ్చినంత మాత్రాన, అది సరి అయిపోదు.

95
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
నువ్వు దేని నుండైనా తప్పించుకోవాలంటే,
ముందు ఎదగాలి, కాబట్టి…

96
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
ఏం అవ్వాలనుకుంటున్నావో చెప్పు.

97
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
దీనిలోకి దిగకపోయి ఉంటే
ఏం అయ్యుండేవాడినో అదే కావాలనుకుంటున్నా.

98
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
అది జరగని పని. ఇక్కడైతే అసలు కుదరదు.

99
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
అయితే, నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు.

100
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
ఎందుకు?

101
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
ఎందుకంటే, నువ్వు నిజంగా ఎవరో నాకు తెలుసు.

102
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
ఆ విషయం నీకు ఎవరోకరు గుర్తు చేయాలి,
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చావు.

103
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
ఇక తుపాకులకు దూరంగా ఉండు, డేల్.

104
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
తుపాకులతో దోచుకోవడాలకు, డ్రగ్స్ కు దూరంగా ఉండు.

105
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
నన్ను వెధవని చేయకు.

106
00:13:10,415 --> 00:13:13,877
బొంబాయి
భారతదేశం

107
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
ఫోర్డ్, లిండ్సే
ఆక్లండ్ న్యూజిలాండ్

108
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
సోదరసోదరీమణులారా, బొంబాయికి స్వాగతం.

109
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
పైనున్న లగేజ్ క్యాబిన్స్ ని…

110
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
-పదండి. పదండి.
-…జాగ్రత్తగా తెరవండి.

111
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
అక్కడ దిగగానే మొట్టమొదటగా
ఒక రకమైన వాసన నన్ను కమ్మేసింది.

112
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
బొంబాయిలో దిగిన ఆ క్షణాన,
దాన్ని నేను గ్రహించలేకపోయాను.

113
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
కానీ ఇప్పుడు గ్రహించాను. అది ఆశ తాలూకు పరిమళం.

114
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
-తర్వాతి వాళ్లు రావాలి.
-సోదరసోదరీమణులారా,

115
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
బొంబాయి అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి స్వాగతం…

116
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
కానీ వేరొకరి పేరుతో, నకిలీ పాస్ పోర్టుతో
అక్కడ నిలబడి ఉన్నప్పుడు

117
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
నాకు ఆశ, భయం రెండూ ఒకేలా అనిపించాయి.

118
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
న్యూజిలాండ్ పౌరుడు

119
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
గుడ్ మార్నింగ్, సర్!

120
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
బొంబాయిలో నన్ను మించిన గైడ్ ఎవరూ లేరు.

121
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
నా బంగారు నగరం గురించి
నాకు తెలియని విషయమంటూ ఏదీ లేదు.

122
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
మీకు సహాయం కావాలా? నేను మీకు అన్నీ చూపగలను.

123
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
-హేయ్… థ్యాంక్యూ, కానీ వద్దులే.
-సర్, నన్ను సాయపడనివ్వండి.

124
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
అలాగే, సర్.

125
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
కానీ మన్నించాలి, సర్,
మీరు వద్దు అని ఒక్కసారే చెప్పారు కదా?

126
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
మా దేశంలో అయితే, ఒకసారి వద్దు అని
చెప్పినంత మాత్రాన అది వద్దు అయిపోదు.

127
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
అవునా? మరి ఎన్నిసార్లు చెప్పాలేంటి?

128
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
మూడు సార్లు తర్వాత కూడా వద్దు అని చెప్తేనే,
నిజంగా వద్దు అన్నట్టు.

129
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
నా మాట వినండి, సర్.
మీకు చవకగా ఒక మంచి హోటల్ చూపిస్తాను.

130
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
అది చూశాక, మీకు ఎంత తోచితే అంత ఇవ్వండి.

131
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
ఒకవేళ నేనేమీ ఇవ్వాలనుకోకపోతే?

132
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
అది మీ ఇష్టం, సర్.

133
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
కానీ మీరు మాత్రం ఇవ్వకుండా ఉండరు.

134
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
బొంబాయిలో నేనే నంబర్ వన్ గైడ్ ని.

135
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
నంబర్ వన్ జిడ్డుగాడివి నువ్వు.

136
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
అవును, సర్. మామూలు జిడ్డుగాడిని కాదు. అందరూ
అదే అంటుంటారు. మీకు నా గురించి బాగా తెలిసిపోతోంది.

137
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
-మా సరుకులను కొంటారా?
-లేదు.

138
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
సర్.

139
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
నా పేరు, ప్రభు.

140
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
లిండ్సే.

141
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
-లిన్-సీ.
-లిండ్సే.

142
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
లిన్-సీ. సర్, తప్పుగా అనుకోకపోతే
మీకు ఒక మాట చెప్తాను, సరేనా?

143
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
కానీ… మీ పేరు అంత బాగా లేదు.

144
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
-వద్దు. వద్దు, థ్యాంక్యూ.
-వద్దా?

145
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
ఈ దేశంలోని జనాలకు
అది చాలా పొడవుగా అనిపిస్తుంది, సరిగ్గా పలకలేరు.

146
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
-సరే.
-చిన్న పేరైతే మేలు.

147
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
-అది…
-"లిన్" అయితే బాగుంటుంది.

148
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
-హా, పర్వాలేదు.
-మీకు పర్వాలేదా? మిమ్మల్ని లిన్ అని పిలవవచ్చా?

149
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
-లిన్ ఓకే.
-సూపర్.

150
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
అదీగాక, ఆ పేరుకు మంచి అర్థం కూడా ఉంది.

151
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
-అవునా? ఏంటి ఆ అర్థం?
-"మహా పురుషాంగం."

152
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
మహా పురుషాంగమా?

153
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
అంటే, సరిగ్గా అదే అర్థం కాదు,
కానీ అది వినడానికి "లింగం"లా అనిపిస్తోంది,

154
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
"లింగం" అంటే "మహా పురుషాంగం" అని అర్థం.

155
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
-చూసుకో.
-లేదు, లేదు.

156
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
నేను చెప్తున్నా కదా,

157
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
అది చాలా శక్తివంతమైన పేరు,
చాలా అదృష్టం తెచ్చిపెట్టగల పేరు.

158
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
ఆ పేరును వినగానే, ఎవరైనా దాన్ని
ఇట్టే ఇష్టపడిపోతారు. మీకే తెలుస్తుంది.

159
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
సరే, నువ్వే గెలిచావు.

160
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
నాకు ఏదైనా ఒక హోటల్ ని చూపించు.

161
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
రండి, సర్.

162
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
నచ్చిందా?

163
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
నచ్చింది.

164
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
మీరు ఎక్కడి నుండి వస్తున్నారు?

165
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
న్యూజిలాండ్.

166
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
నువ్వు ఫిలాసఫీ చదివావు, కదా?

167
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
ఈ పరిస్థితిలో అది నీకేమైనా ఉపయోగపడుతోందా?

168
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
ఫిలాసఫీ గురించి చర్చించడానికే మనం ఇక్కడ ఉన్నామా?

169
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
ఏంటి, నువ్వు నా కంటే తెలివైన వాడివని
ఫీల్ అయిపోతున్నావా, డేల్?

170
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
నేను వెర్రి పోలీసోడినే.

