1
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
האנשים ששדדו את הבנק עטו מסכות.

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
איש בבנק לא ראה את הפרצופים שלהם.

3
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
בכל הנוגע לקורבן, האקדח שירה בו לא נמצא.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
לא נותרו שאריות אבק שרפה על הבגדים שלך.

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
אפילו שדפקו לך מכות רצח,

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,363
השוטרים שעצרו אותך לא יכולים להעיד על דבר,

7
00:00:29,446 --> 00:00:33,116
מלבד על כך
שעשית לקורבן החייאה כשמצאו אותך.

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
הם לא יכולים להוכיח שהיית בבנק.

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
הם לא יכולים להוכיח שהיה לך אקדח.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
הם לא יכולים אפילו להוכיח שאתה קשור לכסף.

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
מה היה שמו?

12
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
השוטר.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
קונסטנטין פלוריס.

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
נשמע יווני.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,684
קוני? קון.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
או גאס. לפעמים הם משתמשים בשם גאס.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,483
כדאי שאכתוב מכתב לאשתו.

18
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
אתה משוגע, דייל?

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
אמרו לי שאתה כבר לא נוגע בהרואין.

20
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
אני נקי.

21
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
לראשונה זה זמן רב
אני מבין את המצב לאשורו.

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
אז תבין את המצב הזה.

23
00:01:16,535 --> 00:01:20,080
למה שאדם חף מפשע
יכתוב מכתב לאשתו של הקורבן?

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
אחד הדברים שעובדים לטובתנו

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
הוא שאין להם שום הוכחה כתובה.

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
אדם נרצח.

27
00:01:29,339 --> 00:01:33,218
אני אמור להתנהג כאילו זה לא קרה?

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,637
שמע, בן.

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
אתה נשמע מבולבל.

30
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
עשית כמה טעויות.

31
00:01:40,184 --> 00:01:42,769
ייזקף לזכותך שאתה מצטער

32
00:01:42,853 --> 00:01:45,355
על הטעויות לכאורה האלה.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,065
כמה אימא שלי משלמת לך?

34
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
בדיוק כמה שאני שווה.

35
00:01:49,902 --> 00:01:53,238
עזור לי לעזור לך
לא לדפוק את כל החיים שלך, בן.

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,200
בשביל זה אימא שלך משלמת לי.

37
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
בתיק המדינה נגד קונטי,

38
00:02:05,167 --> 00:02:07,878
מר קונטי, האם אתה מודה באשמה?

39
00:02:40,661 --> 00:02:41,703
אשם.

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
אני אשם.

41
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
אדם יכול לחיות בעיר
עם לב שבור ועם גאווה מרוסקת.

42
00:04:12,336 --> 00:04:16,423
אבל כדי לשרוד בשכונת עוני,
עליו לחשוף הכול לעיני כול.

43
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
ואילו הייתי עושה זאת כאן,
אולי הייתי זוכה להזדמנות נוספת,

44
00:04:22,053 --> 00:04:23,931
להתמודדות עם הגורל שלי,

45
00:04:24,723 --> 00:04:26,058
אבל לא ידעתי זאת אז.

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
ראיתי בזה עונש נוסף שעליי לעבור,

47
00:04:29,645 --> 00:04:31,146
ומתוך בורות,

48
00:04:31,230 --> 00:04:34,942
החלטתי שמתפקידי לתקן דבר
שלא היה מקולקל בעיניהם.

49
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
סלאם עליכם, מר לין.

50
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
אני רואה שאתה עסוק כאן.

51
00:04:55,128 --> 00:04:57,506
אני עושה כל שביכולתי. לפחות, מנסה.

52
00:04:57,589 --> 00:05:00,968
אף אחד לא מצפה ממך ליותר מזה.
אנחנו בני מזל שאתה כאן איתנו.

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
סונאם.

54
00:05:45,470 --> 00:05:48,599
- המשרד לפיתוח אזורי -

55
00:05:52,060 --> 00:05:55,147
- רוג'ול אדקר
השר לפיתוח אזורי -

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
מה לעזאזל אתה עושה?
-השר פנדי.

57
00:06:03,947 --> 00:06:05,032
סגן שר.

58
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
לא לאורך זמן. רוג'ול מת.

59
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
ואלידבאי מברך אותך.

60
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
יהיה נבון מצדך לקבל את הברכה.

61
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
תקשיבי לי.

62
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
לא אוכל לטפל בזה בלי לראות את זה.

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
לא, אני לא יכולה לעשות את זה איתך.

64
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
בסדר, תשמעי. הלכת לבית החולים?

65
00:06:34,520 --> 00:06:38,941
למה אתה לא מבין?
אני אישה נשואה ולא יכולה לעשות את זה!

66
00:06:40,025 --> 00:06:41,318
אני רק צריך לראות את זה.

67
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
אל תיגע בי, בבקשה! הלבן הזה מטורף!

68
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
בסדר, סונאם, למה את כאן?

69
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
שמישהו יעזור לי!

70
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
לין צריך אותך עכשיו.

71
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
לאן אתה לוקח אותה?
-היא צריכה גם לעבוד!

72
00:07:01,004 --> 00:07:03,465
פרוואטי, תודה לאל.
היא לא נותנת לי לבדוק אותה שוב.

73
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
פרוואטי, תסבירי לו בבקשה.

74
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
הוא נוגע בי בכל מקום.
הוא אמר לי להוריד את הסארי שלי.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
לין, מה זה? היא אישה נשואה.

76
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
אתה לא יכול להפשיט אותה
כששניכם לבד בבקתה הזו.

77
00:07:14,309 --> 00:07:17,145
אמרתי לך את זה בפעם שעברה.
-אז למה היא חזרה?

78
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
אם אלה הכללים שלה, למה היא לא שומרת עליהם?

79
00:07:19,648 --> 00:07:22,401
למה היא לא הביאה את בעלה איתה?
-בעלה עובד.

80
00:07:22,484 --> 00:07:25,153
הוא מבלה שעות רבות באתר הבנייה.

81
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
הוא לא יכול לעזוב הכול ולבוא אליך.

82
00:07:27,322 --> 00:07:30,242
כשתסיימו להתווכח, אנחנו מוכנות.

83
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
ד"ר לין, עכשיו תשאל.

84
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
תביטי בפצע שוב. בבקשה.

85
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
תראי לי, דודה.

86
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
הוא נראה אדום וגרוע יותר מהפעם שעברה.
האדמומיות מתפשטת לכל מקום.

87
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
הוא נראה אדום וגרוע יותר מהפעם שעברה.

88
00:07:52,514 --> 00:07:54,474
אני לא יכולה לאכול או לישון

89
00:07:54,558 --> 00:07:59,229
אני מזיעה כל הלילה והבטן שלי כואבת.

90
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
היא מזיעה ויש לה כאב בטן.

91
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
היא מזיעה ויש לה כאב בטן.

92
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
הזיהום התפשט.

