1
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
Les braqueurs portaient des masques.

2
00:00:15,516 --> 00:00:18,018
Personne à la banque n'a vu leurs visages.

3
00:00:18,101 --> 00:00:21,313
L'arme qui a tué l'agent
n'a pas été retrouvée.

4
00:00:21,396 --> 00:00:23,857
Aucun résidu sur vous
ni sur vos vêtements.

5
00:00:23,941 --> 00:00:26,443
Et même après vous avoir passé à tabac,

6
00:00:26,527 --> 00:00:29,279
les policiers ne peuvent attester de rien,

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,573
à part que vous avez fait à la victime

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,450
un massage cardiaque.

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,413
Rien ne prouve que vous étiez
dans la banque ou armé,

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
ou même que vous avez l'argent.

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,459
Comment il s'appelait ?

12
00:00:44,545 --> 00:00:45,796
Le flic.

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,050
Constantine Floris.

14
00:00:52,928 --> 00:00:54,471
On dirait un nom grec.

15
00:00:56,306 --> 00:00:57,391
Connie ?

16
00:00:57,933 --> 00:00:58,934
Conn.

17
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
Ou Gus.

18
00:01:00,352 --> 00:01:02,479
Parfois, ils se surnomment Gus.

19
00:01:04,940 --> 00:01:06,358
Je vais écrire à sa femme.

20
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
Vous êtes fou ?

21
00:01:07,818 --> 00:01:10,737
- Vous avez bien arrêté l'héroïne ?
- Oui, je suis clean.

22
00:01:11,864 --> 00:01:14,741
Ça fait longtemps
que j'ai pas été aussi lucide.

23
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
Alors réfléchissez.

24
00:01:16,535 --> 00:01:20,205
Pourquoi un innocent écrirait
à la femme de la victime ?

25
00:01:20,289 --> 00:01:23,625
C'est déjà une chance
que vous n'ayez rien mis par écrit.

26
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Un homme a été tué.

27
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
Je suis censé faire

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
comme si c'était jamais arrivé ?

29
00:01:34,428 --> 00:01:35,637
Écoutez, jeune homme.

30
00:01:36,388 --> 00:01:38,432
Vous semblez un peu chamboulé.

31
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
Vous avez fait des erreurs.

32
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
C'est tout à votre honneur

33
00:01:42,269 --> 00:01:45,355
d'avoir des remords
pour ces supposées erreurs.

34
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
Combien ma mère vous paye ?

35
00:01:47,065 --> 00:01:49,151
Exactement ce que je vaux.

36
00:01:49,818 --> 00:01:53,780
Laissez-moi vous aider
à ne pas foutre votre vie en l'air.

37
00:01:53,864 --> 00:01:56,617
C'est pour ça que votre mère me paye.

38
00:02:02,164 --> 00:02:05,042
Dans l'affaire de l'État contre Conti,

39
00:02:05,667 --> 00:02:08,377
M. Conti, que plaidez-vous ?

40
00:02:40,661 --> 00:02:41,703
Coupable.

41
00:02:43,956 --> 00:02:45,332
Je suis coupable.

42
00:04:07,331 --> 00:04:11,460
On peut vivre en ville avec un cœur brisé
et un amour-propre anéanti.

43
00:04:12,211 --> 00:04:16,673
Mais pour survivre dans un bidonville,
il faut les étaler au grand jour.

44
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
Si j'appliquais cette règle ici,

45
00:04:19,468 --> 00:04:21,803
j'aurais peut-être une seconde chance,

46
00:04:21,887 --> 00:04:24,097
une revanche sur le destin.

47
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
Mais je ne le savais pas encore.

48
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
Pour moi,
c'était une nouvelle peine à purger.

49
00:04:29,603 --> 00:04:30,979
En toute ignorance,

50
00:04:31,063 --> 00:04:35,359
j'ai décidé de réparer une chose
qui, à leurs yeux, n'était pas cassée.

51
00:04:48,914 --> 00:04:50,457
Salam alikoum, M. Lin.

52
00:04:51,542 --> 00:04:54,086
Eh bien ! Vous êtes très sollicité.

53
00:04:55,087 --> 00:04:57,464
J'essaie de faire ce que je peux.

54
00:04:57,548 --> 00:04:59,550
Personne ne vous en demande plus.

55
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Vous êtes une bénédiction.

56
00:05:08,350 --> 00:05:09,476
Sonam.

57
00:05:45,470 --> 00:05:48,599
MINISTÈRE DES AFFAIRES FONCIÈRES

58
00:05:52,269 --> 00:05:55,147
RUJUL AADEKAR
MINISTRE DES AFFAIRES FONCIÈRES

59
00:06:01,403 --> 00:06:02,946
Vous faites quoi ?

60
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
- Monsieur le ministre.
- Délégué.

61
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
Plus pour longtemps. Rujul est mort.

62
00:06:10,370 --> 00:06:12,581
Walidbhai vous envoie sa bénédiction.

63
00:06:12,664 --> 00:06:14,958
Il serait sage de l'accepter.

64
00:06:23,425 --> 00:06:24,718
Écoutez-moi.

65
00:06:26,220 --> 00:06:28,972
Je ne peux pas vous soigner
sans vous examiner.

66
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Vous ne pouvez pas faire ça.

67
00:06:31,141 --> 00:06:33,268
Bon, êtes-vous allée à l'hôpital ?

68
00:06:34,394 --> 00:06:38,190
Vous ne comprenez pas ?
Je suis une femme mariée.

69
00:06:39,983 --> 00:06:41,318
Il faut que je regarde.

70
00:06:41,401 --> 00:06:42,319
Je dois...

71
00:06:42,736 --> 00:06:43,654
Laissez-moi !

72
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Pourquoi vous êtes revenue ?

73
00:06:46,073 --> 00:06:48,033
Quelqu'un peut m'aider ?

74
00:06:48,116 --> 00:06:49,826
Linbaba t'appelle. Vite !

75
00:06:51,787 --> 00:06:52,955
Où tu l'emmènes ?

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
Elle a encore du travail !

77
00:07:00,921 --> 00:07:03,465
Merci d'être là.
Elle refuse que je l'examine.

78
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
Parvati, explique-lui.

79
00:07:05,968 --> 00:07:08,136
Il m'a demandé d'enlever mon sari.

80
00:07:08,220 --> 00:07:10,264
Ça va pas, Lin ? Elle est mariée.

81
00:07:10,347 --> 00:07:12,933
Elle peut pas se déshabiller
seule devant toi

82
00:07:13,016 --> 00:07:15,477
dans cette cabane. Je t'ai déjà expliqué.

83
00:07:15,853 --> 00:07:17,229
Pourquoi elle revient ?

84
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
Qu'elle respecte ses principes

85
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
ou vienne avec son mari !

86
00:07:20,524 --> 00:07:22,985
Son mari est ouvrier.

87
00:07:23,068 --> 00:07:25,988
Il bosse sur un chantier,
il peut pas tout lâcher

88
00:07:26,071 --> 00:07:27,072
pour venir te voir.

89
00:07:27,155 --> 00:07:30,701
Quand vous aurez fini de vous disputer,
on est prêtes.

90
00:07:32,202 --> 00:07:33,996
Dr Lin, posez vos questions.

