1
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
Bankrøverne var maskerede.

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
Ingen i banken så deres ansigter.

3
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
Hvad angår offeret,
så blev den anvendte pistol aldrig fundet.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
Der var ingen spor af krudtslam på dig.

5
00:00:24,024 --> 00:00:29,363
Selvom de betjente, der anholdt dig, gav
dig et lag tæsk, kunne de ikke sige andet,

6
00:00:29,446 --> 00:00:33,116
end at du ydede førstehjælp til offeret.

7
00:00:34,493 --> 00:00:38,413
Du kan ikke knyttes til banken.
Du kan ikke knyttes til pistolen.

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
Du kan end ikke knyttes til pengene.

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
Hvad hed han?

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Betjenten.

11
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
Constantine Floris.

12
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
Det lyder græsk.

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,684
Connie? Con.

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
Eller Gus. Nogle gange kalder de sig Gus.

15
00:01:05,022 --> 00:01:07,734
-Jeg må skrive et brev til hans kone.
-Er du skør, Dale?

16
00:01:07,818 --> 00:01:10,737
-De sagde, du ikke længere tog heroin.
-Jeg er clean.

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
For første gang i lang tid
kan jeg se alting klart.

18
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
Så se, om du kan forklare mig det.

19
00:01:16,535 --> 00:01:20,080
Hvorfor skulle en uskyldig mand
skrive et brev til offerets kone?

20
00:01:20,163 --> 00:01:23,625
Det er netop til vores fordel,
at du ikke har skrevet noget.

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
En mand blev dræbt.

22
00:01:29,339 --> 00:01:33,218
Skal jeg bare lade,
som om det ikke skete?

23
00:01:34,595 --> 00:01:35,637
Hør her, min ven.

24
00:01:36,430 --> 00:01:40,100
Du lyder ikke til at være helt på toppen.
Du har begået nogle fejl.

25
00:01:40,184 --> 00:01:45,355
Det er kun fint, at du har dårlig
samvittighed over de påståede fejl.

26
00:01:45,439 --> 00:01:49,151
-Hvor meget betaler min mor dig?
-Præcis det, jeg er værd.

27
00:01:49,902 --> 00:01:53,238
Hjælp mig med at forhindre,
at du smadrer resten af dit liv.

28
00:01:53,947 --> 00:01:56,200
Det er det, din mor betaler mig for.

29
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Det er straffesagen mod Conti.

30
00:02:05,167 --> 00:02:07,878
Mr. Conti, hvordan forholder De Dem?

31
00:02:40,661 --> 00:02:41,703
Skyldig.

32
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Jeg er skyldig.

33
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
En mand kan bo i en by
med et knust hjerte og nedbrudt stolthed.

34
00:04:12,336 --> 00:04:16,423
Men skal han overleve i slummen,
må han blotte sig for alle andre.

35
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
Hvis jeg gjorde det her,
ville jeg måske få en ny chance.

36
00:04:22,053 --> 00:04:26,058
Et opgør med min skæbne.
Men det vidste jeg ikke dengang.

37
00:04:26,683 --> 00:04:31,146
Jeg behandlede det som endnu en dom,
der skulle afsones. Og i min uvidenhed

38
00:04:31,230 --> 00:04:34,942
påtog jeg mig opgaven at ordne noget,
de ikke syntes var i stykker.

39
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
Assalamu alaikum, mr. Lin.

40
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
Vi holder dig travlt beskæftiget.

41
00:04:55,128 --> 00:04:57,506
Jeg prøver at hjælpe til, hvor jeg kan.

42
00:04:57,589 --> 00:05:00,968
Ingen forventer mere af dig.
Det er vores held, at du er her.

43
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Sonam.

44
00:05:45,470 --> 00:05:48,599
MINISTERIET FOR INFRASTRUKTUR

45
00:05:52,060 --> 00:05:55,147
RUJUL AADEKAR
INFRASTRUKTURMINISTER

46
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
-Hvad i alverden laver du?
-Minister Pandey.

47
00:06:03,947 --> 00:06:05,032
Viceminister.

48
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
Ikke længe. Rujul er khalaas.

49
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
Walidbhai sender en hilsen.

50
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
Du gør klogt i at tage imod dem.

51
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Hør nu.

52
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Jeg kan ikke behandle det,
hvis jeg ikke kan se det.

53
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
Nej, det kan jeg ikke med dig.

54
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
Okay. Har du været på hospitalet?

55
00:06:34,520 --> 00:06:38,941
Hvorfor forstår du det ikke?
Jeg er en gift kvinde og kan ikke det her!

56
00:06:40,025 --> 00:06:41,318
Jeg skal bare se på det.

57
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
Rør mig ikke! Den hvide mand er sindssyg.

58
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
Sonam, hvorfor er du her?

59
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Hjælp mig!

60
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
Lin har brug for dig.

61
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
-Hvor fører du hende hen?
-Hun skal passe sit arbejde!

62
00:07:01,004 --> 00:07:03,465
Parvati, gudskelov.
Jeg må ikke tilse hende.

63
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
Parvati, vær sød at forklare ham det.

64
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
Han rører ved mig.
Han sagde, jeg skulle tage min sari af!

65
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
Lin, hun er en gift kvinde.

66
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
Du kan ikke bede hende om
at være nøgen alene med dig her.

67
00:07:14,309 --> 00:07:17,145
-Sagde jeg det ikke sidst?
-Hvorfor kom hun så tilbage?

68
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
Hvorfor overholder hun ikke
sine egne regler?

69
00:07:19,648 --> 00:07:22,401
-Eller tager sin mand med?
-Hendes mand arbejder.

70
00:07:22,484 --> 00:07:25,153
Han er mange timer på byggepladsen.

71
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
Han kan ikke bare komme rendende her.

72
00:07:27,322 --> 00:07:30,242
Når I er færdige med
at skændes, er vi klar.

73
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Dr. Lin, nu kan du spørge.

74
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
Vær sød at se på hendes sår igen.

75
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
Lad mig se, tante.

76
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
Det ser værre og mere rødt ud end sidst.
Rødmen spreder sig.

77
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
Det ser værre og mere rødt ud end sidst.

78
00:07:52,514 --> 00:07:54,474
Jeg kan hverken spise eller sove.

