1
00:00:15,849 --> 00:00:18,810
ผมต้องใช้เวลายาวนาน
และต้องเจอบทเรียนราคาแพง

2
00:00:18,894 --> 00:00:23,690
กว่าจะได้รู้ซึ้งถึงเรื่องของความรัก
โชคชะตาและการไขว่คว้าหาการไถ่บาป

3
00:00:23,774 --> 00:00:27,027
เรื่องราวนั้นเล่นงานผมจนสะบักสะบอม
ได้ความรัก ได้เพื่อน และถูกคุมขัง

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,612
ทั่วพื้นที่สามทวีป

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
แต่เรื่องเริ่มด้วยทางเลือกง่ายๆ

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
จะหนีหรือจะยอมตาย

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
บ่ายโมงตรงกลับมานะโว้ย ไอ้พวกสันหลังยาว

8
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
ห้ามขอดูดบุหรี่ต่ออีก 15 นาที เข้าใจมั้ย

9
00:00:40,791 --> 00:00:41,792
(งานกะ 11.00 น.)
(ผู้คุม 9 คน)

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,627
- เออๆ
- รู้แล้ว

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,422
(เรือนจำเพนทริดจ์ - ออสเตรเลีย)

12
00:00:50,342 --> 00:00:52,928
(ปี 1982)

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,807
- โห มาแล้วเว้ย
- ว่าไง ไอ้หมา

14
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
ไอ้หมาปากเปราะ!

15
00:01:01,979 --> 00:01:04,313
- เดือดร้อนแน่แล้วมึง
- ตายแน่!

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
โดนแน่ แค่รอว่าเมื่อไหร่ ไอ้หมา

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,698
เดี๋ยวได้ตายชัวร์

18
00:01:22,249 --> 00:01:24,376
พวกนั้นปล่อยบาร์นส์จากขังเดี่ยวแล้ว

19
00:01:25,085 --> 00:01:28,255
ฉันรู้ เมื่อกี้เห็นอยู่
นึกว่ามันต้องอยู่อีกเดือนนึง

20
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
มันมีพรรคพวกเส้นใหญ่น่ะสิ

21
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
ฉันยังไม่พร้อม

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,262
เดล ลืมเรื่องจะหนีไปเสียที

23
00:01:35,345 --> 00:01:37,431
ตำรวจอยากรู้อะไรก็บอกมันไปซะ

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
แล้วยังไงต่อ ฉันไม่ใช่หมาปากเปราะ เนด

25
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
เออ แต่พวกขี้คุกทุกคนในนี้
คิดไปแล้วว่าแกปากโป้ง

26
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
แม่ง รอบที่แล้วบาร์นส์แทบจะฆ่าแกแล้วนะ

27
00:01:50,611 --> 00:01:53,322
อะไร คิดว่ามันจะไม่จัดการให้จบเหรอ

28
00:02:00,329 --> 00:02:03,749
- แม่งเอ๊ย ไปตอนนี้เลย
- อะไรนะ

29
00:02:07,085 --> 00:02:09,378
เดล! แล้วฉันล่ะ

30
00:02:10,339 --> 00:02:11,715
แกต้องพาฉันไปด้วย

31
00:04:18,841 --> 00:04:20,636
เดล เดล!

32
00:04:21,136 --> 00:04:24,348
เกือบบ่ายโมงแล้ว
ใช้แค่นี้ไม่มีทางทันหรอก

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
เดล เราต้องกลับกันแล้ว

34
00:04:27,476 --> 00:04:28,602
เดล ฟังฉันสิ!

35
00:04:28,685 --> 00:04:30,979
เรายังกลับเข้าแดนทันก่อนจะเริ่มนับหัว

36
00:04:38,737 --> 00:04:40,239
ข้างล่างมีเลื่อยไฟฟ้า

37
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
- ไม่ได้ พวกนั้นต้องเห็นสิว่ามันหายไป
- หรืออาจไม่เห็น

38
00:04:43,992 --> 00:04:45,702
เออ แต่ยังไงก็ยังต้องได้ยินอยู่ดี

39
00:04:45,786 --> 00:04:47,538
เราจะรอจนกว่าคนงานจะกลับมา

40
00:04:47,621 --> 00:04:49,331
- ไม่ได้ผลหรอก
- ต้องได้ผล

41
00:04:49,414 --> 00:04:52,543
เพราะพวกนั้นไม่มีทางคิดว่านักโทษคนไหน
ที่โง่พอจะใช้เลื่อยไฟฟ้า

42
00:04:52,626 --> 00:04:54,169
ตัดช่องออกจากกำแพงหน้าคุก

43
00:04:54,253 --> 00:04:57,339
แล้วมันก็จะคิดถูก
ช่างแม่งแล้วพวก เราต้องกลับกันแล้ว

44
00:04:57,965 --> 00:04:59,424
พวก ฉันกลับไปไม่ได้

45
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
- เร็วเข้าๆ
- พวกนายสี่คน

46
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
ต้องเริ่มงานกันแล้ว

47
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
ขนไอ้นี่ขึ้นไปข้างบน เอาไปไว้ด้านหลัง

48
00:06:42,945 --> 00:06:43,904
แม่งเอ๊ย!

49
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
แม่ง!

50
00:07:33,662 --> 00:07:36,039
ย่อต่ำๆ ไว้
อยู่ตรงนี้พวกนั้นมองไม่เห็นเรา

51
00:07:36,123 --> 00:07:37,165
โอเค

52
00:07:44,715 --> 00:07:46,049
กำแพงสูงแค่ไหน

53
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
- สัก 9 ถึง 12 เมตรมั้ง
- อ่าฮะ

54
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
ลงไม่ดีขาหักได้เลยนะ

55
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
- ไปเร็ว
- เดล ฉันกลัวความสูง

56
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
แกไม่เป็นไรหรอก พวก

57
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
เอางี้ แกหนีไปนะ ฉันจะกลับไป แต่แกไปเลย

58
00:08:04,818 --> 00:08:08,405
- ให้ตาย ใจเย็นสิ
- ปล่อยฉันไป ฉันทำไม่ได้

59
00:08:09,198 --> 00:08:12,576
แกกลับไม่ได้แล้ว ไม่งั้นพวกนั้นจะรู้ว่าฉันหายไป

60
00:08:13,243 --> 00:08:17,581
- เออ แต่…
- นี่ เออ เพื่อน แกลงไปก่อน

61
00:08:30,093 --> 00:08:31,094
เชี่ย

62
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
จังหวะนั้น ผมรอว่าจะมีเสียงปืนไรเฟิล

63
00:09:43,000 --> 00:09:44,877
ไม่กล้าคิดเลยว่าผมอาจเป็นอิสระแล้วจริงๆ

64
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
ตำรวจมาที่นี่รึเปล่า

65
00:10:24,124 --> 00:10:25,417
เปล่า

66
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
คุณไปที่ไหนมาก่อนจะมาตรงนี้

67
00:10:28,253 --> 00:10:29,296
ไม่ได้ไป

68
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
ไม่ได้กลับไปหาแม่เหรอ

69
00:10:33,759 --> 00:10:35,427
พวกนั้นจะไปดักที่นั่นเป็นที่แรก

70
00:10:36,345 --> 00:10:38,931
คุณคิดถึงผมเป็นคนถัดมา ทำไมกัน

71
00:10:39,014 --> 00:10:40,057
ไม่รู้สิ

72
00:10:41,183 --> 00:10:43,894
ผมไม่ได้คิดมาก โดดข้ามกำแพงแล้วหนีมาเลย

73
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
ไม่ได้วางแผนอะไรไว้ไกลกว่านั้น

74
00:10:46,647 --> 00:10:50,484
คุณน่าจะมีเพื่อนที่ช่วยได้มากกว่าผม
ในสถานการณ์แบบนี้

75
00:10:50,567 --> 00:10:52,653
หมายถึงให้ความช่วยเหลือนักโทษแหกคุกจริงๆ

76
00:10:54,655 --> 00:10:56,156
คุณไม่ใช่ลูกศิษย์ของผมแล้ว เดล

77
00:10:56,240 --> 00:10:58,659
แล้วผมก็ไม่ได้อยู่ในวงการ
ช่วยนักโทษแหกคุกเสียด้วย

78
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
อาจารย์ ผมต้องหนี

79
00:11:00,244 --> 00:11:03,997
พวกนั้นจะเก็บผมในคุก ผมไม่มีทางเลือก

80
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
ชีวิตคุณมีแต่ทางเลือก

81
00:11:05,749 --> 00:11:07,042
เป็นคุณก็พูดง่าย

82
00:11:08,585 --> 00:11:12,005
ผมกลับไปเรียนไม่ได้
เป็นบุรุษพยาบาลก็ไม่ได้แล้ว

83
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
ชีวิตแทบไม่เหลืออะไรแล้ว

84
00:11:21,431 --> 00:11:22,683
ผมเคยภูมิใจมาก

85
00:11:24,309 --> 00:11:26,144
ที่หนีมาจากพื้นเพของตัวเองได้

86
00:11:28,272 --> 00:11:29,982
ที่แม่ก็ภูมิใจที่ส่ง…

87
00:11:32,067 --> 00:11:33,777
ภูมิใจกับสิ่งที่คุณเล็งเห็น

88
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
ตอนนี้ดูสภาพผมสิ

89
00:11:36,864 --> 00:11:38,949
ผมเป็นนักศึกษาที่ไม่ได้ความ
เป็นลูกชายที่ไม่ได้เรื่อง

90
00:11:41,201 --> 00:11:43,328
เป็นอาชญากรก็ไม่เก่ง
เป็นไอ้ขี้ยาก็ไม่เก่งอีก

91
00:11:45,289 --> 00:11:46,874
คุณเป็นได้มากกว่าเรื่องพวกนั้น

92
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
ไม่จริง

93
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
ไม่ ผมรู้ว่าตัวเองทำอะไรลงไป…