91
00:07:35,998 --> 00:07:37,040
Regarde sa plaie.

92
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
S'il te plaît.

93
00:07:40,544 --> 00:07:41,378
Montrez-moi.

94
00:07:47,301 --> 00:07:50,721
C'est rouge et ça a beaucoup empiré.

95
00:07:52,639 --> 00:07:54,433
J'ai très mal, ma fille.

96
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Je n'arrive ni à manger ni à dormir,

97
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
je transpire toute la nuit.

98
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
Elle transpire et a mal au ventre.

99
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
Ça s'est infecté.

100
00:08:05,903 --> 00:08:08,030
Elle devait juste aller à l'hôpital.

101
00:08:10,532 --> 00:08:12,034
Vous êtes allée à l'hôpital ?

102
00:08:12,117 --> 00:08:14,328
Oui, trois fois.

103
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
À celui de Grant Road.

104
00:08:16,872 --> 00:08:19,750
Mais personne ne m'a reçue.

105
00:08:23,879 --> 00:08:26,173
Elle y est allée trois fois, en vain.

106
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
Comment ça, "en vain" ?

107
00:08:28,800 --> 00:08:31,094
Je les envoie là-bas
parce que j'ai rien ici.

108
00:08:31,178 --> 00:08:34,515
Tu les envoies à l'hôpital
et l'hôpital te les renvoie.

109
00:08:35,724 --> 00:08:37,433
Tu m'as écouté ?

110
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Sans antibiotiques, elle va mourir.

111
00:08:43,106 --> 00:08:44,858
Et puis merde.

112
00:08:45,609 --> 00:08:48,153
Parvati,
dis-lui qu'on l'amène à l'hôpital.

113
00:08:48,237 --> 00:08:50,072
- Viens avec nous.
- J'ai du travail.

114
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
- Parvati, toi aussi.
- OK, je viens.

115
00:08:52,491 --> 00:08:54,201
Je vais régler ça.

116
00:09:00,499 --> 00:09:02,626
Ravi de vous rencontrer, madame.

117
00:09:02,709 --> 00:09:04,169
Je suis Akash Pandey.

118
00:09:04,253 --> 00:09:06,797
Merci d'avoir accepté si vite.

119
00:09:09,550 --> 00:09:12,678
Félicitations pour la promotion,
monsieur le ministre.

120
00:09:12,761 --> 00:09:14,137
Rien n'est encore décidé.

121
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
Ce sera une simple formalité.

122
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Comme notre arrangement, j'espère.

123
00:09:21,061 --> 00:09:24,648
Le projet foncier que je représente
pour Sagar Wada

124
00:09:24,731 --> 00:09:27,401
avait déjà été approuvé par M. Aadekar.

125
00:09:27,860 --> 00:09:31,113
Quatre gratte-ciel
surplombant la baie de Cuffe Parade,

126
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
30 étages de 4 appartements

127
00:09:33,198 --> 00:09:34,408
à 5 crores chacun,

128
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
soit près de 200 millions de dollars,

129
00:09:36,660 --> 00:09:40,289
avec un plan d'aide à la population locale
et à l'économie.

130
00:09:40,956 --> 00:09:44,251
Bien sûr, nous comptions
récompenser généreusement Rujul.

131
00:09:44,793 --> 00:09:48,338
En sa triste absence,
cette récompense vous reviendrait.

132
00:09:49,548 --> 00:09:53,635
Vous constaterez que nous sommes
des partenaires très reconnaissants.

133
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Je n'en doute pas.

134
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
Mais...

135
00:09:57,389 --> 00:10:01,059
voyez-vous, madame,
il y a un léger problème.

136
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Lequel ?

137
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
Sagar Wada est déjà réservé.

138
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
Réservé ?

139
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Par qui ?

140
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Namaste.

141
00:10:13,488 --> 00:10:15,032
Walid Shah.

142
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
Enchantée, M. Shah.

143
00:10:18,118 --> 00:10:22,456
On m'avait vanté votre beauté,
mais la rumeur ne vous rend pas justice.

144
00:10:23,415 --> 00:10:27,586
Khaderbhai a toujours apprécié
les belles choses de la vie.

145
00:10:27,669 --> 00:10:28,712
Moi,

146
00:10:29,129 --> 00:10:31,381
je suis d'un tempérament plus brut.

147
00:10:32,174 --> 00:10:35,385
Cela dit, je ne veux pas
lui manquer de respect.

148
00:10:36,053 --> 00:10:39,723
Mais s'il tente de s'approcher
de mon nouvel ami, M. Pandey,

149
00:10:39,806 --> 00:10:40,933
ce sera la guerre.

150
00:10:41,016 --> 00:10:43,560
Et les belles choses n'y survivent jamais.

151
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
M. Shah, je représente un consortium...

152
00:10:46,980 --> 00:10:48,023
Arrêtez.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
Nous savons qui nous sommes
et quels sont nos rôles.

154
00:10:51,068 --> 00:10:53,403
Le vôtre consiste à dire à Khaderbhai

155
00:10:53,487 --> 00:10:54,988
que Sagar Wada est à moi.

156
00:10:57,950 --> 00:11:00,911
HÔPITAL

157
00:11:04,706 --> 00:11:06,959
- Tout va bien, boss.
- M. Ford ?

158
00:11:07,042 --> 00:11:08,335
M. Ford ?

159
00:11:18,554 --> 00:11:19,388
Venez.

160
00:11:19,471 --> 00:11:21,849
Allez-y, asseyez-vous.

161
00:11:22,182 --> 00:11:25,936
J'étais débordé,
mais j'ai libéré mon planning pour vous.

162
00:11:26,019 --> 00:11:27,521
Merci beaucoup.

163
00:11:29,022 --> 00:11:31,233
Sonam a une plaie gravement infectée.

164
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
Il lui faut des antibiotiques.

165
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Elle est venue trois fois
et s'est fait renvoyer.

166
00:11:37,322 --> 00:11:38,907
J'étais très occupé.

167
00:11:38,991 --> 00:11:42,703
Mais pour vous, je trouve le temps.
D'accord ?

168
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
Vous voulez un bakchich ?

169
00:11:51,712 --> 00:11:54,339
C'est un hôpital public,
censé être gratuit.

170
00:11:54,423 --> 00:11:56,466
Vous avez une lettre de médecin ?

171
00:11:57,968 --> 00:11:58,802
Où la trouver ?

172
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Chez un autre médecin.

173
00:12:00,721 --> 00:12:02,097
Qui va la faire payer.

174
00:12:02,181 --> 00:12:03,265
Il me faut une lettre

175
00:12:03,348 --> 00:12:05,392
ou de l'argent, sinon vous attendez.

176
00:12:06,018 --> 00:12:06,852
C'est le système.

177
00:12:06,935 --> 00:12:08,312
Elle le comprend aussi.

178
00:12:08,395 --> 00:12:10,439
Donc vous allez la laisser mourir ?

179
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
Vous êtes médecin, putain !

180
00:12:12,649 --> 00:12:14,693
On voit 600 patients par jour.

181
00:12:14,776 --> 00:12:16,904
On n'a pas été payés depuis des mois.