171
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
కానీ ఇన్నేళ్ల అనుభవం వల్ల నాకొక విషయం బోధపడింది,

172
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
ఆధారాల ఆధారితమైన పరిశోధన ద్వారా నాకు తెలిసిందేంటంటే,

173
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
పగలు తర్వాత రాత్రి ఎలా అయితే వస్తుందో, ప్రతీ వ్యక్తీ
ఎప్పటికైనా తన అసలైన స్వభావానికి లొంగిపోవాల్సిందే,

174
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
నీలాంటి తెలివైన వాడు అయినా సరే.

175
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
మీ అమ్మ గర్వపడిపోతోంది అనుకుంటున్నావా?

176
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
కోర్టులో ఉన్నప్పుడు, ఆమె తనని తాను
నిందించుకుంటూ ఉండగా చూశాను.

177
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
-నువ్వు ఆ మనస్సును విరగ్గొట్టేశావు.
-మా అమ్మ గురించి మాట్లాడకు.

178
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
ఇక్కడ ఉన్న దరిద్రుల కన్నా
నువ్వు ఇంకా అష్ట దరిద్రుడివి, ఎందుకో తెలుసా?

179
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
ఎందుకంటే, నీకు వీళ్లలా కాకుండా
వేరేగా ఉండగల అవకాశం ఉంది.

180
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
మీ అమ్మ ఎంతో కష్టపడి నీకెన్నో ప్రయోజనాలని
అందించింది, అయినా నువ్వు ఇక్కడికే వచ్చి పడ్డావు.

181
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
ఒక మంచి వ్యక్తి కూడా చనిపోయాడు.

182
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
ఆఫీసర్ ఫ్లోరిస్ ని ఎవరు చంపారు?

183
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
ఎవరో చెప్పు.

184
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
చెప్పు.

185
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
నాకు గుర్తు లేదు.

186
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
గుర్తు తెప్పిస్తాలే.

187
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
మేలుకో, లిన్ బాబా!
నేను నీకు చూపించాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.

188
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
రోజుకు 100 రూపాయాలు ఇవ్వాలి.

189
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
వంద ఇస్తే, నీకు మొత్తం చూపిస్తా.

190
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
ట్యాక్సీలకు టూరిస్టులే పెట్టుకోవాలి.

191
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
ఈ నికృష్టుడిని చుట్టూ తిప్పి తీసుకెళ్దామా?

192
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
టీకి కూడా.

193
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
నేనే పెట్టుకోవాలా?

194
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
ఈ నికృష్టుడు ఊర్లోకి వచ్చి ఎంత కాలమైంది?

195
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
నికృష్టుడు అంటే ఏంటి?

196
00:20:19,303 --> 00:20:20,345
అంటే, దరిద్రుడని అర్థం.

197
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
చాలా మంచి తిట్టు, లిన్ బాబా. అందరూ దాన్ని వాడతారు.

198
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
వెర్రిబాగులోడు అనేది కూడా ఉంది. అంటే పిచ్చోడు అని.

199
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
పిచ్చోడా?

200
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
ఓరి నాయనోయ్!

201
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
ఇతనికేమైనా పిచ్చా?

202
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
మనం లంచ్ కోసం ఎక్కడైనా ఆగితే…

203
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
ఈ నికృష్టుడు దగ్గరి నుండి
ఎంత తీసుకుంటున్నావేంటి?

204
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
నికృష్టుడు అని ఎవరిని అంటున్నావు?

205
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
మా దేశంలో నా కోసం పోలీసులు గాలిస్తున్నారు,

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
పరారీలో ఉన్న ఊరూ, ఇల్లూ లేని వాడిని నేను.

207
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
కానీ ప్రస్తుతానికి, స్వేచ్ఛగా జీవిస్తున్నాను.

208
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
ప్రతీ రోజూ పరుగెత్తూ ఉండటమే జీవితం అయిపోయింది.

209
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
ఆ కొత్తదనంలో ఏదో ఆశ, ఉల్లాసం ఉంటాయి.

210
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
నాకు బట్టలేమీ వద్దు.

211
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
మళ్లీ రేపు వస్తాలే. రేపు వస్తా. రేపు.

212
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
-మీరు మళ్లీ ఇక్కడికి తప్పక వస్తారు.
-థ్యాంక్యూ.

213
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
జాగ్రత్త!

214
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
నేను ఉన్నాను కాబట్టి సరిపోయింది.

215
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
బహుశా మీరు నా అదృష్ట దేవత ఏమో.

216
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
కాదు. అస్సలు కాదు.

217
00:22:09,830 --> 00:22:11,623
నాలో చాలా చెడు ఉంది, కాబట్టి నేను దేవతను కాలేను.

218
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
-మీలో ఎంత చెడు ఉందేంటి?
-హేయ్, కార్లా! రా.

219
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
ఎప్పుడైనా రేనాల్డోస్ కి వచ్చి చూస్తే,
ఆ విషయం మీకే తెలుస్తుంది.

220
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
కార్లా!

221
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
-ఎవరు అతను?
-కొత్త స్నేహితుడు తయారయ్యాడా?

222
00:22:34,646 --> 00:22:36,273
రేనాల్డోస్ కెఫే

223
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
చిరునామా కనుగొని వచ్చేశారన్నమాట.
నా పేరు కార్లా సారనెన్.

224
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
లిండ్సే ఫోర్డ్. అందరూ నన్ను లిన్ అని పిలుస్తారు.

225
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
అవునా?

226
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
హా, దాని అర్థం "మహా పురుషాంగం" అని తెలుసులే.

227
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
"పురుషాంగం" అంతే, "మహా" ఏమీ కాదు.

228
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
అంటే, మామూలు, సాదాసీదా…

229
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
సరే.

230
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
ఆమె చతుర్లతో, హొయలతో జాగ్రత్త, కుర్రాడా.

231
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
-డిడియర్ లెవీ.
-లిండ్సే ఫోర్డ్.

232
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
-ఎక్కడికైనా బయటకు వెళ్తున్నావా?
-హా? ఇప్పుడే వచ్చా.

233
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
మరి ఎందుకు ఇక్కడే నిలబడి ఉన్నారు?

234
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
మీరు కూడా రండి.

235
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
అవసరమైనప్పుడు నిలబడి అన్నం తినవచ్చు.

236
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
సత్తా ఉంటే నిలబడి ఆ పని కూడా చేయవచ్చు,
కానీ నిలబడి తాగడం మాత్రం అసాధ్యం.

237
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
అది అనాగరికమైన పని,

238
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
ఒక గుంట దగ్గర నిలబడి అడవి జంతువు
నీరు తాగినట్టు ఉంటుంది.

239
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
విస్కీ…

240
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
అదే.

241
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
రేనాల్డోస్ ని, చట్టవ్యతిరేక కార్యకలాపాలు
జరిగే అనధికార అడ్డాగా భావించవచ్చు,

242
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
స్థానిక పోలీసులు కూడా చూసీచూడనట్టే ఉంటారు.

243
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
డిడియర్ ఎప్పుడూ అక్కడే ఉంటాడు,

244
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
విక్రేతలను, కొనుగోలుదారులను ఒకచోటికి తెచ్చి,
కమిషన్ సంపాదించే ప్రయత్నం చేస్తుంటాడు.

245
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
కానీ అక్కడ జరిగే వ్యాపార లావాదేవీలన్నీ
కఠినమైన నియమాల నడుమ జరుగుతాయి.