94
00:11:56,258 --> 00:11:57,634
และต้องชดใช้เพราะอะไร

95
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
แต่การไปตายในคุกไม่ช่วยอะไร

96
00:12:02,931 --> 00:12:07,603
คุณจะหนียังไงก็ไม่พ้นหรอก
นอกจากเดินหน้าไปเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

97
00:12:10,230 --> 00:12:11,607
เพราะงั้นอยากเป็นอะไรล่ะ

98
00:12:12,316 --> 00:12:15,319
ผมอยากเป็นคนที่เคยคิดจะเป็น
ก่อนจะเกิดเรื่องทุกอย่าง

99
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
ทำไม่ได้ ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ได้แล้ว

100
00:12:23,702 --> 00:12:24,995
งั้นผมก็ต้องไป

101
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
ให้ทำไม

102
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
เพราะผมรู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ

103
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
และผมว่าคุณมาที่นี่
เพราะอยากให้มีคนเตือนความจำ

104
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
อย่าแตะปืนอีก เดล

105
00:12:52,814 --> 00:12:54,316
อย่าไปปล้นโดยใช้อาวุธหรือใช้เฮโรอีนอีก

106
00:12:55,734 --> 00:12:57,277
อย่าทำให้ผมกลายเป็นไอ้งั่ง

107
00:13:10,415 --> 00:13:13,877
(บอมเบย์)
(อินเดีย)

108
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
(ลินด์เซย์ ฟอร์ด)
(โอ๊คแลนด์ - นิวซีแลนด์)

109
00:13:19,466 --> 00:13:22,052
ท่านผู้โดยสารคะ
ขอต้อนรับสู่บอมเบย์

110
00:13:22,135 --> 00:13:23,971
ขณะเปิดช่องเก็บของเหนือศีรษะ…

111
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
- ไปสิ ไปก่อน
- โปรดระวัง

112
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
สิ่งแรกที่สัมผัสได้คือกลิ่น

113
00:13:32,896 --> 00:13:35,816
ในนาทีแรกที่มาถึงบอมเบย์
ผมยังไม่รู้ว่านั่นกลิ่นอะไร

114
00:13:35,899 --> 00:13:39,862
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว มันคือกลิ่นแห่งความหวัง

115
00:13:39,945 --> 00:13:41,530
- คนต่อไป
- ทุกท่านคะ

116
00:13:41,613 --> 00:13:43,866
ขอต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติบอมเบย์…

117
00:13:43,949 --> 00:13:47,536
แต่การไปยืน ณ จุดนั้น
ด้วยชื่อคนอื่นพร้อมกับพาสปอร์ตปลอม

118
00:13:47,619 --> 00:13:50,873
ความหวังกับความกลัวแทบจะรู้สึกไม่ต่างกัน

119
00:13:50,956 --> 00:13:52,165
(พลเมืองนิวซีแลนด์)

120
00:15:08,992 --> 00:15:11,078
อรุณสวัสดิ์ครับผม

121
00:15:11,161 --> 00:15:12,871
กระผมไกด์อันดับหนึ่งแห่งบอมเบย์

122
00:15:12,955 --> 00:15:16,208
ผมรู้ทุกเรื่องในเมืองทองแห่งนี้

123
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
ให้ช่วยไหม ผมพาไปดูได้หมด

124
00:15:20,546 --> 00:15:23,465
- นี่… ขอบคุณแต่ไม่เอา
- คุณ ให้ผมช่วยนะครับ คุณ

125
00:15:24,049 --> 00:15:25,175
ครับผม

126
00:15:25,259 --> 00:15:28,470
แต่ขออภัย เพิ่งปฏิเสธรอบเดียวเนอะ

127
00:15:28,554 --> 00:15:31,598
ในอินเดียของผมนี้
ปฏิเสธรอบเดียวถือว่าไม่ได้ไม่เอาจริงๆ

128
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
เหรอ แล้วยังไงถึงจะไม่เอาจริงๆ

129
00:15:34,476 --> 00:15:37,521
ต้องปฏิเสธครบสามรอบ
ถึงจะแปลว่าไม่เอาจริงๆ

130
00:15:38,564 --> 00:15:41,942
ขอละ อนุญาตให้ผม
พาไปยังโรงแรมสะอาดราคาถูก

131
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
หลังจากนั้น คุณค่อยตัดสินใจว่าจะจ่ายเท่าไหร่

132
00:15:43,819 --> 00:15:45,362
แล้วถ้าฉันตัดสินใจว่าไม่จ่ายเลยล่ะ

133
00:15:45,445 --> 00:15:47,698
นั่นก็เป็นทางเลือกของคุณครับ

134
00:15:47,781 --> 00:15:49,783
แต่ผมไม่เชื่อว่าคุณจะเลือกทางนั้น

135
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
ผมเป็นไกด์อันดับหนึ่งแห่งบอมเบย์

136
00:15:52,828 --> 00:15:54,746
ไอ้หอกหักอันดับหนึ่งล่ะสิ

137
00:15:55,747 --> 00:15:59,334
ครับผม หอกใหญ่มาก ทุกคนก็คิด
คุณรู้จักผมดีเกินไปแล้ว

138
00:15:59,418 --> 00:16:01,837
- ไปดูสินค้าก่อนไหม
- ไม่

139
00:16:02,671 --> 00:16:03,797
คุณครับ

140
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
กระผมชื่อประภู

141
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
ลินด์เซย์

142
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
- ลิน-ซี
- ลินด์เซย์

143
00:16:10,721 --> 00:16:12,973
ลิน-ซี คุณ อย่าถือนะ

144
00:16:13,056 --> 00:16:15,893
แต่… นั่นชื่อไม่ค่อยดี

145
00:16:17,269 --> 00:16:18,645
- ไม่ ไม่เอา ขอบคุณ
- ไม่เอาเหรอ

146
00:16:20,189 --> 00:16:24,026
มันยาวและออกเสียงยาก
ถ้าจะให้คนอินเดียเรียก

147
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
- โอเค
- ผมว่าต้องเอาสั้นๆ ชื่อสั้นๆ

148
00:16:26,195 --> 00:16:27,988
- นั่นมัน…
- "ลิน" ดีกว่า

149
00:16:28,071 --> 00:16:30,616
- ได้ ไม่มีปัญหา
- ไม่ถือนะ ผมเรียกคุณว่าลินนะ

150
00:16:30,699 --> 00:16:32,075
- ลินก็ได้
- ดีมาก

151
00:16:32,159 --> 00:16:33,827
ความหมายนำโชคมากด้วย

152
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
- เหรอ ชื่อแปลว่าอะไร
- "องคชาติใหญ่"

153
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
องคชาติใหญ่

154
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
มันไม่ได้แปลอย่างนั้นตรงๆ
แต่เสียงเหมือนคำว่า ลิงค์

155
00:16:41,877 --> 00:16:43,712
และนั่นน่ะหมายถึง "องคชาติใหญ่มาก"

156
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
ระวัง

157
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
ไม่ๆ ผมบอกเลย

158
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
ชื่อทรงพลัง ชื่อนำโชคสุดๆ

159
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
ทุกคนได้ยินแล้วจะรักชื่อนั้น คอยดูสิ

160
00:17:00,771 --> 00:17:01,855
โอเค นายชนะ

161
00:17:03,357 --> 00:17:04,566
พาไปที่โรงแรมสิ

162
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
คุณ ตามมาเลย

163
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
ชอบไหม

164
00:17:27,047 --> 00:17:28,048
ฉันชอบ

165
00:17:30,467 --> 00:17:32,386
คุณมาจากที่ไหน

166
00:17:35,681 --> 00:17:36,807
นิวซีแลนด์

167
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
เรียนปรัชญามาเรอะ

168
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
เรียนแล้วมีประโยชน์ไหมล่ะ

169
00:18:21,185 --> 00:18:24,313
เอามาสอบเรื่องนั้นเหรอ ให้ถกปรัชญาเนี่ยนะ

170
00:18:25,522 --> 00:18:27,858
อะไร คิดว่าหัวดี
เกินจะลดตัวมาคุยกับฉันเหรอ เดล

171
00:18:27,941 --> 00:18:29,985
ฉันก็แค่ตำรวจโง่ๆ สินะ

172
00:18:30,068 --> 00:18:32,779
แต่ด้วยประสบการณ์หลายปีทำให้มีปรัชญาชีวิต

173
00:18:33,405 --> 00:18:36,825
ที่มาจาก อย่างว่า งานวิจัยที่มีหลักฐาน

174
00:18:37,409 --> 00:18:42,497
เขาว่าแน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
แต่ทุกคนจะพ่ายแพ้ต่อสันดานตัวเอง

175
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
แม้แต่เด็กหัวใสอย่างแก

176
00:18:45,584 --> 00:18:47,002
คิดว่าแม่จะภูมิใจไหม

177
00:18:47,085 --> 00:18:50,088
ฉันนั่งมองแม่แกในศาล เอาแต่โทษตัวเอง

178
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
- แกทำแม่ใจสลาย
- ไม่ต้องมาพูดถึงแม่

179
00:18:54,635 --> 00:18:58,639
รู้ไหมว่าทำไมแกถึงเลวร้ายกว่า
ไอ้พวกชั่วทั้งหมดในคุกนี่

180
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
เพราะแกมีโอกาสที่จะใช้ชีวิตต่างจากนี้

181
00:19:02,226 --> 00:19:06,522
แม่แกทำงานสายตัวแทบขาดเพื่อแก
แต่แกก็ยังมาติดคุก