79
00:07:54,558 --> 00:07:59,229
Jeg sveder hele natten
og har ondt i maven.

80
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
Hun sveder også meget og har mavepine.

81
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Hun sveder og har mavesmerter.

82
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Infektionen har spredt sig.

83
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
Hun skulle bare tage på hospitalet
og få en indsprøjtning.

84
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
Tog du ikke på hospitalet?

85
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Jeg tog hen på hospitalet tre gange,

86
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
men du ved, hvordan det er.
Ingen vil tilse mig.

87
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
Hun forsøgte tre gange,
men de tog ikke imod hende.

88
00:08:23,670 --> 00:08:26,173
Hun var der tre gange,
men de tog ikke imod hende.

89
00:08:27,007 --> 00:08:31,136
Hvad mener du? Jeg sender folk derhen,
fordi jeg ikke kan hjælpe dem her.

90
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
Du sender dem derhen,
og så sender de dem tilbage til dig.

91
00:08:35,849 --> 00:08:39,436
Hørte du, hvad jeg sagde?
Hvis hun ikke får antibiotika, dør hun.

92
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Fuck det her.

93
00:08:45,651 --> 00:08:48,320
Parvati, sig til Sonam,
at vi tager hende med på hospitalet.

94
00:08:48,403 --> 00:08:51,448
-Du skal med. Og også dig, Parvati.
-Linbaba, jeg skal arbejde.

95
00:08:51,532 --> 00:08:54,201
-Selvfølgelig tager jeg med.
-Jeg ordner det her.

96
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
Det er mig en fornøjelse at møde Dem.
Jeg hedder Akash Pandey.

97
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Tak, fordi De ville mødes
med så kort varsel.

98
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
Tillykke med det nye embede,
minister Pandey.

99
00:09:12,761 --> 00:09:16,306
-Det er endnu ikke sikkert.
-Jeg hører, det er en formalitet.

100
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Det håber jeg også,
at vores aftale bliver.

101
00:09:21,144 --> 00:09:24,648
Det bud på udviklingen af Sagar Wada,
jeg repræsenterer,

102
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
var allerede blevet godkendt
af minister Aadekar.

103
00:09:27,901 --> 00:09:31,154
Fire skyskrabere
med udsigt over Cuffe Parade-bugten.

104
00:09:31,238 --> 00:09:34,783
Tredive etager, fire lejligheder
på hver etage til fem crore stykket.

105
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
Det er næsten 200 millioner dollar

106
00:09:36,660 --> 00:09:40,289
sammen med en plan for
bedst muligt at gavne lokalsamfundet.

107
00:09:41,039 --> 00:09:44,209
Vi havde naturligvis tænkt os
at belønne Rujul yderst gavmildt.

108
00:09:44,293 --> 00:09:47,921
I hans tragiske fravær
tilfalder den belønning nu Dem.

109
00:09:49,631 --> 00:09:53,635
De vil opdage, at vi er meget
taknemlige partnere, minister Pandey.

110
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Uden tvivl, men...

111
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Altså, der er et lillebitte problem.

112
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Hvad er det?

113
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
Sagar Wada er allerede afsat.

114
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
Afsat? Til hvem?

115
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Namaste.

116
00:10:13,488 --> 00:10:14,615
Jeg hedder Walid Shah.

117
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
Rart at møde Dem, mr. Shah.

118
00:10:18,202 --> 00:10:22,122
Jeg havde godt hørt, De var smuk.
Historierne yder Dem ikke retfærdighed.

119
00:10:23,498 --> 00:10:27,169
Khaderbhai har altid sat pris
på de prægtige ting i tilværelsen.

120
00:10:27,669 --> 00:10:31,048
Hvad angår mig, så har jeg altid været
mere ufølsomt anlagt.

121
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
Jeg vil gerne udvise respekt
for Khaderbhai.

122
00:10:36,136 --> 00:10:40,933
Men hvis han gør tilnærmelser til min
nye ven minister Pandey, bliver der krig.

123
00:10:41,016 --> 00:10:43,185
Og prægtige ting overlever aldrig krige.

124
00:10:44,353 --> 00:10:46,980
Mr. Shah,
jeg repræsenterer et konsortium...

125
00:10:47,064 --> 00:10:50,984
Lad nu bare være. Vi ved alle,
hvem vi er. Vi kender vores roller.

126
00:10:51,068 --> 00:10:54,988
Deres er at give Khaderbhai besked om,
at Sagar Wada er mit.

127
00:10:57,950 --> 00:11:00,494
LÆGEKLINIK

128
00:11:04,831 --> 00:11:08,335
-Alt i orden, chef.
-Mr. Ford.

129
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Kom. Sid ned. Kom. Sid ned.

130
00:11:22,432 --> 00:11:26,061
Jeg havde meget travlt, men jeg har aflyst
alle andre patienter for jeres skyld.

131
00:11:26,144 --> 00:11:27,688
-Det er pænt af dig.
-Værsgo.

132
00:11:28,981 --> 00:11:31,233
Sonam har et alvorligt inficeret sår.

133
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
Hun skal have antibiotikadrop.

134
00:11:33,151 --> 00:11:35,946
Hun er blevet afvist her tre gange.

135
00:11:37,406 --> 00:11:41,952
Jeg havde meget travlt, men for din skyld
sætter jeg tid af til hende.

136
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
Vil du have baksheesh for det?

137
00:11:51,712 --> 00:11:56,133
-Et offentligt hospital er jo gratis.
-Har I en henvisning fra en læge?

138
00:11:58,135 --> 00:12:00,637
-Hvordan får jeg sådan en?
-Fra en anden læge.

139
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
Som kræver betaling.

140
00:12:02,264 --> 00:12:05,976
Jeg skal have en henvisning eller penge.
Ellers må I vente derude.

141
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
Sådan er systemet. Selv hun forstår det.

142
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
Så du vil bare lade hende dø?

143
00:12:11,023 --> 00:12:14,693
-Hvad fanden er du for en læge?
-Vi tilser 600 patienter hver dag.

144
00:12:14,776 --> 00:12:19,072
Mit personale og jeg har ikke fået løn
i månedsvis, og så vil du belære mig?

145
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
-Forsvind med dine faltu venner.
-Godt.