246
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
టేబుల్స్ దగ్గర డ్రగ్స్, అక్రమంగా దిగుమతైన వస్తువుల
డీల్స్ అన్నీ బాహాటంగానే జరుగుతుంటాయి,

247
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
కానీ ఈ ఒప్పందాలన్నీ బయట ఉన్న
ఫుట్ పాత్ పైనే నిర్ధారితమవుతుంటాయి.

248
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
వేశ్యలు, డ్రగ్స్ డీలర్స్, జూదరులు, గూండాలు.

249
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
ఏ రోజైన వాళ్లు ఒకరినొకరు చంపుకోవచ్చు,
అది వాళ్లకి తెలుసు కూడా.

250
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
కానీ, రేనాల్డోస్ లో, హింసకు తావే ఉండదు.

251
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
అక్కడ ఉన్న రఫీక్ చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

252
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
బుక్స్ విషయంలో అక్రమ దందా చేసేవాడు.

253
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
-బుక్స్?
-పాస్ పోర్టులు.

254
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
తన బుక్స్ వ్యాపారాన్ని పోగొట్టుకున్నందుకు
రఫీక్ పేట్రేగిపోతున్నాడు.

255
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
చాలా మంది చనిపోయారు.

256
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
-అతను ఎవరు?
-విజేత.

257
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
అబ్దులా టాహేరీ.

258
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
అతను అబ్దుల్ ఖాదర్ ఖాన్ కింద పని చేస్తుంటాడు,
అతను ఈ నగరంలో ఒకానొక పెద్ద డాన్ అన్నమాట.

259
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
డిడియర్, మరీ ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావు.

260
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
ఇక్కడ బొంబాయిలో అన్ని తీవ్రమైన గాయాలు
అవుతాయని అనుకుంటున్నావా,

261
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
లిన్ బాబా?

262
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
అది అలవాటు అయిపోయింది. మా దేశంలో నేను ఆంబోని.

263
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
-ఆంబో అంటే?
-ఆంబులెన్స్ తోలే వాడిని.

264
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
నువ్వు డాక్టరులా నటిస్తే సూపర్ గా ఉంటుంది.

265
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
అలా మనిద్దరం చాలా డబ్బులు వెనకేసుకోవచ్చు.

266
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
చిన్న కమిషన్ కి నేను చాలా రోగులని తీసుకురాగలను.

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకుండే ఉంటే మంచిది.

268
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
ఈ సన్ గ్లాసెస్ అదిరిపోయాయి.
"త్రిశూల్" సినిమాలో అమితాబ్ లా ఉన్నాను.

269
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
అలా చేయకు.

270
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
ఇది స్టయిల్, గురూ.

271
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
ఇద్దరం మార్చుకుందామా?

272
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
మార్చుకుందామా?

273
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
కానీ… నిజానికి, ఈ కళ్లజోడు చవకైనది,
అంత నాణ్యమైనది కూడా కాదు.

274
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
నా కళ్లజోడు నీకు కావాలా వద్దా?

275
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నావు?

276
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
నువ్వు నా మిత్రుడివి కాబట్టి.

277
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
-ఏంటి?
-నేను ఇక్కడికి షూస్ లేకుండా వచ్చా,

278
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
ఎందుకంటే, ఒకడు నా షూస్ లో చెత్త పని చేశాడు.

279
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
చూడటానికి మామూలుగానే అనిపించాడు,
నేను బాత్రూమ్ కి వెళ్లాను.

280
00:26:09,486 --> 00:26:11,613
బయటకు వచ్చి చూస్తే, వాడి చేతిలో వాడి పురుషాంగం ఉంది,

281
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
నా షూస్ లో పాడు పని చేస్తూ ఉన్నాడు.

282
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
ఓరి దేవుడా.

283
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
యాక్, లీసా.

284
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
నాకు ఆ షూస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

285
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
-అయ్యో పాపం.
-ఇప్పుడు నేను వాటిని ఎలా వేసుకోవాలి?

286
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
లీసా, కార్లా ఎప్పట్నుంచో స్నేహితులు.

287
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
తన మొహంలో బాధ కనబడుతుంది,
అదే సమయంలో తను కత్తిలా కూడా ఉంటుంది.

288
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
పిచ్చోళ్లందరూ నన్ను ప్రేమిస్తుంటారు.

289
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
లేదు, డబ్బులిచ్చి నిన్ను ప్రేమిస్తారు.
రెంటికీ చాలా తేడా ఉంది.

290
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
నీకు దొబ్బేయమని నేను ఇంకా చెప్పలేదా, డిడియర్?

291
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
లేదు, కానీ నీ ప్రవర్తనని మన్నించేస్తున్నాను పో.

292
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
మనలో మన మాట, లీసా, అలాంటివన్నీ
అర్థమైపోతుంటాయి, ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.

293
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
నువ్వు ఒక ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వాలి, లీసా.
అజ్ఞాతంగానే అనుకో.

294
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
-అవును.
-నీ కథ జనాలను బాగా ఆకట్టుకుంటుంది.

295
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
తన షూస్ లో పాడు పని చేసిన వాడి కథ
జనాలను బాగా ఆకట్టుకుంటుందా?

296
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
-హా.
-దాన్ని ఎవరు చదువుతారు, కవ్వీ?

297
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
విక్రమ్ కన్నా, బాలీవుడ్ లో స్టంట్ మ్యాన్.

298
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
అతని చెల్లెలు కవిత, విలేఖరి.

299
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
తెలివైన, చక్కని అభిరుచి గల అమ్మాయి,
తనదైన ముద్ర వేయాలని తపించే అమ్మాయి.

300
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
ఇంతకీ బొంబాయికి ఏ పని మీద వచ్చావు, లిన్?

301
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
తనకి చెప్పకు, లిన్.

302
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
బొంబాయిలో ఎవరి కథ వారి దగ్గరే ఉంచుకోవాలి,

303
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
పాపం కవ్వీకి అది పిచ్చెక్కించే విషయం.

304
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
అది నిజం. అది నిజమే.

305
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
మరీజియో.

306
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
లీసా ఎక్కడికి వెళ్లినా కానీ,
ఆమె బ్రోకర్లు అయిన మరీజియో, మొడీనాలు

307
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
-అక్కడక్కడే తిరుగుతుంటారు.
-ఇతను లిన్. న్యూజిలాండ్ నుండి వచ్చాడు.

308
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
లిన్, వీళ్లు మరీజియో, మొడీనాలు.

309
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
లిన్.

310
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
అంటే హిందీలో పురుషాంగం అని కదా?

311
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
వాడు కూడా చూడటానికి అలానే ఉన్నాడు.

312
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
అలాంటి వాళ్లకి లోకమంతా అలాగే కనిపిస్తుంది.

313
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
మా బామ్మ వాళ్ల ఊరు, పాడోవా.

314
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
వావ్!

315
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
మున్ముందు పరాభావాలు కలగకుండా ఉండటానికి
అడుగుతున్నా, నీకు ఇంకే భాషలైనా తెలుసా?

316
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
ఈ మధ్య మరాఠీ, హిందీ భాషల్లో బూతులు బాగానే తిడుతున్నా.

317
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
అవసరానికి తగ్గట్టు నేను అమెరికన్ యాసలో
ధారాళంగా మాట్లాడగలను కూడా.