93
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
היא צריכה רק ללכת לבית החולים ולקבל זריקה.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
לא הלכת לבית החולים?

95
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
הלכתי לבית החולים שלוש פעמים…

96
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
אבל את מכירה את זה. הם מסרבים לקבל אותי.

97
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
היא ניסתה שלוש פעמים,
אבל הם לא קיבלו אותה.

98
00:08:23,670 --> 00:08:26,173
היא הלכה שלוש פעמים, אבל הם לא קיבלו אותה.

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,509
מה זאת אומרת, "לא קיבלו אותה"?

100
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
אני שולח אנשים לשם
כי אני לא יכול לתת להם מה שהם צריכים כאן.

101
00:08:31,220 --> 00:08:32,386
אתה שולח אותם לשם

102
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
והם שולחים אותם בחזרה אליך.

103
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
שמעת מה אמרתי הרגע?

104
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
אם היא לא תקבל אנטיביוטיקה, היא תמות.

105
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
אתם יודעים מה? על הזין שלי!

106
00:08:45,651 --> 00:08:48,320
פרוואטי, תגידי לסונאם
שאנחנו לוקחים אותה לבית החולים.

107
00:08:48,403 --> 00:08:51,448
אני צריך שתבוא איתי. פרוואטי, גם את.
-לין באבה, יש לי עבודה.

108
00:08:51,532 --> 00:08:54,201
בסדר, אני בא. אעזור, כמובן.
-אני אסדר את זה.

109
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
מאדאם, נעים מאוד להכיר אותך.
אני אקאש פנדי.

110
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
תודה שאתה נפגש איתי בהתראה קצרה כל כך.

111
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
ברכותיי על תפקידך החדש, השר פנדי.

112
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
דבר עוד לא נקבע.

113
00:09:14,388 --> 00:09:16,306
שמעתי שזה רק עניין רשמי.

114
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
אני מקווה שגם העסק בינינו יהיה כזה.

115
00:09:21,144 --> 00:09:24,648
ההצעה לפיתוח סגאר ואדה שאני מייצגת

116
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
כבר אושרה על ידי השר אדקר.

117
00:09:27,901 --> 00:09:31,154
ארבעה גורדי שחקים
שמשקיפים על מפרץ קאף פרייד.

118
00:09:31,238 --> 00:09:34,783
שלושים קומות,
ארבע דירות בקומה ב-50 מיליון כל אחת.

119
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
זה כמעט 200 מיליון דולרים אמריקניים,

120
00:09:36,660 --> 00:09:40,289
עם תוכנית שתשרת היטב
את הקהילה ואת הכלכלה המקומיות.

121
00:09:41,039 --> 00:09:44,209
מובן שהתכוונו לתגמל את רוג'ול בנדיבות רבה.

122
00:09:44,293 --> 00:09:47,921
ובהיעדרו, הגמול הזה יופנה אליך עכשיו.

123
00:09:49,631 --> 00:09:53,635
אני חושבת שתגלה שאנחנו
שותפים שמגלים הערכה רבה, השר פנדי.

124
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
אני בטוח, אבל…

125
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
ובכן, מאדאם, יש בעיה קטנטנה אחת.

126
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
ומה היא?

127
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
סגאר ואדה תפוסה.

128
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
תפוסה? על ידי מי?

129
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
נמסטה.

130
00:10:13,488 --> 00:10:14,615
אני ואליד שאה.

131
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
נעים מאוד, מר שאה.

132
00:10:18,202 --> 00:10:19,536
שמעתי שאת יפהפייה.

133
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
הסיפורים לא עושים עמך חסד.

134
00:10:23,498 --> 00:10:27,169
חאדרבאי העריך תמיד
את הדברים האיכותיים בחיים.

135
00:10:27,669 --> 00:10:31,048
אני הייתי תמיד מחוספס יותר.

136
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
עכשיו, אני רוצה לנהוג בחאדרבאי בכבוד.

137
00:10:36,136 --> 00:10:40,933
אבל אם הוא ינסה לתקוף
את ידידי החדש, השר פנדי, תפרוץ מלחמה.

138
00:10:41,016 --> 00:10:43,185
ודברים איכותיים
לא יוצאים בשלום ממלחמות, מאדאם.

139
00:10:44,353 --> 00:10:46,980
מר שאה, אני מייצגת קונסורציום…

140
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
מספיק. כולנו יודעים מי אנחנו.

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
כולנו יודעים מה התפקידים שעלינו לגלם.

142
00:10:51,068 --> 00:10:54,988
התפקיד שלך הוא ללכת
ולהגיד לחאדרבאי שסגאר ואדה שלי.

143
00:10:57,950 --> 00:11:00,494
- מרפאה -

144
00:11:04,831 --> 00:11:08,335
הכול טוב, בוס.
-מר פורד. מר פורד.

145
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
בואו, בואו, בואו.
שבו. בואו. שבו, שבו.

146
00:11:22,432 --> 00:11:26,061
הייתי עסוק מאוד היום,
אבל פיניתי את כל המטופלים שלי בשבילכם.

147
00:11:26,144 --> 00:11:27,688
אנחנו מעריכים את זה.
-שבו, בבקשה.

148
00:11:28,981 --> 00:11:31,233
לסונאם יש פצע שהזדהם לגמרי.

149
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
היא צריכה עירוי של אנטיביוטיקה.

150
00:11:33,151 --> 00:11:35,946
היא הייתה כאן שלוש פעמים
ודחו אותה שוב ושוב.

151
00:11:37,406 --> 00:11:40,158
תבין, הייתי עסוק מאוד.
אבל עכשיו אמצא לה מקום.

152
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
רק בשבילך, אמצא לה מקום.

153
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
אתה רוצה בקשיש כדי לטפל בה?

154
00:11:51,712 --> 00:11:54,006
זה בית חולים ממשלתי. הוא אמור להיות חינמי.

155
00:11:54,506 --> 00:11:56,133
יש לך הפניה מרופא?

156
00:11:58,135 --> 00:12:00,637
איך משיגים הפניה כזו?
-מרופא במקום אחר.

157
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
שיגבה על כך כסף.

158
00:12:02,264 --> 00:12:05,976
אני צריך הפניה או כסף,
או שתלכו לחכות בחוץ עם כולם.

159
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
זו השיטה. אפילו היא מבינה את זה.

160
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
אז אתה פשוט תיתן לה למות?

161
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
איזה מין רופא מזוין אתה?

162
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
אנחנו פוגשים 600 מטופלים ביום!

163
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
הצוות שלי ואני לא קיבלנו תשלום כבר חודשים!

164
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
איזו זכות יש לך לשפוט אותי כרופא?

165
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
תסתלק מכאן עם החברים העלובים שלך.
-בסדר.

166
00:12:21,658 --> 00:12:23,327
אקרא למאבטחים.
-תשמע…

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
אני מצטער, אדוני.

168
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
לין, כדאי שנלך.

169
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
יש כאן שוטרים רבים. צרות צרורות. בוא, מהר.

