1
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
A bankrablók maszkot viseltek.

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
A bankban senki nem látta az arcukat.

3
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
Az áldozatot illetően,
nem lett meg a pisztoly, amivel lelőtték.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
Nem voltak nyomok rajtad vagy a ruhádon.

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
Annak ellenére, hogy alaposan elvertek,

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,363
a letartóztató rendőrök
semmit nem tudtak bizonyítani,

7
00:00:29,446 --> 00:00:33,116
viszont te elkezdted
az áldozat újraélesztését.

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
Nem tudnak a bankhoz kötni.

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
Nem tudnak a fegyverhez kötni.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
Még a pénzhez sem tudnak kötni.

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
Mi volt a neve?

12
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
A zsarunak.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
Constantine Floris.

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
Görögnek hangzik.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,684
Connie? Con.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
Vagy Gus. Néha a Gust használják.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,483
Levelet kéne írnom a nejének.

18
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Elment az eszed, Dale?

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
Úgy tudtam, leálltál a heroinnal.

20
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
Tiszta vagyok.

21
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
Régóta most először
tisztán látom a dolgokat.

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
Akkor ezt is tisztán kéne látnod.

23
00:01:16,535 --> 00:01:20,080
Miért írna egy ártatlan ember levelet
az áldozat feleségének?

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
Épp az válik a hasznunkra,

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
hogy semmit nem írtál le.

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
Megöltek egy embert.

27
00:01:29,339 --> 00:01:33,218
És tegyek úgy,
mintha semmi se történt volna?

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,637
Ide hallgass, fiam!

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
Úgy tűnik, kicsit ki vagy borulva.

30
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
Elkövettél pár hibát.

31
00:01:40,184 --> 00:01:42,769
A javadra szól, hogy bűntudatod van

32
00:01:42,853 --> 00:01:45,355
azok miatt az állítólagos hibák miatt.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,065
Mennyit fizet az anyám?

34
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
Pontosan annyit, amennyit érek.

35
00:01:49,902 --> 00:01:53,238
Segíts, hogy segíthessek,
ne vágd haza a hátralévő életed, fiam!

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,200
Ez az, amiért az anyád fizet engem.

37
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
Az Állam kontra Conti ügyben

38
00:02:05,167 --> 00:02:07,878
minek vallja magát, Mr. Conti?

39
00:02:40,661 --> 00:02:41,703
Bűnösnek.

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Bűnös vagyok.

41
00:03:08,981 --> 00:03:12,484
SÁNTÁRÁM

42
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
Városban élhet az ember összetört
szívvel és megcsonkított büszkeséggel.

43
00:04:12,336 --> 00:04:16,423
De hogy egy nyomornegyedben túléljen,
ahhoz ezt közszemlére kell tennie.

44
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
És ha itt sikerül megtennem,
akkor talán kapok még egy esélyt,

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,931
számot vethetek a sorsommal,

46
00:04:24,723 --> 00:04:26,058
de ezt akkor még nem tudtam.

47
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
Újabb letöltendő büntetésként
tekintettem rá,

48
00:04:29,645 --> 00:04:31,146
és tudatlanságomban

49
00:04:31,230 --> 00:04:34,942
elhatároztam, hogy rendbe hozok valamit,
amit ott ők nem láttak rossznak.

50
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
Assalamu alaikum, Mr. Lin!

51
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
Látom, van velünk elég dolgod, mi?

52
00:04:55,128 --> 00:04:57,506
Megteszem, amit tudok.
Legalábbis próbálom.

53
00:04:57,589 --> 00:05:00,968
Senki nem vár tőled ennél többet.
Szerencsénk van, hogy itt vagy.

54
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Sonam!

55
00:05:45,470 --> 00:05:48,599
TERÜLETFEJLESZTÉSI MINISZTÉRIUM

56
00:05:52,060 --> 00:05:55,147
RUDZSUL ADEKAR
TERÜLETFEJLESZTÉSI MINISZTER

57
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
- Maga mi a fenét képzel?
- Pandey miniszter úr!

58
00:06:03,947 --> 00:06:05,032
Miniszterhelyettes.

59
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
Már nem sokáig. Rudzsul már khalaas.

60
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
Walidbai áldását küldi.

61
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
Bölcs dolog lenne elfogadni.

62
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Figyelj rám!

63
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Nem tudlak kezelni, ha nem mutatod meg.

64
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
Nem, nem tehetem meg.

65
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
Oké, figyelj! Voltál kórházban?

66
00:06:34,520 --> 00:06:38,941
Miért nem érted meg?
Férjezett asszony vagyok, ezt nem tehetem!

67
00:06:40,025 --> 00:06:41,318
Muszáj látnom.

68
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
Kérlek, ne nyúlj hozzám!
Ez a fehér ember őrült.

69
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
Oké, Sonam, miért jöttél?

70
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Valaki segítsen rajtam!

71
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
Linnek azonnal szüksége van rád.

72
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
- Hova viszed ezt a lányt?
- Hát dolgozni ki fog?

73
00:07:01,004 --> 00:07:03,465
Parvati, hála égnek!
Nem engedi, hogy megvizsgáljam.

74
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
Parvati, kérlek, magyarázd el neki!

75
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
Összevissza tapogat.
Azt mondta, vegyem le a szárit!

76
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
Lin, micsoda dolog? Férjezett asszony.

77
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
Nem kérheted, hogy legyen pucér,
mikor kettesben vagytok a kunyhóban.

78
00:07:14,309 --> 00:07:17,145
- A múltkor megmondtam, na?
- Akkor miért jött vissza?

79
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
Miért nem tartja magát
a rohadt szabályaihoz?

80
00:07:19,648 --> 00:07:22,401
- Vagy miért nem hozza el a férjét?
- A férje dolgozik.

81
00:07:22,484 --> 00:07:25,153
Sok órát van kint az építkezésen.

82
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
Nem tud eldobni mindent, és idejönni.

83
00:07:27,322 --> 00:07:30,242
Ha abbahagytátok a vitát, mi kész vagyunk.

84
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Dr. Lin, kérdezhetsz!

85
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
Nézd meg újra a sebét, kérlek!

86
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
Mutasd, néném!

87
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
Pirosabb és csúnyább, mint a múltkor.
Terjed a pirosság.

88
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
Piros, és sokkal csúnyább, mint volt.

89
00:07:52,514 --> 00:07:54,474
Nem tudok se enni, se aludni.

90
00:07:54,558 --> 00:07:59,229
Egész éjjel izzadok, és fáj a hasam.

91
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
És sokat izzad, és hasfájása van.

92
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Izzad, és fáj a hasa.

93
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Terjed a fertőzés.