318
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
బాగా మాట్లాడావు. ఇంకాస్త మాట్లాడు.

319
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
"నన్ను క్షమించమని నిన్ను కోరడం లేదు.

320
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
నేనెప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేను,
నన్ను మన్నించుకోలేను కూడా.

321
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
నేనేదైనా తూటాకి బలి అయితే, నాకు సాయపడు,
వెధవలా ప్రవర్తించినందుకు నవ్వుకుంటాను.

322
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
కానీ నాకు ఒకటి మాత్రం బాగా తెలుసు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానే విషయం, స్కార్లెట్."

323
00:28:14,862 --> 00:28:16,655
వావ్.

324
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
-క్లింట్ ఈస్ట్ వుడ్ లాగా చేయగలవా?
-అవును. అవును.

325
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
"నిన్ను నువ్వు ఒక ప్రశ్న వేసుకోవాలి.

326
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
'నేను అదృష్టవంతుడినేనా?'

327
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
నువ్వు అదృష్టవంతుడివేనా, బాసూ?"

328
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
-ఏంటది…
-అది "డర్టీ హారీ" సినిమాలోది.

329
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
-అది కౌబాయ్ సినిమానా?
-నీకు "డర్టీ హారీ" సినిమా తెలీదా?

330
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
""డర్టీ హారీ!" నీకు "డర్టీ హారీ" తెలీదా?

331
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
అందులో హీరో క్లింటేనా?
అది కౌబాయ్ సినిమా కాకపోతే, నేను చూడను.

332
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
నువ్వు నటుడివి కావాలి, లిన్.

333
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
మనం ఎప్పుడైనా డిన్నర్ ప్లాన్ చేద్దాం.

334
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
రాత్రంతా నాతో అమెరికన్ యాసలో
మాట్లాడుతూ నన్ను మురిపించవచ్చు.

335
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
బై, బై.

336
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
-బై, మరీజియో.
-బై.

337
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
-మంచిది. బై, మరీజియో.
-బై.

338
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
-మనోడికి కోపం వచ్చేసింది.
-వాడు…

339
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
-అతని ముఖంపై నవ్వు లేదు.
-నువ్వు అతడిని ఇబ్బంది పెట్టేసినట్టున్నావు.

340
00:29:05,329 --> 00:29:07,331
భగవద్గీత

341
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
మొదట్లో కొన్ని వారాలు, విటులు
వస్తూ పోతూ ఉండటం నేను గమనించాను,

342
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
ఆ తర్వాత జ్ఞానోదయానికి, ఏకాంతానికి,

343
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
ఇంకా స్వీయ వికాసానికి వీలు కల్పించే
"అసలైన భారతదేశం" వైపు అడుగులు వేశాను.

344
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
కానీ నేను చేసిన పనుల వల్ల
కాస్త బలవంతంగానే అలా చేయాల్సి వచ్చింది.

345
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
కానీ, బొంబాయిలో నాకు చాలా స్వేచ్ఛగా అనిపించింది,

346
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
ఇక్కడ అందరూ కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తారు.

347
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
దానికి నేను మనస్ఫూర్తిగా ప్రతిస్పందించాను.

348
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
నువ్వు బొంబాయిలో ఉండకూడదు, లిన్.

349
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
బ్రహ్మ దేవుడు "దరిద్రం" అనే పదాన్ని,
ఈ ప్రదేశాన్ని ఒకేసారి కనిపెట్టాడు.

350
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
నువ్వు వారణాసికో, రాజస్థాన్ కో వెళ్లాలి.

351
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
ఏమో మరి. నాకు ఇక్కడ బాగుంది.

352
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
బహుశా లిన్ కి ఇంకెక్కడా దొరకంది
బొంబాయిలో దొరుకుతుందేమో.

353
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
అవునా?

354
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
నేను ఇచ్చానని దీన్ని కార్లాకి ఇవ్వు.

355
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
కంగారుపడవద్దని నేను చెప్పానని చెప్పు.
నా సంగతి నేను చూసుకోగలను.

356
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
-బై, డిడియర్. లిన్.
-మరీజియో.

357
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
పద. మేడమ్ జూ దగ్గరకి వెళ్లడం
ఆలస్యమైతే బాగుండదు, సరేనా?

358
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
ఏంటి ఆ హడావిడి?

359
00:30:32,791 --> 00:30:34,960
ఆహారం విషయంలో, ఫ్రెంచి వాళ్లలా బాగా తింటాను.

360
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
ప్రేమ విషయంలో, ఇటలీ వాళ్లలా దాన్ని కుమ్మరిస్తాను.

361
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
కానీ వ్యాపార వ్యవహారాల విషయానికి,
నేను స్విట్జర్లాండ్ వాళ్ల లాంటి వాడిని,

362
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
తటస్థంగా ఉంటాను, ప్రత్యేకించి
ఇతరుల వ్యవహారాల్లో అయితే అస్సలు దూరను.

363
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
నువ్వు కూడా అలాగే ఉంటే నీకే మంచిది.

364
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
ఇక నాకు సెలవిస్తే,

365
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
నాకు సిరులు పండించగల వ్యక్తి ఒకడు
కనిపిస్తున్నాడు, వెళ్లి కలిసి వస్తాను.

366
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
గుడ్ లక్, లిన్.

367
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
-నేనేమైనా అన్నానా ఏంటి?
-లేదు, ఏదో పని ఉండి వెళ్లాడు.

368
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
-మీ సమావేశం బాగానే జరిగిందా?
-నిజానికి చాలా అంటే చాలా బాగా జరిగింది.

369
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
ఇప్పుడే లీసా వెళ్లిపోయింది.
నీకు ఇమ్మని తను నాకొకటి ఇచ్చింది.

370
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
నాతో అలా నడకకు వస్తావా?

371
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
నువ్వు ఇది ఎందుకు అని అడగలేదు చూడు,
అది నాకు నచ్చింది.

372
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
అది నాకు సంబంధించింది కాదుగా.

373
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
అయినా, ఇక్కడికి వచ్చావు. ఎందుకు?

374
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
లీసా అడిగింది. తనంటే నాకు ఇష్టం.

375
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
లీసాని అలా వదిలేస్తే,
తన డబ్బులన్నీ డ్రగ్స్ కు తగలేస్తుంది.

376
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
ఎప్పుడైనా అవసరం వచ్చినప్పుడు ఉంటాయని,
డబ్బును దాచమని తనకి చెప్పాను.

377
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
తన తరఫున నేను దాచి పెడతాను అన్నమాట.

378
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
-"అత్యవసర సమయాల్లో పనికి వచ్చే డబ్బు."
-అవును.

379
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
కానీ తను ఎప్పుడూ దాన్ని వాడదు.

380
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
గంజాయి సంగతి దేవుడు ఎరుగు, లీసాకి ఏంటంటే,
తనని ఎవరోకరు చూసుకొనే వాళ్లు ఉండాలి అన్నమాట,

381
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
అది తనకి సమస్యలు తెచ్చిపెట్టే
మరీజియో లాంటి వాళ్లైనా పర్లేదు.

382
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
ఏదోకరోజు ఆ అవసరం తనకి లేదని నీకు నిరూపిస్తుందేమో.

383
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
నాకు అనుమానమే. తన వ్యక్తిత్వం అదే.