182
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Qui êtes-vous pour me juger ?

183
00:12:19,489 --> 00:12:21,575
Maintenant sortez, vous et vos amis.

184
00:12:21,658 --> 00:12:23,327
J'appelle la sécurité.

185
00:12:23,410 --> 00:12:24,912
Désolé, docteur.

186
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
Allons-y, il y a plein de policiers ici.

187
00:12:27,789 --> 00:12:28,749
C'est dangereux.

188
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
Viens vite.

189
00:13:01,114 --> 00:13:02,866
Je voulais pas te réveiller.

190
00:13:03,867 --> 00:13:05,118
Merci.

191
00:13:18,382 --> 00:13:19,800
Comment tu te sens ?

192
00:13:19,883 --> 00:13:20,968
Mieux.

193
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
Ça...

194
00:13:24,179 --> 00:13:25,055
diminue

195
00:13:25,514 --> 00:13:26,723
chaque jour.

196
00:13:26,807 --> 00:13:28,892
Merci d'être venu me chercher.

197
00:13:30,227 --> 00:13:31,854
Je savais pas qui appeler.

198
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Pourquoi hésiter ?

199
00:13:34,147 --> 00:13:36,942
Je veillerai sur toi, tu le sais.

200
00:13:39,945 --> 00:13:42,406
Il est temps que je rentre chez moi.

201
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Comme tu veux.

202
00:13:48,036 --> 00:13:51,248
Tu sais ce que je ressens pour toi, Lisa.

203
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
Oui.

204
00:13:57,421 --> 00:13:59,506
Moi aussi, je tiens à toi.

205
00:14:00,340 --> 00:14:01,216
Mais...

206
00:14:03,927 --> 00:14:07,431
Ça fait longtemps
que je n'éprouve plus ça pour personne,

207
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
pas même pour moi.

208
00:14:18,442 --> 00:14:19,818
Tu m'accompagnes ?

209
00:14:20,652 --> 00:14:22,738
Je veux pas y aller seule.

210
00:14:25,532 --> 00:14:28,869
Je bosse avec toi
le temps de réunir l'argent pour Sonam.

211
00:14:28,952 --> 00:14:30,329
- D'accord ?
- Oui.

212
00:14:40,088 --> 00:14:43,509
LE MINISTRE RUJUL AADEKAR RETROUVÉ MORT

213
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
Lin !

214
00:14:53,227 --> 00:14:54,561
Venez !

215
00:14:54,645 --> 00:14:56,396
Je vais vous montrer la ville !

216
00:15:00,108 --> 00:15:02,653
Y a quelques semaines, j'étais comme vous.

217
00:15:02,736 --> 00:15:05,948
Si vous voulez éviter de faire
les mêmes erreurs que moi

218
00:15:06,031 --> 00:15:08,450
et économiser de l'argent,
venez nous voir.

219
00:15:08,825 --> 00:15:11,370
Plus vous êtes nombreux, moins c'est cher.

220
00:15:11,453 --> 00:15:14,289
Bonne nourriture, bon prix, bon hôtel.

221
00:15:14,373 --> 00:15:17,292
Une affaire très alléchante. Venez !

222
00:15:25,634 --> 00:15:27,135
Il fallait que Rujul meure ?

223
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
On aurait pu le convaincre

224
00:15:29,429 --> 00:15:32,266
de changer d'avis.
Maintenant, on repart à zéro.

225
00:15:32,349 --> 00:15:33,559
Je l'ai soutenu 20 ans.

226
00:15:33,642 --> 00:15:37,020
Quel message j'aurais envoyé
si j'avais toléré sa trahison ?

227
00:15:38,230 --> 00:15:41,024
Parle-moi du nouveau ministre, Pandey.

228
00:15:41,108 --> 00:15:44,194
Il est très respecté par la population
et au ministère.

229
00:15:44,278 --> 00:15:47,531
Hindou fervent,
marié depuis douze ans, deux enfants.

230
00:15:47,614 --> 00:15:50,450
Mariage arrangé.
Elle, l'argent. Lui, la carrière.

231
00:15:50,534 --> 00:15:54,037
Son beau-père le soutient financièrement.
Rien de spécial.

232
00:15:54,121 --> 00:15:55,247
Creuse.

233
00:15:55,330 --> 00:15:57,207
Tout le monde a des secrets.

234
00:15:57,291 --> 00:15:59,251
Voyons si les siens sont utiles.

235
00:15:59,334 --> 00:16:01,503
C'est lui, la clé de Sagar Wada.

236
00:16:06,175 --> 00:16:08,969
Ça t'a fait quoi de voir Walid débarquer ?

237
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
J'ai eu peur.

238
00:16:11,513 --> 00:16:13,974
Il l'a senti, et ça lui a plu.

239
00:16:14,600 --> 00:16:17,561
Je me suis sentie toute petite
et très seule.

240
00:16:20,272 --> 00:16:21,899
À demain matin !

241
00:16:26,612 --> 00:16:29,323
Non, il me faut la totalité.

242
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
Je dois acheter des médocs,
je suis là pour ça.

243
00:16:35,495 --> 00:16:36,872
Linbaba.

244
00:16:36,955 --> 00:16:39,499
Soigner les gens,
c'est ton truc, pas le mien.

245
00:16:39,583 --> 00:16:43,253
Moi, j'économise pour épouser Parvati.

246
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
Tu plaisantes ?

247
00:16:47,132 --> 00:16:49,760
Ton plan marchera pas, boss.

248
00:16:49,843 --> 00:16:54,056
Admettons que je te donne tout,
où tu vas trouver les médicaments ?

249
00:16:54,139 --> 00:16:58,519
Sans ordonnance, ni carte de rationnement,
ni passeport, ni lettre de médecin.

250
00:16:59,102 --> 00:17:01,063
Des médicaments illégaux !

251
00:17:01,146 --> 00:17:03,607
Personne te connaît ou voudra t'en vendre.

252
00:17:03,690 --> 00:17:06,859
Prabhu, Sonam va mourir. Pour rien.

253
00:17:06,944 --> 00:17:10,364
- Personne te le reprochera.
- Moi, si !

254
00:17:11,448 --> 00:17:12,866
Tu déconnes.

255
00:17:13,617 --> 00:17:14,742
Lin !

256
00:17:14,826 --> 00:17:16,078
Où tu vas ?

257
00:17:16,161 --> 00:17:17,704
Acheter des médocs.

258
00:17:22,251 --> 00:17:24,294
Il n'y a pas de honte à avoir peur.

259
00:17:25,838 --> 00:17:29,550
Le courage,
c'est avoir peur mais agir quand même.

260
00:17:37,891 --> 00:17:40,978
Tu ne seras jamais seule, Karla.

261
00:17:47,526 --> 00:17:50,904
Et nos promoteurs ?
Faut-il encore les rassurer ?

262
00:17:52,114 --> 00:17:53,115
Tant mieux.

263
00:17:53,198 --> 00:17:54,908
Ils ont aimé le ghazal ?

264
00:17:54,992 --> 00:17:56,368
Je ne pensais pas t'y voir.

265
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
Avec cet "étrange compagnon de lit".

266
00:17:59,663 --> 00:18:02,624
Maintenant,
je sais pourquoi M. Ford te plaît.