94
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
Csak be kellett volna mennie
a kórházba injekcióért.

95
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
Nem voltál a kórházban?

96
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Háromszor is bementem

97
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
de tudod, hogy megy.
Senki nem nézett meg.

98
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
Háromszor próbált bemenni,
de senki nem fogadta.

99
00:08:23,670 --> 00:08:26,173
Háromszor volt, de senki nem fogadta.

100
00:08:27,007 --> 00:08:28,509
Hogy érted, hogy „nem fogadták”?

101
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
Azért küldöm őket oda,
mert itt nekem nincs, ami kell.

102
00:08:31,220 --> 00:08:32,386
Te odaküldöd őket,

103
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
onnan meg visszaküldik hozzád.

104
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
Hallottad, mit mondtam az előbb?

105
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Ha nem kap antibiotikumot, meghal.

106
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Tudjátok, mit? Leszarom!

107
00:08:45,651 --> 00:08:48,320
Parvati, mondd meg Sonamnak,
hogy bevisszük a kórházba!

108
00:08:48,403 --> 00:08:51,448
- Velem kell jönnöd. Parvati, neked is.
- Linbaba, dolgoznom kell.

109
00:08:51,532 --> 00:08:54,201
- Oké, jövök. Segítek, persze.
- Elintézem a dolgot.

110
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
Hölgyem! Örülök, hogy megismerhetem.
Akas Pandey vagyok.

111
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Köszönöm,
hogy ilyen hamar időt szakított rám.

112
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
Gratulálok az új pozíciójához,
Pandey miniszter úr!

113
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
Nem született még döntés.

114
00:09:14,388 --> 00:09:16,306
Úgy hallom, már csak formalitás.

115
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Ahogy remélem, a mi üzletünk is.

116
00:09:21,144 --> 00:09:24,648
Az általam képviselt
fejlesztési pályázat Sagar Wadára,

117
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
amit már jóváhagyott Adekar miniszter úr.

118
00:09:27,901 --> 00:09:31,154
Négy felhőkarcoló,
ami a Cuffe Parade-öbölre néz.

119
00:09:31,238 --> 00:09:34,783
Harminc emelet, emeletenként négy lakás,
egyenként 50 millió rúpia.

120
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
Az majdnem 200 millió dollár,

121
00:09:36,660 --> 00:09:40,289
és terv van rá, hogyan szolgálhatnánk
a helyi közösséget és gazdaságot.

122
00:09:41,039 --> 00:09:44,209
Természetesen nagylelkűen
megjutalmaztuk volna Rudzsult.

123
00:09:44,293 --> 00:09:47,921
És a szomorú távozásával
ez a díjazás önhöz kerül.

124
00:09:49,631 --> 00:09:53,635
Szerintem nagyon hálás partnernek
találna minket, Pandey miniszter úr.

125
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Biztos vagyok benne. De…

126
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Nos, hölgyem, van egy aprócska probléma.

127
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
És mi lenne az?

128
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
A Sagar Wada már foglalt.

129
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
Foglalt? Ki által?

130
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Namaste!

131
00:10:13,488 --> 00:10:14,615
Walid Sáh vagyok.

132
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
Örvendek, Mr. Sáh!

133
00:10:18,202 --> 00:10:19,536
Hallottam, hogy gyönyörű.

134
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
De a mendemondák
meg se közelítik a valóságot, igaz?

135
00:10:23,498 --> 00:10:27,169
Kaderbai mindig is,
értékelte az élet szép dolgait.

136
00:10:27,669 --> 00:10:31,048
A magam részéről mindig
a kissé rázósabb utakat választottam.

137
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
Tisztelni akarom Kaderbait.

138
00:10:36,136 --> 00:10:40,933
De ha bármilyen lépést tesz új barátom,
Pandey miniszter ellen, az háborút jelent.

139
00:10:41,016 --> 00:10:43,185
És a szép dolgok nem élik túl a háborút,
hölgyem.

140
00:10:44,353 --> 00:10:46,980
Mr. Sáh, én egy konzorciumot képviselek…

141
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
Jaj, ne! Mind tudjuk, kik vagyunk.

142
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Mind tudjuk, mi a szerepünk.

143
00:10:51,068 --> 00:10:54,988
A magáé az, hogy megmondja Kaderbainak,
Sagar Wada az enyém.

144
00:10:57,950 --> 00:11:00,494
GYÓGYÁSZATI KLINIKA

145
00:11:04,831 --> 00:11:08,335
- Minden rendben, főnök.
- Mr. Ford. Mr. Ford!

146
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Ide, ide, ide!
Csüccs! Tessék, tessék! Csüccs, csüccs!

147
00:11:22,432 --> 00:11:26,061
Elfoglalt voltam ma, de minden betegemet
lemondtam a maguk kedvéért.

148
00:11:26,144 --> 00:11:27,688
- Köszönjük!
- Üljenek le!

149
00:11:28,981 --> 00:11:31,233
Sonamnak súlyosan elfertőződött sebe van.

150
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
Infúziós antibiotikumra van szüksége.

151
00:11:33,151 --> 00:11:35,946
Már háromszor volt itt. Folyton elküldték.

152
00:11:37,406 --> 00:11:40,158
Mondom, nagyon elfoglalt voltam.
De már belefér.

153
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
A maga kedvéért szakítok rá időt.

154
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
Baksist akar, hogy kezelje?

155
00:11:51,712 --> 00:11:54,006
Ez egy állami kórház.
Ingyenesnek kéne lennie.

156
00:11:54,506 --> 00:11:56,133
Van orvosi beutalója?

157
00:11:58,135 --> 00:12:00,637
- Hogy lehet azt szerezni?
- Csak egy másik orvostól.

158
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
Aki ki fogja neki számlázni.

159
00:12:02,264 --> 00:12:05,976
Nekem beutaló vagy pénz kell,
vagy menjenek ki és várjanak a többiekkel!

160
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
Ez itt a rendszer. Nézze, még ő is érti!

161
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
Szóval csak úgy hagyja meghalni?

162
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Miféle kibaszott orvos maga?

163
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Naponta 600 beteget látunk el.

164
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Itt a kórházban
hónapok óta nem kaptunk fizetést.

165
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Ki maga,
hogy az orvosi hivatásról papoljon?

166
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
- Takarodjon innen a faltu barátaival!
- Jól van.

167
00:12:21,658 --> 00:12:23,327
- Hívom a biztonságiakat.
- Figyeljen!

168
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
Elnézést, uram!

169
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
Lin, mennünk kell.

170
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
Sok rendőr van itt.
Nagy a baj. Gyere gyorsan!

171
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
Nem akartalak felébreszteni.

172
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Köszönöm!