384
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
జనాలు మారే అవకాశం లేదంటావా?

385
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
మారక తప్పదు.

386
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
జీవితం అనేది సముద్రం మధ్యలో ఉన్న
రద్దీగా ఉన్న పడవ లాంటిది.

387
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
ఆ పడవలోనే ఉండటానికి మనం
ఆత్మాభిమానాన్ని వదులుకోవాల్సి రావచ్చు,

388
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
మన ఆత్మగౌరవాన్ని, స్వేచ్ఛని
కూడా వదులుకోవాల్సి రావచ్చు.

389
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
ఆ తర్వాత, జనాలను నీళ్లలోకి తోసేయడం మొదలుపెడతాం,

390
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
అలా స్నేహితులను, మనకి తెలిసిన వాళ్లందరినీ తోసేస్తాం,
అయినా కానీ మనకు ఆ స్థలం చాలదు.

391
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
పడవ మునగుతూనే ఉంటుంది, దానితో పాటు
మనం కూడా మునుగుతాం.

392
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
అదే లీసా. తను ఆ పడవ నుండి ఎప్పటికీ బయటపడలేదు.

393
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
నువ్వు బుద్దిగా విన్నావే.

394
00:33:04,568 --> 00:33:07,362
అది చాలా ప్రమాదకరం, ఎందుకంటే,
అది అవతలి వారిని అయస్కాంతంగా లాగుతుంది.

395
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
చెప్పేది వినేవాళ్లుండటం…

396
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
నిజంగా వినేవాళ్లుండటం అనేది…

397
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
చాలా అరుదు.

398
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
ఒక వ్యక్తికి, తాను ప్రత్యేకమనే ఫీలింగ్ ని కలిగిస్తుంది.

399
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
సరే, ఇక నువ్వు నీ వినే గుణాన్ని పక్కకు పెట్టేయాలి.

400
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
నువ్వు బొంబాయిలో ఏం చేస్తుంటావు?

401
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
కొంత కాలం, పాశ్చాత్య దేశస్థులకు…

402
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
…ఇక్కడి స్థానికులకు మధ్య వ్యాపార లావాదేవీలలో
సహాయపడే అనువాదకురాలిగా పని చేశాను.

403
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
ఆ తర్వాత, నా వల్లే వ్యాపార ఒప్పందాలు కుదురుతున్నాయంటే,

404
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
ఆ ఒప్పందాలేవో నేనే చేసుకోవచ్చుగా
అనే విషయాన్ని గ్రహించా.

405
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
బొంబాయి చాలా వేగంగా మారిపోతోంది.
ఇక్కడ బాగా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

406
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
నీకు కావలసింది డబ్బేనా?

407
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
నాకు కావలసిందల్లా నా జీవితం నా గుప్పెట్లో ఉండటమే.

408
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
డబ్బు వల్ల ఆ స్వేచ్ఛ లభిస్తుంది.

409
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
నిన్ను నిరాశపరిచానా, లిన్?

410
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
లేదు. అస్సలు లేదు.

411
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
మనకి కావలసింది స్వేచ్ఛే అనుకుంటా,
దాన్ని మనం ఎలా దక్కించుకున్నా కూడా.

412
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
నీ దృష్టిలో స్వేచ్ఛ అంటే ఏంటి?

413
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
ఎక్కడ ఉండాలో, ఏం చేయాలో, ఎవరితో ఉండాలో…

414
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
ఎంచుకొనే శక్తి ఉండటం.

415
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
నాకు అవన్నీ ఉన్నాయిగా.

416
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
ఇదే నా ఇల్లు.

417
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
ఇంత పొద్దుపోయే దాకా
నిన్ను నాతోనే ఉంచుకున్నందుకు క్షమించు.

418
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
ట్యాక్సీలో వెళ్లు. డబ్బులు నేనే ఇస్తా.

419
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
నడుస్తానులే. అలా వెళ్తే నగరం గురించి బాగా తెలుస్తుంది.

420
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
అంతే అంటావా?

421
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
దీనికి, అలాగే నడిచేటప్పుడు
నాకు తోడుగా ఉన్నందుకు థ్యాంక్యూ.

422
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
నాకు బాగా అనిపించింది.

423
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
హా, నాకు కూడా.

424
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
ఛ.

425
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
అక్కడే ఆగు!

426
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
-ఇటు రా.
-హేయ్!

427
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

428
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
ఎక్కడికీ లేదు. నేను టూరిస్టుని. దారి తప్పానంతే.

429
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
హేయ్, ఇప్పుడు కర్ఫ్యూ అమలులో ఉంది.

430
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
అవునా?

431
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
నీ పత్రాలు చూపించు.

432
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
నీ పాస్ పోర్ట్ చూపించు.

433
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
కర్ఫ్యూని ఉల్లంఘించడం మంచి విషయం కాదు.

434
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
-నువ్వు జైలుకు వెళ్లాలి.
-అబ్బా…

435
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
హేయ్! జైలుకు వెళ్తావా, తెల్లోడా?

436
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
లేదు.

437
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
జైలుకు వెళ్తే ఇక అంతే, మిస్టర్…

438
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
చూడు, నేను బొంబాయి నుండి వెళ్లిపోతున్నా.

439
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
వేరే చోటికి వెళ్లాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది.

440
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
ఎక్కడికి?

441
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
ఏమో. గోవాకో, వారణాసికో?

442
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
-ఎప్పుడు.
-రేపే. రేపట్నుంచీ మనం కలుసుకోలేం.

443
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
హా, హా. కానీ తెల్లోళ్లు వెళ్లే ఈ ప్రాంతాలు
నీకు నచ్చవు అనుకుంటా.

444
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
-ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉండిపోలేను కదా.
-నాకు అది తెలుసు.

445
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
కానీ నువ్వు ఒక అసలైన
భారత దేశపు పల్లెటూరిని చూడాలి కదా?

446
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
నా మాట విను.

447
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
వింటున్నా.

448
00:38:58,881 --> 00:39:02,801
నీకు కావాలంటే, నా పనులన్నింటినీ కాసేపటికి ఆపుకొని,

449
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
నిన్ను మా పల్లెటూరికి తీసుకెళ్తాను.

450
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
ఒక తెల్లోడితో నేనెప్పుడూ ఇలా అనలేదు,
కానీ నువ్వు నాకు మంచి స్నేహితునివి.

451
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
ఎంత దూరం?

452
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
ఒక రైలు ఎక్కాలి, రెండు బస్సులు ఎక్కాలి.
ఊరు చాలా అందంగా ఉంటుంది.

453
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
నువ్వు వస్తావు కదా?

454
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
ఆనందంగా వస్తాను.

455
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
బొంబాయిలో ఎంత అయితే తీసుకుంటానో,
అక్కడ కూడా అంతే తీసుకుంటా.

456
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
రోజుకు 100 రూపాయలు.

457
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
రైలు టికెట్లు నేనే కొనాలి కదా?

458
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
నువ్వు అంతలా చెప్పాక, నేను ఎలా కాదనగలను, లిన్.

459
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
-ఎవరు?
-కార్లా.

460
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
బట్టలు ఉతుక్కుంటున్నావా?

461
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
హా.

462
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
నేను ఊరు వదిలిపెట్టి వెళ్లిపోతున్నాను.