170
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
אני… לא רציתי להעיר אותך.

171
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
תודה.

172
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
איך את מרגישה?

173
00:13:19,842 --> 00:13:20,968
טוב יותר.

174
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
זה…

175
00:13:24,263 --> 00:13:26,765
פחות בכל יום.

176
00:13:26,849 --> 00:13:28,892
תודה, סבסטיאן, שבאת להציל אותי.

177
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
לא היה לי אל מי להתקשר, אז…

178
00:13:32,020 --> 00:13:33,689
למה שתתקשרי למישהו אחר?

179
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
אני אטפל בך, ליסה, את יודעת את זה.

180
00:13:39,945 --> 00:13:42,030
אני חושבת שהגיע הזמן שאחזור לדירה שלי.

181
00:13:43,574 --> 00:13:44,908
מה שתרצי.

182
00:13:48,036 --> 00:13:50,873
את יודעת מה אני מרגיש כלפייך, ליסה.

183
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
כן.

184
00:13:57,171 --> 00:14:01,800
וגם לי יש רגשות כלפיך, אבל אני פשוט…

185
00:14:04,011 --> 00:14:07,514
עבר זמן רב מאז שידעתי
איך להרגיש כך כלפי מישהו.

186
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
אפילו כלפי עצמי.

187
00:14:18,400 --> 00:14:20,444
תבוא איתי לדירה שלי?

188
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
אני לא רוצה להיות לבד שם.

189
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
אעבוד עד שיהיה לנו מספיק כסף
לתרופה של סונאם, עשינו עסק?

190
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
עשינו עסק, לין באבה.

191
00:14:40,088 --> 00:14:41,215
- בומביי נשיונל -

192
00:14:41,298 --> 00:14:43,509
- השר רוג'ול אדקר נמצא מת -

193
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
לין!

194
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
לפני כמה שבועות הייתי אחד מכם.

195
00:15:02,778 --> 00:15:04,947
עשיתי את כל הטעויות שאתם עומדים לעשות,

196
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
אז אם אתם רוצים להימנע מזה
ולחסוך קצת כסף, דברו איתי.

197
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
ככל שיבואו יותר אנשים, זה יהיה זול יותר.

198
00:15:11,453 --> 00:15:16,166
אוכל טוב, מחיר טוב, מלון טוב,
עסקים סקסיים מאוד, בוס.

199
00:15:16,250 --> 00:15:17,292
בואו, בואו.
-בואו.

200
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
רוג'ול היה חייב למות?

201
00:15:27,719 --> 00:15:30,973
ברגע שגילינו, יכולנו להתעמת איתו
ולהחזיר אותו לצד שלנו.

202
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
עכשיו חזרנו לנקודת ההתחלה.

203
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
תמכתי ברוג'ול במשך 20 שנה.

204
00:15:34,226 --> 00:15:37,020
איזה מסר הייתי מעביר
אילו הייתי מאפשר לו לבגוד בי?

205
00:15:38,355 --> 00:15:40,274
ספרי לי על השר החדש, פנדי.

206
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
הוא מכובד מאוד בקהילה ובמשרד.

207
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
הינדי אדוק, נשוי כבר 12 שנים, שני ילדים.

208
00:15:47,739 --> 00:15:50,492
זה היה שידוך. היא הייתה עשירה,
לו הייתה קריירה.

209
00:15:50,576 --> 00:15:54,162
אבא שלו מימן את הקמפיין שלו,
הוא עדיין מממן אותו. שום דבר לא בולט.

210
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
תחפרי. לכל אדם יש סודות.

211
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
בואי נבדוק אם אפשר להשתמש בסודות שלו.

212
00:15:58,917 --> 00:16:01,086
הוא המפתח לסגאר ואדה.

213
00:16:06,300 --> 00:16:08,552
איך הרגשת כשוואליד צץ?

214
00:16:09,845 --> 00:16:10,888
פחדתי.

215
00:16:11,555 --> 00:16:13,432
הוא ידע את זה. הוא נהנה מזה.

216
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
הרגשתי קטנה ובודדה מאוד באותו הרגע.

217
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
- אכסניית מהנדרה
חדרים טובים וזולים -

218
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
נתראה בבוקר.
-תודה, ביי.

219
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
קח.

220
00:16:26,737 --> 00:16:29,072
לא, לא, לא. אני צריך הכול, חבר.

221
00:16:31,825 --> 00:16:34,286
אני צריך לקנות תרופות. בשביל זה באתי לכאן.

222
00:16:35,579 --> 00:16:38,916
לין באבה. רפואה היא העסק שלך. לא שלי.

223
00:16:39,625 --> 00:16:42,961
העסק שלי הוא חיסכון כסף
כדי להתחתן עם פרוואטי.

224
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
אתה מתלוצץ.

225
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
התוכנית שלך לא תעבוד בכלל, בוס.

226
00:16:49,885 --> 00:16:53,305
בסדר, גם אם אתן לך את הכסף,
איפה תשיג את התרופות?

227
00:16:54,264 --> 00:16:58,060
אין לך מרשם, כרטיס קצבאות,
תעודת זהות, פתק מהרופא.

228
00:16:59,144 --> 00:17:00,270
תרופה לא חוקית.

229
00:17:01,188 --> 00:17:03,690
אף אחד לא מכיר אותך,
לא בוטח בך ולא ימכור לך את זה.

230
00:17:03,774 --> 00:17:08,237
פראבהו, סונאם תמות, לשווא.
-לין, אף אחד לא יאשים אותך.

231
00:17:08,319 --> 00:17:09,613
אני אאשים את עצמי.

232
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
אתה דפוק.

233
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
לין, לאן אתה הולך?

234
00:17:16,161 --> 00:17:17,287
לקנות תרופות.

235
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
לא בושה לפחד.

236
00:17:25,921 --> 00:17:29,091
אומץ הוא לפחד ולפעול בכל זאת.

237
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
לעולם לא תהיי לבד, קרלה.

238
00:17:47,609 --> 00:17:51,488
והיזמים שלנו, הם זקוקים לשכנוע נוסף?

239
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
טוב. הם אהבו את זמרי הגאזל?

240
00:17:55,158 --> 00:17:59,705
לא ידעתי שתהיה שם עם עמית מפתיע כל כך.

241
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
אני מבין עכשיו למה את מחבבת את מר פורד.

242
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
מה אתה רוצה ממנו?

243
00:18:06,545 --> 00:18:10,549
אולי אני רואה אדם שזקוק לעזרה
במציאת הדרך שלו.

244
00:18:12,050 --> 00:18:13,719
העמדת פנים שאתה לא מכיר אותי.

245
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
לא רצית שהוא ידע שיש קשר בינינו.

246
00:18:17,222 --> 00:18:20,309
שמרנו את מערכת היחסים שלנו בסוד
כדי להגן עלייך, לא עליי.

247
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
מסריח מסמים כאן.