173
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
Hogy érzed magad?

174
00:13:19,842 --> 00:13:20,968
Jobban.

175
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Ez…

176
00:13:24,263 --> 00:13:26,765
napról napra kevésbé rossz.

177
00:13:26,849 --> 00:13:28,892
Köszönöm, Sebastian, hogy eljöttél értem!

178
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
Nem tudtam mást felhívni, így…

179
00:13:32,020 --> 00:13:33,689
Miért hívtál volna mást?

180
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
Majd én vigyázok rád, Lisa. Te is tudod.

181
00:13:39,945 --> 00:13:42,030
Azt hiszem,
ideje visszamennem a lakásomba.

182
00:13:43,574 --> 00:13:44,908
Ahogy akarod.

183
00:13:48,036 --> 00:13:50,873
Tudod, mit érzek irántad, Lisa.

184
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Tudom.

185
00:13:57,171 --> 00:14:01,800
És nekem is fontos vagy. De én csak…

186
00:14:04,011 --> 00:14:07,514
Rég volt már, hogy egyáltalán tudtam,
hogy kell így érezni valaki iránt.

187
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
Akár magam iránt.

188
00:14:18,400 --> 00:14:20,444
Eljössz velem a lakásomra?

189
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
Nem akarok egyedül ott lenni.

190
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
Addig hajtok, amíg nem jön össze
elég pénz Sonam gyógyszerére. Benne vagy?

191
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Benne vagyok, Linbaba.

192
00:14:40,088 --> 00:14:41,215
BOMBAYI HÍRLAP

193
00:14:41,298 --> 00:14:43,509
HOLTAN TALÁLTÁK RUDZSUL ADEKAR
TERÜLETFEJLESZTÉSI MINISZTERT

194
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
Lin!

195
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
Pár hete még én is olyan voltam, mint ti.

196
00:15:02,778 --> 00:15:04,947
Azokat a hibákat vétettem,
amiket ti mindjárt.

197
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
Ha nem akartok így járni,
és spórolnátok, akkor beszélgessünk!

198
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
Minél többen jöttök, annál olcsóbb lesz.

199
00:15:11,453 --> 00:15:16,166
Jó kaja, jó ár, jó szálloda,
nagyon szexi üzlet, főnök.

200
00:15:16,250 --> 00:15:17,292
- Gyere!
- Gyere!

201
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
Rudzsulnak meg kellett halnia?

202
00:15:27,719 --> 00:15:30,973
Miután megtudtuk, szembesíthettük volna,
visszahozhattuk volna magunkhoz.

203
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
Ott tartunk, ahol kezdtük.

204
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
Én 20 évig támogattam Rudzsult.

205
00:15:34,226 --> 00:15:37,020
Mit üzennék vele, ha elnézném az árulását?

206
00:15:38,355 --> 00:15:40,274
Mesélj az új miniszterről, Pandey-ről!

207
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
Tisztelik a nép körében
és a minisztériumban.

208
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Hívő hindu, 12 éve nős, két gyereke van.

209
00:15:47,739 --> 00:15:50,492
Elrendezett házasság.
A nőnek pénze volt. Neki karrierje.

210
00:15:50,576 --> 00:15:54,162
Az apósa finanszírozta a kampányát.
Most is. Semmi gyanús.

211
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
Keress tovább!
Minden férfinak vannak titkai.

212
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
Lássuk, mire megyünk az övéivel!

213
00:15:58,917 --> 00:16:01,086
Ő a kulcs Sagar Wadához.

214
00:16:06,300 --> 00:16:08,552
Hogy érezted magad,
amikor Walid megjelent?

215
00:16:09,845 --> 00:16:10,888
Ijedtnek.

216
00:16:11,555 --> 00:16:13,432
És ő tudta ezt. Élvezte.

217
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
Kicsinek és magányosnak éreztem magam.

218
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
VENDÉGHÁZ
JÓ ÉS OLCSÓ SZOBÁK

219
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
- Holnap reggel!
- Köszönjük! Viszlát!

220
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Tessék!

221
00:16:26,737 --> 00:16:29,072
Ne, ne, ne, nem!
Nekem mind kell, haver.

222
00:16:31,825 --> 00:16:34,286
Gyógyszert kell vennem. Ezért jöttem ide.

223
00:16:35,579 --> 00:16:38,916
Linbaba! Az orvoslás a te dolgod, oké?
Nem az enyém.

224
00:16:39,625 --> 00:16:42,961
Nekem spórolnom kell,
hogy elvehessem Parvatit.

225
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
Most viccelsz.

226
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
A terved nem is fog működni, főnök.

227
00:16:49,885 --> 00:16:53,305
Oké, még ha oda is adom,
honnan szerzed meg a gyógyszert?

228
00:16:54,264 --> 00:16:58,060
Nem írhatsz receptet, nincs se személyid,
se fejadagkártyád, se orvosi engedélyed.

229
00:16:59,144 --> 00:17:00,270
Illegális gyógyszer.

230
00:17:01,188 --> 00:17:03,690
Senki nem ismer,
nem bíznak benned, nem adják el.

231
00:17:03,774 --> 00:17:08,237
- Prabu, Sonam fölöslegesen fog meghalni.
- Lin, senki sem fog hibáztatni.

232
00:17:08,319 --> 00:17:09,613
Én fogom magamat.

233
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Kurva gáz vagy.

234
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Lin, hova mész?

235
00:17:16,161 --> 00:17:17,287
Gyógyszert venni.

236
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
Nem szégyen a félelem.

237
00:17:25,921 --> 00:17:29,091
A bátorság az,
hogy félsz, de mégis cselekszel.

238
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
Soha nem leszel egyedül, Karla.

239
00:17:47,609 --> 00:17:51,488
És a fejlesztőink?
Kell még nyugtatgatni őket?

240
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
Jó. Tetszettek nekik a gazal énekesek?

241
00:17:55,158 --> 00:17:59,705
Nem tudtam, hogy ott leszel
egy ilyen furcsa hálótárssal.

242
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
Most már tudom, miért kedveled Mr. Fordot.

243
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
Mit akarsz tőle?

244
00:18:06,545 --> 00:18:10,549
Talán csak olyasvalakit látok benne,
akinek segíteni kell megtalálni az útját.

245
00:18:12,050 --> 00:18:13,719
Úgy tettél, mintha nem ismernél.

246
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
Nem akartad,
hogy tudja, közünk van egymáshoz.

247
00:18:17,222 --> 00:18:20,309
A kapcsolatunkat
a te védelmedben titkoltuk, nem miattam.

248
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
Bűzlik a narkó.

249
00:18:58,847 --> 00:19:00,641
Fogd, amire szükséged van, és mehetünk!