463
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
వెళ్లేముందు వచ్చి బై చెప్దామనుకున్నావా?

464
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
హా, రాత్రికి రేనాల్డోస్ కి వచ్చి చెప్దామనుకున్నా.

465
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
లోపలికి రా.

466
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
ఈ మచ్చలు చిన్న మచ్చలు కావే!

467
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
హా. మామూలు పనుల్లో తగిలినవేలే.

468
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
ఏంటి సంగతి?

469
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
ఓ విషయంలో నాకు సాయపడగలవేమో
అని అడగడానికి వచ్చాను.

470
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
సరే.

471
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
లీసా పరిస్థితి ఇప్పుడు అస్సలు బాగా లేదు.

472
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
ప్యాలెస్ అనే వేశ్య వాటికలో
పని చేసేలా మరీజియో తనని ఒప్పించాడు.

473
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
అది అంత మంచిది కాదు. అక్కడ విటులదే ఇష్టారాజ్యం.

474
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
ఆ వాటికని నడిపించే మేడమ్ జూ చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

475
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
మరీజియో ఏమంటున్నాడు?

476
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
మరీజియోకి, తన స్వార్థం తప్ప
పక్కనోళ్ళ గురించి అస్సలు పట్టదు.

477
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
పార్కర్ నాతో అక్కడికి రావాల్సి ఉంది, లీసా అమెరికా పౌరురాలు
కాబట్టి తనని వదిలివేయాలని డిమాండ్ చేయడం కోసం.

478
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
గిల్బర్ట్ పార్కర్
యుఎస్ డిపార్టుమెంట్ ఆఫ్ స్టేట్

479
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
మేడమ్ జూ ప్రమాదకరమైన వ్యక్తే, కానీ
అమెరికన్ ఎంబసీతో సమస్యలు పెట్టుకోవాలని తనకి లేదు.

480
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
ప్లాన్ బాగానే ఉంది.

481
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
అవును, కానీ పార్కర్ ఊరు వదిలి వెళ్లిపోయాడు.

482
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
లీసా అక్కడ బంధీగా ఉంటుంది అనే ఆలోచననే
నేను జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాను.

483
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
అప్పుడు, నువ్వు ఆ రోజు రకరకాల యాసలు
మాట్లాడిన విషయం గుర్తు వచ్చింది.

484
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
నువ్వు చాలా బాగా మాట్లాడావని లీసా చెప్పింది.

485
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
నన్ను ఈ వ్యక్తిలా నటించమని అడగడానికి వచ్చావా?

486
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
అవును.

487
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
నేను… చూడు, కార్లా, నన్ను క్షమించు,
కానీ… ఈ పని నేను చేయలేను.

488
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
నువ్వు చేయగలవు.

489
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
అంటే, నువ్వేమీ ప్రపంచాన్ని చుట్టిరావాలని
తిరిగే యాత్రికుడివి కాదు కదా, లిన్,

490
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
లేకపోతే నేను ఇక్కడికి వచ్చి ఉండేదాన్ని కాదు.

491
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
బహుశా అందుకే నేను దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నానేమో.

492
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
ఇక్కడ ఉండే వాళ్లందరూ, ఏదో విషయంలో
తప్పించుకొని తిరుగుతున్నవాళ్లే.

493
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
హా, నాకు తెలుసు. ఆ పనే
నేను కొనసాగిద్దాం అనుకుంటున్నా.

494
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
నేను చెప్తున్నా కదా, అది పని చేయదు.
నీ అసలైన స్వభావాన్ని ఎప్పటికీ నువ్వు దూరం చేసుకోలేవు.

495
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
నా గురించి నీకేమీ తెలీదు.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
కానీ తెలుసుకోదగిన గాథ రవ్వంతైనా ఉంటుందని భావించానే.

497
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
నేను పొరబడ్డానేమో.

498
00:42:35,389 --> 00:42:37,391
ఎలాగైనా, నీ చేత నిజాన్ని రాబడతాం.

499
00:42:37,474 --> 00:42:38,934
కాబట్టి, చెప్పేయ్, సరేనా?

500
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
ట్రిగ్గర్ ఎవరు నొక్కారు?

501
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
నేను కుక్కని కాదు.

502
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
నేను ఇక్కడికి, నేను చేసిన నేరాలు
అనుభవించడానికే వచ్చాను.

503
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
లేదు, లేదు. అలా ఇక్కడ పని చేయదు.

504
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
నీకు రవ్వంత ఉపశమనం కూడా లభించదు.

505
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
శిక్ష అనుభవించాల్సిందే. నొప్పి భరించాల్సిందే.

506
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
ఛ!

507
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
ఇక్కడ నీకేమీ జ్ఞానోదయం అయిపోదు, బాసూ. సరేనా?

508
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
నీకు నొప్పి తప్ప ఇంకేమీ తెలీకుండా చేస్తాం.

509
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
నీలాంటి వాళ్లకి విముక్తి అనేది ఉండదు.

510
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
వచ్చే ముందు కనీసం ఒక్కసారైనా తలుపు తట్టవా?

511
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
మనం రేపటికి రైలు టికెట్లను ఇప్పుడే వెళ్లి తెచ్చుకోవాలి.

512
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
ఇలా చేస్తే, ఆఖరి క్షణంలో ఏ కంగారూ లేకుండా ఎక్కవచ్చు.

513
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
అదీగాక, మా పల్లెటూరిలో ఉండే వాళ్లందరికీ
మనం కానుకలను కొనాలి.

514
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
అందరికీనా?

515
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
కాపాడండి! కాపాడండి!

516
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
ఎవరైనా ఆంబులెన్స్ కి కాల్ చేయండి!

517
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
నేను వెళ్లి ఎవరినైనా తీసుకొస్తా.

518
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
ఇది మనకి సంబంధించినది కాదు, లిన్. వెళ్దాం పద, లిన్!

519
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
-దయచేసి, నాకు సాయపడండి.
-నేను చూస్తాను. నేను చూస్తా ఆగండి.

520
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
-చివరిసారి ఎప్పుడు ఎక్కించుకున్నాడు?
-చనిపోతున్నాడు!

521
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
-చివరిగా ఎప్పుడో చెప్పండి!
-నాకు తెలీదు.

522
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
-అందరూ కాస్త గాలి ఆడనివ్వండి.
-ఎవరైనా పోలీసులకి కాల్ చేయండి.

523
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
లిన్, ఇది మనకి సంబంధించినది కాదు.
మనం ఇరుక్కుపోతాం.

524
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
-చివరిగా ఎప్పుడు ఎక్కించుకున్నాడు?
-మనం తలదూర్చకుంటేనే మంచిది!

525
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
-లిన్, పద!
-ఒక గంట? నాకు తెలీదు.

526
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
లిన్, పోలీసులు వస్తున్నారు!

527
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
-మనం వెళ్లిపోవాలి! లేదంటే మనందరినీ అరెస్ట్ చేసేస్తారు!
-దయచేసి కాపాడండి!

528
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
-పద, పద. మెట్లు దిగి పద.
-దయచేసి వెళ్లిపోకండి! చనిపోతాడు!

529
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
వెళ్లిపోకండి! రండి! రండి!

530
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
నేను అతడిని కాపాడగలిగి ఉండేవాడిని.

531
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
ఇంతకు ముందు నేను డ్రగ్ ఓవర్ డోస్
కేసులకి చికిత్స ఇచ్చా కూడా.