182
00:19:06,605 --> 00:19:09,149
แล้วคนดีๆ คนหนึ่งก็ตายไป

183
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
ใครฆ่าคุณตำรวจฟลอริส

184
00:19:11,902 --> 00:19:13,487
บอกชื่อมา

185
00:19:14,780 --> 00:19:16,281
ไม่เอาน่ะ

186
00:19:20,994 --> 00:19:22,663
ผมจำไม่ได้

187
00:19:27,501 --> 00:19:28,544
เดี๋ยวก็จำได้

188
00:19:47,062 --> 00:19:50,607
ตื่นได้แล้ว ลินบาบา!
ผมจะพาไปดูของดี

189
00:19:52,317 --> 00:19:53,819
ผมคิดเงินวันละ 100 รูปี

190
00:19:53,902 --> 00:19:57,239
เท่านี้ แล้วผมจะพาคุณไปดูทุกอย่าง

191
00:19:57,322 --> 00:19:58,448
นักท่องเที่ยวเป็นคนจ่ายค่าแท็กซี่

192
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
ให้พาไอ้ฝรั่งเวรนี่วิ่งอ้อมมั้ย

193
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
ชาไชด้วย

194
00:20:12,337 --> 00:20:13,338
ฉันจ่ายสินะ

195
00:20:14,464 --> 00:20:16,550
ไอ้เยแม่อยู่มานานแค่ไหนละเนี่ย

196
00:20:17,718 --> 00:20:19,219
คำว่า "มาเดอร์โชด"
แปลว่าอะไร

197
00:20:19,303 --> 00:20:20,345
อ๋อ "เยแม่"

198
00:20:20,429 --> 00:20:22,931
เป็นคำสบถที่ดีมาก ลินบาบา ใครๆ ก็ใช้กัน

199
00:20:23,015 --> 00:20:24,558
"เบนโชด" ด้วย เยน้อง

200
00:20:24,641 --> 00:20:25,726
เยน้อง

201
00:20:30,814 --> 00:20:31,815
เวรตะไล!

202
00:20:33,567 --> 00:20:34,735
เขาบ้าไปแล้วเหรอ

203
00:20:42,492 --> 00:20:43,952
แล้วถ้าเราแวะกินมื้อกลางวัน…

204
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
แกโขกไอ้ฝรั่งเยแม่คนนี้เท่าไหร่

205
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
เรียกใคร "ไอ้เยแม่" กัน

206
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
ผมเป็นคนร้ายที่มีราคาค่าหัว

207
00:21:15,817 --> 00:21:18,320
กำลังหนีโดยไม่มีบ้านและไม่มีประเทศอยู่

208
00:21:19,363 --> 00:21:21,031
แต่อย่างน้อยตอนนี้ผมก็เป็นอิสระ

209
00:21:22,115 --> 00:21:24,243
ทุกวันที่กำลังหนีจะเหมือนทั้งชีวิตของเรา

210
00:21:24,910 --> 00:21:26,995
มีทั้งความหวังและความตื่นเต้นที่ได้เจอสิ่งใหม่ๆ

211
00:21:27,079 --> 00:21:28,455
ผมไม่รู้จะเอาผ้าไปทำอะไร

212
00:21:28,539 --> 00:21:31,583
คือพรุ่งนี้ผมจะกลับมา พรุ่งนี้ๆ

213
00:21:31,667 --> 00:21:34,378
- คุณจะกลับมาตรงนี้
- ขอบคุณ

214
00:21:56,275 --> 00:21:57,109
ระวัง!

215
00:21:59,987 --> 00:22:01,405
โชคดีนะฉันยืนอยู่ตรงนี้

216
00:22:05,284 --> 00:22:07,202
คุณอาจเป็นเทพีคุ้มครองผม

217
00:22:07,995 --> 00:22:09,746
ไม่ ไม่ใช่แน่ๆ

218
00:22:09,830 --> 00:22:11,623
ฉันร้ายเกินจะเป็นเทพธิดาได้

219
00:22:12,332 --> 00:22:15,335
- ร้ายได้สักแค่ไหนกัน
- นี่ คาร์ล่า! มาเร็ว

220
00:22:15,961 --> 00:22:18,881
ไว้ว่างๆ แวะมาร้านเรย์นัลโดสิ อาจจะได้รู้

221
00:22:22,718 --> 00:22:23,719
อ้าว คาร์ล่า!

222
00:22:26,096 --> 00:22:28,432
- ใครน่ะ
- หาเพื่อนใหม่อีกแล้วเหรอ

223
00:22:34,646 --> 00:22:36,273
(คาเฟ่เรย์นัลโด)

224
00:22:36,356 --> 00:22:39,902
หาเจอจนได้สินะ ฉันคาร์ล่า ซาราเนน

225
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
ลินด์เซย์ ฟอร์ด แถวนี้เรียกว่าลิน

226
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
จริงเหรอ

227
00:22:45,574 --> 00:22:47,826
ฮื่อ ผมรู้ไอ้ความหมายที่แปลว่า
"ไอ้นั่นใหญ่"

228
00:22:47,910 --> 00:22:49,411
แค่ "ไอ้นั่น" ไม่มี "ใหญ่"

229
00:22:49,494 --> 00:22:52,706
มันแปลว่าไอ้นั่นธรรมดา ดื่นๆ ประมาณนั้น…

230
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
ก็ได้

231
00:22:56,043 --> 00:22:59,213
ระวังปริศนาและคำลวงล่อของนางนะ พ่อหนุ่ม

232
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
- ดิดิเยร์ เลวี่
- ลินด์เซย์ ฟอร์ด

233
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
- จะกลับแล้วเหรอ
- เพิ่งมาเอง

234
00:23:08,472 --> 00:23:11,433
งั้นมายืนกันทำไม

235
00:23:11,517 --> 00:23:12,768
มาเร็ว มานั่งกับเรา

236
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
ถ้าจำเป็นจะยืนกินข้าวก็ได้

237
00:23:15,479 --> 00:23:20,192
ถ้าสามารถจะยืนซั่มก็ยังไหว
แต่ให้ยืนดื่มเหล้านี่เป็นไปไม่ได้

238
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
มันเป็นพฤติกรรมของคนเถื่อนเกิน

239
00:23:22,653 --> 00:23:25,656
เหมือนเป็นสัตว์ไร้ศิวิไลซ์

240
00:23:27,491 --> 00:23:28,617
วิสกี้…

241
00:23:29,576 --> 00:23:30,577
เหมือนกัน

242
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
เรย์นัลโดเป็นเหมือน
เขตอิสระอย่างไม่เป็นทางการ

243
00:23:33,997 --> 00:23:36,875
ตำรวจท้องถิ่นจงใจมองข้าม

244
00:23:38,544 --> 00:23:40,754
ดิดิเยร์เป็นลูกค้าประจำถาวรของร้าน

245
00:23:40,838 --> 00:23:44,550
เรียกทั้งคนขายและลูกค้า
ของทุกอย่างที่เขาจะหักค่านายหน้าได้

246
00:23:45,175 --> 00:23:48,303
แต่มีกฎเหล็กกับการเจรจาค้าขายทุกอย่างในนี้

247
00:23:48,887 --> 00:23:52,683
จะซื้อยาเสพติดหรือของต้องห้าม
พูดกันอย่างเปิดเผยที่โต๊ะได้

248
00:23:53,267 --> 00:23:56,520
แต่ต้องไปทำตามข้อตกลงทุกอย่าง
ที่ริมถนนด้านนอก

249
00:23:57,980 --> 00:24:00,607
กะหรี่ เจ้ามือ ผีพนันและนักเลง

250
00:24:01,108 --> 00:24:04,111
คนที่อาจจะลุกขึ้นมาฆ่ากันเมื่อไหร่ก็ได้
แล้วก็รู้กันด้วย

251
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
แต่ถ้าเป็นในร้านเรย์นัลโด
ไม่เคยมีใครหลั่งเลือดแม้แต่หยดเดียว

252
00:24:10,117 --> 00:24:12,661
นั่นตัวอันตรายนะ ราฟีค

253
00:24:12,744 --> 00:24:14,538
เมื่อก่อนคุมวงการตลาดมืดปลอมเอกสาร

254
00:24:15,414 --> 00:24:17,583
- เอกสาร
- พาสปอร์ต

255
00:24:17,666 --> 00:24:20,043
ราฟีคโมโหที่โดนแย่งงานเอกสารไป

256
00:24:20,127 --> 00:24:21,420
ถึงกับมีคนตาย

257
00:24:24,882 --> 00:24:27,259
- แล้วหมอนั่นล่ะ
- เจ้าสังเวียน

258
00:24:27,342 --> 00:24:28,802
อับดุลลาห์ ทาฮารี

259
00:24:29,303 --> 00:24:33,557
เขาทำงานให้อับเดล คาดาร์ ข่าน
หนึ่งในเจ้าพ่อคนสำคัญสุดของเมือง

260
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
ดิดิเยร์ พูดมากไปแล้ว

261
00:24:48,822 --> 00:24:53,202
อะไรเนี่ย
คิดว่ามาบอมเบย์แล้วจะบาดเจ็บบ่อยเหรอ

262
00:24:53,285 --> 00:24:54,494
หือ ลินบาบา

263
00:24:55,370 --> 00:24:58,207
ทำจนเป็นนิสัย สมัยอยู่บ้านฉันเป็นแอมโบ

264
00:24:58,874 --> 00:25:01,168
- แอมโบ
- ฉันขับรถพยาบาล

265
00:25:02,753 --> 00:25:04,838
งี้ให้คุณแกล้งทำเป็นหมอก็ดีกว่า

266
00:25:05,631 --> 00:25:07,591
แบบนี้จะหาเงินได้เยอะมากเลย

267
00:25:07,674 --> 00:25:10,177
ผมจะพาคนไข้มาหาคุณเยอะแยะ
เอาค่านายหน้านิดเดียว

268
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
ไม่ต้องพูดถึงต่อเลยจะดีกว่า

269
00:25:27,653 --> 00:25:31,365
เท่มาก แว่นกันแดดนี่
เหมือนอมิตาภะในเรื่อง "ทริชูล"