250
00:19:04,394 --> 00:19:05,646
Maradj velem!

251
00:19:07,022 --> 00:19:08,190
Hagyd itt ezt a szart!

252
00:19:08,273 --> 00:19:09,816
Nem, ki kell takarítanunk.

253
00:19:10,317 --> 00:19:12,778
- Lisa, nem kell…
- Muszáj kitakarítanom.

254
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
Muszáj.

255
00:19:22,496 --> 00:19:23,747
Megérted?

256
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
Hé, Rames, ugye? Emlékszel még rám?

257
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Itt voltam a múltkor Abdel Kader Khannal.

258
00:19:42,474 --> 00:19:44,393
Figyelj, át kell adnod neki az üzenetet,

259
00:19:44,476 --> 00:19:46,812
hogy Lin Ford sürgősen beszélni akar vele!

260
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Meg tudod csinálni?

261
00:19:47,980 --> 00:19:50,357
- Igen. Menni fog.
- Rendben. Jó ember vagy.

262
00:19:50,858 --> 00:19:51,859
Bocsánat.

263
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
Én nem…

264
00:20:21,680 --> 00:20:22,848
Semmi baj.

265
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
Ha szükséged van rá,
ha egy kicsi segít, akkor…

266
00:20:28,437 --> 00:20:29,646
Amit csak kell.

267
00:20:31,190 --> 00:20:32,900
Az kell, hogy nemet mondj.

268
00:20:33,901 --> 00:20:35,903
Az kell, hogy kurvára nemet mondj!

269
00:20:37,279 --> 00:20:40,741
Mondd, hogy baromság!
Akadályozd meg! Ne hagyd, bazmeg!

270
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
Te miért nem…

271
00:20:49,708 --> 00:20:51,835
Ne mondj nekem mindig igent, Modena!

272
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
Ha mellettem akarsz lenni,

273
00:20:55,464 --> 00:20:59,134
ha azt akarod, hogy bármi legyen köztünk,
akkor ne mondj nekem igent!

274
00:21:00,219 --> 00:21:01,803
Legyél erős értem!

275
00:21:03,514 --> 00:21:07,726
Soha többet ne hagyd,
hogy ahhoz a szarhoz nyúljak, akármi van!

276
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
Ígérem.

277
00:21:11,313 --> 00:21:13,148
Húzzunk innen a picsába!

278
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
Mr. Lin!

279
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
Lin, örülök, hogy látlak.

280
00:21:52,229 --> 00:21:55,899
- Köszönöm, hogy ilyen hamar jött.
- Azt mondtad Ramesnak, hogy sürgős.

281
00:21:55,983 --> 00:21:58,235
Igen, nézze, elnézést,
hogy ezzel hozakodom elő,

282
00:21:58,318 --> 00:21:59,945
de gyógyszerekre van szükségem!

283
00:22:00,571 --> 00:22:04,867
Folyton a kórházba küldök mindenkit,
de nem kapnak segítséget. Csak pénzért.

284
00:22:04,950 --> 00:22:07,619
Nem adományt kérek. Én fizetek érte.

285
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
És pontosan mit kérsz?

286
00:22:10,622 --> 00:22:13,417
Nincs kapcsolatom
a gyógyszerek feketepiacához.

287
00:22:14,585 --> 00:22:16,170
És szerinted nekem van.

288
00:22:16,253 --> 00:22:18,463
Mert… Miért is?

289
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
Bűnöző volnék?

290
00:22:26,388 --> 00:22:28,265
Nem, én csak… azt hittem…

291
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
Vicc volt.

292
00:22:33,979 --> 00:22:36,899
Nem köztudott,
de amikor Bombaybe érkeztem,

293
00:22:36,982 --> 00:22:39,610
akkor egy olyan jhopadpattiban éltem,
mint a Sagar Wada.

294
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
Összekötlek azzal, akivel kell.

295
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
Köszönöm, Kaderbai!

296
00:22:44,948 --> 00:22:48,118
Abdullah elintézi az előkészületeket,
és jelentkezik.

297
00:22:50,120 --> 00:22:51,288
Tudja, mikor?

298
00:22:52,497 --> 00:22:54,625
Mert van egy nő, aki meg fog halni,

299
00:22:54,708 --> 00:22:56,084
ha nem kezelem gyorsan.

300
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
Akkor muszáj remélnünk, inshallah,
hogy ezt közösen el tudjuk kerülni.

301
00:23:01,006 --> 00:23:02,341
Örültem a találkozásnak, Lin.

302
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Köszönöm!

303
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
Elvihettem volna most. Mire várunk?

304
00:23:18,982 --> 00:23:22,736
Minél jobban kétségbeesik Lin,
annál hálásabb lesz.

305
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
Hangosítsd fel!

306
00:23:41,964 --> 00:23:44,466
A beszállítóm
ragaszkodik a fele előleghez,

307
00:23:44,550 --> 00:23:47,344
aztán Modena hozza az árut,
és a többit neki adod oda.

308
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
És ha nem tartod a szavad?

309
00:23:53,267 --> 00:23:56,061
Meddig húzná az üzletem, ha csalnék, mi?

310
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Igaz.

311
00:23:57,646 --> 00:24:01,275
Nehéz úgy üzletet vinni,
ha apró darabokban van az ember.

312
00:24:04,111 --> 00:24:07,030
Túl messze vagy az otthonodtól,
hogy fenyegetőzz, Rahim.

313
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Kell vagy sem? Van bőven más üzletem.

314
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
De ha megtalálnád Lagosban,
ami neked kell,

315
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
akkor nem lennél Bombayben. Tudod?

316
00:24:22,504 --> 00:24:25,716
Szóval bírod a fickókat, Lisa?
Szerinted bízzak bennük?

317
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Abszolút.

318
00:24:28,343 --> 00:24:30,262
Tudod, miről beszéltünk?

319
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Gőzöm sincs.

320
00:24:32,014 --> 00:24:34,641
De bízom bennük. Ők a legjobb barátaim.

321
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Nem is tudom.

322
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
De benned megbízom, azt hiszem.

323
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
Túl szép vagy ahhoz, hogy hazudj, nem?

324
00:24:46,028 --> 00:24:47,779
Az összetörné a szívem.

325
00:24:47,863 --> 00:24:48,864
Rendben…

326
00:24:50,032 --> 00:24:51,742
Egy kilót vállalok próbaképpen.

327
00:24:51,825 --> 00:24:53,619
Ha jó, akkor csinálhatunk többet.

328
00:24:54,912 --> 00:24:55,913
Csodás.

329
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Kávét kérek!

330
00:25:08,884 --> 00:25:11,678
Tudod, Lin említette nekem ezt az embert.