267
00:18:03,375 --> 00:18:05,002
Tu lui veux quoi ?

268
00:18:06,628 --> 00:18:10,924
C'est quelqu'un qui a besoin d'aide
pour trouver sa voie.

269
00:18:11,884 --> 00:18:13,719
Tu as feint de ne pas me connaître.

270
00:18:14,887 --> 00:18:17,055
Tu voulais lui cacher notre lien.

271
00:18:17,139 --> 00:18:20,309
On le garde secret
pour te protéger toi, pas moi.

272
00:18:40,162 --> 00:18:42,039
Ça pue la came, ici.

273
00:18:58,722 --> 00:19:00,891
Prends ce qu'il te faut et on y va.

274
00:19:04,311 --> 00:19:06,063
Viens vivre chez moi.

275
00:19:06,939 --> 00:19:09,233
- Oublie tout ça.
- Non, il faut nettoyer.

276
00:19:10,234 --> 00:19:12,778
- Pas besoin...
- Il faut que je nettoie.

277
00:19:17,658 --> 00:19:19,076
Il le faut.

278
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
Tu comprends ?

279
00:19:36,927 --> 00:19:38,929
Ramesh, c'est bien ça ?

280
00:19:39,012 --> 00:19:42,432
Vous vous souvenez de moi ?
J'étais là avec Khader Khan.

281
00:19:42,975 --> 00:19:46,687
Dites-lui que Lin Ford
veut lui parler de toute urgence.

282
00:19:46,770 --> 00:19:47,813
Vous voulez bien ?

283
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
Oui, bien sûr.

284
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Merci.

285
00:19:50,732 --> 00:19:51,775
Désolé.

286
00:20:20,095 --> 00:20:21,722
J'ai rien pris.

287
00:20:21,805 --> 00:20:23,182
C'est pas grave.

288
00:20:23,265 --> 00:20:24,933
Si tu en as besoin,

289
00:20:25,017 --> 00:20:26,351
si ça peut t'aider...

290
00:20:28,187 --> 00:20:29,062
Pas de souci.

291
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
J'ai besoin que tu dises non.

292
00:20:33,775 --> 00:20:35,903
Dis-moi non, putain !

293
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
Dis-moi quand je déconne

294
00:20:39,156 --> 00:20:40,741
et me laisse pas merder !

295
00:20:49,583 --> 00:20:52,169
Me dis pas toujours oui, Modena.

296
00:20:53,212 --> 00:20:55,297
Tu veux être là pour moi ?

297
00:20:55,380 --> 00:20:59,176
Tu veux qu'il y ait un truc entre nous ?
Alors me dis pas oui.

298
00:21:00,177 --> 00:21:02,262
Sois fort pour moi.

299
00:21:03,388 --> 00:21:06,058
Me laisse plus toucher à cette merde.

300
00:21:06,141 --> 00:21:08,435
Plus jamais, quoi qu'il arrive.

301
00:21:08,519 --> 00:21:10,103
Je te le promets.

302
00:21:11,355 --> 00:21:13,524
Viens, on se casse.

303
00:21:34,503 --> 00:21:35,337
M. Lin !

304
00:21:49,852 --> 00:21:52,104
Lin, ça fait plaisir de vous voir.

305
00:21:52,187 --> 00:21:55,858
- Merci pour votre réactivité.
- Vous avez parlé d'urgence.

306
00:21:55,941 --> 00:22:00,487
Oui. Désolé de vous embêter avec ça,
mais j'ai besoin de matériel médical.

307
00:22:00,571 --> 00:22:04,867
J'envoie les gens à l'hôpital,
mais ils doivent payer pour être soignés.

308
00:22:05,158 --> 00:22:07,369
Je demande pas l'aumône, je paierai.

309
00:22:07,452 --> 00:22:10,455
Alors qu'attendez-vous de moi exactement ?

310
00:22:10,539 --> 00:22:13,417
Un contact pour du matériel médical
au marché noir.

311
00:22:14,459 --> 00:22:17,004
Et vous pensez que j'en ai un.

312
00:22:17,880 --> 00:22:19,006
Pourquoi ?

313
00:22:19,631 --> 00:22:21,425
Je suis un gangster ?

314
00:22:26,305 --> 00:22:27,764
Non, je pensais...

315
00:22:30,559 --> 00:22:33,103
C'était une blague.

316
00:22:33,896 --> 00:22:36,899
Peu de gens le savent,
mais à mon arrivée à Bombay,

317
00:22:36,982 --> 00:22:39,610
j'ai vécu dans un jhopadpatti
comme Sagar Wada.

318
00:22:40,110 --> 00:22:41,778
Je vous trouverai un contact.

319
00:22:43,322 --> 00:22:44,907
Merci, Khaderbhai.

320
00:22:44,990 --> 00:22:48,452
Abdullah organisera tout ça
et reviendra vers vous.

321
00:22:50,078 --> 00:22:51,288
Vous savez quand ?

322
00:22:52,998 --> 00:22:56,585
Il y a une femme qui va mourir
si je ne la soigne pas vite.

323
00:22:56,668 --> 00:22:57,794
Alors espérons

324
00:22:57,878 --> 00:23:00,797
qu'ensemble, nous pourrons l'éviter.

325
00:23:00,881 --> 00:23:02,341
Ravi de vous avoir vu.

326
00:23:05,636 --> 00:23:06,720
Merci.

327
00:23:16,855 --> 00:23:18,857
J'aurais pu l'emmener maintenant.

328
00:23:18,941 --> 00:23:23,070
Plus il sera désespéré,
plus il sera reconnaissant.

329
00:23:24,238 --> 00:23:25,906
Monte le son !

330
00:23:42,464 --> 00:23:45,467
Tu payes la moitié d'avance
et quand Modena te livre,

331
00:23:45,551 --> 00:23:47,344
tu lui files le reste.

332
00:23:49,388 --> 00:23:50,848
Quelle garantie j'ai ?

333
00:23:53,141 --> 00:23:56,144
Combien de temps durera mon business
si je triche ?

334
00:23:56,228 --> 00:23:57,563
Exact.

335
00:23:57,896 --> 00:24:01,275
C'est plus dur à gérer
quand on est en petits morceaux.

336
00:24:04,027 --> 00:24:06,446
Tu es trop loin de chez toi
pour me menacer.

337
00:24:08,448 --> 00:24:10,951
Fais à ta guise,
j'ai plein d'autres clients.

338
00:24:11,034 --> 00:24:14,830
Mais si tu trouvais ça à Lagos,
tu viendrais pas à Bombay, si ?

339
00:24:22,379 --> 00:24:25,716
Tu aimes ces types, Lisa ?
Je peux leur faire confiance ?

340
00:24:26,717 --> 00:24:27,759
Absolument.

341
00:24:28,177 --> 00:24:30,137
Tu sais de quoi on parle ?

342
00:24:30,220 --> 00:24:31,430
Pas du tout.

343
00:24:31,847 --> 00:24:35,058
Mais je leur fais confiance,
ce sont mes meilleurs amis.

344
00:24:37,686 --> 00:24:39,396
Je sais pas...

345
00:24:40,105 --> 00:24:41,315
Je vais me fier à toi,

346
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
je pense.