270
00:25:31,448 --> 00:25:32,533
อย่าทำงั้น

271
00:25:32,616 --> 00:25:33,951
มันเป็นสไตล์ บอส

272
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
แลกกันมั้ยล่ะ

273
00:25:37,663 --> 00:25:38,789
อยากแลกกันมั้ย

274
00:25:42,251 --> 00:25:47,005
แต่… บอกตามตรง
นี่ของถูกและไม่ใช่ของดี

275
00:25:48,340 --> 00:25:49,925
จะเอารึเปล่าล่ะ

276
00:25:52,177 --> 00:25:53,554
แลกทำไม

277
00:25:54,096 --> 00:25:55,264
เพราะนายเป็นเพื่อนฉัน

278
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
ฉันเดินเท้าเปล่ามา

279
00:26:04,898 --> 00:26:06,441
เพราะลูกค้าดันชักว่าวกับรองเท้าฉัน

280
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
ดูเผินๆ คือแมนสุดๆ
ฉันแค่เข้าห้องน้ำนิดเดียว

281
00:26:09,486 --> 00:26:11,613
ออกมาอีกทีแม่งงัดนกเขาออกมา

282
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
ว่าวจนเปื้อนรองเท้าฉันหมด

283
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
ให้ตาย

284
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
โอ๊ย ลิซ่า

285
00:26:17,536 --> 00:26:18,537
คู่โปรดเสียด้วย

286
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
- น่าสงสาร
- ทีนี้จะใส่ต่อยังไงล่ะ

287
00:26:22,249 --> 00:26:24,293
ลิซ่าเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของคาร์ล่า

288
00:26:24,918 --> 00:26:28,130
เป็นผู้หญิงเศร้าๆ แต่โคตรเซ็กซี่ได้พร้อมๆ กัน

289
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
ไม่รู้คนบ้าๆ ติดใจอะไรฉัน

290
00:26:30,174 --> 00:26:32,134
ไม่ พวกนั้นจ่ายเพื่อให้ได้รักเธอ
มันไม่เหมือนกัน

291
00:26:32,217 --> 00:26:33,886
ฉันบอกให้นายไปหาคนเอามั่งยัง ดิดิเยร์

292
00:26:33,969 --> 00:26:36,054
ยัง แต่ฉันยกโทษให้ที่เธอลืม

293
00:26:36,138 --> 00:26:40,684
ระหว่างเราสองคนนะ ลิซ่า
เรื่องแบบนี้เรารู้กันอยู่แก่ใจ

294
00:26:41,643 --> 00:26:44,271
เธอน่าจะไปให้สัมภาษณ์ ลิซ่า
แน่นอนว่าสัมภาษณ์นิรนาม

295
00:26:44,354 --> 00:26:47,733
- จริง
- คนต้องสนใจเรื่องของเธอมากๆ

296
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
คนจะสนใจว่าผู้ชายว่าวกับรองเท้านางเนี่ยนะ

297
00:26:50,319 --> 00:26:52,738
- ใช่
- ใครจะอ่าน กาฟวี่

298
00:26:53,488 --> 00:26:55,908
วิกรม ขัณณะเป็นนักแสดงผาดโผน
วงการบอลลีวู้ด

299
00:26:56,408 --> 00:26:58,243
กวิตา น้องสาวเขาเป็นนักข่าว

300
00:26:58,327 --> 00:27:01,538
ฉลาด ทะเยอทะยานและอยากสร้างชื่อให้ตัวเอง

301
00:27:02,456 --> 00:27:04,082
ทำไมคุณถึงมาบอมเบย์ล่ะ ลิน

302
00:27:06,084 --> 00:27:07,419
อย่าเล่าอะไรให้นางฟังเชียว ลิน

303
00:27:07,503 --> 00:27:10,130
อยู่บอมเบย์ ทุกคนต้องเก็บความลับให้ดี

304
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
นั่นทำให้กาฟวี่จะบ้า

305
00:27:12,424 --> 00:27:14,259
อาเร นั่นจริง จริงเลย

306
00:27:15,052 --> 00:27:16,386
อ้าว เมาริซิโอ

307
00:27:16,470 --> 00:27:20,224
ไม่ว่าลิซ่าไปที่ไหน
แมงดาประจำตัวเมาริซิโอกับโมดีนา

308
00:27:20,307 --> 00:27:22,809
- มักจะตามไม่เคยห่าง
- นี่ลิน เขามาจากนิวซีแลนด์

309
00:27:22,893 --> 00:27:25,020
ลิน นี่เมาริซิโอกับโมดีนา

310
00:27:25,646 --> 00:27:26,647
ลิน

311
00:27:28,190 --> 00:27:30,609
คนไรวะชื่อ "ปู๋" ภาษาฮินดี

312
00:27:31,318 --> 00:27:33,362
แต่มันก็หน้าปู๋อยู่เหมือนกัน

313
00:27:34,530 --> 00:27:38,700
ก็ต้องเป็นคนโคยๆ แหละถึงดูกันออก

314
00:27:39,326 --> 00:27:41,286
ยายฉันมาจากพาโดวาโว้ย

315
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
ว้าว

316
00:27:45,874 --> 00:27:49,253
เราควรรู้ว่าคุณได้ภาษาอื่นอีกไหม
จะได้ไม่ต้องขายหน้ากันอีก

317
00:27:49,336 --> 00:27:52,047
เดี๋ยวนี้ก็สบถเป็นภาษามราฐีกับฮินดีได้

318
00:27:52,965 --> 00:27:57,261
ผมพูดอเมริกันได้คล่องด้วยนะ ถ้าจำเป็น

319
00:27:57,344 --> 00:28:00,222
ก็เหมือนอยู่นะ พูดอีกสิ

320
00:28:01,306 --> 00:28:03,517
"ผมจะไม่ขอให้คุณยกโทษให้

321
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
ผมไม่มีทางเข้าใจหรือยกโทษให้ตัวเอง

322
00:28:05,811 --> 00:28:09,648
แต่ถ้าผมจะต้องไปโดนยิงตาย
ผมจะหัวเราะเยาะตัวเองไม่หายที่โง่เง่า

323
00:28:09,731 --> 00:28:14,778
แต่มีเรื่องหนึ่งที่ผมรู้ดีแน่
คือรู้ว่าผมรักคุณ สการ์เลตต์"

324
00:28:14,862 --> 00:28:16,655
โห

325
00:28:17,906 --> 00:28:21,493
- อาเร พูดเป็นคลินท์ อีสต์วูดได้มั้ย
- เอาๆ

326
00:28:22,077 --> 00:28:24,913
"อ้อ ก็ต้องถามตัวเองก่อน

327
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
'วันนี้กูดวงดีไหม'

328
00:28:27,124 --> 00:28:29,001
แล้วดวงดีไหม ไอ้กร๊วก"

329
00:28:30,878 --> 00:28:33,380
- อะไรน่ะ…
- มาจาก "เดอร์ตี้แฮร์รี่"

330
00:28:34,339 --> 00:28:37,301
- หนังคาวบอยเหรอ
- ไม่รู้จักเดอร์ตี้แฮร์รี่เหรอ

331
00:28:37,384 --> 00:28:39,344
เดอร์ตี้แฮร์รี่! ไม่รู้จักเดอร์ตี้แฮร์รี่เรอะ

332
00:28:39,428 --> 00:28:41,305
หนังของคลินท์เหรอ
ถ้าไม่ใช่หนังคาวบอยก็ไม่เคยดู

333
00:28:41,388 --> 00:28:43,182
คุณน่าไปเป็นดาราอะไรงั้นนะ ลิน

334
00:28:43,765 --> 00:28:45,350
แล้วเราก็น่าไปกินมื้อค่ำกันบ้าง

335
00:28:45,434 --> 00:28:48,103
ถ้าพูดสำเนียงอเมริกันกับฉันได้ทั้งคืนก็จะดี

336
00:28:48,604 --> 00:28:49,688
บายๆ

337
00:28:50,355 --> 00:28:52,149
- เชา เมาริซิโอ
- เชา

338
00:28:52,232 --> 00:28:54,693
- อ้าว ดีๆ เชา เมาริซิโอ
- บาย

339
00:28:56,653 --> 00:28:58,197
- โห มาอย่างโหด
- เขาเหมือน…

340
00:28:58,280 --> 00:29:00,991
- ดูไม่ค่อยพอใจ
- คิดว่าทำเขาขายหน้านะ

341
00:29:05,329 --> 00:29:07,331
(ภควคีตา)

342
00:29:13,045 --> 00:29:17,466
ช่วงสัปดาห์แรกๆ
ผมนั่งดูกลุ่มพวกค้นหาตัวเองมาแล้วก็ไป

343
00:29:17,549 --> 00:29:19,134
มุ่งหน้าค้นหาสิ่งที่เรียกว่า "อินเดียของแท้"

344
00:29:19,218 --> 00:29:23,180
หาการตื่นรู้และปลีกวิเวก
พร้อมกับพิจารณาตัวเองไปด้วย

345
00:29:24,014 --> 00:29:25,974
แต่ผมเคยเจอเรื่องพวกนั้นมาเยอะแล้ว

346
00:29:29,144 --> 00:29:32,314
สำหรับผม บอมเบย์ให้ความรู้สึกอิสระอย่างที่สุด

347
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
เป็นที่ซึ่งทุกคนสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

348
00:29:34,900 --> 00:29:37,361
แล้วผมก็ตอบรับความรู้สึกนั้นทั้งหัวใจ

349
00:29:38,612 --> 00:29:40,113
คุณควรออกจากบอมเบย์ไปบ้าง ลิน

350
00:29:40,948 --> 00:29:44,243
นี่คือที่ซึ่งคนคิดถึงอยู่ตอนคิดคำว่า "ก้นหลุม"

351
00:29:45,160 --> 00:29:47,204
คุณควรไปพาราณสีหรือราชสถานมากกว่า

352
00:29:47,287 --> 00:29:49,498
ไม่รู้สิ ผมชอบที่นี่

353
00:29:49,581 --> 00:29:53,710
ไม่แน่ บอมเบย์อาจมอบสิ่งที่ลินหาที่อื่นไม่ได้

354
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
ใช่ไหมเพื่อน

355
00:30:06,557 --> 00:30:08,600
ฝากเอานี่ให้คาร์ล่าหน่อยนะ

356
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
ฝากบอกด้วยว่าไม่ต้องห่วง ฉันโตแล้ว