331
00:25:11,762 --> 00:25:15,516
Valami köze van hozzád,
Lisához és a Palace-hoz, azt hiszem.

332
00:25:16,225 --> 00:25:21,522
És most úgy tűnik, hogy te és Lisa
nem vagytok együtt, Lin pedig eltűnt.

333
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Ennyi idő után

334
00:25:22,689 --> 00:25:25,400
faggatni kezdesz olyasmiről,
ami nem tartozik rád?

335
00:25:25,484 --> 00:25:29,571
Nem, nem, nem. Nem.
Igazából mégis. Egyet kérdeznék.

336
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Jól vagy, ma chère?

337
00:25:34,743 --> 00:25:35,786
Jól vagyok.

338
00:25:37,579 --> 00:25:39,998
Lin még mindig itt van.
A nyomornegyedben él.

339
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Bocsáss meg!

340
00:25:41,917 --> 00:25:45,671
Nem hagyhatsz itt így… így!
Karla, kérlek! A részleteket!

341
00:25:55,389 --> 00:25:56,849
Kímélj meg a kioktatástól!

342
00:25:57,349 --> 00:25:59,351
Nem hibáztatlak, hogy elmentél. Én csak…

343
00:25:59,852 --> 00:26:01,311
tudni akarom, hogy jól vagy.

344
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Milyen törődő lettél!

345
00:26:03,981 --> 00:26:05,983
Tudod, ez milyen fölényesen hangzik?

346
00:26:06,692 --> 00:26:08,151
Vissza kéne jönnöd.

347
00:26:08,235 --> 00:26:09,444
Nem rád van szükségem.

348
00:26:09,528 --> 00:26:10,946
Hanem arra a kettőre?

349
00:26:11,029 --> 00:26:13,448
- Azt hittem, meg akarsz változni.
- Húzz a picsába!

350
00:26:14,366 --> 00:26:16,410
Soha nem bíztál bennem,
és soha nem is fogsz.

351
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
Nem lövöm magam. Nem strihelek.

352
00:26:20,998 --> 00:26:22,791
Nagyon küzdök, hogy tiszta maradjak.

353
00:26:24,293 --> 00:26:25,961
Modena segít benne.

354
00:26:26,920 --> 00:26:28,881
Ő komolyan mondja, hogy szeret.

355
00:26:29,673 --> 00:26:31,466
Bajba fogsz kerülni miattuk.

356
00:26:31,550 --> 00:26:32,759
Miattad nem kerültem?

357
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
Láttad mostanában a lapokat?

358
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
És egyszerűen szomorú vagy, Karla.

359
00:26:40,475 --> 00:26:42,269
Legbelül szomorú vagy.

360
00:26:43,270 --> 00:26:45,939
És én nem szomorú, boldog akarok lenni.
Emlékszel?

361
00:26:46,732 --> 00:26:51,111
Nevetni, viccelni, mosolyogni?
Én ezt akarom.

362
00:27:08,670 --> 00:27:09,922
Prabu, igaz?

363
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
Igen, maga pedig Karla hölgy.

364
00:27:13,550 --> 00:27:15,719
Lint keresem. El tudsz vinni hozzá?

365
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
Épp az idegenvezető munka közepén vagyok.
Bocsánat!

366
00:27:18,764 --> 00:27:21,850
Mi lenne,
ha idegenvezetőként vinnél Linhez?

367
00:27:34,488 --> 00:27:37,741
Nézze, Lin sok dollárt ad az építkezésre!

368
00:27:37,824 --> 00:27:39,952
- Miért?
- Mert jó ember.

369
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
Sagar Wada jó barátja.

370
00:27:41,662 --> 00:27:44,957
Először az én jó barátom volt,
de már mindenki nagyon szereti.

371
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
Már nagy orvos,
egész nap csak gyógyít mindenkit.

372
00:27:48,752 --> 00:27:50,254
Kaphatunk chai nashtát…

373
00:27:50,337 --> 00:27:52,631
nekem és jó barátomnak, Karla hölgynek?

374
00:27:53,131 --> 00:27:54,675
Még van képed idejönni!

375
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
Hova vitted Parvatit egy napra?

376
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
- Csak a kórházba Linbabával.
- Csak a kórházba. Ugyan!

377
00:27:58,929 --> 00:28:01,431
Én akartam menni. Ne őt hibáztassátok!

378
00:28:01,515 --> 00:28:03,559
Ti ketten egész nap Colabában lófráltatok.

379
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Nem voltunk rosszak.

380
00:28:04,726 --> 00:28:06,979
Segítettünk megmenteni egy életet, anyám.

381
00:28:07,062 --> 00:28:09,231
Reggeltől fogva kerestünk.

382
00:28:09,314 --> 00:28:11,108
Kérdezz meg bárkit! Kerestünk.

383
00:28:12,776 --> 00:28:14,736
Szólnod kellett volna.

384
00:28:22,160 --> 00:28:23,829
Hogy jutottál be ide?

385
00:28:23,912 --> 00:28:25,956
Nem tudtam, hogy tilos a belépés.

386
00:28:26,957 --> 00:28:29,084
Fizettem a barátodnak, hogy elhozzon.

387
00:28:31,753 --> 00:28:34,131
Prabu mondta,
hogy te adtál pénzt az újjáépítésre.

388
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
Felteszem, abból, amit én adtam neked.

389
00:28:36,967 --> 00:28:39,011
- Aha.
- Linbaba!

390
00:28:41,346 --> 00:28:43,140
Nem csoda, hogy ilyen népszerű vagy.

391
00:28:50,272 --> 00:28:52,232
Mit keresel még itt, Lin?

392
00:28:52,316 --> 00:28:54,276
Pár napja
kétségbeesetten ki akartál jutni,

393
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
most meg játszod az orvost.

394
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
Ők segítettek rajtam, amikor senki más.

395
00:29:06,205 --> 00:29:08,081
Nézd, valaki utánam jött ide!

396
00:29:08,165 --> 00:29:10,375
Gondolom, Zhou végezni akar velem.

397
00:29:11,710 --> 00:29:13,253
Így kezdődött a tűz.

398
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
És ez miért a te hibád?

399
00:29:19,009 --> 00:29:21,220
Annak a kisfiúnak az anyukája
meghalt miattam.

400
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Tartozom nekik.

401
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
Egy dolgot tudok adni nekik,
bármilyen haszontalan vagyok benne.

402
00:29:32,564 --> 00:29:34,274
Nem aggódsz, hogy más is jöhet

403
00:29:34,358 --> 00:29:35,692
az útleveled miatt?

404
00:29:35,776 --> 00:29:36,985
Kibaszottul félek tőle.