532
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
అతడిని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

533
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
ఏమో, లిన్ బాబా. అతడిని చూస్తే
నాకు చనిపోయినట్టే అనిపించాడు.

534
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
కనీసం ప్రయత్నించి అయినా ఉండేవాడిని.

535
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
దానికి, నాకు సంబంధమే లేదు.

536
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
మనం జోక్యం చేసుకోకుండా ఉంటేనే మంచిది.

537
00:44:43,433 --> 00:44:44,268
ఆంబులెన్స్

538
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
-మీరు కూడా మాతో రావాలి.
-మీతో రావాలని నాకు లేదు.

539
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
అసలు ఏంటి ప్రయోజనం, ప్రభు,

540
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
ఇక్కడున్న ప్రతిక్షణం నేను భయపడుతూ బతకాల్సి వస్తే?

541
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
ఎందుకు భయపడుతున్నావు, లిన్?

542
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
నేను ఏదోకటి చేయాలి.

543
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
హేయ్, లిన్, మనం రేపు ఉదయాన్నే బయలుదేరాలి.

544
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
చూడు, నువ్వు వెళ్లి రైలు టికెట్లు తీసుకో.

545
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
రేపు ఉదయానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చేస్తా.
అనుకున్నట్టే మనం బయలుదేరుదాం.

546
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
కానీ ఇప్పుడు, నేను ఒక చోటికి వెళ్లాలి.

547
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
-ఎవరు?
-నేను. లిన్ ని.

548
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
-ఆ పని నేను చేస్తాను.
-ఏ పని?

549
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
లీసా పని.

550
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
మనం ఇవాళ రాత్రి వెళ్లగలిగితే, నేను చేస్తా.

551
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
ఏదేమైనా, రేపు ఉదయాన్నే
నేను బొంబాయి నుండి వెళ్లిపోతున్నా.

552
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
మనస్సును ఎందుకు మార్చుకున్నావు?

553
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
పారిపోవడం కన్నా
దాన్ని ఎదిరిస్తేనే ఫలితం ఉంటుంది అనుకుంటా.

554
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
ఇటు రా.

555
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
ఏదైనా మంచి డ్రెస్ ని ఎంచుకో.

556
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
ఇక్కడ మగవాళ్ల బట్టలు చాలానే ఉన్నాయే.

557
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
ఇక్కడ చివరిగా ఉన్న ఇద్దరు మగవాళ్లు
హఠాత్తుగా వెళ్లిపోయారు.

558
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
కానీ సామాన్లు తీసుకెళ్లలేదా?

559
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
ఒకడు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించాడు.
కాబట్టి ఉన్న పళంగా వెళ్లిపోవలసి వచ్చింది.

560
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
నీకు ఏది కావాలంటే అది వేసుకో.

561
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
బాగానే సరిపోయింది.

562
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
మరి ఇక్కడ ఉండిన ఇంకో వ్యక్తికి ఏమైంది?

563
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
అతను చనిపోయాడు.

564
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
ఇది ఎవరి సూట్? చెడ్డవాడిదా, చనిపోయినవాడిదా?

565
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
అహ్మద్ ని పూడ్చేటప్పుడు ఈ సూట్ వేయాలని
తెచ్చాను. కానీ చివరికి, మేము ఉపయోగించలేదు.

566
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
ఏమంటున్నావు, కార్లా!

567
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
నువ్వు ఇలాంటివి నమ్ముతావని మాత్రం చెప్పకు.
పైగా నీ లాంటి వాడు నమ్మడమా?

568
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
నా లాంటి వాడంటే ఏంటి?

569
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
నాకు తెలీదు. అదే కదా అసలు విషయం?

570
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
నువ్వు ఎవరి కింద పని చేస్తున్నావు?

571
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
రాజకీయ వ్యవహారాల కౌన్సిలర్, ఆర్లెన్ హేస్.

572
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
నీ స్వస్థలం?

573
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
లింకన్, నెబ్రాస్కా.

574
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
మిషన్ కి డిప్యూటీ ఛీఫ్?

575
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
డోనల్డ్… డోనల్డ్ గేబుల్.

576
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
జూ, ఒక రష్యన్ సెక్యూరిటీ ఏజెన్సీ ఏజెంట్ కి
ప్రియురాలని అందరూ అంటుంటారు.

577
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
కానీ జనాలు ఆమె గురించి
చాలా విచిత్రమైన విషయాలు చెప్తుంటారు.

578
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
విషయం ఏంటంటే, తను తెలివైనది,
పగ తీర్చుకొనే రకం, ఇంకా ప్రమాదకరమైనది.

579
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
లీసాకి ముందు ప్యాలెస్ నుండి
చాలా మంది పారిపోయి ఉంటారు.

580
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
తన గురించి నీకు అన్ని విషయాలు ఎలా తెలుసు?

581
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
ఒప్పందాలను ఖరారు చేయడానికి నేను డబ్బులు
తీసుకుంటా. వాటిలో కొన్ని ఆ చోట జరిగాయి.

582
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
అయ్య బాబోయ్.

583
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
నమస్తే, మిస్ కార్లా.

584
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
పద్మ.

585
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
సర్, మీరు దయచేసి మీ బిజినెస్ కార్డ్ చూపిస్తారా?

586
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
మిస్టర్ పార్కర్. కార్లాకి దారి తెలుసు,
మీరు తనతో వెళ్లవచ్చు.

587
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
సిద్ధమేనా?

588
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
ఇతనేనా నీ అమెరికా వాడు?

589
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
నా పేరు గిల్బర్ట్ పార్కర్.
నేను అమెరికన్ ఎంబసీలో పని చేస్తున్నా.

590
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
నేనేమీ అధికారికంగా రాలేదు.
ప్రస్తుతానికి అయితే కాదు అనుకోండి.

591
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
-అంటే, ఇప్పుడు మీరు చేసేది సహాయం అంటున్నారా?
-అవును.

592
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
-మీకు.
-నాకు అలా అనిపించట్లేదే.

593
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
మీరు ప్రేమలో ఉన్నారా, మిస్టర్ పార్కర్?

594
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
-ఏంటి?
-మీరు కార్లాతో ప్రేమలో పడ్డారు అనుకుంటా.

595
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
అలా పడేసే, మీ చేత
ఈ పని చేయించుకుంటుంది, అంతే కదా?

596
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
ఒక అమెరికన్ పౌరురాలిని, తన ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా
ఇక్కడ ఉంచుతున్నారని నాకు తెలిసింది, అందుకే వచ్చా.

597
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
కార్లా కూడా మిమ్మల్ని ఎప్పటికైనా
ప్రేమిస్తుందని మీరు భ్రమపడకండి.

598
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
ఈ మాట నేను మీకు చేసే సహాయంలా
భావించండి, మిస్టర్ పార్కర్.

599
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
తప్పకుండా. ఇంతకీ లీసా కార్టర్ ఎక్కడుందో చెప్పండి.

600
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
లీసా తన ఇష్టప్రకారమే ఇక్కడ ఉంటోంది.

601
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
అయితే, తనని తీసుకురండి,
ఆ మాట తన నోటితోనే వింటాను.

602
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
అది జరగని పని.

603
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
పద. దీని వల్ల సమయం వృథా తప్పితే మరో లాభం లేదు.