357
00:30:14,690 --> 00:30:17,609
- เชา ดิดิเยร์ ลิน
- อ้าว เมาริซิโอ

358
00:30:17,693 --> 00:30:20,112
ไปกันเร็ว ไม่ควรให้มาดามซูรอนานเนอะ

359
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
มันเรื่องอะไรกัน

360
00:30:32,791 --> 00:30:34,960
ถ้าเรื่องอาหาร ผมเป็นชาวฝรั่งเศส

361
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
ถ้าเรื่องความรัก ผมเป็นอิตาเลียน

362
00:30:36,920 --> 00:30:40,257
แต่ถ้าเป็นเรื่องธุรกิจ ผมเป็นสวิตเซอร์แลนด์

363
00:30:40,340 --> 00:30:44,261
เป็นกลางโดยเด็ดขาด
โดยเฉพาะเวลาเป็นเรื่องของคนอื่น

364
00:30:44,344 --> 00:30:45,804
ขอแนะนำให้คุณทำเหมือนกัน

365
00:30:52,352 --> 00:30:54,229
ทีนี้ ขอตัวก่อนนะ

366
00:30:54,313 --> 00:30:58,066
ผมเพิ่งเห็นคนที่อาจจะส่งผลต่อโชคของผมได้มาก

367
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
โชคดีนะ ลิน

368
00:31:04,531 --> 00:31:08,035
- ฉันพูดอะไรผิดไปเหรอ
- เปล่า เขาแค่มีธุระต้องไปทำ

369
00:31:09,786 --> 00:31:13,290
- ท่าทางเหมือนที่ไปประชุมจะได้เรื่อง
- ก็จริง ได้เรื่องดีมาก

370
00:31:14,875 --> 00:31:17,628
คุณคลาดกับลิซ่าไปนิดเดียว
เขาฝากผมเอาของให้คุณ

371
00:31:18,253 --> 00:31:19,505
ออกไปเดินเล่นกับฉันสิ

372
00:31:36,021 --> 00:31:38,690
ฉันชอบนะที่คุณไม่ถามว่านี่เงินค่าอะไร

373
00:31:39,900 --> 00:31:41,401
ไม่ใช่เรื่องของผม

374
00:31:41,485 --> 00:31:43,904
แต่คุณยังช่วยส่งของให้ ทำไมล่ะ

375
00:31:46,406 --> 00:31:48,909
เพราะลิซ่าขอ ผมชอบเขา

376
00:31:50,911 --> 00:31:54,081
อ้อ ถ้าฉันไม่คอยดู ลิซ่าจะผลาญเงินทั้งหมดกับยา

377
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
ฉันบอกเขาว่าต้องหัดเก็บเงินบ้าง
เผื่อจะจำเป็นต้องใช้

378
00:31:57,835 --> 00:31:59,294
ฉันเลยเป็นคนเก็บให้

379
00:31:59,378 --> 00:32:01,296
- "ค่าไปตายซะมึง"
- ใช่เลย

380
00:32:02,130 --> 00:32:03,340
เขาไม่มีทางใช้จริงหรอก

381
00:32:04,466 --> 00:32:09,012
ที่ลิซ่ารักมากกว่าเฮโรอีน
คือความรู้สึกที่ว่ามีคนคอยดูแล

382
00:32:09,596 --> 00:32:12,558
ต่อให้คนคนนั้นเป็นผู้ชายอย่างเมาริซิโอ
ซึ่งหาเรื่องเดือดร้อนให้ทุกที

383
00:32:13,308 --> 00:32:14,852
สักวันเขาอาจทำให้คุณประหลาดใจได้นะ

384
00:32:15,894 --> 00:32:18,605
ท่าทางจะยาก เขาก็เป็นเขาแบบนี้

385
00:32:21,775 --> 00:32:23,402
คุณคิดว่าคนเราเปลี่ยนไม่ได้เหรอ

386
00:32:26,488 --> 00:32:27,698
จะเปลี่ยนได้ต้องอยากเปลี่ยนก่อน

387
00:32:29,616 --> 00:32:32,995
ฉันว่าชีวิตคนเราเหมือนเรือชูชีพที่คนอัดแน่น

388
00:32:34,037 --> 00:32:36,456
เราอาจต้องสละศักดิ์ศรีไปบ้าง
เพื่อให้เรือยังลอยอยู่ได้

389
00:32:37,583 --> 00:32:39,710
หรือบางทีต้องทิ้งเกียรติในตัวเอง
และทิ้งอิสรภาพไป

390
00:32:39,793 --> 00:32:43,213
แล้วหลังจากนั้นเราก็เริ่มโยนคนอื่นลงจากเรือ

391
00:32:43,839 --> 00:32:46,842
โยนเพื่อน โยนคนที่เคยรู้จัก
แต่นั่นก็ยังไม่พอ

392
00:32:48,468 --> 00:32:51,471
เรือก็ยังจมลงไปเรื่อยๆ อยู่ดี
แล้วเราก็จะจมไปพร้อมกับมัน

393
00:32:51,555 --> 00:32:53,765
นั่นแหละคนอย่างลิซ่า
เขาไม่มีทางโดดลงจากเรือ

394
00:33:02,232 --> 00:33:03,859
คุณเป็นผู้ฟังที่ดีนะ

395
00:33:04,568 --> 00:33:07,362
เรื่องแบบนี้อันตราย
เพราะต้านทานได้ลำบากมาก

396
00:33:07,446 --> 00:33:08,572
การที่มีคนคอยฟัง

397
00:33:09,198 --> 00:33:10,991
ฟังอย่างตั้งใจด้วย…

398
00:33:11,992 --> 00:33:13,035
มันหายาก

399
00:33:13,702 --> 00:33:15,329
ทำให้คนเรารู้สึกพิเศษขึ้นมา

400
00:33:23,629 --> 00:33:27,216
โอเค คุณทำตัวเป็นผู้ฟังที่ดีมากไปละ

401
00:33:29,009 --> 00:33:30,719
คุณทำงานอะไรในบอมเบย์

402
00:33:33,722 --> 00:33:37,184
ช่วงต้นๆ ฉันทำงานเป็นล่ามและนักแปล…

403
00:33:38,602 --> 00:33:41,188
ให้กับกลุ่มธุรกิจจากตะวันตกที่มาติดต่อบอมเบย์

404
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
แต่แล้วฉันก็เกิดคิดได้ว่า
ถ้าฉันเป็นคนที่เจรจาจนเขาตกลงธุรกิจกันได้

405
00:33:44,691 --> 00:33:46,193
ทำไมไม่ทำเองเสียเลยล่ะ

406
00:33:47,027 --> 00:33:50,280
โฉมหน้าของบอมเบย์กำลังเปลี่ยนอย่างไว
มีโอกาสให้ทำเงินมากมาย

407
00:33:51,490 --> 00:33:52,908
คุณทำเพราะต้องการเงินเหรอ

408
00:33:52,991 --> 00:33:55,827
สิ่งที่ฉันต้องการคือ
อยากเป็นเจ้าของชะตากรรมตัวเอง

409
00:33:56,662 --> 00:33:58,455
มีเงินก็ทำให้มีอิสระแบบนั้นได้

410
00:34:02,417 --> 00:34:03,919
ฉันทำให้คุณผิดหวังเหรอ ลิน

411
00:34:06,213 --> 00:34:08,257
เปล่า ไม่ใช่เลย

412
00:34:10,425 --> 00:34:13,929
ผมว่าอิสรภาพเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต
ไม่ว่าจะทำยังไงเพื่อให้ได้มาก็ตาม

413
00:34:16,098 --> 00:34:18,225
อิสรภาพของคุณหน้าตาเป็นยังไง

414
00:34:21,687 --> 00:34:24,857
การสามารถเลือกได้ว่าจะอยู่ที่ไหน ทำอะไร…

415
00:34:26,984 --> 00:34:28,068
ทำกับใคร

416
00:34:29,862 --> 00:34:31,029
งั้นฉันก็ถือเป็นเกียรตินะ

417
00:34:37,619 --> 00:34:38,704
ถึงบ้านฉันแล้ว

418
00:34:42,291 --> 00:34:45,252
ขอโทษนะที่ชวนเดินเสียจนดึก

419
00:34:45,335 --> 00:34:46,920
คุณเรียกแท็กซี่ดีกว่า ฉันจ่ายให้

420
00:34:47,963 --> 00:34:51,425
ผมไปเดินดีกว่า จะได้ทำความคุ้นเคยกับเมือง

421
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
แน่ใจนะ

422
00:34:55,596 --> 00:35:01,560
งั้นก็ขอบคุณ ที่เอาของมาให้และเดินมากับฉัน

423
00:35:02,477 --> 00:35:03,604
ฉันสนุกนะ

424
00:35:04,897 --> 00:35:05,981
ผมก็เหมือนกัน

425
00:35:24,833 --> 00:35:26,043
แม่ง

426
00:35:52,694 --> 00:35:53,862
หยุดตรงนั้น!

427
00:35:54,446 --> 00:35:56,323
- มานี่
- เฮ้ย!