248
00:18:58,847 --> 00:19:00,641
קחי מה שאת צריכה ובואי נסתלק.

249
00:19:04,394 --> 00:19:05,646
תישארי איתי.

250
00:19:07,022 --> 00:19:08,190
תותירי את החרא הזה מאחור.

251
00:19:08,273 --> 00:19:09,816
לא, אנחנו חייבים לסדר כאן.

252
00:19:10,317 --> 00:19:12,778
ליסה, אין צורך…
-אני חייבת לסדר את כל זה.

253
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
אני חייבת.

254
00:19:22,496 --> 00:19:23,747
אתה מבין?

255
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
היי, ראמש, נכון? אתה זוכר אותי?

256
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
הייתי כאן לא מזמן עם עבד אלחאדר חאן.

257
00:19:42,474 --> 00:19:44,393
שמע, אני צריך שתעביר לו מסר

258
00:19:44,476 --> 00:19:46,812
שלין פורד רוצה לדבר איתו בדחיפות.

259
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
אתה יכול לעשות את זה?

260
00:19:47,980 --> 00:19:50,357
כן, אעשה זאת.
-בסדר. כל הכבוד.

261
00:19:50,858 --> 00:19:51,859
מצטער.

262
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
אני לא…

263
00:20:21,680 --> 00:20:22,848
זה בסדר.

264
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
אם את צריכה את זה, אם קצת יעזור…

265
00:20:28,437 --> 00:20:29,646
מה שאת צריכה.

266
00:20:31,190 --> 00:20:32,900
אני צריכה שתגיד לא.

267
00:20:33,901 --> 00:20:35,903
אני צריכה שתגיד לא לעזאזל!

268
00:20:37,279 --> 00:20:40,741
שתגיד לי כשאני טועה!
שתעצור אותי! פשוט תעצור אותי לעזאזל!

269
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
למה אתה לא…

270
00:20:49,708 --> 00:20:51,835
אל תגיד לי כן כל הזמן, מודינה.

271
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
אם אתה רוצה לתמוך בי…

272
00:20:55,464 --> 00:20:59,134
אם אתה רוצה שיקרה משהו בינינו,
אל תגיד לי כן כל הזמן.

273
00:21:00,219 --> 00:21:01,803
תהיה חזק בשבילי.

274
00:21:03,514 --> 00:21:07,726
אל תיתן לי לגעת בחרא הזה שוב לעולם,
לא משנה מה יקרה.

275
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
אני מבטיח.

276
00:21:11,313 --> 00:21:13,148
בוא נסתלק מכאן.

277
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
מר לין.

278
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
לין, טוב לראות אותך.

279
00:21:52,229 --> 00:21:55,899
כן, תודה שאתה נפגש איתי מהר כל כך.
-אמרת לראמש שזה דחוף.

280
00:21:55,983 --> 00:21:58,235
כן, שמע, סליחה שאני מטריד אותך בזה,

281
00:21:58,318 --> 00:21:59,945
אבל אני צריך ציוד רפואי.

282
00:22:00,571 --> 00:22:04,867
אני שולח אנשים לבתי חולים, אבל הם לא זוכים
לעזרה שם. לא אם הם לא יכולים לשלם.

283
00:22:04,950 --> 00:22:07,619
אני לא מחפש נדבה. אשלם על כל דבר.

284
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
אז מה בדיוק אתה מבקש?

285
00:22:10,622 --> 00:22:13,417
אין לי קשר לציוד רפואי בשוק השחור.

286
00:22:14,585 --> 00:22:16,170
ואני מניח שלך יש.

287
00:22:16,253 --> 00:22:18,463
כי… למה?

288
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
כי אני גנגסטר?

289
00:22:26,388 --> 00:22:28,265
לא, אני פשוט… אני…

290
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
זו הייתה בדיחה.

291
00:22:33,979 --> 00:22:36,899
רוב האנשים לא יודעים זאת,
אבל כשהגעתי לבומביי

292
00:22:36,982 --> 00:22:39,610
גרתי בג'ופדפאטי בדיוק כמו סגאר ואדה.

293
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
אצור את הקשר בשבילך.

294
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
תודה, חאדרבאי.

295
00:22:44,948 --> 00:22:48,118
עבדאללה יסדר הכול וייצור איתך קשר.

296
00:22:50,120 --> 00:22:51,288
אתה יודע מתי?

297
00:22:52,497 --> 00:22:54,625
העניין הוא שאישה אחת תמות

298
00:22:54,708 --> 00:22:56,084
אם לא אטפל בה מהר.

299
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
אז בוא נקווה, אינשאללה,
שיחד, נוכל למנוע את זה.

300
00:23:01,006 --> 00:23:02,341
היה נחמד לפגוש אותך, לין.

301
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
תודה.

302
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
יכולתי לקחת אותו עכשיו. למה לחכות?

303
00:23:18,982 --> 00:23:22,736
ככל שלין יהיה נואש יותר,
הוא יהיה אסיר תודה יותר.

304
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
תגביר.

305
00:23:41,964 --> 00:23:44,466
הספק שלי מתעקש לקבל חצי מהתשלום מראש,

306
00:23:44,550 --> 00:23:47,344
ואז מודינה יביא לך את הסחורה
ואתה תשלם לו את השאר.

307
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
איך אני יכול לדעת שתספק מה שהבטחת?

308
00:23:53,267 --> 00:23:56,061
כמה זמן העסק שלי
היה מחזיק מעמד אילו הייתי מרמה?

309
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
נכון.

310
00:23:57,646 --> 00:24:01,275
קשה לנהל עסק כשאתה חתוך לחתיכות קטנות.

311
00:24:04,111 --> 00:24:07,030
אתה רחוק מדי מהבית כדי לאיים, רחים.

312
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
אתה יכול לקנות או לא לקנות,
יש לי הרבה לקוחות אחרים כאן.

313
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
אבל אילו היית יכול למצוא
מה שאתה צריך בלאגוס,

314
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
לא היית בבומביי.

315
00:24:22,504 --> 00:24:25,716
אז את מחבבת את הבחורים האלה, ליסה?
את חושבת שכדאי לי לסמוך עליהם?

316
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
בהחלט.

317
00:24:28,343 --> 00:24:30,262
את יודעת על מה אנחנו מדברים?

318
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
אין לי מושג.

319
00:24:32,014 --> 00:24:34,641
אבל אני בוטחת בהם.
הם החברים הכי טובים שלי.

320
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
אני לא יודע.

321
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
אבל אני חושב שאבטח בך.

322
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
את יפה מדי כדי לשקר.

323
00:24:46,028 --> 00:24:47,779
זה היה שובר לי את הלב.

324
00:24:47,863 --> 00:24:48,864
בסדר.

325
00:24:50,032 --> 00:24:51,742
אקח ק"ג אחד כניסיון.

326
00:24:51,825 --> 00:24:53,619
אם הוא יהיה טוב, נוכל לעשות עוד עסקים.