405
00:29:37,069 --> 00:29:40,113
De Laksmi is félt,
úgyhogy nem élek ezzel a kifogással.

406
00:29:57,381 --> 00:29:58,465
Láttam az újságot.

407
00:29:59,508 --> 00:30:00,926
Az a Rudzsul fazon halott.

408
00:30:01,885 --> 00:30:03,846
Amiatt is legyen bűntudatom?

409
00:30:03,929 --> 00:30:05,097
Ne!

410
00:30:05,180 --> 00:30:08,308
„Ne,” mert téged nem érdekel,
vagy mert semmi köze hozzánk?

411
00:30:08,392 --> 00:30:09,726
Mindkettő.

412
00:30:09,810 --> 00:30:12,229
Rudzsul Adekar korrupt hivatalnok volt.

413
00:30:12,896 --> 00:30:15,148
Megsértette egy ügyfelem üzleti érdekét.

414
00:30:15,941 --> 00:30:17,609
Én figyelmeztetni akartam.

415
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
Nem tehettünk semmit.

416
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Az újság szerint kirabolták.

417
00:30:23,031 --> 00:30:26,076
Egy gazdag ember Bombay rossz környékén.
Megesik.

418
00:30:31,665 --> 00:30:33,250
Mit keresel itt, Karla?

419
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
Ledöbbentem, amikor este találkoztunk.

420
00:30:37,004 --> 00:30:38,881
Azt hittem, hogy felbukkansz Reynaldónál.

421
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
- Aztán amikor nem, én…
- Vigyázz! Még azt hiszem, hogy érdekel.

422
00:30:45,846 --> 00:30:47,598
Ezt valószínűleg megérdemeltem.

423
00:30:48,098 --> 00:30:50,767
Bár, hogy igazságos legyek,
te adtál pénzt, hogy elmenjek.

424
00:30:50,851 --> 00:30:52,394
Te meg elajándékoztad.

425
00:30:53,312 --> 00:30:54,313
Ja.

426
00:30:55,564 --> 00:30:57,482
Mit csináltál Kader Khannal?

427
00:30:58,692 --> 00:31:01,111
Dohányoztam, teát ittam.

428
00:31:01,195 --> 00:31:04,364
Ahhoz képest, hogy kerülöd a bajt,
elég érdekes társaságod van.

429
00:31:04,448 --> 00:31:05,616
Te beleszámítasz?

430
00:31:06,200 --> 00:31:09,244
Remélem. Utálnék nem érdekes lenni.

431
00:31:10,954 --> 00:31:12,623
Nem hinném, hogy az előfordulhatna.

432
00:31:13,832 --> 00:31:15,501
Túl titokzatos vagy ahhoz.

433
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
Vissza kéne mennem.

434
00:31:25,344 --> 00:31:27,429
Jót tesz neked a szegénység, Lin.

435
00:31:28,347 --> 00:31:31,517
Ha tényleg a tönk szélére kerülsz,
ellenállhatatlan leszel.

436
00:31:35,312 --> 00:31:36,563
Ne szívódj fel!

437
00:32:02,714 --> 00:32:05,509
Meg fogod gyógyítani, dr. Lin?

438
00:32:06,593 --> 00:32:09,137
Miért nem csinál semmit?

439
00:32:10,806 --> 00:32:12,891
Nem tudsz gyógyszert adni neki?

440
00:32:36,748 --> 00:32:39,710
Jó, mit csinálunk? A tálba célozzuk őket?

441
00:32:40,294 --> 00:32:41,879
Sikerülni fog!

442
00:32:41,962 --> 00:32:44,673
- Ez az! Hú!
- Közel volt.

443
00:32:48,468 --> 00:32:50,137
Közel volt.

444
00:33:01,231 --> 00:33:03,066
Gyerünk, Dzsitendra, öreg cimbora!

445
00:33:23,921 --> 00:33:25,672
Linbaba, itthon vagy?

446
00:33:28,425 --> 00:33:29,468
Linbaba!

447
00:33:31,845 --> 00:33:33,013
Lin!

448
00:33:33,096 --> 00:33:34,973
Igen, Prabu, itthon vagyok.

449
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
Ettél már, Lin?

450
00:33:44,358 --> 00:33:45,400
Nem, még nem.

451
00:33:45,484 --> 00:33:50,197
Jó, mert Ravi ekdum hozott neked
valami különlegeset.

452
00:34:00,207 --> 00:34:03,293
Bombil. Ez a bombayi kacsa.

453
00:34:03,377 --> 00:34:05,921
A legeshíresebb hal.

454
00:34:06,713 --> 00:34:08,632
Egyél! Egyél, na?

455
00:34:08,715 --> 00:34:11,385
Mesésen néz ki, Ravi.
Köszönöm! Nem kellett volna…

456
00:34:11,467 --> 00:34:13,637
Bocsánat, hogy bántani akartalak.

457
00:35:04,605 --> 00:35:05,939
Talán igaza volt Karlának.

458
00:35:06,607 --> 00:35:08,275
Talán kerestem a veszélyt.

459
00:35:08,358 --> 00:35:11,820
Mert azon kevés dolgok egyike volt,
ami elég erővel bírt ahhoz,

460
00:35:11,904 --> 00:35:13,572
hogy segítsen elfeledni a múltat.

461
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
Látod, Johnny? Megint kiment.

462
00:35:33,258 --> 00:35:34,635
Hogy vagy ma reggel, Lin?

463
00:35:35,260 --> 00:35:36,261
Pompásan.

464
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
Tudod, ezt mondja,
de az ellenkezőjét érti rajta. Én tudom.

465
00:35:40,307 --> 00:35:43,769
És ma reggel egyszer már volt kint.
Láttam.

466
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
Dzsitendra jól mondta.

467
00:35:45,521 --> 00:35:46,939
Ti meg miről dumáltok?

468
00:35:47,022 --> 00:35:49,233
Linbaba, a szomszédod,
Dzsitendra azt mondja,

469
00:35:49,316 --> 00:35:52,027
hogy tegnap éjjel
háromszor-négyszer kint voltál a víznél.

470
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
Egész éjjel fent volt miattad.

471
00:35:53,695 --> 00:35:54,821
Épp Dzsitendra beszél.

472
00:35:54,905 --> 00:35:57,115
A feleségével nagyot döngettek.

473
00:35:57,658 --> 00:36:01,620
Dzsitendra és Ratna
szexelése a leghíresebb Sagar Wadában.

474
00:36:01,703 --> 00:36:03,497
Mondd, neked megy a hasad?

475
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Igen. Rendben, Prabu, rám jött a fosás.

476
00:36:06,416 --> 00:36:07,501
Most boldog vagy?