428
00:35:58,242 --> 00:35:59,409
จะไปไหน

429
00:36:02,037 --> 00:36:05,624
ไม่ได้ไปไหน เป็นนักท่องเที่ยว
แค่หลงทางนิดหน่อย

430
00:36:05,707 --> 00:36:07,835
เฮ้ย นี่เลยเวลาเคอร์ฟิวแล้ว

431
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
มีเคอร์ฟิวด้วยเหรอ

432
00:36:10,712 --> 00:36:12,548
เอาเอกสารมาดู

433
00:36:12,631 --> 00:36:14,174
เอาพาสปอร์ตมาดู

434
00:36:33,360 --> 00:36:36,697
ฟังนะ ละเมิดเคอร์ฟิว แย่มาก

435
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
- คุณไปเข้าคุกดีกว่า
- อย่า…

436
00:36:39,825 --> 00:36:41,910
เฮ้ย! อยากเข้าคุกเหรอ ไอ้ฝรั่ง

437
00:36:44,246 --> 00:36:45,247
ไม่อยาก

438
00:36:46,164 --> 00:36:48,792
ผมก็ว่าคุณไม่น่าจะอยากเข้าคุกนะ คุณ…

439
00:38:33,188 --> 00:38:34,898
คืองี้ ฉันจะไปจากบอมเบย์ละ

440
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
ได้เวลาต้องไปต่อ

441
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
ไปไหน

442
00:38:40,988 --> 00:38:43,740
ยังไม่รู้ กัวมั้ง ไม่งั้นก็ไปพาราณสี

443
00:38:43,824 --> 00:38:45,868
- เมื่อไหร่
- พรุ่งนี้ วันนี้เป็นวันสุดท้ายของเราละ

444
00:38:45,951 --> 00:38:50,080
เออๆ แต่ไอ้ที่ที่พวกฝรั่งคนอื่นไปกัน
ผมว่าคุณไม่ชอบหรอก

445
00:38:50,163 --> 00:38:52,499
- แต่ฉันอยู่นี่ไปตลอดไม่ได้
- ไม่ได้ ผมรู้อยู่แล้ว

446
00:38:53,083 --> 00:38:55,085
แต่ควรจะไปหมู่บ้านอินเดียของแท้นะ

447
00:38:56,003 --> 00:38:57,004
ฟังนะ

448
00:38:57,546 --> 00:38:58,797
ฟังอยู่

449
00:38:58,881 --> 00:39:02,801
ถ้าคุณต้องการ
ผมสามารถเคลียร์ตารางทั้งหมด

450
00:39:03,343 --> 00:39:04,761
แล้วพาคุณไปที่หมู่บ้านของผมได้

451
00:39:06,096 --> 00:39:09,391
ไม่เคยเสนอจะพาฝรั่งคนไหนไปมาก่อนนะ
แต่คุณเป็นเพื่อนที่ดี

452
00:39:13,687 --> 00:39:15,063
อยู่ไกลแค่ไหนล่ะ

453
00:39:15,647 --> 00:39:18,233
รถไฟต่อนึง รถทัวร์อีกสองต่อ ที่นั่นสวยมาก

454
00:39:19,484 --> 00:39:20,861
คุณจะไปเนอะ

455
00:39:23,739 --> 00:39:24,907
จะถือเป็นเกียรติมาก

456
00:39:26,283 --> 00:39:28,368
ผมจะคิดแค่ราคาเท่าที่บอมเบย์นะ

457
00:39:28,452 --> 00:39:29,745
วันละ 100 รูปีเท่านั้น

458
00:39:31,705 --> 00:39:33,373
เดาว่าฉันต้องเป็นคนซื้อตั๋วรถไฟอีกสินะ

459
00:39:33,457 --> 00:39:37,586
โห ใจดีมากที่เสนอตัวเลยนะ ลิน ผมยอมรับ

460
00:39:45,469 --> 00:39:47,095
- ใครน่ะ
- คาร์ล่า

461
00:40:06,031 --> 00:40:07,282
วันซักผ้าเหรอ

462
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
ใช่

463
00:40:10,744 --> 00:40:12,162
ผมจะไปจากเมืองนี้แล้ว

464
00:40:13,205 --> 00:40:14,581
คิดจะบอกลากันรึเปล่า

465
00:40:16,291 --> 00:40:18,377
บอกสิ คืนนี้ว่าจะไปลาที่เรย์นัลโด

466
00:40:21,713 --> 00:40:22,714
เข้ามาสิ

467
00:40:25,676 --> 00:40:26,927
แผลนี่ไม่เบาเลยนะ

468
00:40:28,971 --> 00:40:31,306
ใช่ แถวบ้านมีแต่คนโหดๆ

469
00:40:33,475 --> 00:40:34,518
มีเรื่องอะไร

470
00:40:36,395 --> 00:40:38,939
กำลังอยากให้คุณช่วยอะไรนิดหน่อย

471
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
โอเค

472
00:40:43,819 --> 00:40:46,321
ลิซ่ากำลังตกที่นั่งลำบาก

473
00:40:46,405 --> 00:40:49,783
เมาริซิโอโน้มน้าวจนเขาไปทำงาน
ในซ่องที่ชื่อว่าเดอะพาเลซ

474
00:40:50,951 --> 00:40:53,912
งานไม่ดี พร้อมสนองตัณหาคนทุกรูปแบบ

475
00:40:53,996 --> 00:40:57,624
และมาดามซู แม่เล้าที่จัดการที่นั่นก็น่ากลัว

476
00:40:59,376 --> 00:41:00,711
แล้วเมาริซิโอล่ะ

477
00:41:01,628 --> 00:41:04,173
เมาริซิโอไม่สนสี่สนแปด
เรื่องของใครนอกจากเรื่องตัวเอง

478
00:41:05,549 --> 00:41:10,637
ตอนแรกพาร์คเกอร์จะไปกับฉันและยืนยัน
ให้เขาปล่อยลิซ่าเพราะเป็นพลเมืองอเมริกัน

479
00:41:11,722 --> 00:41:13,265
(กิลเบิร์ต พาร์คเกอร์)
(กระทรวงต่างประเทศสหรัฐอเมริกา)

480
00:41:13,348 --> 00:41:16,268
มาดามซูอาจจะมีอิทธิพลมาก
แต่เขาก็ไม่อยากมีปัญหากับสถานทูตอเมริกา

481
00:41:17,936 --> 00:41:19,229
ฟังแล้วเหมือนเป็นแผนที่ดี

482
00:41:19,313 --> 00:41:22,149
ก็ดี จนกระทั่งพาร์คเกอร์ออกจากเมืองไปก่อน

483
00:41:27,487 --> 00:41:30,240
แค่คิดว่าลิซ่าถูกกักอยู่ที่นั่น ฉันก็ทนไม่ได้แล้ว

484
00:41:31,491 --> 00:41:35,829
แล้วเลยคิดถึงวันโน้น
ตอนที่คุณเลียนสำเนียงอเมริกัน

485
00:41:35,913 --> 00:41:37,623
ลิซ่าบอกว่าคุณเก่งใช่ย่อย

486
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
คุณเลยคิดว่าผมจะสวมรอยเป็นนายนี่ได้เหรอ

487
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
ใช่

488
00:41:44,796 --> 00:41:49,009
ผม… คืองี้ คาร์ล่า ขอโทษนะ แต่… ผมทำไม่ได้

489
00:41:49,760 --> 00:41:50,761
ทำได้สิ

490
00:41:51,595 --> 00:41:54,431
คือคุณไม่ใช่แค่นักท่องเที่ยวที่มาศึกษาโลก ลิน

491
00:41:54,515 --> 00:41:55,974
ไม่งั้นฉันคงไม่มาอยู่ตรงนี้แต่ต้น

492
00:41:57,017 --> 00:41:58,852
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ผมเข้าไปยุ่งไม่ได้

493
00:42:00,562 --> 00:42:02,648
ทุกคนที่นี่ก็หนีจากอะไรมาสักอย่างทั้งนั้น

494
00:42:02,731 --> 00:42:04,942
ใช่ ผมรู้ แล้วผมก็มีแผนจะหนีต่อ

495
00:42:05,025 --> 00:42:09,446
ไม่ได้ผลหรอก เชื่อฉันเถอะ
คุณจะหนีอะไรก็ได้ แต่หนีตัวเองไม่พ้น

496
00:42:11,448 --> 00:42:13,033
คุณไม่ได้รู้เรื่องของผมเลย

497
00:42:15,452 --> 00:42:17,621
แต่ฉันคิดว่ามีเรื่องที่
ควรค่ากับการอยากทำความรู้จัก

498
00:42:18,163 --> 00:42:19,289
ฉันคงคิดผิดสินะ

499
00:42:35,389 --> 00:42:37,391
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง สุดท้ายแกก็ต้องพูดออกมา

500
00:42:37,474 --> 00:42:38,934
จัดการเสียให้จบๆ ดีกว่า

501
00:42:39,518 --> 00:42:42,354
ใครเป็นคนเหนี่ยวไก

502
00:42:43,063 --> 00:42:44,523
ผมไม่ใช่หมาปากเปราะ

503
00:42:45,315 --> 00:42:47,568
ผมเข้าคุกเพื่อรับโทษที่ตัวเองก่อ

504
00:42:47,651 --> 00:42:51,154
ไม่ ไม่ใช่ โลกไม่ได้เป็นอย่างนั้น

505
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
แกไม่มีสิทธิ์จะรู้สึกดีขึ้น

506
00:42:53,574 --> 00:42:55,951
การลงโทษคือการลงโทษ เจ็บก็คือเจ็บ

507
00:42:58,954 --> 00:43:00,038
เชี่ย!

508
00:43:00,622 --> 00:43:03,166
นี่ไม่ใช่เส้นทางสู่ชีวิตที่ดีขึ้น ไอ้หนู

509
00:43:03,250 --> 00:43:04,751
นี่คือชีวิตทั้งชีวิตต่อจากนี้ของแก

510
00:43:05,419 --> 00:43:07,546
คนแบบแกไม่มีทางล้างบาปได้

511
00:43:26,190 --> 00:43:28,859
ชีวิตนี้เคยเคาะประตูบ้างมั้ย สักครั้ง

512
00:43:30,027 --> 00:43:32,321
เราต้องไปเอาตั๋วรถไฟของพรุ่งนี้ตอนนี้เลย

513
00:43:32,404 --> 00:43:34,323
ทำก่อน จะไม่ได้มีปัญหานาทีสุดท้าย

514
00:43:34,406 --> 00:43:38,076
แล้วเราก็ต้องซื้อของขวัญไปฝากทุกคน
ในหมู่บ้านของผมด้วย

515
00:43:38,160 --> 00:43:39,161
ทุกคนเลยเหรอ

516
00:43:42,372 --> 00:43:44,750
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

517
00:43:45,959 --> 00:43:46,960
เรียกรถพยาบาลหน่อย!