347
00:24:43,317 --> 00:24:45,777
Tu es trop belle pour mentir.

348
00:24:45,861 --> 00:24:47,029
Ça me briserait le cœur.

349
00:24:47,779 --> 00:24:49,072
Bien.

350
00:24:49,823 --> 00:24:51,742
J'achète un kilo pour commencer.

351
00:24:51,825 --> 00:24:54,077
Si elle est bonne, j'en prendrai plus.

352
00:24:54,494 --> 00:24:55,329
Nickel.

353
00:25:04,796 --> 00:25:06,465
Un café.

354
00:25:08,759 --> 00:25:09,593
Tu sais,

355
00:25:09,676 --> 00:25:11,553
Lin m'a parlé de cet homme.

356
00:25:11,637 --> 00:25:16,016
Une histoire en rapport avec toi,
Lisa et le Palace, je crois.

357
00:25:16,099 --> 00:25:19,603
Et maintenant,
on dirait que Lisa et toi êtes fâchées.

358
00:25:19,686 --> 00:25:21,605
Et Lin est parti.

359
00:25:22,147 --> 00:25:25,400
Tu vas me poser des questions
qui ne te concernent pas ?

360
00:25:25,484 --> 00:25:26,610
Non !

361
00:25:27,653 --> 00:25:30,030
En fait, si. Une seule.

362
00:25:31,865 --> 00:25:33,659
Est-ce que ça va, ma chère ?

363
00:25:34,660 --> 00:25:35,869
Oui.

364
00:25:37,496 --> 00:25:40,707
Lin est encore là,
il vit dans le bidonville.

365
00:25:40,791 --> 00:25:41,834
Excuse-moi.

366
00:25:41,917 --> 00:25:44,336
Me laisse pas comme ça, Karla !

367
00:25:44,628 --> 00:25:46,046
Je veux des détails.

368
00:25:55,389 --> 00:25:57,140
Épargne-moi ton sermon.

369
00:25:57,224 --> 00:26:01,186
Je t'en veux pas d'être partie,
je veux savoir si tu vas bien.

370
00:26:01,270 --> 00:26:02,813
Très aimable à toi.

371
00:26:04,022 --> 00:26:06,525
Tu te rends compte de ta condescendance ?

372
00:26:06,608 --> 00:26:09,361
- Tu devrais revenir.
- J'ai pas besoin de toi.

373
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
Et tu as besoin d'eux ?
Tu voulais changer.

374
00:26:12,239 --> 00:26:13,448
Va te faire foutre.

375
00:26:14,408 --> 00:26:16,994
Tu m'as jamais fait confiance,
ça changera pas.

376
00:26:17,703 --> 00:26:20,414
J'ai arrêté la came et le tapin.

377
00:26:20,831 --> 00:26:23,292
Je fais tout pour rester clean.

378
00:26:24,334 --> 00:26:26,336
Modena m'aide à tenir.

379
00:26:27,087 --> 00:26:28,881
Il m'aime vraiment, lui.

380
00:26:29,506 --> 00:26:30,883
Ils vont t'attirer des ennuis.

381
00:26:31,550 --> 00:26:33,093
Et toi, non ?

382
00:26:34,344 --> 00:26:36,263
Tu as lu les journaux, récemment ?

383
00:26:37,806 --> 00:26:39,600
Et puis tu es triste, Karla.

384
00:26:40,309 --> 00:26:42,686
Au fond de toi, tu es triste.

385
00:26:43,145 --> 00:26:46,190
Moi, je ne veux pas être triste.
Je veux m'amuser.

386
00:26:46,648 --> 00:26:49,526
Rire, blaguer, sourire.

387
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
Voilà ce que je veux.

388
00:27:08,629 --> 00:27:10,464
Prabhu, c'est bien ça ?

389
00:27:11,507 --> 00:27:13,342
Oui. Vous êtes Karla ?

390
00:27:13,425 --> 00:27:15,719
Je cherche Lin. Vous pouvez m'aider ?

391
00:27:16,178 --> 00:27:18,388
Je suis en train de faire le guide.

392
00:27:18,472 --> 00:27:19,306
Dans ce cas,

393
00:27:20,015 --> 00:27:21,850
guidez-moi jusqu'à lui.

394
00:27:34,321 --> 00:27:37,449
Lin a donné beaucoup de dollars
pour reconstruire.

395
00:27:37,533 --> 00:27:38,367
Pourquoi ?

396
00:27:38,450 --> 00:27:41,453
C'est quelqu'un de bien,
un bon ami de Sagar Wada.

397
00:27:41,537 --> 00:27:44,915
Au départ, mon ami à moi.
Maintenant, tout le monde l'adore.

398
00:27:44,998 --> 00:27:47,209
Il soigne les gens toute la journée.

399
00:27:48,585 --> 00:27:52,965
C'est possible de boire quelque chose,
mon amie Karla et moi ?

400
00:27:53,048 --> 00:27:55,509
- Tu oses venir ici ?
- Où était Parvati ?

401
00:27:55,592 --> 00:27:58,679
- À l'hôpital.
- C'est ça, oui !

402
00:27:58,762 --> 00:28:01,390
J'ai décidé toute seule,
il n'y est pour rien.

403
00:28:01,473 --> 00:28:03,058
Vous traîniez à Colaba.

404
00:28:03,141 --> 00:28:06,186
- On faisait rien de mal.
- On sauvait la vie d'une femme.

405
00:28:06,979 --> 00:28:08,105
Depuis ce matin,

406
00:28:08,188 --> 00:28:10,065
on vous cherche partout.

407
00:28:10,148 --> 00:28:11,859
On a interrogé tout le monde !

408
00:28:11,942 --> 00:28:14,736
Vous auriez dû nous prévenir.

409
00:28:22,077 --> 00:28:23,662
Comment tu es arrivée là ?

410
00:28:23,745 --> 00:28:26,623
J'ignorais que c'était illégal
de te rendre visite.

411
00:28:27,040 --> 00:28:29,710
J'ai payé ton ami Prabhu
pour qu'il m'amène.

412
00:28:31,628 --> 00:28:34,464
Il m'a dit que tu avais payé
pour reconstruire.

413
00:28:34,548 --> 00:28:36,800
Avec l'argent que je t'ai donné ?

414
00:28:36,884 --> 00:28:38,051
Oui.

415
00:28:41,305 --> 00:28:43,640
Je comprends mieux ta popularité.

416
00:28:50,230 --> 00:28:52,149
Pourquoi tu es encore là ?

417
00:28:52,232 --> 00:28:56,069
Il y a quelques jours, tu voulais fuir.
Et là, tu joues au docteur.

418
00:28:57,321 --> 00:29:00,157
Ces gens m'ont aidé
quand on m'a tourné le dos.

419
00:29:06,163 --> 00:29:07,915
Un type m'a poursuivi jusqu'ici.

420
00:29:07,998 --> 00:29:10,667
J'imagine que Zhou voulait m'éliminer.

421
00:29:11,710 --> 00:29:13,754
C'est ça qui a déclenché l'incendie.

422
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
En quoi est-ce de ta faute ?

423
00:29:18,967 --> 00:29:21,970
La mère de ce garçon
est morte à cause de moi.