327
00:24:54,912 --> 00:24:55,913
נפלא.

328
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
קפה.

329
00:25:08,884 --> 00:25:11,678
תשמעי, לין הזכיר באוזניי את האיש הזה.

330
00:25:11,762 --> 00:25:15,516
משהו שקשור אלייך, אל ליסה ואל הארמון,
נדמה לי.

331
00:25:16,225 --> 00:25:21,522
ונראה שעכשיו ליסה ואת בחוץ ולין נעלם.

332
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
אחרי כל הזמן הזה,

333
00:25:22,689 --> 00:25:25,400
אתה מתחיל לשאול שאלות שלא קשורות אליך?

334
00:25:25,484 --> 00:25:29,571
לא, לא, לא. לא, בעצם, כן. רק אחת.

335
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
את בסדר, יקירתי?

336
00:25:34,743 --> 00:25:35,786
אני בסדר גמור.

337
00:25:37,579 --> 00:25:39,998
לין עוד כאן. הוא גר בשכונת העוני.

338
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
סלח לי.

339
00:25:41,917 --> 00:25:45,671
את לא יכולה להשאיר אותי כך.
קרלה, בבקשה, פרטים.

340
00:25:55,389 --> 00:25:56,849
בלי הרצאות.

341
00:25:57,349 --> 00:25:59,351
אני לא מאשימה אותך שעזבת, אני רק…

342
00:25:59,852 --> 00:26:01,311
רוצה לדעת שאת בסדר.

343
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
כמה אצילי מצדך.

344
00:26:03,981 --> 00:26:05,983
את יודעת כמה מתנשא זה נשמע?

345
00:26:06,692 --> 00:26:08,151
כדאי שתחזרי.

346
00:26:08,235 --> 00:26:09,444
את יודעת מה אני צריכה.

347
00:26:09,528 --> 00:26:10,946
את שני אלה?

348
00:26:11,029 --> 00:26:13,448
חשבתי שאת רוצה להשתנות, ליסה.
-לכי להזדיין, קרלה.

349
00:26:14,366 --> 00:26:16,410
מעולם לא בטחת בי ולעולם לא תבטחי.

350
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
אני לא משתמשת. אני לא עובדת כפרוצה.

351
00:26:20,998 --> 00:26:22,791
אני משתדלת מאוד להישאר נקייה.

352
00:26:24,293 --> 00:26:25,961
מודינה עוזר לי בזה.

353
00:26:26,920 --> 00:26:28,881
הוא מתכוון לזה כשהוא אומר שהוא אוהב אותי.

354
00:26:29,673 --> 00:26:31,466
הם יסבכו אותך בצרות.

355
00:26:31,550 --> 00:26:32,759
ואת לא סיבכת אותי?

356
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
קראת עיתון לאחרונה?

357
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
ואת פשוט עצובה, קרלה.

358
00:26:40,475 --> 00:26:42,269
עמוק בפנים, את פשוט עצובה.

359
00:26:43,270 --> 00:26:45,939
ואני לא רוצה להיות עצובה.
אני רוצה ליהנות, זוכרת את זה?

360
00:26:46,732 --> 00:26:51,111
לצחוק, להתבדח, לחייך. זה מה שאני רוצה.

361
00:27:08,670 --> 00:27:09,922
פראבהו, נכון?

362
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
כן, ואת גברת קרלה.

363
00:27:13,550 --> 00:27:15,719
אני מחפשת את לין. אתה יכול לקחת אותי אליו?

364
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
אני באמצע עבודה כמדריך תיירים. מצטער.

365
00:27:18,764 --> 00:27:21,850
מה דעתך להדריך אותי אל לין?

366
00:27:34,488 --> 00:27:37,741
תראי, לין תורם דולרים רבים לבנייה.

367
00:27:37,824 --> 00:27:39,952
למה?
-הוא אדם טוב.

368
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
חבר טוב של סגאר ואדה.

369
00:27:41,662 --> 00:27:44,957
בהתחלה הוא היה חבר טוב שלי,
אבל עכשיו כולם אוהבים אותו יותר מדי.

370
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
הוא רופא גדול עכשיו, מרפא את כולם כל היום.

371
00:27:48,752 --> 00:27:50,254
אפשר לקבל צ'אי…

372
00:27:50,337 --> 00:27:52,631
בשבילי ובשביל החברה הטובה שלי, גברת קרלה?

373
00:27:53,131 --> 00:27:54,675
איך אתה מעז להראות את הפנים שלך כאן?

374
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
לאן לקחת את פרוואטי לכל היום?

375
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
רק לבית החולים עם לין באבה.
-רק לבית החולים. בחייך.

376
00:27:58,929 --> 00:28:01,431
אני בחרתי ללכת. אל תאשימו אותו.

377
00:28:01,515 --> 00:28:03,559
הסתובבתם בקולאבה כל היום.

378
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
לא עשינו שום דבר רע.

379
00:28:04,726 --> 00:28:06,979
עזרנו להציל חיים, אימא.

380
00:28:07,062 --> 00:28:09,231
חיפשנו אותך מהבוקר.

381
00:28:09,314 --> 00:28:11,108
תשאלי את כולם. חיפשנו אותך.

382
00:28:12,776 --> 00:28:14,736
הייתם צריכים להגיד לנו.

383
00:28:22,160 --> 00:28:23,829
איך הגעת לכאן?

384
00:28:23,912 --> 00:28:25,956
לא ידעתי שלא חוקי לבקר.

385
00:28:26,957 --> 00:28:29,084
שילמתי לחבר שלך פראבהו והוא לקח אותי לכאן.

386
00:28:31,753 --> 00:28:34,131
פראבהו אמר לי שנתת להם כסף כדי לשקם.

387
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
אני מניחה שזה הכסף שנתתי לך.

388
00:28:36,967 --> 00:28:39,011
כן.
-לין באבה.

389
00:28:41,346 --> 00:28:43,140
אין פלא שאתה פופולרי כל כך.

390
00:28:50,272 --> 00:28:52,232
למה אתה עדיין כאן, לין?

391
00:28:52,316 --> 00:28:54,276
לפני כמה ימים רצית מאוד להסתלק,

392
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
ועכשיו אתה משחק ברופא.

393
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
האנשים האלה עזרו לי
כשאף אחד מלבדם לא עשה זאת.

394
00:29:06,205 --> 00:29:08,081
מישהו תקף אותי כאן.

395
00:29:08,165 --> 00:29:10,375
זו, כנראה, היא רצתה לחסל אותי.

396
00:29:11,710 --> 00:29:13,253
כך פרצה השרפה.

397
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
ומאיזו בחינה זו אשמתך?

398
00:29:19,009 --> 00:29:21,220
אימא של הילד הקטן הזה מתה בגללי.

399
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
אני חייב להם.

400
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
יש דבר אחד שאני יכול להעניק להם,
אפילו שאני גרוע בזה.