518
00:43:47,836 --> 00:43:48,837
ฉันจะไปเรียกคนมาช่วย

519
00:43:48,921 --> 00:43:51,131
นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา ลิน
ไปกันเร็ว ลิน!

520
00:43:51,215 --> 00:43:53,800
- ขอร้อง ช่วยฉันหน่อย
- ขอดูก่อนๆ

521
00:43:53,884 --> 00:43:55,427
- เขาใช้ยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เขาจะตายแล้ว!

522
00:43:55,511 --> 00:43:56,887
- ฉีดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ฉันไม่รู้

523
00:43:56,970 --> 00:43:58,764
- อย่ามุงใกล้
- ใครเรียกตำรวจที

524
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
ลิน นี่ไม่ใช่ปัญหาของเรา
มันเป็นเรื่องไม่ควรยุ่งมากๆ

525
00:44:01,058 --> 00:44:03,227
- เล่นยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- เราไม่เข้าไปยุ่งดีกว่า

526
00:44:03,310 --> 00:44:05,479
- ลิน ไปกันเถอะ!
- ชั่วโมงที่แล้วมั้ง ฉันไม่รู้

527
00:44:07,731 --> 00:44:09,316
ลิน ตำรวจจะมาแล้ว!

528
00:44:09,399 --> 00:44:12,528
- เราต้องหนี! ไม่งั้นจะโดนจับหมด!
- ขอร้อง ช่วยที!

529
00:44:12,611 --> 00:44:15,906
- ชาโล! เร็ว ลงบันไดไป
- ขอร้อง! อย่าเพิ่งไป! เขาตายแล้ว

530
00:44:15,989 --> 00:44:20,244
อย่า! กลับมาก่อนๆ!

531
00:44:27,376 --> 00:44:28,836
ฉันอาจช่วยเขาได้นะ

532
00:44:30,504 --> 00:44:32,297
เคยรักษาคนเสพยาเกินขนาดมาแล้ว

533
00:44:32,381 --> 00:44:33,882
จะพาเขาไปไหน

534
00:44:33,966 --> 00:44:36,385
ไม่รู้สินะ ลินบาบา
ผมดูก็เห็นว่าเขาค่อนข้างตายสนิท

535
00:44:36,885 --> 00:44:38,428
อย่างน้อยก็ขอให้ได้ลองสิวะ

536
00:44:39,429 --> 00:44:40,973
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย

537
00:44:41,932 --> 00:44:43,350
ไม่เข้าไปยุ่งจะดีกว่า

538
00:44:43,433 --> 00:44:44,268
(รถพยาบาล)

539
00:44:44,351 --> 00:44:46,478
- คุณต้องไปกับเรา
- ฉันไม่อยากไปกับคุณ

540
00:44:46,562 --> 00:44:47,688
มันมีประโยชน์อะไร ประภู

541
00:44:49,523 --> 00:44:52,276
การมาถึงนี้ มีชีวิตอยู่ทำไม
ถ้าต้องอยู่ด้วยความกลัวตลอดเวลา

542
00:44:56,697 --> 00:44:58,448
แล้วคุณกลัวอะไรกันล่ะ ลิน

543
00:45:10,294 --> 00:45:11,670
มีเรื่องที่ฉันต้องไปทำ

544
00:45:11,753 --> 00:45:13,714
เฮ้ย ลิน
พรุ่งนี้เราต้องออกแต่เช้านะ

545
00:45:17,092 --> 00:45:20,012
เอางี้ ไปเอาตั๋วรถไฟเอง

546
00:45:20,095 --> 00:45:22,472
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาตรงนี้
เราจะออกนอกเมืองอย่างที่วางแผนไว้

547
00:45:24,683 --> 00:45:26,185
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปที่อื่นก่อน

548
00:45:32,399 --> 00:45:34,818
- ใครนะ
- ผมเอง ลิน

549
00:45:40,240 --> 00:45:42,367
- ผมยอมทำ
- อะไรนะ

550
00:45:42,951 --> 00:45:43,952
เรื่องลิซ่า

551
00:45:46,872 --> 00:45:48,540
ถ้าไปได้คืนนี้ ผมจะยอมช่วย

552
00:45:48,624 --> 00:45:50,959
แต่ไม่ว่ายังไง
ผมจะออกจากบอมเบย์พรุ่งนี้แต่เช้าตรู่

553
00:45:52,085 --> 00:45:53,212
เกิดอะไรขึ้น

554
00:45:53,837 --> 00:45:56,798
เดาว่าผมอยากวิ่งเข้าหาอะไร
มากกว่าจะวิ่งหนี

555
00:45:58,717 --> 00:45:59,927
งั้นมานี่

556
00:46:10,562 --> 00:46:11,730
เลือกชุดสมาร์ทๆ หน่อย

557
00:46:13,190 --> 00:46:15,275
คุณมีเสื้อผ้าผู้ชายเยอะเลยนะ

558
00:46:15,359 --> 00:46:17,611
ผู้ชายสองคนสุดท้ายที่เคยอยู่ที่นี่
ผลุนผลันจากไป

559
00:46:18,737 --> 00:46:20,364
แล้วไม่เอาของไปด้วยเนี่ยนะ

560
00:46:20,447 --> 00:46:23,158
หนึ่งในนั้นทำผิดกฎหมาย เขาต้องรีบหนี

561
00:46:26,828 --> 00:46:28,288
ปล่อยให้เลือกเองแล้วกัน

562
00:46:38,715 --> 00:46:39,800
เข้ากับคุณดีนะ

563
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
งั้นเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายอีกคนที่เคยอยู่ที่นี่

564
00:46:45,264 --> 00:46:46,265
เขาตาย

565
00:46:48,058 --> 00:46:50,185
นี่ชุดของใคร ผู้ร้ายหรือคนที่ตายแล้ว

566
00:46:50,686 --> 00:46:54,064
ฉันซื้อมาให้อาห์เมดใส่ลงโลง
แต่สุดท้ายแล้วเราไม่ได้ใช้

567
00:46:54,147 --> 00:46:55,607
ให้ตายสิ คาร์ล่า

568
00:46:55,691 --> 00:46:59,111
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อเรื่องโชคลาง
คนอย่างคุณเนี่ยนะ

569
00:47:00,529 --> 00:47:02,614
หมายความว่าไง คนอย่างผม

570
00:47:04,157 --> 00:47:06,869
ไม่รู้สิ นั่นคือประเด็นไม่ใช่เหรอ

571
00:47:13,584 --> 00:47:14,960
หัวหน้าคุณชื่ออะไร

572
00:47:17,171 --> 00:47:20,174
อาร์เลน เฮย์ส
ที่ปรึกษาฝ่ายการเมือง

573
00:47:20,257 --> 00:47:21,466
บ้านเกิดคุณล่ะ

574
00:47:21,550 --> 00:47:23,177
เมืองลินคอล์น เนบราสกา

575
00:47:23,260 --> 00:47:24,553
อัครราชทูตที่ปรึกษาล่ะ

576
00:47:28,765 --> 00:47:30,225
โดนัลด์… โดนัลด์ เกเบิล

577
00:47:43,864 --> 00:47:47,659
ลือกันว่าซูเคยเป็นอดีตเมียเก็บของสายลับเคจีบี

578
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
แต่คนก็ลือเรื่องแปลกๆ ของเขากันเยอะแยะ

579
00:47:51,163 --> 00:47:55,501
ที่สำคัญคือเขาเป็นผู้หญิงฉลาด
เจ้าคิดเจ้าแค้นและอันตรายมาก

580
00:47:56,460 --> 00:47:59,546
ลิซ่าจะไม่ใช่ผู้หญิงคนแรก
ที่หายตัวไปจากเดอะพาเลซ

581
00:48:19,650 --> 00:48:21,610
ทำไมรู้เรื่องเขามากนัก

582
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
ฉันได้เงินจากการติดต่อธุรกิจให้สำเร็จ
บางครั้งก็จบดีลกันได้ที่นี่

583
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
ให้ตายสิแม่ง

584
00:48:51,682 --> 00:48:52,975
สวัสดีค่ะ คุณคาร์ล่า

585
00:48:53,559 --> 00:48:54,560
ปัทมา

586
00:48:55,853 --> 00:48:57,604
คุณคะ รบกวนขอนามบัตร

587
00:49:02,818 --> 00:49:05,696
คุณพาร์คเกอร์ คาร์ล่ารู้ทางดี

588
00:49:24,590 --> 00:49:25,632
พร้อมนะ

589
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
นี่หนุ่มอเมริกันของคุณเหรอ

590
00:49:50,032 --> 00:49:53,160
กิลเบิร์ต พาร์คเกอร์
ผมอยู่กับสถานทูตอเมริกา

591
00:49:54,119 --> 00:49:58,248
นี่ไม่ใช่การมาเยือนอย่างเป็นทางการ
รอบนี้ยังไม่ใช่

592
00:49:59,082 --> 00:50:01,585
- ถือว่ามาช่วยคนงั้นรึ
- ใช่

593
00:50:03,003 --> 00:50:05,255
- ช่วยคุณ
- ไม่น่าจะใช่นะ

594
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
คุณกำลังตกหลุมรักรึเปล่า คุณพาร์คเกอร์

595
00:50:08,884 --> 00:50:11,553
- อะไรนะ
- ฉันเกรงว่าคุณจะตกหลุมรักคาร์ล่านี่

596
00:50:12,638 --> 00:50:15,766
เพราะอย่างนั้นคุณถึงได้ตกลง
ทำงานครั้งนี้ให้เขาไม่ใช่เหรอ