477
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
Csak arra a halra tudok gondolni,
amit Ravival hoztatok.

478
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
Arre, Lin, dehogy!

479
00:36:12,673 --> 00:36:15,843
Ő maga fogta azt a halat,
hogy így béküljön ki veled.

480
00:36:15,926 --> 00:36:18,887
Ő… Nagyon friss volt.
Hozzám jött, hogy segítsek elhozni neked.

481
00:36:18,971 --> 00:36:20,514
Oké. Akkor nem a hal volt.

482
00:36:21,014 --> 00:36:23,475
Ajánlom, hogy igyál chandu chait.

483
00:36:23,559 --> 00:36:26,186
Újra keményebb és jó színű lesz tőle.

484
00:36:28,397 --> 00:36:30,566
Mr. Lin, velem kell jönnöd.

485
00:36:32,025 --> 00:36:34,820
Ez egy nagyon veszélyes ember, Lin.
Gyilkos a fazon.

486
00:36:34,903 --> 00:36:36,989
Semmi baj, Prabu. Ismerem.

487
00:36:37,072 --> 00:36:38,365
Honnan ismered?

488
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
Azon te ne izgulj!

489
00:36:40,033 --> 00:36:42,619
Bármit csinál veled,
én nem tudok segíteni.

490
00:36:44,621 --> 00:36:45,706
Valami gond van?

491
00:36:45,789 --> 00:36:46,832
Nem, nincs semmi.

492
00:36:48,667 --> 00:36:50,752
Engem csak az érdekelne, hova viszed Lint.

493
00:36:52,337 --> 00:36:55,966
A társam, és a Regal
egyik mellék-gullyjában üzletelünk.

494
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
Hogy hívnak?

495
00:36:59,845 --> 00:37:00,846
Prabu.

496
00:37:01,680 --> 00:37:03,515
Nagy ember lehetsz, hogy te kérdezel.

497
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
Talán „Prabubainak” kéne szólítanom.

498
00:37:06,101 --> 00:37:08,645
A Colaba piac maalikja.
Sagar Wada sarkarja?

499
00:37:08,729 --> 00:37:13,775
- Takarodj vissza a piti üzletedhez!
- Nyugi! Abdullah, ő a barátom. Kérlek!

500
00:37:18,488 --> 00:37:20,032
Kell a gyógyszer, vagy sem?

501
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Semmi baj.

502
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
Szólj Ruby néninek,
megjött Abdullah Taheri!

503
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
Én bemutatlak. A többi rajtad múlik.

504
00:39:22,279 --> 00:39:23,614
Namaste, néném!

505
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
Ő Ruby. A Kala Topis főnöke.

506
00:39:28,118 --> 00:39:30,037
A legjobb csempészek és tolvajok
Bombayben.

507
00:39:31,079 --> 00:39:34,374
Üdvözöllek! A nevem Lin.

508
00:39:38,003 --> 00:39:39,421
Mutasd a listádat!

509
00:39:42,007 --> 00:39:43,592
Angolul van.

510
00:39:45,093 --> 00:39:49,932
Lefordíttathatom, ha kell.

511
00:39:50,724 --> 00:39:53,018
Tudod, nem így születtem.

512
00:39:53,936 --> 00:39:55,979
Valamikor okleveles könyvelő voltam,

513
00:39:56,688 --> 00:39:58,607
és saját lakásom volt Mahalaksmiban.

514
00:39:59,316 --> 00:40:00,734
Nem akartalak megsérteni.

515
00:40:02,236 --> 00:40:03,737
Iszol egy teát velem?

516
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
Persze.

517
00:41:33,827 --> 00:41:35,495
Ezekből mindent meg tudok szerezni.

518
00:41:36,788 --> 00:41:39,291
Egy lakh.Ötvenezer rúpia.

519
00:41:39,374 --> 00:41:40,918
Nekem nincs ennyi pénzem.

520
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
Azt reméltem, hogy tudnál…

521
00:41:45,130 --> 00:41:46,965
hogy tudnánk valamilyen alkut kötni.

522
00:41:48,717 --> 00:41:49,843
Kedvezmény?

523
00:41:50,511 --> 00:41:52,471
Ezeknek az embereknek
nincs hova fordulniuk.

524
00:41:55,474 --> 00:41:57,434
Azt akarod, hogy azoknak segítsek,

525
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
azoknak, akik hátat fordítanak nekünk?

526
00:42:02,981 --> 00:42:04,983
Akik kényszerítenek,
hogy állatként éljünk?

527
00:42:06,485 --> 00:42:11,740
Nem, én üzletasszony vagyok. Ez az ára.

528
00:42:23,919 --> 00:42:26,004
Legalább az antibiotikumot és az infúziót!

529
00:42:34,721 --> 00:42:37,140
Hozz neki penicillint
és két infúziós készletet!

530
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
Tartsd meg!

531
00:42:45,107 --> 00:42:47,359
Visszajövök a többiért,
ha összegyűlt a pénz.

532
00:43:06,670 --> 00:43:09,089
- Félre tudnál állni?
- Mi?

533
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Mosdóba kell mennem.

534
00:43:10,841 --> 00:43:12,092
- Mosdóba?
- Igen.

535
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
Ott van bent.

536
00:43:16,138 --> 00:43:17,222
- Itt?
- Igen.

537
00:43:18,640 --> 00:43:19,641
Fogd meg!

538
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Haver! Van mosdó?

539
00:44:00,516 --> 00:44:03,060
Halott vagy, húgbaszó!

540
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Ma van a halálod napja, Rafik.

541
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
Hé! Hé, hé! Hé!

542
00:44:36,260 --> 00:44:38,011
Senkinek nem kell itt ma meghalnia.

543
00:44:43,851 --> 00:44:46,186
Máshol kéne lennünk. Gyerünk!

544
00:45:15,090 --> 00:45:17,259
Haver,
el kell vinnem ezeket a gyógyszereket.

545
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Majd én elviszlek.

546
00:45:18,635 --> 00:45:21,305
Gyorsabb, mintha gyalogolnál,
de előbb beszélni akarok veled.

547
00:45:22,931 --> 00:45:24,933
Almás. A kedvencem.

548
00:45:26,185 --> 00:45:28,854
Aztán kóstold meg a szapotilt
és az édes lime-ot!

549
00:45:30,856 --> 00:45:34,484
Akkor ez ennyi? Megpróbálsz
megölni egy fickót, aztán fagyizol?

550
00:45:36,153 --> 00:45:39,072
Hagynod kellett volna. Ebből még baj lesz.

551
00:45:41,491 --> 00:45:42,701
Téged nem zavart volna?

552
00:45:45,913 --> 00:45:49,458
Mielőtt idejöttem volna,
Iránban csak a gyilkolást ismertem.