401
00:29:32,564 --> 00:29:34,274
אתה לא חושש שמישהו אחר יבוא

402
00:29:34,358 --> 00:29:35,692
וישאל על הדרכון שלך?

403
00:29:35,776 --> 00:29:36,985
אני מת מפחד.

404
00:29:37,069 --> 00:29:40,113
אבל גם לקשמי פחדה,
אז אני לא יכול להשתמש בזה כתירוץ.

405
00:29:57,381 --> 00:29:58,465
קראתי עיתון.

406
00:29:59,508 --> 00:30:00,926
רוג'ול הזה מת.

407
00:30:01,885 --> 00:30:03,846
אני צריך להרגיש אשם גם על זה?

408
00:30:03,929 --> 00:30:05,097
לא.

409
00:30:05,180 --> 00:30:08,308
"לא" כי לא אכפת לך
או "לא" כי זה לא קשור אלינו?

410
00:30:08,392 --> 00:30:09,726
גם וגם.

411
00:30:09,810 --> 00:30:12,229
רוג'ול אדקר היה פקיד מושחת.

412
00:30:12,896 --> 00:30:15,148
הוא פגע בעסק של לקוח שלי.

413
00:30:15,941 --> 00:30:17,609
רציתי להזהיר אותו.

414
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
זה כל הסיפור.

415
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
בעיתון כתוב שהוא נשדד.

416
00:30:23,031 --> 00:30:26,076
איש עשיר בחלק הלא נכון של בומביי. זה קורה.

417
00:30:31,665 --> 00:30:33,250
מה את עושה כאן, קרלה?

418
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
הייתי בהלם כשראיתי אותך באותו הערב.

419
00:30:37,004 --> 00:30:38,881
הנחתי שתגיע לריינאלדו'ס,

420
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
כשלא הגעת, אני…
-תיזהרי, אני עלול להתחיל לחשוב שאכפת לך.

421
00:30:45,846 --> 00:30:47,598
נראה שזה הגיע לי.

422
00:30:48,098 --> 00:30:50,767
על אף שלמען ההגינות, נתת לי כסף לעזוב.

423
00:30:50,851 --> 00:30:52,394
אתה נתת אותו למישהו אחר.

424
00:30:53,312 --> 00:30:54,313
כן.

425
00:30:55,564 --> 00:30:57,482
מה עשית עם חאדר חאן?

426
00:30:58,692 --> 00:31:01,111
עישנתי, שתיתי תה.

427
00:31:01,195 --> 00:31:04,364
יחסית לאדם שלא מעוניין בצרות,
אתה בוחר בחברים מעניינים.

428
00:31:04,448 --> 00:31:05,616
זה כולל אותך?

429
00:31:06,200 --> 00:31:09,244
אני מקווה.
לא הייתי רוצה לא להיות מעניינת.

430
00:31:10,954 --> 00:31:12,623
כן, זה לא יקרה.

431
00:31:13,832 --> 00:31:15,501
את מסתורית מדי.

432
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
אני צריכה ללכת.

433
00:31:25,344 --> 00:31:27,429
העוני הולם אותך, לין.

434
00:31:28,347 --> 00:31:31,517
אילו מצבך יתדרדר עוד,
אי אפשר יהיה לעמוד בפניך.

435
00:31:35,312 --> 00:31:36,563
אל תיעלם.

436
00:32:02,714 --> 00:32:05,509
אתה תרפא אותה, ד"ר לין?

437
00:32:06,593 --> 00:32:09,137
למה הוא לא עושה שום דבר?

438
00:32:10,806 --> 00:32:12,891
אתה לא יכול לתת לה תרופה?

439
00:32:36,748 --> 00:32:39,710
בסדר, מה אנחנו עושים? קולעים לקערה?

440
00:32:40,294 --> 00:32:41,879
כן, אתה יכול!

441
00:32:41,962 --> 00:32:44,673
יש!
-כמעט.

442
00:32:48,468 --> 00:32:50,137
כמעט.

443
00:33:01,231 --> 00:33:03,066
שחק אותה, ג'יטנדרה.

444
00:33:23,921 --> 00:33:25,672
לין באבה, אתה בבית?

445
00:33:28,425 --> 00:33:29,468
לין באבה.

446
00:33:31,845 --> 00:33:33,013
לין.

447
00:33:33,096 --> 00:33:34,973
כן, פראבהו, אני בבית.

448
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
אכלת כבר, לין?

449
00:33:44,358 --> 00:33:45,400
לא, עוד לא.

450
00:33:45,484 --> 00:33:50,197
טוב, כי ראבי יביא לך תכף אוכל מיוחד.

451
00:34:00,207 --> 00:34:03,293
בומביל. זה ברווז בומביי.

452
00:34:03,377 --> 00:34:05,921
הדג הכי מפורסם.

453
00:34:06,713 --> 00:34:08,632
תאכל. תאכל.

454
00:34:08,715 --> 00:34:11,385
זה נראה מדהים, ראבי, תודה. לא היית צריך…

455
00:34:11,467 --> 00:34:13,637
סליחה שניסיתי לפגוע בך.

456
00:35:04,605 --> 00:35:05,939
אולי קרלה צדקה.

457
00:35:06,607 --> 00:35:08,275
אולי חיפשתי סכנה.

458
00:35:08,358 --> 00:35:11,820
כי סכנה ממשית ומיידית
היא אחד הדברים היחידים שהם חזקים מספיק

459
00:35:11,904 --> 00:35:13,572
כדי לעזור לי לשכוח את העבר.

460
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
אתה רואה, ג'וני? הוא הולך שוב.

461
00:35:33,258 --> 00:35:34,635
מה שלומך הבוקר, לין?

462
00:35:35,260 --> 00:35:36,261
אחלה.

463
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
אתה מבין, הוא אומר את זה,
אבל מתכוון להפך. אני יודע.

464
00:35:40,307 --> 00:35:43,769
וכבר הייתה לו תנועת מעיים הבוקר.
ראיתי אותו.

465
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
ג'יטנדרה צדק.

466
00:35:45,521 --> 00:35:46,939
על מה אתם מדברים?

467
00:35:47,022 --> 00:35:49,233
לין באבה, השכן שלך ג'יטנדרה אמר לנו

468
00:35:49,316 --> 00:35:52,027
שאמש הלכת למים שלוש או ארבע פעמים.

469
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
לא נתת לו לישון כל הלילה.

470
00:35:53,695 --> 00:35:54,821
אין לג'יטנדרה זכות לדבר.

471
00:35:54,905 --> 00:35:57,115
הוא והגברת שלו חגגו כל הלילה.

472
00:35:57,658 --> 00:36:01,620
הזמן הסקסי
של ג'יטנדרה ורטנה מפורסם מאוד בסגאר ואדה.

473
00:36:01,703 --> 00:36:03,497
תגיד לי, הצואה שלך רכה?

474
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
כן. בסדר, פראבהו, יש לי שלשול.

475
00:36:06,416 --> 00:36:07,501
אתה מרוצה עכשיו?