424
00:29:25,682 --> 00:29:26,934
J'ai une dette.

425
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
J'ai que ça à leur offrir,
même si ça sert souvent à rien.

426
00:29:32,481 --> 00:29:35,484
Tu as pas peur
de te faire choper sans passeport ?

427
00:29:35,567 --> 00:29:36,944
Je suis terrorisé.

428
00:29:37,027 --> 00:29:40,197
Mais Lakshmi l'était aussi,
donc c'est pas une excuse.

429
00:29:57,339 --> 00:29:58,465
J'ai vu le journal.

430
00:29:59,466 --> 00:30:01,301
Le fameux Rujul est mort.

431
00:30:01,969 --> 00:30:03,804
Je dois aussi m'en vouloir ?

432
00:30:03,887 --> 00:30:05,055
Non.

433
00:30:05,138 --> 00:30:08,225
Parce que ça t'est égal
ou parce qu'on y est pour rien ?

434
00:30:08,308 --> 00:30:09,726
Les deux.

435
00:30:10,018 --> 00:30:12,855
Rujul Aadekar
était un politicien corrompu.

436
00:30:12,938 --> 00:30:15,732
Il nuisait aux affaires
d'un de mes clients.

437
00:30:15,816 --> 00:30:17,609
J'ai voulu l'avertir.

438
00:30:17,693 --> 00:30:19,486
Ça ne va pas plus loin.

439
00:30:20,529 --> 00:30:22,406
Selon la presse, il a été agressé.

440
00:30:22,990 --> 00:30:26,785
Un homme riche dans un quartier dangereux
de Bombay, ça arrive.

441
00:30:31,665 --> 00:30:33,750
Pourquoi tu es là, Karla ?

442
00:30:33,834 --> 00:30:36,420
J'ai eu un choc en te voyant,
l'autre soir.

443
00:30:36,962 --> 00:30:39,756
T'es pas venu chez Reynaldo après,
alors j'ai cru...

444
00:30:39,840 --> 00:30:42,676
Doucement,
je vais croire que tu tiens à moi.

445
00:30:45,804 --> 00:30:47,931
Je l'ai bien méritée, celle-là.

446
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
Cela dit,
tu m'as donné l'argent pour partir.

447
00:30:50,684 --> 00:30:52,519
Et tu en as fait don.

448
00:30:55,480 --> 00:30:57,774
Tu faisais quoi avec Khader Khan ?

449
00:30:58,692 --> 00:31:01,028
On a fumé, bu du thé.

450
00:31:01,111 --> 00:31:04,281
Toi qui veux rester discret,
tu côtoies des gens intéressants.

451
00:31:04,364 --> 00:31:05,616
Tu t'inclus dedans ?

452
00:31:05,991 --> 00:31:09,244
J'espère. Ça m'ennuierait
de ne pas être intéressante.

453
00:31:10,704 --> 00:31:12,956
Ça risque pas d'arriver.

454
00:31:13,749 --> 00:31:16,084
Tu es bien trop mystérieuse.

455
00:31:19,379 --> 00:31:21,298
Il faut que je rentre.

456
00:31:25,260 --> 00:31:27,721
La pauvreté te va bien, Lin.

457
00:31:28,305 --> 00:31:31,975
En devenant vraiment miséreux,
tu pourrais être irrésistible.

458
00:31:35,229 --> 00:31:36,980
Donne des nouvelles.

459
00:32:02,589 --> 00:32:04,174
Vous allez la guérir,

460
00:32:04,258 --> 00:32:05,592
Dr Lin ?

461
00:32:07,302 --> 00:32:09,346
Pourquoi il fait rien ?

462
00:32:10,806 --> 00:32:12,307
Donnez-lui un médicament.

463
00:32:36,582 --> 00:32:39,710
Il faut faire quoi ?
Les mettre dans l'assiette ?

464
00:32:43,255 --> 00:32:44,882
Presque !

465
00:33:01,023 --> 00:33:03,400
Vas-y, mon Jitendra.

466
00:33:23,754 --> 00:33:25,839
Linbaba, tu es là ?

467
00:33:28,258 --> 00:33:29,510
Linbaba ?

468
00:33:31,762 --> 00:33:32,888
Lin !

469
00:33:32,971 --> 00:33:34,973
Oui, je suis là.

470
00:33:42,564 --> 00:33:44,191
Tu as mangé ?

471
00:33:44,274 --> 00:33:46,109
- Non, pas encore.
- Parfait.

472
00:33:46,193 --> 00:33:49,947
Ravi t'a apporté un mets très spécial.

473
00:34:00,207 --> 00:34:01,208
Du bombil.

474
00:34:01,959 --> 00:34:03,293
Le "canard de Bombay".

475
00:34:03,377 --> 00:34:06,547
Le plus célèbre des poissons.

476
00:34:06,630 --> 00:34:08,632
Vas-y, mange.

477
00:34:08,715 --> 00:34:11,385
Ça a l'air délicieux, merci.
Il fallait pas.

478
00:34:11,467 --> 00:34:14,137
Désolé d'avoir voulu vous blesser.

479
00:35:04,438 --> 00:35:06,315
Karla avait peut-être raison.

480
00:35:06,398 --> 00:35:08,192
Je flirtais avec le danger.

481
00:35:08,275 --> 00:35:10,903
Car le danger était l'une des rares choses

482
00:35:10,986 --> 00:35:13,947
suffisamment fortes
pour m'aider à oublier le passé.

483
00:35:29,129 --> 00:35:31,131
Tu vois, Johnny ? Il y est retourné.

484
00:35:33,008 --> 00:35:35,052
Comment tu te sens, ce matin ?

485
00:35:35,135 --> 00:35:36,720
En pleine forme.

486
00:35:36,803 --> 00:35:40,182
Il dit ça, mais il pense le contraire.
Ça s'entend.

487
00:35:40,265 --> 00:35:43,644
Et il a déjà fait ses besoins ce matin,
je l'ai vu.

488
00:35:43,727 --> 00:35:45,395
Jitendra avait raison.

489
00:35:45,479 --> 00:35:46,563
Comment ça ?

490
00:35:46,647 --> 00:35:49,149
Linbaba,
ton voisin Jitendra nous a raconté.

491
00:35:49,233 --> 00:35:52,027
Cette nuit,
t'es allé aux latrines quatre fois.

492
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
Ça l'a empêché de dormir.

493
00:35:53,695 --> 00:35:57,157
Il peut parler !
Madame et lui s'en sont donné à cœur joie.

494
00:35:57,241 --> 00:35:59,826
Les moments sexy de Jitendra et Ratna

495
00:35:59,910 --> 00:36:01,620
sont réputés à Sagar Wada.

496
00:36:01,703 --> 00:36:03,830
Tes selles sont liquides ?

497
00:36:03,914 --> 00:36:07,501
Oui, Prabhu, j'ai la chiasse.
T'es content ?

498
00:36:08,335 --> 00:36:10,629
Ça doit venir du poisson de Ravi.

499
00:36:10,712 --> 00:36:12,422
Jamais de la vie !

500
00:36:12,965 --> 00:36:15,759
Il l'a pêché en gage de réconciliation.