597
00:50:18,685 --> 00:50:23,065
ผมมาเพราะได้ข่าวว่ามีพลเมืองอเมริกันคนหนึ่ง
ถูกกักตัวโดยไม่เต็มใจอยู่ที่นี่

598
00:50:23,148 --> 00:50:26,818
อย่าได้คิดฝันว่าคาร์ล่าจะรักตอบเลย

599
00:50:27,569 --> 00:50:32,074
ฉันบอกเลยนะ คุณพาร์คเกอร์
ถือว่าบอกเพราะจะช่วยคุณ

600
00:50:34,117 --> 00:50:38,455
รับทราบ ทีนี้ ลิซ่า คาร์เตอร์อยู่ไหน

601
00:50:38,997 --> 00:50:40,832
ลิซ่าอยู่ในจุดที่เขาพอใจที่จะอยู่

602
00:50:41,542 --> 00:50:44,878
อ้อ งั้นก็พาเขาออกมา
ให้เขาบอกผมจากปากตัวเอง

603
00:50:48,048 --> 00:50:49,633
ไม่น่าจะได้

604
00:50:53,637 --> 00:50:55,722
กลับกันเถอะ เสียเวลาเปล่า

605
00:51:00,143 --> 00:51:01,186
คาร์ล่า

606
00:51:04,606 --> 00:51:08,193
คุณมีธุระกับผม ไม่ใช่เขา

607
00:51:09,236 --> 00:51:12,030
คุณทั้งหน้าตาและคำพูดก็ไม่ใช่พวกนักการทูต

608
00:51:13,991 --> 00:51:18,203
เปล่าๆ ผมบอกว่าผมทำงานจากสถานทูต

609
00:51:19,162 --> 00:51:20,747
ยังไม่ได้พูดสักคำว่าเป็นนักการทูต

610
00:51:21,748 --> 00:51:25,169
หน่วยของผมมักจะต้องลงหน้างานจริงมากกว่า

611
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
พาร์คเกอร์

612
00:51:29,006 --> 00:51:31,091
เพราะงั้นควรจะเรียกลิซ่า คาร์เตอร์ออกมา

613
00:51:32,551 --> 00:51:34,928
เพราะถ้ายังทำผมเสียเวลาอีกแม้แต่นาทีเดียว

614
00:51:35,012 --> 00:51:37,055
ผมจะสั่งให้สายลับมาดักรอหน้าประตูที่นี่

615
00:51:37,139 --> 00:51:40,142
ถ่ายรูปทุกคนที่เข้าออก

616
00:51:41,351 --> 00:51:44,855
และทำให้ผู้มีอำนาจทุกคนในบอมเบย์รู้ว่า

617
00:51:44,938 --> 00:51:49,985
ตอนนี้เดอะพาเลซประกาศสงคราม
กับรัฐบาลสหรัฐอเมริกาแล้ว

618
00:51:55,073 --> 00:51:57,910
จูงหมาใหญ่เข้ามาเชียวนะ คาร์ล่า

619
00:51:59,828 --> 00:52:01,705
นี่แก้แค้นเรื่องอาห์เมดหรือคริสติน่า

620
00:52:03,332 --> 00:52:07,586
ไม่ว่าจะทำยังไง
ความจริงก็คือพวกนั้นตายไปแล้ว

621
00:52:13,008 --> 00:52:17,429
ถ้าผมเดินออกจากที่นี่ไปคนเดียว
จะไม่มีทางแก้สถานการณ์นะ

622
00:52:29,608 --> 00:52:30,859
ก็ได้

623
00:52:31,818 --> 00:52:34,863
ฉันตกลงตามที่คุณเสนอ คุณพาร์คเกอร์

624
00:52:34,947 --> 00:52:36,615
คุณพาลิซ่ากลับไปด้วยได้

625
00:52:37,616 --> 00:52:42,120
ฉันแค่ไม่รู้นะว่าคาร์ล่าจะรักษาสัญญา
ตามที่บอกกับคุณไว้หรือเปล่า

626
00:53:07,271 --> 00:53:08,689
นางจะปล่อยฉันไปจริงๆ เหรอ

627
00:53:09,439 --> 00:53:12,651
คุณพาร์คเกอร์กับมาดามซูตกลงกันได้แล้ว

628
00:53:14,820 --> 00:53:16,905
ฉันควรจะขอบคุณคุณพาร์คเกอร์สินะ

629
00:53:18,866 --> 00:53:21,410
รีบไสหัวไปกันก่อนที่นางจะเปลี่ยนใจดีกว่า

630
00:53:30,252 --> 00:53:32,921
คุณคิดบ้าอะไรอยู่ถึงได้ไล่บี้เขาแบบนั้น

631
00:53:33,005 --> 00:53:34,673
คุณอยากได้ตัวลิซ่าออกมา
ก็ออกมาแล้ว

632
00:53:34,756 --> 00:53:36,383
ผมไม่คิดจะทิ้งเธอไว้ในนั้น

633
00:53:47,477 --> 00:53:48,812
ฉันต้องการยา คาร์ล่า

634
00:53:49,521 --> 00:53:51,899
ซูไม่ยอมให้ยา
จนกว่าฉันจะยอมพูดว่าฉันอยากอยู่ต่อเอง

635
00:53:52,482 --> 00:53:55,027
แต่ฉันรู้ว่าทันทีที่เธอได้ข้อความ เธอจะมาช่วย

636
00:53:55,569 --> 00:53:56,570
มานี่

637
00:54:03,076 --> 00:54:04,369
พร้อมแล้วจ้ะ

638
00:54:05,078 --> 00:54:06,205
แล้วฉันจะเลิกนะ

639
00:54:06,955 --> 00:54:08,415
แค่ต้องค่อยๆ ถอน

640
00:54:10,501 --> 00:54:13,378
ลิซ่า บอกชื่อมา

641
00:54:16,507 --> 00:54:17,966
บอกชื่อมาก่อน

642
00:54:28,227 --> 00:54:29,311
รูจูล

643
00:54:30,312 --> 00:54:31,980
ผู้ชายที่ฉันเห็นคือรูจูล อาเดการ์

644
00:54:38,487 --> 00:54:39,821
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

645
00:55:03,971 --> 00:55:04,972
เดี๋ยว!

646
00:55:07,683 --> 00:55:10,143
ลิน หยุดก่อน ไม่เอาน่ะ!

647
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
ขอร้อง

648
00:55:12,479 --> 00:55:14,606
ทำไม เพื่อคุณจะได้ตอแหลเรื่องมาดามซู

649
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
กับความหลังอะไรระหว่างคุณสองคนอีกเหรอ

650
00:55:16,733 --> 00:55:19,236
ผมได้ยินเขาพูดชื่อผู้ชายคนที่ตาย อาห์เมดน่ะ

651
00:55:20,904 --> 00:55:22,447
ผู้ชายที่ผมยืมสูทไปใส่

652
00:55:24,658 --> 00:55:27,870
- ผมไม่ได้คิดว่าจะช่วยให้คนติดยาต่อ
- มียาอีกนะถ้าคุณต้องการ

653
00:55:30,747 --> 00:55:31,748
ไปตายไป

654
00:55:34,877 --> 00:55:36,545
ผมได้ยินที่ลิซ่าพูดเมื่อกี้ด้วย

655
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
คุณพาเขาออกมา
เขาจะได้บอกชื่อคนให้คุณรู้

656
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
ไม่ใช่เพื่อจะช่วยเขา

657
00:55:43,802 --> 00:55:48,056
อยากรู้จังว่าคุณทำผิดเรื่องอะไรมา
ถึงได้คิดว่าการเล่นบทพระเอกมันสำคัญขนาดนั้น

658
00:55:54,897 --> 00:55:58,108
งั้นเรื่องทั้งหมดนี่ก็แค่ป้อนคำหลอกกัน
เพราะรู้ว่ายังไงผมจะเอาด้วยสินะ

659
00:55:58,901 --> 00:56:00,319
เราทุกคนมีความลับทั้งนั้น ลิน

660
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
ฉันไม่อยากรู้ความลับคุณ
เพราะฉันไม่คิดจะบอกให้คุณรู้ความลับของฉัน

661
00:56:05,073 --> 00:56:08,243
แต่คุณคิดถูก ฉันช่วยลิซ่าออกมาด้วยเหตุผลส่วนตัว

662
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
แต่นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าคุณทำดี

663
00:56:12,289 --> 00:56:13,582
อย่าสับสนสิ

664
00:56:17,044 --> 00:56:18,795
หวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่ต้องการ

665
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
โอ๊ย! แม่ง!

666
00:57:21,275 --> 00:57:24,027
ตำรวจมา! หนีเร็ว!

667
00:57:38,333 --> 00:57:41,962
ผมรู้สึกเหมือนถูกถ่วงลงไป
ในห้วงน้ำลึกมืดดำ

668
00:57:42,462 --> 00:57:44,464
ทุกอย่างระเบิดขึ้นรอบตัว

669
00:57:51,930 --> 00:57:55,392
ผมไม่รู้เลยว่าผลกระทบจากคืนนั้น
จะแผ่คลื่นรัศมีไปไกลแค่ไหน

670
00:57:55,475 --> 00:57:56,768
ในอนาคต…

671
00:57:56,852 --> 00:57:59,855
ผมเป็นไกด์อันดับหนึ่งในบอมเบย์
ผมรู้ทุกอย่างที่จำเป็นต้องรู้…

672
00:57:59,938 --> 00:58:02,733
กระทบทุกคน ทั้งมิตรและศัตรู…

673
00:58:12,284 --> 00:58:15,162
เปลี่ยนชีวิตของทุกคนไปตลอดกาล

674
00:58:37,601 --> 00:58:39,520
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram
โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)

675
00:59:59,600 --> 01:00:01,602
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์