476
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
אני חושב שזה בגלל הדג שראבי ואתה הבאתם לי.

477
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
ארה, לין, לא.

478
00:36:12,673 --> 00:36:15,843
הוא דג את הדג הזה בעצמו כמנחת פיוס.

479
00:36:15,926 --> 00:36:18,887
טרי מאוד. הוא הביא אותו אליי
כדי שאעזור לו להביא לך אותו.

480
00:36:18,971 --> 00:36:20,514
בסדר. זה לא היה הדג.

481
00:36:21,014 --> 00:36:23,475
אני ממליץ לך לשתות תה צ'אנדו.

482
00:36:23,559 --> 00:36:26,186
זה יהפוך את תנועות המעיים שלך
לקשות יותר וישפר את הצבע שלהן.

483
00:36:28,397 --> 00:36:30,566
מר לין, אתה צריך לבוא איתי.

484
00:36:32,025 --> 00:36:34,820
הוא אדם מסוכן מאוד, לין. הוא רוצח.

485
00:36:34,903 --> 00:36:36,989
זה בסדר, פראבהו, אני מכיר אותו.

486
00:36:37,072 --> 00:36:38,365
מאיפה אתה מכיר אותו?

487
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
אל תדאג.

488
00:36:40,033 --> 00:36:42,619
אם יקרה לך משהו עם האיש הזה,
לא אוכל לעזור לך.

489
00:36:44,621 --> 00:36:45,706
מה הבעיה?

490
00:36:45,789 --> 00:36:46,832
לא, אין בעיה.

491
00:36:48,667 --> 00:36:50,752
אני רק תוהה לאן אתה לוקח את לין.

492
00:36:52,337 --> 00:36:55,966
הוא השותף שלי ויש לנו עסק
ברחוב צדדי ליד ריגל.

493
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
מה שמך?

494
00:36:59,845 --> 00:37:00,846
פראבהו.

495
00:37:01,680 --> 00:37:03,515
אתה בטח איש חשוב אם אתה שואל אותי שאלות.

496
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
אולי כדאי שאקרא לך פראבהובאי.

497
00:37:06,101 --> 00:37:08,645
מלך שוק קולאבה. המושל של סגאר ואדה.

498
00:37:08,729 --> 00:37:13,775
חזור לעסק הקטן שלך.
-תירגע, עבדאללה, הוא חבר שלי. בבקשה.

499
00:37:18,488 --> 00:37:20,032
אתה רוצה את התרופות שלך או לא?

500
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
זה בסדר.

501
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
תגידי לדודה רובי שעבדאללה טהרי הגיע.

502
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
אערוך היכרות ביניכם. השאר תלוי בך.

503
00:39:22,279 --> 00:39:23,614
נמסטה, דודה.

504
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
זו רובי. הבוסית של קאלה טופיס.

505
00:39:28,118 --> 00:39:30,037
המבריחים והגנבים הכי טובים בבומביי.

506
00:39:31,079 --> 00:39:34,374
נמסטה. שמי לין.

507
00:39:38,003 --> 00:39:39,421
תראה לה את הרשימה שלך.

508
00:39:42,007 --> 00:39:43,592
זה באנגלית.

509
00:39:45,093 --> 00:39:49,932
אני יכול לתרגם אם את צריכה.

510
00:39:50,724 --> 00:39:53,018
לא נולדתי כך.

511
00:39:53,936 --> 00:39:55,979
פעם הייתי רואת חשבון

512
00:39:56,688 --> 00:39:58,607
עם דירה משלי במהאלקשמי.

513
00:39:59,316 --> 00:40:00,734
לא התכוונתי להעליב.

514
00:40:02,236 --> 00:40:03,737
תשתה איתי תה?

515
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
בשמחה.

516
00:41:33,827 --> 00:41:35,495
אני יכולה להשיג לך את כל זה.

517
00:41:36,788 --> 00:41:39,291
לאק אחד ו-50,000 רופי.

518
00:41:39,374 --> 00:41:40,918
אין לי סכום כזה.

519
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
קיוויתי שתוכלי…

520
00:41:45,130 --> 00:41:46,965
שנוכל לעשות עסקה.

521
00:41:48,717 --> 00:41:49,843
הנחה?

522
00:41:50,511 --> 00:41:52,471
לאנשים האלה אין לאן לפנות.

523
00:41:55,474 --> 00:41:57,434
אתה רוצה שאעזור לאנשים האלה,

524
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
שהפנו לנו עורף?

525
00:42:02,981 --> 00:42:04,983
הכריחו אותנו לחיות כאן כמו חיות?

526
00:42:06,485 --> 00:42:11,740
לא. אני אשת עסקים. זה המחיר.

527
00:42:23,919 --> 00:42:26,004
לפחות תני לי את האנטיביוטיקה ואת העירויים.

528
00:42:34,721 --> 00:42:37,140
תני לי פניצילין ושתי ערכות עירוי.

529
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
שמרי את זה.

530
00:42:45,107 --> 00:42:47,359
אחזור לקנות את השאר כשאשיג את הכסף.

531
00:43:06,670 --> 00:43:09,089
אתה יכול לעצור בצד?
-מה?

532
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
אני צריך לשירותים.

533
00:43:10,841 --> 00:43:12,092
שירותים?
-כן.

534
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
שם.

535
00:43:16,138 --> 00:43:17,222
כאן?
-כן.

536
00:43:18,640 --> 00:43:19,641
שמור על זה.

537
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
חבר. אלה השירותים?

538
00:43:35,991 --> 00:43:37,284
- שירותים -

539
00:44:00,516 --> 00:44:03,060
אתה מת, אח של זונה.

540
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
זה יום מותך, ראפיק.

541
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
היי, היי, היי.

542
00:44:36,260 --> 00:44:38,011
אף אחד לא צריך למות כאן היום.

543
00:44:43,851 --> 00:44:46,186
אנחנו צריכים להסתלק מכאן. מיד.

544
00:45:15,090 --> 00:45:17,259
חבר, אני חייב להביא את הציוד הזה חזרה.

545
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
ואני אקח אותך לשם.

546
00:45:18,635 --> 00:45:21,305
מהר יותר מאשר אם תלך,
אבל אני רוצה לדבר איתך קודם.

547
00:45:22,931 --> 00:45:24,933
אנונה. הטעם האהוב עליי.

548
00:45:26,185 --> 00:45:28,854
ואז תטעם גם צ'יקו וליים מתוק.

549
00:45:30,856 --> 00:45:34,484
מה הקטע?
אתה מנסה להרוג מישהו ואז אוכל גלידה?

550
00:45:36,153 --> 00:45:39,072
היית צריך לתת לי להרוג אותו.
יהיו צרות בהמשך.

551
00:45:41,491 --> 00:45:42,701
זה לא היה מפריע לך?

552
00:45:45,913 --> 00:45:49,458
לפני שבאתי לכאן, באיראן,
הרג היה הדבר היחיד שידעתי לעשות.