146
00:12:21,658 --> 00:12:23,327
-Jeg tilkalder vagten.
-Hør nu.

147
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
Undskyld.

148
00:12:25,495 --> 00:12:29,791
Lin, vi må gå. Der er politi her.
Det giver ballade. Hurtigt.

149
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
Jeg ville ikke vække dig.

150
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Tak.

151
00:13:18,423 --> 00:13:20,968
-Hvordan har du det?
-Bedre.

152
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Det er...

153
00:13:24,263 --> 00:13:26,765
...mindre for hver dag.

154
00:13:26,849 --> 00:13:28,892
Tak, fordi du hentede mig, Sebastian.

155
00:13:30,352 --> 00:13:33,689
-Jeg havde ikke andre at ringe til.
-Hvorfor skulle du ringe til andre?

156
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
Jeg tager mig af dig, Lisa.
Det ved du godt.

157
00:13:39,945 --> 00:13:42,030
Det er på tide, at jeg tager hjem.

158
00:13:43,574 --> 00:13:44,908
Hvis du synes.

159
00:13:48,036 --> 00:13:50,873
Du kender mine følelser for dig, Lisa.

160
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Ja.

161
00:13:57,171 --> 00:14:01,800
Og jeg holder også af dig.
Men jeg er bare...

162
00:14:04,011 --> 00:14:07,514
Det er længe siden,
jeg har kunnet holde af nogen.

163
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
Eller af mig selv.

164
00:14:18,400 --> 00:14:20,444
Tager du med hjem til mig?

165
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
Jeg har ikke lyst til at være der alene.

166
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
Jeg arbejder, indtil vi har penge nok
til Sonams medicin. Aftale?

167
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Aftale, Linbaba.

168
00:14:40,088 --> 00:14:43,509
THE BOMBAY NATIONAL
LANDMINISTER RUJUL AADEKAR FUNDET DØD

169
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
Lin.

170
00:15:00,150 --> 00:15:04,947
For få uger siden var jeg en af jer. Jeg
begik alle de fejl, I nu er ved at begå.

171
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
Hvis I vil undgå det og spare nogle penge,
så tal med os.

172
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
Jo flere I er, desto billigere bliver det.

173
00:15:11,453 --> 00:15:16,166
God mad, god pris, godt hotel.
Sexet sted, chef.

174
00:15:16,250 --> 00:15:17,292
-Kom.
-Kom.

175
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
Skulle Rujul absolut dø?

176
00:15:27,719 --> 00:15:30,973
Da vi vidste besked, kunne vi
have fået ham over på vores side igen.

177
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
Nu står vi på bar bund.

178
00:15:32,516 --> 00:15:37,020
Jeg støttede Rujul i 20 år. Hvordan ville
det se ud, hvis jeg tillod hans forræderi?

179
00:15:38,355 --> 00:15:40,274
Fortæl mig om den nye minister, Pandey.

180
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
Han er respekteret i lokalsamfundet
og i ministeriet.

181
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
From hindu. Gift i 12 år. To børn.

182
00:15:47,739 --> 00:15:50,492
Arrangeret ægteskab.
Hun havde penge, han en karriere.

183
00:15:50,576 --> 00:15:54,162
Hendes far finansierede hans valgkamp
og støtter ham fortsat. Intet at bemærke.

184
00:15:54,246 --> 00:15:58,834
Grav. Alle mænd har hemmeligheder.
Lad os se, om hans kan bruges.

185
00:15:58,917 --> 00:16:01,086
Han er nøglen til Sagar Wada.

186
00:16:06,300 --> 00:16:08,552
Hvad følte du, da Walid dukkede op?

187
00:16:09,845 --> 00:16:10,888
Jeg blev bange.

188
00:16:11,555 --> 00:16:13,432
Det vidste han. Han nød det.

189
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
Jeg følte mig meget lille og alene.

190
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
MAHENDRA PENSIONAT
GODE, BILLIGE VÆRELSER

191
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
-Vi ses i morgen.
-Tak. Farvel.

192
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Her.

193
00:16:26,737 --> 00:16:29,072
Nej, nej. Jeg skal have dem alle sammen.

194
00:16:31,825 --> 00:16:34,286
Jeg tog med, fordi jeg skal købe medicin.

195
00:16:35,579 --> 00:16:38,916
Linbaba.
Lægekunsten er dit erhverv, ikke mit.

196
00:16:39,625 --> 00:16:42,961
Jeg sparer op
for at kunne gifte mig med Parvati.

197
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
Det er din spøg.

198
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Din plan virker ikke, chef.

199
00:16:49,885 --> 00:16:53,305
Selv hvis jeg giver dig pengene,
hvor vil du så købe medicinen?

200
00:16:54,264 --> 00:16:58,060
Du har hverken recept, rationskort,
ID-kort eller lægeerklæring.

201
00:16:59,144 --> 00:17:03,690
Ulovlig medicin. Ingen kender dig eller
stoler på dig, så de sælger ikke til dig.

202
00:17:03,774 --> 00:17:08,237
-Prabhu, Sonam dør uden grund.
-Lin, ingen bebrejder dig det.

203
00:17:08,319 --> 00:17:09,613
Jeg bebrejder mig.

204
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Du er langt ude.

205
00:17:13,700 --> 00:17:17,287
-Lin, hvor skal du hen?
-Jeg skal købe medicin?

206
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
Det er ingen skam at være bange.

207
00:17:25,921 --> 00:17:29,091
Mod er at være bange
og alligevel formå at handle.

208
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
Du kommer aldrig til at være alene, Karla.

209
00:17:47,609 --> 00:17:51,488
Er der behov for at formilde
vores byudviklere yderligere?

210
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
Godt. Kunne de lide ghazelsangerne?

211
00:17:55,158 --> 00:17:59,705
Jeg vidste ikke, at du ville være der
med en så overraskende samarbejdspartner.

212
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
Nu ved jeg,
hvorfor du godt kan lide mr. Ford.

213
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
Hvad vil du med ham?

214
00:18:06,545 --> 00:18:10,549
Måske ser jeg bare en,
der skal hjælpes ind på det rette spor.

215
00:18:12,050 --> 00:18:13,719
Du lod, som om du ikke kendte mig.