604
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
కార్లా.

605
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
ఇది మనిద్దరి మధ్య విషయం, తనకి సంబంధించింది కాదు.

606
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే, మీ మాటలు వింటుంటే
మీరు దౌత్యవేత్తలా అనిపించట్లేదు.

607
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
లేదు, నేను ఎంబసీ బయటి పనులు చూసుకుంటుంటాను.

608
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
నేను దౌత్యవేత్త అని నేను అనలేదే.

609
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
నా శాఖ, విషయాన్ని నేరుగా వెళ్లి
తేల్చుకొని వచ్చే పనులు చూసుకుంటుంది.

610
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
పార్కర్.

611
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
కాబట్టి మీరు లీసా కార్టర్ ని తీసుకురావాలి.

612
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
ఎందుకంటే, మీరు ఇంకో నిమిషం
నా సమయం వృథా చేసినా,

613
00:51:35,012 --> 00:51:37,055
నా ఏజెంట్లను ఈ భవనం ముందు పెడతాను,

614
00:51:37,139 --> 00:51:40,142
వాళ్లు వచ్చేపోయేవాళ్ల ఫోటోలు తీస్తారు.

615
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
ఇక ప్యాలెస్ కి, అమెరికా ప్రభుత్వానికి
మధ్య యుద్ధం నడుస్తోందని

616
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
బొంబాయిలోని అధికార యంత్రాంగానికి
స్పష్టంగా అర్థమయ్యేలా చెప్తాను.

617
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
మంచి కుక్కనే
తీసుకువచ్చి బెదిరిస్తున్నావు, కార్లా.

618
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
అహ్మద్, క్రిస్టీనా గురించే ఇదంతా చేస్తున్నావా?

619
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
నువ్వెంత చేసినా, వాళ్లు ఇప్పుడు లేరనేది నిజం.

620
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
నేను ఇక్కడి నుండి ఉత్త చేతులతో వెళ్తే,
ఆ తర్వాత పరిణామాలు నా చేయి దాటిపోతాయి.

621
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
సరే.

622
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
మీ ఇష్టప్రకారమే కానివ్వండి, మిస్టర్ పార్కర్.

623
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
లీసాని తీసుకెళ్లండి.

624
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
కార్లా మీకు ఏం చెప్పి ఇక్కడికి తీసుకువచ్చిందో,
అది నెరవేరుస్తుందన్నది అనుమానమే.

625
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
తను నిజంగానే నన్ను వదిలేస్తోందా?

626
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
మిస్టర్ పార్కర్, ఇంకా మేడమ్ జూ ఒక అంగీకారానికి వచ్చారు.

627
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
అయితే మిస్టర్ పార్కర్ కి నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

628
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
తను మనస్సు మార్చుకోక ముందే
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

629
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
తనపై అలా మీదమీదకి వెళ్లిపోయావేంటి?

630
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
తను బయటపడటమే కదా నీకు కావాల్సింది!

631
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
తనని నేను వదిలేసి రాలేను.

632
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
నాకు డ్రగ్స్ కావాలి, కార్లా.

633
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
నాకు అక్కడ ఉండాలని ఉందని చెప్తేనే
జూ నాకు డ్రగ్స్ ఇస్తానంది.

634
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
కానీ నా సందేశం అందగానే, ఒక్క క్షణం కూడా
ఆలోచించకుండా వచ్చేస్తావని నాకు తెలుసు.

635
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
ఇలా వచ్చి కూర్చో.

636
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

637
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
డ్రగ్స్ ని మానేస్తాను.

638
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
కానీ ఒకేసారి మానేస్తే అది ప్రమాదకరం కదా.

639
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
లీసా. నాకు పేరు చెప్పు.

640
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
నాకు పేరు చెప్పు.

641
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
రుజూల్.

642
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
నేను రుజూల్ ఆడేకర్ ని చూశాను.

643
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
అంతా సర్దుకుంటుందిలే.

644
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
ఆగు!

645
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
లిన్, ఆగు! ఆగు!

646
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
దయచేసి మాట విను.

647
00:55:12,479 --> 00:55:14,606
ఎందుకు? మేడమ్ జూ గురించి,
ఇంకా తనకీ, నీకు మధ్య ఉన్న గొడవ గురించి

648
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
ఇంకా సొల్లు కొడదామనా?

649
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
ఆ చనిపోయిన వ్యక్తి, అహ్మద్ పేరు
తన నోటి వెంట రావడం నేను విన్నాను,

650
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
అతని సూటే కదా అప్పుడు నేను వేసుకొని ఉంది.

651
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
-నేను దీనికి ఒప్పుకుంది, తనకి డ్రగ్స్ ఇవ్వడానికి కాదు.
-చాలా ఉంది, నీకు కావాలంటే తీసుకో.

652
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
మాట్లాడకు నువ్వు అసలు.

653
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
లోపల లీసా అన్న మాటలను నేను విన్నాను.

654
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
తన చేత ఒకరి పేరు చెప్పించుకోవడానికే
నువ్వు తనని విడిపించావు.

655
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
తనని ఏదో కాపాడేద్దామని కాదు.

656
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
మరి నువ్వు వీరుడిలా ముందుకు వచ్చావు కదా,
అంత అపరాధ భావం నీలో ఎందుకు ఉందంటావు?

657
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
అయితే, నేను ఏం చెప్తే ఒప్పుకుంటానో తెలిసే,
నాకు ఆ సోదంతా చెప్పావా?

658
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
మనందరికీ రహస్యాలు ఉన్నాయి, లిన్.

659
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
నీ రహస్యాలేంటో తెలుసుకోవాలని నాకు లేదు,
ఎందుకంటే నీకు నావి చెప్పాలనే ఉద్దేశం నాకు లేదు.

660
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే.
నా స్వార్థం కోసమే నేను లీసాని విడిపించాను.

661
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
కానీ ఎంతైనా, నువ్వు చేసిన మంచి,
మంచి కాకుండా పోదు కదా.

662
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
ఆ రెంటికీ తేడా ఉంది, అది గుర్తించు.

663
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
నీకు కావలసింది దొరుకుతుందనే ఆశిస్తున్నా.

664
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
అబ్బా!

665
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
పోలీసులు! పారిపోదాం పదండి!

666
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
నన్ను సముద్రం అట్టడుగుకు
జారవిడిచేసినట్టుగా ఆ క్షణం నాకు అనిపించింది.

667
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
నా చుట్టూ అన్నీ నాశనమైపోతున్నట్టు అనిపించింది.

668
00:57:51,930 --> 00:57:55,392
ఆ క్షణం నాకు తెలీలేదు, ఆ రాత్రి
జరిగిన దాని పర్యవసానాలు

669
00:57:55,475 --> 00:57:56,768
భవిష్యత్తులో చవిచూడాల్సి వస్తుందని…

670
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
బొంబాయిలో నన్ను మించిన గైడ్ ఎవరూ లేరు.
ఇక్కడ నాకు తెలియనిది అంటూ ఏదీ లేదు…

671
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
…అవి నా స్నేహితులను, శత్రువులను ప్రభావితం చేసి…

672
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
వారి జీవితాలను శాశ్వతంగా మార్చేస్తాయని ఊహించలేదు.

673
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన
"షాంతారాం" అనే నవల ఆధారంగా రూపొందింది

674
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్