553
00:45:50,584 --> 00:45:53,629
פשוט לא ידעתי למה.
הלכתי לאן שאמרו לי ללכת.

554
00:45:57,132 --> 00:45:58,342
היו לי שני אחים,

555
00:45:59,301 --> 00:46:00,302
הם מתו.

556
00:46:01,553 --> 00:46:03,514
רע מאוד להיות אדם ללא אחים.

557
00:46:04,640 --> 00:46:07,142
עכשיו… אני יודע למען מה אני נלחם.

558
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
למען חאדרבאי.

559
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
כן.

560
00:46:14,441 --> 00:46:16,610
חאדרבאי הוא איש שיוצר את העתיד.

561
00:46:16,693 --> 00:46:18,862
אנחנו מחכים שהעתיד יגיע.

562
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
הוא חולם על העתיד, מתכנן אותו ויוצר אותו.

563
00:46:25,869 --> 00:46:28,872
כשחאדרבאי שלח אותי אליך, לא הייתי בטוח.

564
00:46:29,748 --> 00:46:32,084
איזה מין אדם הוא הגורה הזה
שרוצה להיות רופא?

565
00:46:35,254 --> 00:46:36,880
אבל הצלת את חיי היום.

566
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
ואני הצלתי את שלך.

567
00:46:40,467 --> 00:46:42,469
חאדרבאי ראה בנו משהו אמיתי.

568
00:46:42,970 --> 00:46:45,347
אולי אנחנו באמת נראים כמו אחים.

569
00:46:49,601 --> 00:46:52,604
עבדאללה, אני לא יכול להתערב
במה שאתם עושים.

570
00:46:54,773 --> 00:46:57,734
אני צריך שחאדרבאי יבין
שאני צריך להישאר בלתי נראה.

571
00:46:59,152 --> 00:47:01,780
בלי צרות, בלי תשומת לב.

572
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
הרצון שלך לא משנה.

573
00:47:05,576 --> 00:47:09,246
אנשים כמונו, הגורל שלנו כבר נכתב.

574
00:47:18,255 --> 00:47:20,549
אני באמת חייב להביא את הציוד לשכונה.

575
00:47:46,074 --> 00:47:47,784
בשירותים המזוינים?

576
00:47:48,493 --> 00:47:49,536
ראבי.

577
00:47:51,163 --> 00:47:53,081
האכלת אותי בדגי חרא?

578
00:47:54,291 --> 00:47:55,334
גם הדג הזה…

579
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
בשבילך.

580
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
יפה, חבר.

581
00:48:05,427 --> 00:48:07,346
תגלה לקאסם, צ'אצ'ה?

582
00:48:09,473 --> 00:48:11,099
לא.
-למה?

583
00:48:13,310 --> 00:48:15,604
כי אני מקווה שיום אחד אולי לא תשנא אותי.

584
00:48:31,370 --> 00:48:32,579
כן, בסדר. יופי.

585
00:48:39,336 --> 00:48:41,255
איך אומרים, "מצבך ישתפר עכשיו"?

586
00:48:47,845 --> 00:48:49,137
סונאם.

587
00:49:08,240 --> 00:49:09,658
לא, לא, לא.

588
00:49:22,171 --> 00:49:24,423
אתה חושב שוואליד שלח את ראפיק לפגוע בך

589
00:49:24,506 --> 00:49:26,091
בגלל סגאר ואדה?

590
00:49:26,175 --> 00:49:27,176
לא.

591
00:49:27,259 --> 00:49:29,052
זה שהבאי והמועצות שלהם השלימו,

592
00:49:29,136 --> 00:49:30,637
לא אומר שהחיילים שכחו.

593
00:49:31,138 --> 00:49:32,222
ראפיק שונא אותי.

594
00:49:32,306 --> 00:49:34,808
הוא ראה אותי לבד וניסה לנצל את ההזדמנות.

595
00:49:35,434 --> 00:49:37,227
הוא היה מצליח, אילולא לין.

596
00:49:37,311 --> 00:49:38,604
הוא הציל את חייך.

597
00:49:38,687 --> 00:49:40,898
וסיכן את שלו, בלי להסס.

598
00:49:41,690 --> 00:49:44,860
אבל הוא לא נתן לי להרוג את ראפיק.
הוא אדם מוזר.

599
00:49:45,861 --> 00:49:47,112
אתה מחבב אותו?

600
00:49:47,196 --> 00:49:49,198
כן. הוא איש של כבוד.

601
00:49:50,199 --> 00:49:51,617
הוא השיג מה שהיה צריך מרובי?

602
00:49:51,700 --> 00:49:53,785
רק חלק קטן. אין לו כסף.

603
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
לא למה שהוא צריך.

604
00:49:56,830 --> 00:49:59,666
כמה הייתי משלם על החיים שלך, עבדאללה?

605
00:50:00,667 --> 00:50:03,420
זו המתנה שהוא העניק לנו היום,
האח החדש שלך.

606
00:50:05,881 --> 00:50:06,882
וראפיק?

607
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
לחסל אותו?

608
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
לא.

609
00:50:14,431 --> 00:50:15,557
לא עכשיו.

610
00:50:16,225 --> 00:50:20,437
אם מלחמה עם ואליד בדרך,
אסור שאנחנו נהיה אלה שהחלו אותה.

611
00:50:21,104 --> 00:50:22,314
ואם הוא ינסה שוב?

612
00:50:22,981 --> 00:50:24,650
ודא שלא ימצאו את הגופה שלו.

613
00:50:50,259 --> 00:50:51,718
קשה למצוא אותך.

614
00:50:53,095 --> 00:50:55,347
עבדאללה, מה אתה עושה כאן?

615
00:50:56,890 --> 00:50:58,559
חאדר שלח אותי חזרה אל רובי.

616
00:50:59,852 --> 00:51:01,144
מה הוא רוצה תמורת זה?

617
00:51:02,187 --> 00:51:04,439
אולי חאדרבאי יודע שהגאווה שלך תפריע

618
00:51:04,523 --> 00:51:05,983
לכל העבודה הטובה שאתה עושה.

619
00:51:09,570 --> 00:51:11,280
אתה רוצה את זה או לא?

620
00:51:18,662 --> 00:51:22,207
עכשיו גם אתה חלק מהתוכנית, נכון?

621
00:51:23,208 --> 00:51:25,377
ידעתי שעשיתי עסקה עם השטן,

622
00:51:25,460 --> 00:51:28,797
אבל בלי לדעת במה מדובר,
רציתי להיות חלק מזה.

623
00:51:29,506 --> 00:51:31,675
אדם במצבי אמור היה לפחד.

624
00:51:32,176 --> 00:51:33,510
אבל אני הייתי נרגש.

625
00:51:40,601 --> 00:51:42,519
- על פי הספר "שאנטראם"
מאת גרגורי דייוויס רוברטס -

626
00:53:02,599 --> 00:53:04,601
תרגום: אסף ראביד