216
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
Han måtte ikke vide,
at der er bånd mellem os.

217
00:18:17,222 --> 00:18:20,309
Vi holder vores forhold hemmeligt
for din sikkerheds skyld, ikke min.

218
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
Her stinker af narko.

219
00:18:58,847 --> 00:19:00,641
Tag det, du skal bruge, og så går vi.

220
00:19:04,394 --> 00:19:05,646
Bo hos mig.

221
00:19:07,022 --> 00:19:09,816
-Læg det her skidt bag dig.
-Nej, vi må rydde op.

222
00:19:10,317 --> 00:19:12,778
-Lisa, der er ingen grund til...
-Jeg må rydde op.

223
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
Det bliver jeg nødt til.

224
00:19:22,496 --> 00:19:23,747
Forstår du det?

225
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
Ramesh, ikke? Kan du huske mig?

226
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Jeg var her forleden
sammen med Abdel Khader Khan.

227
00:19:42,474 --> 00:19:46,812
Giv ham besked om,
at Lin Ford vil tale med ham. Det haster.

228
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Kan du sørge for det?

229
00:19:47,980 --> 00:19:50,357
-Ja.
-Det er godt.

230
00:19:50,858 --> 00:19:51,859
Undskyld.

231
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
Jeg har ikke...

232
00:20:21,680 --> 00:20:22,848
Det er okay.

233
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
Hvis du har behov for det.
Hvis det hjælper med lidt, så...

234
00:20:28,437 --> 00:20:29,646
Alt, hvad du har brug for.

235
00:20:31,190 --> 00:20:32,900
Jeg har brug for, at du siger nej.

236
00:20:33,901 --> 00:20:35,903
Jeg har for helvede brug for,
at du siger nej!

237
00:20:37,279 --> 00:20:40,741
Sig, når jeg træder ved siden af!
Stop mig, for fanden!

238
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
Hvorfor vil du ikke...

239
00:20:49,708 --> 00:20:51,835
Du må ikke bare sige ja til mig, Modena.

240
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
Hvis du vil være der for mig

241
00:20:55,464 --> 00:20:59,134
og håber på noget mellem os,
må du ikke bare sige ja til mig.

242
00:21:00,219 --> 00:21:01,803
Vær stærk for mig.

243
00:21:03,514 --> 00:21:07,726
Du må aldrig lade mig røre det lort igen.
Uanset hvad.

244
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
Det lover jeg.

245
00:21:11,313 --> 00:21:13,148
Nu skal vi fandeme ud herfra.

246
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
Mr. Lin.

247
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
Lin, det er godt at se dig.

248
00:21:52,229 --> 00:21:55,899
-Tak, fordi vi kunne mødes.
-Du sagde til Ramesh, at det hastede.

249
00:21:55,983 --> 00:21:59,945
Ja, jeg beklager at komme til dig
med det her, men jeg har brug for medicin.

250
00:22:00,571 --> 00:22:04,867
Jeg sender folk videre til hospitalerne,
men de får ingen hjælp uden at betale.

251
00:22:04,950 --> 00:22:07,619
Jeg vil ikke have almisser.
Jeg skal nok betale.

252
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
Hvad er det så, du beder om?

253
00:22:10,622 --> 00:22:13,417
Jeg har ingen forbindelser
til at købe medicin på sortbørsen.

254
00:22:14,585 --> 00:22:18,463
Og det går du ud fra, at jeg har.
Fordi... Hvorfor?

255
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
Er jeg gangster?

256
00:22:26,388 --> 00:22:28,265
Nej, jeg ville bare... Jeg...

257
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
Det var for sjov.

258
00:22:33,979 --> 00:22:36,899
De færreste ved det,
men da jeg kom til Bombay,

259
00:22:36,982 --> 00:22:39,610
boede jeg i en jhopadpatti som Sagar Wada.

260
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
Jeg sætter dig i forbindelse med nogen.

261
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
Tak, Khaderbhai.

262
00:22:44,948 --> 00:22:48,118
Abdullah sørger for det,
og så hører du fra ham.

263
00:22:50,120 --> 00:22:51,288
Ved du hvornår?

264
00:22:52,497 --> 00:22:56,084
Der er en kvinde, der dør,
hvis jeg ikke får hende behandlet hurtigt.

265
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
Så må vi jo håbe, inshallah,
at vi sammen kan forhindre det.

266
00:23:01,006 --> 00:23:02,341
Godt at se dig, Lin.

267
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Tak.

268
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
Jeg kunne køre ham nu. Hvorfor vente?

269
00:23:18,982 --> 00:23:22,736
Jo mere desperat Lin er,
desto mere taknemlig bliver han.

270
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
Skru op.

271
00:23:41,964 --> 00:23:44,466
Min leverandør kræver
halvdelen af betalingen først,

272
00:23:44,550 --> 00:23:47,344
og så giver du Modena resten,
når han kommer med varerne.

273
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
Hvordan kan jeg regne med jer?

274
00:23:53,267 --> 00:23:56,061
Hvor længe holder min forretning,
hvis jeg snyder?

275
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Sandt nok.

276
00:23:57,646 --> 00:24:01,275
Det er svært at drive forretning,
når man er skåret i småstykker, ikke?

277
00:24:04,111 --> 00:24:07,030
Du er for langt væk hjemmefra
til at komme med trusler, Raheem.

278
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Køb eller lad være.
Jeg har rigelig med omsætning.

279
00:24:11,034 --> 00:24:14,830
Hvis du kunne finde det, du manglede
i Lagos, var du vel ikke i Bombay.

280
00:24:22,504 --> 00:24:25,716
Så du kan godt lide dem, Lisa?
Du synes, jeg skal stole på dem?

281
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Helt klart.

282
00:24:28,343 --> 00:24:31,430
-Ved du, hvad vi talte om?
-Ingen anelse.

283
00:24:32,014 --> 00:24:34,641
Men jeg stoler på dem.
De er mine bedste venner.

284
00:24:37,895 --> 00:24:42,357
Jeg ved ikke rigtig.
Men jeg tror, jeg vil stole på dig.

285
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
Du er for smuk til at kunne lyve.

286
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Det ville knuse mit hjerte. Godt.

287
00:24:50,032 --> 00:24:51,742
Jeg tager et kilo som prøve.

288
00:24:51,825 --> 00:24:53,619
Hvis det er godt, kan vi handle igen.

289
00:24:54,912 --> 00:24:55,913
Smukt.

290
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Kaffe.

291
00:25:08,884 --> 00:25:11,678
Lin nævnte den mand for mig.

292
00:25:11,762 --> 00:25:15,516
Det havde vist noget at gøre
med dig og Lisa og Paladset.

293
00:25:16,225 --> 00:25:21,522
Og nu lader det til,
at du og Lisa er uvenner, og Lin er væk.

294
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
Begynder du nu at stille spørgsmål
om ting, der ikke angår dig?

295
00:25:25,484 --> 00:25:29,571
Nej, nej.
Eller faktisk jo. Bare et enkelt.

296
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Er alt i orden, ma chère?

297
00:25:34,743 --> 00:25:35,786
Jeg har det fint.

298
00:25:37,579 --> 00:25:39,998
Lin er her stadig. Han bor i slummen.

299
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Undskyld.

300
00:25:41,917 --> 00:25:45,671
Du kan da ikke bare gå fra mig.
Lad mig få nogle detaljer, Karla.

301
00:25:55,389 --> 00:25:56,849
Spar mig for din prædiken.

302
00:25:57,349 --> 00:26:01,311
Jeg forstår godt, at du smuttede. Jeg...
vil bare sikre mig, at du har det godt.

303
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Hvor betænksomt af dig.

304
00:26:03,981 --> 00:26:05,983
Er du klar over, hvor overlegen du lyder?

305
00:26:06,692 --> 00:26:09,444
-Du skulle komme tilbage.
-Du er ikke det, jeg har brug for.

306
00:26:09,528 --> 00:26:10,946
Men det er de to?

307
00:26:11,029 --> 00:26:13,448
-Jeg troede, du ville ændre dig, Lisa.
-Fuck af, Karla.

308
00:26:14,366 --> 00:26:16,410
Du kommer aldrig til at stole på mig.

309
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
Jeg tager ikke stoffer.
Jeg har ingen kunder.

310
00:26:20,998 --> 00:26:22,791
Jeg kæmper for at holde mig clean.

311
00:26:24,293 --> 00:26:25,961
Det hjælper Modena mig med.

312
00:26:26,920 --> 00:26:28,881
Han mener det,
når han siger, han elsker mig.

313
00:26:29,673 --> 00:26:32,759
-De giver dig problemer.
-Og det gjorde du ikke?

314
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
Har du læst avisen?

315
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Du er bare trist, Karla.

316
00:26:40,475 --> 00:26:42,269
Inderst inde er du bare trist.

317
00:26:43,270 --> 00:26:45,939
Jeg vil ikke være trist.
Jeg vil more mig. Kan du huske det?

318
00:26:46,732 --> 00:26:51,111
At grine, lave sjov, smile?
Det er det, jeg vil.

319
00:27:08,670 --> 00:27:09,922
Prabhu, ikke?

320
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
Jo, og du er Karla Ma'am.

321
00:27:13,550 --> 00:27:15,719
Jeg leder efter Lin.
Kan du føre mig til ham?

322
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
Jeg har travlt som turistguide. Beklager.

323
00:27:18,764 --> 00:27:21,850
Kan du så ikke guide mig hen til Lin?

324
00:27:34,488 --> 00:27:37,741
Se.
Lin giver mange dollar til at bygge for.

325
00:27:37,824 --> 00:27:39,952
-Hvorfor?
-Han er en god mand.

326
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
Sagar Wadas gode ven.

327
00:27:41,662 --> 00:27:44,957
Først var han min gode ven,
men nu elsker alle ham, ikke?

328
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
Nu er han en stor læge,
der kurerer folk hele dagen.

329
00:27:48,752 --> 00:27:50,254
Kan vi få chai nashta

330
00:27:50,337 --> 00:27:52,631
til mig og min gode ven Karla Ma'am.

331
00:27:53,131 --> 00:27:56,176
-Hvor vover du at vise dig her?
-Hvor var du og Parvati henne?

332
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
-Kun på hospitalet med Linbaba.
-Hospitalet. Helt ærligt.

333
00:27:58,929 --> 00:28:01,431
Jeg valgte selv at tage med. Lad ham være.

334
00:28:01,515 --> 00:28:04,643
-I to dalrede rundt i Colaba hele dagen.
-Vi gjorde ikke noget galt.

335
00:28:04,726 --> 00:28:06,979
Vi var med til at redde et liv, mor.

336
00:28:07,062 --> 00:28:09,231
Vi ledte efter dig fra om morgenen.

337
00:28:09,314 --> 00:28:11,108
Spørg enhver. VI ledte efter dig.

338
00:28:12,776 --> 00:28:14,736
Du skulle have sagt det.

339
00:28:22,160 --> 00:28:25,956
-Hvordan kom du ind?
-Jeg vidste ikke, at besøg var ulovlige.

340
00:28:26,957 --> 00:28:29,084
Jeg betalte din ven Prabhu for det.

341
00:28:31,753 --> 00:28:34,131
Prabhu sagde,
at du har betalt for genopbygningen.

342
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
Det må være med de penge, jeg gav dig.

343
00:28:36,967 --> 00:28:39,011
-Ja.
-Linbaba.

344
00:28:41,346 --> 00:28:43,140
Så er det klart, at du er så populær.

345
00:28:50,272 --> 00:28:52,232
Hvorfor er du her stadig, Lin?

346
00:28:52,316 --> 00:28:55,694
For nogle dage siden forsøgte du desperat
at komme væk, og nu leger du læge.

347
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
Folk her hjalp mig, da ingen andre ville.

348
00:29:06,205 --> 00:29:10,375
Jeg blev overfaldet her.
Zhou ville sikkert gøre det af med mig.

349
00:29:11,710 --> 00:29:13,253
Det var sådan, branden startede.

350
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Hvordan kan det være din skyld?

351
00:29:19,009 --> 00:29:21,220
Den lille drengs mor er død
på grund af mig.

352
00:29:25,766 --> 00:29:29,978
Jeg skylder dem det. Jeg har én ting
at byde på, selvom jeg er uduelig til det.

353
00:29:32,564 --> 00:29:35,692
Er du ikke bange for, at andre kommer
og opdager dit manglende pas?

354
00:29:35,776 --> 00:29:36,985
Jeg er sgu da skrækslagen.

355
00:29:37,069 --> 00:29:40,113
Men Lakshmi var også bange,
så det er ingen undskyldning.

356
00:29:57,381 --> 00:29:58,465
Jeg så avisen.

357
00:29:59,508 --> 00:30:03,846
Ham Rujul er død. Skal jeg også have
dårlig samvittighed over det?

358
00:30:03,929 --> 00:30:05,097
Nej.

359
00:30:05,180 --> 00:30:08,308
Fordi du er ligeglad, eller fordi
det ikke har noget med os at gøre?

360
00:30:08,392 --> 00:30:09,726
Begge dele.

361
00:30:09,810 --> 00:30:12,229
Rujul Aadekar var en korrupt embedsmand.

362
00:30:12,896 --> 00:30:15,148
Han besværliggjorde
min klients forretninger.

363
00:30:15,941 --> 00:30:17,609
Jeg ville advare ham.

364
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
Mere er der ikke i det.

365
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Ifølge aviserne var det et røveri.

366
00:30:23,031 --> 00:30:26,076
En rigmand i den forkerte del af Bombay.
Det sker.

367
00:30:31,665 --> 00:30:33,250
Hvad laver du her, Karla?

368
00:30:33,959 --> 00:30:38,881
Det var et chok at se dig forleden. Jeg
troede, du ville dukke op på Reynaldo's.

369
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
-Da du ikke gjorde det...
-Rolig nu. Det lyder næsten som omsorg.

370
00:30:45,846 --> 00:30:47,598
Den havde jeg vist fortjent.

371
00:30:48,098 --> 00:30:50,767
Men du gav mig dog penge til at komme væk.

372
00:30:50,851 --> 00:30:52,394
Og dem forærede du væk.

373
00:30:53,312 --> 00:30:54,313
Ja.

374
00:30:55,564 --> 00:30:57,482
Hvad lavede du sammen med Khader Khan?

375
00:30:58,692 --> 00:31:01,111
Jeg røg og drak te.

376
00:31:01,195 --> 00:31:04,364
Du vil undgå ballade,
men omgås nogle interessante personer.

377
00:31:04,448 --> 00:31:05,616
Omfatter det dig?

378
00:31:06,200 --> 00:31:09,244
Det håber jeg da.
Jeg ville nødig være uinteressant.

379
00:31:10,954 --> 00:31:12,623
Det er svært at forestille sig.

380
00:31:13,832 --> 00:31:15,501
Det er du sgu for gådefuld til.

381
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
Jeg må se at komme hjem.

382
00:31:25,344 --> 00:31:27,429
Fattigdommen klæder dig, Lin.

383
00:31:28,347 --> 00:31:31,517
Hvis du rammer bunden,
bliver du måske uimodståelig.

384
00:31:35,312 --> 00:31:36,563
Lad mig høre fra dig.

385
00:32:02,714 --> 00:32:05,509
Kan du kurere hende, dr. Lin?

386
00:32:06,593 --> 00:32:09,137
Hvorfor gør han ikke noget?

387
00:32:10,806 --> 00:32:12,891
Kan du ikke give hende medicin?

388
00:32:36,748 --> 00:32:39,710
Hvad laver vi her? Skal de lande i skålen?

389
00:32:40,294 --> 00:32:41,879
Du kan godt!

390
00:32:41,962 --> 00:32:44,673
-Ja!
-Så tæt på.

391
00:32:48,468 --> 00:32:50,137
Så tæt på.

392
00:33:01,231 --> 00:33:03,066
Giv den gas, Jitendra, gamle jas.

393
00:33:23,921 --> 00:33:25,672
Linbaba, er du hjemme?

394
00:33:28,425 --> 00:33:29,468
Linbaba.

395
00:33:31,845 --> 00:33:33,013
Lin.

396
00:33:33,096 --> 00:33:34,973
Ja, Prabhu, jeg er hjemme.

397
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
Har du allerede spist, Lin?

398
00:33:44,358 --> 00:33:45,400
Nej, ikke endnu.

399
00:33:45,484 --> 00:33:50,197
Godt, for Ravi kommer
med noget helt særligt til dig.

400
00:34:00,207 --> 00:34:03,293
Bombil. Det er en bombay-and.

401
00:34:03,377 --> 00:34:05,921
Det er den berømteste af alle fisk.

402
00:34:06,713 --> 00:34:08,632
Spis. Spis, na?

403
00:34:08,715 --> 00:34:11,385
Det ser lækkert ud, Ravi. Tak.
Du behøvede ikke...

404
00:34:11,467 --> 00:34:13,637
Undskyld, at jeg prøvede at såre dig.

405
00:35:04,605 --> 00:35:05,939
Måske havde Karla ret.

406
00:35:06,607 --> 00:35:08,275
Måske flirtede jeg med faren.

407
00:35:08,358 --> 00:35:13,572
For faren i nuet var noget af det eneste,
der kunne få mig til at glemme fortiden.

408
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
Se, Johnny. Han har været i gang igen.

409
00:35:33,258 --> 00:35:36,261
-Hvordan har du det her til morgen, Lin?
-Bare skønt.

410
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
Det siger han, men han mener det modsatte.
Det kan jeg se.

411
00:35:40,307 --> 00:35:43,769
Og han har allerede haft afføring
en gang her til morgen, så jeg.

412
00:35:43,852 --> 00:35:46,939
-Jitendra havde ret.
-Hvad snakker I to om?

413
00:35:47,022 --> 00:35:49,233
Linbaba, din nabo Jitendra fortæller os,

414
00:35:49,316 --> 00:35:53,612
at du i går aftes var nede ved vandet
tre-fire gange. Du holdt ham vågen.

415
00:35:53,695 --> 00:35:57,115
Jitendra skulle nødig snakke.
Ham og hans kone buldrede derudad.

416
00:35:57,658 --> 00:36:01,620
Jitendra og Ranis sexlyde
er berømte i Sagar Wada.

417
00:36:01,703 --> 00:36:03,497
Har du tynd mave?