553
00:45:50,584 --> 00:45:53,629
Csak nem tudtam, miért.
Oda mentem, ahová küldtek.

554
00:45:57,132 --> 00:45:58,342
Két fivérem volt,

555
00:45:59,301 --> 00:46:00,302
már nincsenek.

556
00:46:01,553 --> 00:46:03,514
Rossz dolog egyedüli fiúnak lenni.

557
00:46:04,640 --> 00:46:07,142
Most már… már tudom, hogy miért harcolok.

558
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
Kaderbaiért.

559
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
Igen.

560
00:46:14,441 --> 00:46:16,610
Kaderbai olyan ember,
aki alakítja a jövőt.

561
00:46:16,693 --> 00:46:18,862
Mi várjuk a jövőt, hogy eljöjjön.

562
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
De ő megálmodja a jövőt,
eltervezi, és meg is valósítja.

563
00:46:25,869 --> 00:46:28,872
Amikor Kaderbai elküldött hozzád,
nem voltam biztos benne.

564
00:46:29,748 --> 00:46:32,084
Miféle ember ez a gora,
aki orvos akar lenni?

565
00:46:35,254 --> 00:46:36,880
De ma megmentetted az életemet.

566
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Én meg a tiédet.

567
00:46:40,467 --> 00:46:42,469
Kaderbai valami igazat látott bennünk.

568
00:46:42,970 --> 00:46:45,347
Talán tényleg fivéreknek látszunk.

569
00:46:49,601 --> 00:46:52,604
Abdullah, nem keveredhetek bele abba,
amit ti csináltok.

570
00:46:54,773 --> 00:46:57,734
Kaderbainak meg kell értenie,
hogy láthatatlannak kell maradnom.

571
00:46:59,152 --> 00:47:01,780
Semmi zűr. Semmi feltűnés.

572
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
Az, hogy mit akarsz, alig számít.

573
00:47:05,576 --> 00:47:09,246
A hozzánk hasonlóknak
meg van írva a sorsa.

574
00:47:18,255 --> 00:47:20,549
Tényleg el kell vinnem a gyógyszereket.

575
00:47:46,074 --> 00:47:47,784
A kibaszott latrina?

576
00:47:48,493 --> 00:47:49,536
Ravi!

577
00:47:51,163 --> 00:47:53,081
Te szaros halat etettél velem?

578
00:47:54,291 --> 00:47:55,334
Ez itt…

579
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
ez is a tiéd.

580
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
Szép volt, haver.

581
00:48:05,427 --> 00:48:07,346
Elmondod Kászim chachának?

582
00:48:09,473 --> 00:48:11,099
- Nem.
- Miért?

583
00:48:13,310 --> 00:48:15,604
Mert remélem,
hogy egy nap majd nem gyűlölsz.

584
00:48:31,370 --> 00:48:32,579
Igen, oké. Nagyon jó.

585
00:48:39,336 --> 00:48:41,255
Hogy van az, hogy:
„Most már jobban leszel”?

586
00:48:47,845 --> 00:48:49,137
Sonam!

587
00:49:08,240 --> 00:49:09,658
Nem, nem, nem.

588
00:49:22,171 --> 00:49:26,091
Szerinted Walid
Sagar Wada miatt küldte rád Rafikot?

589
00:49:26,175 --> 00:49:27,176
Nem.

590
00:49:27,259 --> 00:49:29,052
Békét köthetnek a baiok és a tanácsok,

591
00:49:29,136 --> 00:49:30,637
attól a katonák nem felejtenek.

592
00:49:31,138 --> 00:49:32,222
Rafik gyűlöl engem.

593
00:49:32,306 --> 00:49:34,808
Egyedül látott,
és megpróbálta kihasználni az alkalmat.

594
00:49:35,434 --> 00:49:37,227
Meg is tette volna, ha nincs Lin.

595
00:49:37,311 --> 00:49:38,604
Megmentette az életed.

596
00:49:38,687 --> 00:49:40,898
A sajátját kockáztatta érte.
Habozás nélkül.

597
00:49:41,690 --> 00:49:44,860
De nem engedte, hogy megöljem Rafikot.
Furcsa ember.

598
00:49:45,861 --> 00:49:47,112
Kedveled?

599
00:49:47,196 --> 00:49:49,198
Igen. Van benne becsület.

600
00:49:50,199 --> 00:49:51,617
Megkapta Rubytól, amit akart?

601
00:49:51,700 --> 00:49:53,785
Csak egy kis részét. Nincs semmi pénze.

602
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
Nincs, amire kell.

603
00:49:56,830 --> 00:49:59,666
Mennyit ér nekem az életed, Abdullah?

604
00:50:00,667 --> 00:50:03,420
Ezt az ajándékot adta nekünk ma
ez a te új fivéred.

605
00:50:05,881 --> 00:50:06,882
És Rafik?

606
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
Végezzek vele?

607
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
Ne!

608
00:50:14,431 --> 00:50:15,557
Most ne!

609
00:50:16,225 --> 00:50:20,437
Ha háborút kell vívni Waliddal,
nem lehetünk azok, akik elkezdték.

610
00:50:21,104 --> 00:50:22,314
És ha újra megpróbálja?

611
00:50:22,981 --> 00:50:24,650
Senki ne találja meg a holttestét!

612
00:50:50,259 --> 00:50:51,718
Nehéz téged megtalálni.

613
00:50:53,095 --> 00:50:55,347
Abdullah! Mit keresel te itt?

614
00:50:56,890 --> 00:50:58,559
Kader visszaküldött Rubyhoz.

615
00:50:59,852 --> 00:51:01,144
Mit akar érte?

616
00:51:02,187 --> 00:51:04,439
Talán Kaderbai tudja,
hogy a büszkeséged akadálya

617
00:51:04,523 --> 00:51:05,983
annak a sok jónak, amit teszel.

618
00:51:09,570 --> 00:51:11,280
Kéred, vagy sem?

619
00:51:18,662 --> 00:51:22,207
Most már te is része vagy a tervnek,
nem így van?

620
00:51:23,208 --> 00:51:25,377
Tudtam, alkut kötöttem az ördöggel,

621
00:51:25,460 --> 00:51:28,797
de bármi is volt,
én is részese akartam lenni.

622
00:51:29,506 --> 00:51:31,675
Az én helyzetemben félni kellett volna.

623
00:51:32,176 --> 00:51:33,510
Ehelyett én izgatott voltam.

624
00:51:40,601 --> 00:51:42,519
GREGORY DAVID ROBERTS
SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

625
00:53:02,599 --> 00:53:04,601
A feliratot fordította: Binder Natália