501
00:36:15,843 --> 00:36:18,804
Très frais !
Il me l'a apporté pour que je l'aide...

502
00:36:18,887 --> 00:36:20,931
D'accord, c'est pas le poisson.

503
00:36:21,014 --> 00:36:23,392
Je te conseille de boire du chandu chai.

504
00:36:23,475 --> 00:36:26,186
Tes selles seront plus dures
et de la bonne couleur.

505
00:36:28,230 --> 00:36:29,523
M. Lin !

506
00:36:29,606 --> 00:36:31,108
Venez avec moi.

507
00:36:31,900 --> 00:36:34,820
Il est très dangereux, Lin.
C'est un meurtrier.

508
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
Ça va, je le connais.

509
00:36:37,030 --> 00:36:38,866
Comment tu le connais ?

510
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
T'inquiète.

511
00:36:40,033 --> 00:36:43,036
S'il t'arrive un truc avec lui,
je pourrai pas t'aider.

512
00:36:44,580 --> 00:36:45,664
Un problème ?

513
00:36:45,747 --> 00:36:47,040
Non, aucun.

514
00:36:48,542 --> 00:36:50,752
Je me demande où vous emmenez Lin.

515
00:36:52,254 --> 00:36:55,966
C'est mon associé
et on a des choses à faire au Regal.

516
00:36:57,467 --> 00:36:58,677
Comment tu t'appelles ?

517
00:36:59,720 --> 00:37:00,804
Prabhu.

518
00:37:01,555 --> 00:37:03,515
Tu dois être quelqu'un d'important.

519
00:37:03,599 --> 00:37:05,934
Je devrais peut-être t'appeler
"Prabhubhai,

520
00:37:06,018 --> 00:37:08,645
maître du marché de Colaba,
parrain de Sagar Wada".

521
00:37:08,729 --> 00:37:11,231
- Retourne à tes petites affaires.
- Du calme.

522
00:37:11,315 --> 00:37:12,941
Abdullah, c'est mon ami.

523
00:37:13,233 --> 00:37:14,401
S'il vous plaît.

524
00:37:18,405 --> 00:37:20,240
Vous voulez vos médicaments ?

525
00:38:42,239 --> 00:38:44,575
Dis à Mme Ruby que je suis là.

526
00:38:48,370 --> 00:38:51,248
Je fais les présentations,
vous faites le reste.

527
00:39:22,196 --> 00:39:23,614
Mes respects.

528
00:39:24,990 --> 00:39:26,158
Voici Ruby,

529
00:39:26,450 --> 00:39:30,037
patronne de Kala Topis,
les meilleurs voleurs de Bombay.

530
00:39:31,246 --> 00:39:32,080
Namaste.

531
00:39:32,748 --> 00:39:34,374
Je m'appelle Lin.

532
00:39:37,836 --> 00:39:38,670
La liste.

533
00:39:41,882 --> 00:39:43,800
C'est en anglais.

534
00:39:45,052 --> 00:39:47,721
Je peux vous la traduire,

535
00:39:48,597 --> 00:39:50,224
si vous avez besoin.

536
00:39:50,807 --> 00:39:53,018
Je ne suis pas née comme ça, vous savez.

537
00:39:53,977 --> 00:39:56,605
Avant, j'étais experte-comptable.

538
00:39:56,688 --> 00:39:59,191
J'avais un appartement
dans un quartier chic.

539
00:39:59,274 --> 00:40:01,318
Je ne voulais pas vous vexer.

540
00:40:02,152 --> 00:40:04,279
Vous prenez le thé avec moi ?

541
00:40:08,242 --> 00:40:09,409
Bien sûr.

542
00:41:33,827 --> 00:41:35,746
Je peux vous fournir tout ça.

543
00:41:36,788 --> 00:41:38,040
Un lakh.

544
00:41:38,123 --> 00:41:39,291
50 000 roupies.

545
00:41:39,374 --> 00:41:41,168
J'ai pas autant d'argent.

546
00:41:42,169 --> 00:41:43,921
Je pensais qu'on pourrait...

547
00:41:45,088 --> 00:41:46,965
trouver un accord.

548
00:41:48,675 --> 00:41:50,010
Une remise ?

549
00:41:50,469 --> 00:41:52,846
Ces gens ont pas d'autre solution.

550
00:41:55,516 --> 00:41:57,851
Vous voulez que j'aide ces gens ?

551
00:41:59,186 --> 00:42:01,688
Qui nous tournent le dos.

552
00:42:02,814 --> 00:42:04,983
Et nous forcent à vivre comme des bêtes.

553
00:42:06,360 --> 00:42:07,361
Non.

554
00:42:08,362 --> 00:42:10,030
Je suis une femme d'affaires.

555
00:42:10,489 --> 00:42:12,115
C'est ça, le tarif.

556
00:42:23,919 --> 00:42:26,004
Donnez-moi au moins les antibiotiques.

557
00:42:31,885 --> 00:42:32,719
Ma fille.

558
00:42:34,763 --> 00:42:37,391
Apporte la pénicilline
et les intraveineuses.

559
00:42:42,938 --> 00:42:44,147
Gardez-la.

560
00:42:45,148 --> 00:42:47,359
Je reviendrai acheter le reste.

561
00:43:06,628 --> 00:43:07,963
Garez-vous.

562
00:43:08,046 --> 00:43:08,964
Quoi ?

563
00:43:09,047 --> 00:43:10,632
Je dois aller aux toilettes.

564
00:43:10,716 --> 00:43:12,509
- Aux toilettes ?
- Oui.

565
00:43:14,386 --> 00:43:15,512
Là-bas.

566
00:43:16,013 --> 00:43:17,514
- Dedans ?
- Oui.

567
00:43:23,979 --> 00:43:26,190
Bonjour. C'est les toilettes ?

568
00:44:00,265 --> 00:44:01,600
T'es un homme mort,

569
00:44:01,683 --> 00:44:03,060
fils de pute.

570
00:44:30,796 --> 00:44:31,630
Aujourd'hui,

571
00:44:31,713 --> 00:44:33,257
tu vas mourir, Rafiq.

572
00:44:36,218 --> 00:44:38,262
Personne n'est obligé de mourir.

573
00:44:43,684 --> 00:44:45,519
Il faut qu'on bouge.

574
00:45:15,007 --> 00:45:17,134
Je dois apporter les médocs.

575
00:45:17,217 --> 00:45:18,510
Je vais t'amener.

576
00:45:18,594 --> 00:45:21,471
On y sera vite,
mais je veux d'abord te parler.

577
00:45:22,890 --> 00:45:25,058
Parfum sitaphal, mon préféré.

578
00:45:26,059 --> 00:45:27,769
Après, essaie le chikoo

579
00:45:27,853 --> 00:45:29,313
et la limette.

580
00:45:30,772 --> 00:45:32,149
C'est ça, ton truc ?

581
00:45:32,816 --> 00:45:35,235
Tenter de tuer un mec
et manger une glace ?

582
00:45:36,028 --> 00:45:37,738
T'aurais dû me laisser faire.

583
00:45:37,821 --> 00:45:39,656
Ça va se retourner contre nous.

584
00:45:41,408 --> 00:45:42,993
Ça t'aurait pas gêné ?