418
00:36:03,997 --> 00:36:07,501
Ja, Prabhu, jeg har tyndskid.
Er du så tilfreds?

419
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
Jeg mistænker, at det var den fisk,
du og Ravi kom med.

420
00:36:11,046 --> 00:36:15,843
Nej, Lin. Han fangede selv den fisk
som en forsoningsgave til dig.

421
00:36:15,926 --> 00:36:18,887
Meget frisk. Han kom med den til mig,
så du kunne få den.

422
00:36:18,971 --> 00:36:20,514
Okay. Det var ikke fisken.

423
00:36:21,014 --> 00:36:23,475
Jeg vil anbefale at drikke chandu chai.

424
00:36:23,559 --> 00:36:26,186
Det gavner maven,
så det får en god farve igen.

425
00:36:28,397 --> 00:36:30,566
Mr. Lin, kom med mig.

426
00:36:32,025 --> 00:36:34,820
Han er en farlig mand, Lin.
Blodtørstig fyr.

427
00:36:34,903 --> 00:36:38,365
-Det er okay, Prabhu. Jeg kender ham.
-Hvor kender du ham fra?

428
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
Tænk ikke på det.

429
00:36:40,033 --> 00:36:42,619
Hvis der sker dig noget her,
kan jeg ikke hjælpe dig.

430
00:36:44,621 --> 00:36:46,832
-Hvad er problemet?
-Der er ikke noget problem.

431
00:36:48,667 --> 00:36:50,752
Jeg spekulerer på, hvor du kører Lin hen.

432
00:36:52,337 --> 00:36:55,966
Han er min forretningspartner
i en gully bag Regal.

433
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
Hvad hedder du?

434
00:36:59,845 --> 00:37:00,846
Prabhu.

435
00:37:01,680 --> 00:37:03,515
Du må være en stor mand,
siden du udspørger mig.

436
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
Måske skal jeg kalde dig "Prabhubhai."

437
00:37:06,101 --> 00:37:08,645
Maalik af Colaba-markedet.
Sarkar af Sagar Wada?

438
00:37:08,729 --> 00:37:13,775
-Gå hjem til din usle butik.
-Rolig. Abdullah, han er min ven. Kom nu.

439
00:37:18,488 --> 00:37:20,032
Vil du have medicinen eller ej?

440
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Det er fint.

441
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
Sig til tante Ruby,
at Abdullah Taheri er kommet.

442
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
Jeg præsenterer dig.
Resten er op til dig selv.

443
00:39:22,279 --> 00:39:23,614
Namaste, tante.

444
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
Det er Ruby. Leder af Kala Topis.

445
00:39:28,118 --> 00:39:30,037
De bedste smuglere og tyve i hele Bombay.

446
00:39:31,079 --> 00:39:34,374
Vær hilset. Jeg hedder Lin.

447
00:39:38,003 --> 00:39:39,421
Vis hende din liste.

448
00:39:42,007 --> 00:39:43,592
Den er på engelsk.

449
00:39:45,093 --> 00:39:49,932
Jeg kan få den oversat,
hvis der er behov for det.

450
00:39:50,724 --> 00:39:53,018
Jeg blev ikke født sådan her.

451
00:39:53,936 --> 00:39:58,607
Engang var jeg statsautoriseret revisor
med egen lejlighed i Mahalakshmi.

452
00:39:59,316 --> 00:40:00,734
Jeg ville ikke fornærme dig.

453
00:40:02,236 --> 00:40:03,737
Vil du drikke te med mig?

454
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
Gerne.

455
00:41:33,827 --> 00:41:35,495
Jeg kan skaffe det hele.

456
00:41:36,788 --> 00:41:39,291
En lakh. 50.000 rupee.

457
00:41:39,374 --> 00:41:40,918
Så mange penge har jeg ikke.

458
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
Jeg håbede, at I kunne...

459
00:41:45,130 --> 00:41:46,965
...at vi kunne finde en løsning.

460
00:41:48,717 --> 00:41:49,843
Rabat?

461
00:41:50,511 --> 00:41:52,471
De folk har ingen steder at gå hen.

462
00:41:55,474 --> 00:41:57,434
Vil du have mig til at hjælpe de folk...

463
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
...som vender os ryggen?

464
00:42:02,981 --> 00:42:04,983
Som tvinger os til at bo her som dyr?

465
00:42:06,485 --> 00:42:11,740
Nej. Jeg er forretningskvinde.
Det er prisen.

466
00:42:23,919 --> 00:42:26,004
Giv mig i det mindste antibiotika og drop.

467
00:42:34,721 --> 00:42:37,140
Giv ham penicillin og to dropkit.

468
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Behold den.

469
00:42:45,107 --> 00:42:47,359
Jeg henter resten,
når jeg har skaffet penge.

470
00:43:06,670 --> 00:43:09,089
-Gider du lige stoppe?
-Hvad?

471
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Jeg skal på toilettet.

472
00:43:10,841 --> 00:43:12,092
-Toilettet?
-Ja.

473
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
Derinde.

474
00:43:16,138 --> 00:43:17,222
-Her?
-Ja.

475
00:43:18,640 --> 00:43:19,641
Hold den.

476
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Makker, er det et toilet?

477
00:44:00,516 --> 00:44:03,060
Du er dødsens, søsterknepper.

478
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
I dag skal du dø, Rafiq.

479
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
Så! Så.

480
00:44:36,260 --> 00:44:38,011
Ingen behøver at dø her i dag.

481
00:44:43,851 --> 00:44:46,186
Vi skal væk herfra. Nu.

482
00:45:15,090 --> 00:45:17,259
Jeg skal hjem med udstyret.

483
00:45:17,342 --> 00:45:21,305
Og jeg kører dig. Hurtigere, end hvis du
skal gå, men først vil jeg tale med dig.

484
00:45:22,931 --> 00:45:24,933
Sitaphal. Min yndlings.

485
00:45:26,185 --> 00:45:28,854
Prøv så chikoo og den søde lime.

486
00:45:30,856 --> 00:45:34,484
Så først vil du slå en fyr ihjel,
og så snupper du en is?

487
00:45:36,153 --> 00:45:39,072
Du skulle have ladet mig gøre det.
Der bliver problemer senere.

488
00:45:41,491 --> 00:45:42,701
Ville det ikke genere dig?

489
00:45:45,913 --> 00:45:49,458
Før jeg kom hertil fra Iran,
kendte jeg kun til at dræbe.

490
00:45:50,584 --> 00:45:53,629
Jeg vidste bare ikke hvorfor.
Jeg gjorde, som jeg fik besked på.

491
00:45:57,132 --> 00:45:58,342
Jeg havde to brødre.

492
00:45:59,301 --> 00:46:00,302
De er væk nu.

493
00:46:01,553 --> 00:46:03,514
Det er skidt ikke at have nogen brødre.

494
00:46:04,640 --> 00:46:07,142
Nu ved jeg, hvad jeg kæmper for.

495
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
Khaderbhai.

496
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
Ja.

497
00:46:14,441 --> 00:46:16,610
Khaderbhai er en mand,
der skaber fremtiden.

498
00:46:16,693 --> 00:46:18,862
Vi andre venter på, at fremtiden kommer.

499
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
Men han forestiller sig fremtiden,
planlægger den og fører den ud i livet.

500
00:46:25,869 --> 00:46:28,872
Da Khaderbhai sendte mig ud til dig,
var jeg skeptisk.

501
00:46:29,748 --> 00:46:32,084
Hvad er han for en mand, den gora,
der vil være læge?

502
00:46:35,254 --> 00:46:36,880
Men i dag reddede du mit liv.

503
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Og jeg reddede dit.

504
00:46:40,467 --> 00:46:45,347
Khaderbhai så noget sandt i os.
Måske er vi virkelig en slags brødre.

505
00:46:49,601 --> 00:46:52,604
Abdullah, jeg kan ikke gå ind i det,
I går og laver.

506
00:46:54,773 --> 00:46:57,734
Khaderbhai skal forstå,
at jeg må holde lav profil.

507
00:46:59,152 --> 00:47:01,780
Ingen ballade. Ingen opmærksomhed.

508
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
Hvad du vil, spiller ingen rolle.

509
00:47:05,576 --> 00:47:09,246
Skæbnen er allerede udlagt
for folk som os.

510
00:47:18,255 --> 00:47:20,549
Jeg bliver nødt til
at få udstyret hjem nu.

511
00:47:46,074 --> 00:47:47,784
I den skide latrin?

512
00:47:48,493 --> 00:47:49,536
Ravi.

513
00:47:51,163 --> 00:47:53,081
Har du serveret lortefisk for mig?

514
00:47:54,291 --> 00:47:55,334
Den her...

515
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
...er også til dig.

516
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
Den var god.

517
00:48:05,427 --> 00:48:07,346
Sladrer du til Qasim, chacha?

518
00:48:09,473 --> 00:48:11,099
-Nej.
-Hvorfor ikke?

519
00:48:13,310 --> 00:48:15,604
Fordi jeg håber,
du en dag ikke længere hader mig.

520
00:48:31,370 --> 00:48:32,579
Ja, okay. Godt.

521
00:48:39,336 --> 00:48:41,255
Hvordan siger man "Nu bliver du rask"?

522
00:48:47,845 --> 00:48:49,137
Sonam.

523
00:49:08,240 --> 00:49:09,658
Nej.

524
00:49:22,171 --> 00:49:26,091
Tror du, at Walid sendte Rafiq efter dig
på grund af Sagar Wada?

525
00:49:26,175 --> 00:49:27,176
Nej.

526
00:49:27,259 --> 00:49:30,637
Selvom lederne slutter fred,
betyder det ikke, at soldaterne glemmer.

527
00:49:31,138 --> 00:49:34,808
Rafiq hader mig.
Han så, at jeg var alene, og greb chancen.

528
00:49:35,434 --> 00:49:38,604
-Var det ikke for Lin, var jeg færdig.
-Han reddede dit liv.

529
00:49:38,687 --> 00:49:40,898
Han satte sit eget på spil. Uden tøven.

530
00:49:41,690 --> 00:49:44,860
Men han ville ikke lade mig dræbe Rafiq.
Han er mærkelig.

531
00:49:45,861 --> 00:49:49,198
-Kan du lide ham?
-Ja. Han har ære.

532
00:49:50,199 --> 00:49:51,617
Fik han tingene fra Ruby?

533
00:49:51,700 --> 00:49:54,870
Kun en lille del af dem. Han har
ikke penge nok til det, han mangler.

534
00:49:56,830 --> 00:49:59,666
Hvilken pris ville jeg sætte på dit liv,
Abdullah?

535
00:50:00,667 --> 00:50:03,420
Det er den gave, han gav os i dag,
din nye bror.

536
00:50:05,881 --> 00:50:06,882
Og Rafiq?

537
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
Skal jeg afslutte det?

538
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
Nej.

539
00:50:14,431 --> 00:50:15,557
Ikke nu.

540
00:50:16,225 --> 00:50:20,437
Hvis en krig med Walid ikke kan undgås,
må det ikke være os, der starter den.

541
00:50:21,104 --> 00:50:24,650
-Og hvis han prøver igen?
-Sørg for, at ingen finder liget.

542
00:50:50,259 --> 00:50:51,718
Du er svær at finde.

543
00:50:53,095 --> 00:50:55,347
Abdullah. Hvad laver du her?

544
00:50:56,890 --> 00:51:01,144
-Khader sendte mig tilbage til Ruby.
-Hvad vil han have for det?

545
00:51:02,187 --> 00:51:05,983
Måske ved Khaderbhai, at din stolthed
står i vejen for alt dit gode arbejde.

546
00:51:09,570 --> 00:51:11,280
Vil du have det eller ej?

547
00:51:18,662 --> 00:51:22,207
Nu er du også en del af planen,
ikke sandt?

548
00:51:23,208 --> 00:51:25,377
Jeg vidste,
jeg indgik en pagt med Djævelen,

549
00:51:25,460 --> 00:51:28,797
men uanset hvad det var,
ville jeg gerne være en del af det.

550
00:51:29,506 --> 00:51:33,510
En mand i mit sted burde have været bange.
I stedet var jeg begejstret.

551
00:51:40,601 --> 00:51:42,519
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM
AF GREGORY DAVID ROBERTS

552
00:53:02,599 --> 00:53:04,601
Tekster af: Eskil Hein