585
00:45:45,829 --> 00:45:48,373
Dans mon pays d'origine, en Iran,

586
00:45:48,457 --> 00:45:50,000
j'étais tueur à gages.

587
00:45:50,542 --> 00:45:52,294
Je savais pas pourquoi je tuais,

588
00:45:52,377 --> 00:45:54,254
je faisais ce qu'on me disait.

589
00:45:57,007 --> 00:45:58,592
J'avais deux frères.

590
00:45:59,218 --> 00:46:00,594
Ils sont morts.

591
00:46:01,386 --> 00:46:03,597
C'est pas bon d'être sans frère.

592
00:46:04,681 --> 00:46:07,518
Maintenant, je sais pour qui je me bats.

593
00:46:08,644 --> 00:46:09,478
Khaderbhai.

594
00:46:11,188 --> 00:46:12,189
Oui.

595
00:46:14,399 --> 00:46:16,527
C'est lui qui construit l'avenir.

596
00:46:16,610 --> 00:46:19,404
Nous, on attend que l'avenir arrive.

597
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
Lui, il le rêve,
le planifie et le concrétise.

598
00:46:25,744 --> 00:46:29,206
Quand Khaderbhai m'a envoyé te chercher,
j'étais pas sûr.

599
00:46:29,748 --> 00:46:32,084
"Qui est ce gora qui joue les médecins ?"

600
00:46:35,295 --> 00:46:37,130
Mais tu viens de me sauver la vie.

601
00:46:37,965 --> 00:46:39,550
Et j'ai sauvé la tienne.

602
00:46:40,467 --> 00:46:42,803
Khaderbhai a vu une vérité en nous.

603
00:46:42,886 --> 00:46:45,806
Peut-être qu'on est vraiment
comme des frères.

604
00:46:49,518 --> 00:46:52,646
Je peux pas être impliqué
dans vos activités.

605
00:46:54,690 --> 00:46:58,235
Il faut que Khaderbhai comprenne
que je dois rester invisible.

606
00:46:59,152 --> 00:47:01,780
Pas de micmacs, pas de vagues.

607
00:47:02,698 --> 00:47:04,825
Peu importe ce que tu veux.

608
00:47:05,617 --> 00:47:07,244
Pour les gens comme nous,

609
00:47:07,327 --> 00:47:09,663
le destin est déjà tout tracé.

610
00:47:18,755 --> 00:47:21,091
Faut vraiment que j'apporte ces médocs.

611
00:47:24,845 --> 00:47:25,846
Allons-y.

612
00:47:45,991 --> 00:47:47,784
Carrément dans les chiottes !

613
00:47:48,410 --> 00:47:49,453
Ravi.

614
00:47:51,163 --> 00:47:53,373
T'as pêché mon poisson dans la merde ?

615
00:47:54,208 --> 00:47:55,334
Celui-là...

616
00:47:58,462 --> 00:47:59,546
est aussi pour vous.

617
00:48:02,216 --> 00:48:03,467
Bien joué.

618
00:48:05,761 --> 00:48:07,804
Vous allez le répéter à Qasim ?

619
00:48:09,389 --> 00:48:10,307
Non.

620
00:48:10,390 --> 00:48:11,517
Pourquoi ?

621
00:48:13,310 --> 00:48:16,188
J'espère qu'un jour,
tu ne me détesteras plus.

622
00:48:31,370 --> 00:48:32,913
Oui, très bien.

623
00:48:39,253 --> 00:48:41,421
Comment dit-on : "Vous allez guérir" ?

624
00:48:47,636 --> 00:48:48,554
Sonam.

625
00:49:22,713 --> 00:49:26,008
Tu penses que Walid t'a envoyé Rafiq
à cause de Sagar Wada ?

626
00:49:26,091 --> 00:49:27,176
Non.

627
00:49:27,259 --> 00:49:30,929
Les chefs font la paix,
mais les soldats n'oublient rien.

628
00:49:31,013 --> 00:49:32,431
Rafiq me déteste.

629
00:49:32,514 --> 00:49:35,350
Il m'a vu tout seul
et il a tenté sa chance.

630
00:49:35,434 --> 00:49:37,186
Sans Lin, il aurait réussi.

631
00:49:37,269 --> 00:49:38,562
Lin t'a sauvé la vie.

632
00:49:38,645 --> 00:49:41,231
Il a risqué la sienne, sans hésiter.

633
00:49:41,732 --> 00:49:44,860
Mais il m'a empêché de tuer Rafiq.
Il est bizarre !

634
00:49:45,819 --> 00:49:47,070
Tu l'aimes bien ?

635
00:49:47,154 --> 00:49:48,280
Oui.

636
00:49:48,363 --> 00:49:49,823
C'est un homme d'honneur.

637
00:49:50,199 --> 00:49:51,617
Ruby lui a tout fourni ?

638
00:49:51,700 --> 00:49:55,078
Juste une petite partie.
Il manque d'argent pour le reste.

639
00:49:56,788 --> 00:50:00,083
Quel prix je paierais pour ta vie,
Abdullah ?

640
00:50:00,626 --> 00:50:03,420
Voilà le cadeau
que nous a fait ton nouveau frère.

641
00:50:05,797 --> 00:50:07,007
Et Rafiq ?

642
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
Je l'élimine ?

643
00:50:09,968 --> 00:50:10,969
Non.

644
00:50:14,389 --> 00:50:15,682
Pas maintenant.

645
00:50:16,225 --> 00:50:18,602
Si une guerre avec Walid doit éclater,

646
00:50:18,685 --> 00:50:20,938
ce n'est pas à nous de la déclencher.

647
00:50:21,021 --> 00:50:22,814
Et s'il remet ça ?

648
00:50:22,898 --> 00:50:25,025
Tu feras disparaître son corps.

649
00:50:50,175 --> 00:50:51,885
Tu es difficile à trouver.

650
00:50:53,053 --> 00:50:54,263
Abdullah !

651
00:50:54,346 --> 00:50:55,722
Que fais-tu ici ?

652
00:50:56,890 --> 00:50:58,725
Khader m'a renvoyé chez Ruby.

653
00:50:59,726 --> 00:51:01,311
Il veut quoi en échange ?

654
00:51:02,020 --> 00:51:05,983
Éviter que ton orgueil soit un obstacle
à ton excellent travail ici.

655
00:51:09,444 --> 00:51:11,071
Tu les veux ou pas ?

656
00:51:18,579 --> 00:51:20,831
Maintenant, tu fais partie du plan.

657
00:51:21,248 --> 00:51:22,499
Pas vrai ?

658
00:51:23,041 --> 00:51:25,377
J'avais signé un pacte avec le diable.

659
00:51:25,460 --> 00:51:27,004
Mais quel qu'il soit,

660
00:51:27,087 --> 00:51:29,339
je voulais en faire partie.

661
00:51:29,423 --> 00:51:32,050
Vu ma situation, j'aurais dû avoir peur.

662
00:51:32,134 --> 00:51:33,510
Mais j'avais hâte.

663
00:51:40,601 --> 00:51:42,519
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS

664
00:53:00,681 --> 00:53:02,599
Adaptation : David Auroux

665
00:53:02,683 --> 00:53:04,601
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS