1
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
Bankrånarna hade masker.

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
Ingen i banken såg deras ansikten.

3
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
Vad gäller offret
hittades aldrig pistolen som sköt honom.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
Inga krutrester hittades på dig.

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
Trots att de spöade dig,

6
00:00:26,568 --> 00:00:33,116
kan poliserna som grep dig inte vittna om
nåt annat än att du gav offret HLR.

7
00:00:34,493 --> 00:00:38,413
De kan inte placera dig i banken
eller med vapnet.

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
Inte ens med pengarna.

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
Vad hette han?

10
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
Snuten.

11
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
Constantine Floris.

12
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
Låter grekiskt.

13
00:00:56,390 --> 00:00:58,684
Connie? Con?

14
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
Eller Gus. Ibland går de under Gus.

15
00:01:05,022 --> 00:01:07,734
-Jag borde skriva till hans fru.
-Är du störd, Dale?

16
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
De sa att du slutat punda.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
Jag är ren.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
För första gången på länge
kan jag se tydligt.

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
Försök se det här, då.

20
00:01:16,535 --> 00:01:20,080
Varför skulle nån som är oskyldig
skriva till offrets fru?

21
00:01:20,163 --> 00:01:23,625
En sak som talar för oss är
att inget finns skriftligt.

22
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
En man dog.

23
00:01:29,339 --> 00:01:33,218
Ska jag bara låtsas som
att det aldrig hände?

24
00:01:34,595 --> 00:01:35,637
Hör på.

25
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
Du verkar lite skakad.

26
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
Du har begått misstag.

27
00:01:40,184 --> 00:01:42,769
Det är bra att du ångrar

28
00:01:42,853 --> 00:01:45,355
vad än dessa påstådda misstag
kan ha varit.

29
00:01:45,439 --> 00:01:49,151
-Hur mycket betalar min mamma dig?
-Precis det jag är värd.

30
00:01:49,902 --> 00:01:53,238
Låt mig hjälpa dig
att inte sabba resten av ditt liv.

31
00:01:53,947 --> 00:01:56,200
Det är vad din mamma betalar mig för.

32
00:02:02,247 --> 00:02:07,878
I målet mot mr Conti,
vad har ni att anföra?

33
00:02:40,661 --> 00:02:41,703
Skyldig.

34
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
Jag är skyldig.

35
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
Man kan bo i en stad
med ett krossat hjärta och sårad stolthet.

36
00:04:12,336 --> 00:04:16,423
Men för att överleva i slummen,
måste man visa det för alla.

37
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
Om jag gör det
kanske jag får en andra chans,

38
00:04:22,053 --> 00:04:26,058
en uppgörelse med mitt öde,
men jag visste det inte då.

39
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
Jag behandlade det som
ännu en dom att avtjäna,

40
00:04:29,645 --> 00:04:34,942
och i mitt oförstånd tog jag på mig
att fixa nåt som de inte såg som trasigt.

41
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
Assalamu alaikum, mr Lin.

42
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
Du har visst fullt upp med oss?

43
00:04:55,128 --> 00:04:57,506
Jag gör mitt bästa.
Försöker, i alla fall.

44
00:04:57,589 --> 00:05:00,968
Ingen förväntar sig nåt mer.
Vi har tur som har dig.

45
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Sonam.

46
00:05:45,470 --> 00:05:48,599
DEPARTEMENTET FÖR MARKEXPLOATERING

47
00:05:52,060 --> 00:05:55,147
RUJUL AADEKAR
MARKEXPLOATERINGSMINISTER

48
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
-Vad tusan gör du?
-Minister Pandey.

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,032
Biträdande minister.

50
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
Inte länge till. Rujul är död.

51
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
Walidbhai skickar sina hälsningar.

52
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
Det vore smart att ta emot dem.

53
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
Lyssna.

54
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
Jag kan inte behandla det
om jag inte ser det.

55
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
Nej, jag kan inte med dig.

56
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
Hör på. Gick du till sjukhuset?

57
00:06:34,520 --> 00:06:38,941
Men hur förstår du inte?
Jag är gift kvinna. Jag kan inte!

58
00:06:40,025 --> 00:06:41,318
Jag måste bara se det.

59
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
Rör mig inte!
Den här vitingen är galen.

60
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
Sonam, varför är du här?

61
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Hjälp mig, nån!

62
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
Lin behöver dig genast.

63
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
-Vart tar du henne?
-Hon har ett jobb att sköta!

64
00:07:01,004 --> 00:07:03,465
Parvati, hon låter mig inte
undersöka henne.

65
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
Snälla, förklara för honom.

66
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
Han rör mig överallt.
Han sa åt mig att ta av sarin!

67
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
Lin, vad fan? Hon är ju gift.

68
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
Du kan inte göra henne naken,
ensam med dig här.

69
00:07:14,309 --> 00:07:17,145
-Sa jag inte det senast?
-Så varför återvände hon?

70
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
Om det är hennes regler
kan hon väl hålla sig till dem?

71
00:07:19,648 --> 00:07:22,401
-Eller ta med sin make!
-Hennes make jobbar.

72
00:07:22,484 --> 00:07:25,153
Han jobbar många timmar på ett bygge.

73
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
Han kan inte bara släppa allt.

74
00:07:27,322 --> 00:07:30,242
Vi är redo när ni har grälat klart.

75
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Dr Lin, nu kan du fråga.

76
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
Titta på hennes sår igen. Snälla.

77
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
Få se.

78
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
Det ser rödare och värre ut än senast.
Mycket rödare.

79
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
Det ser rödare och mycket värre ut.

80
00:07:52,514 --> 00:07:54,474
Jag varken äter eller sover.

81
00:07:54,558 --> 00:07:59,229
Jag svettas hela natten lång
och har magknip.

82
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
Och mycket svettningar och ont i magen.

83
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
Hon svettas och har magont.

84
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Infektionen har spridits.

85
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
Hon behövde bara ta en spruta
på sjukhuset.

86
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
Gick du inte till sjukhuset?

87
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
Jag gick dit tre gånger.

88
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Men du vet hur det är.
Ingen tar emot mig.

89
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
Hon försökte tre gånger,
men de tog henne inte.

90
00:08:23,670 --> 00:08:26,173
Hon gick tre gånger,
men de tog henne inte.

91
00:08:27,007 --> 00:08:28,509
Vadå "tog henne inte"?

92
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
Jag skickar dit folk
för att jag inte har vad de behöver.

93
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
Du skickar dit dem,
och sen skickas de tillbaka hit.

94
00:08:35,849 --> 00:08:39,436
Hörde du vad jag sa?
Hon dör om hon inte får antibiotika.

95
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
Vet du vad? Skit samma.

96
00:08:45,651 --> 00:08:48,320
Parvati, säg till Sonam
att vi tar henne till sjukhuset.

97
00:08:48,403 --> 00:08:51,448
-Jag behöver dig med mig. Och Parvati.
-Jag måste jobba.

98
00:08:51,532 --> 00:08:54,201
-Okej, jag kommer, givetvis
-Jag ska fixa det här.

99
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
Madam. Trevligt att träffas.
Jag heter Akash Pandey.

100
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Tack för att du tog dit tid
på så kort varsel.

101
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
Grattis till din nya post,
minister Pandey.

102
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
Inget har bestämts än.

103
00:09:14,388 --> 00:09:16,306
Det är bara en formalitet.

104
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Jag hoppas att våra affärer blir detsamma.

105
00:09:21,144 --> 00:09:24,648
Bygganbudet jag representerar
för Sagar Wada

106
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
hade redan godkänts av minister Aadekar.

107
00:09:27,901 --> 00:09:31,154
Fyra skyskrapor
med utsikt över Cuffe Parades bukt.

108
00:09:31,238 --> 00:09:34,783
Trettio våningar á fyra lägenheter
för fem crore styck.

109
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
Det är närmare 200 miljoner dollar

110
00:09:36,660 --> 00:09:40,289
med en plan för hur man bäst betjänar
lokalbefolkningen och ekonomin.

111
00:09:41,039 --> 00:09:44,209
Givetvis planerade vi
att belöna Rujul generöst.

112
00:09:44,293 --> 00:09:47,921
I hans beklagliga frånvaro
faller dessa belöningar nu på dig.

113
00:09:49,631 --> 00:09:53,635
Jag tror ni kommer att se oss
som väldigt uppskattande partner.

114
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Det tror jag nog. Men…

115
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
Alltså, det finns ett litet problem.

116
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Och vad är det?

117
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
Sagar Wada är taget.

118
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
Taget? Av vem då?

119
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
Namaste.

120
00:10:13,488 --> 00:10:14,615
Jag heter Walid Shah.

121
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
Trevligt att träffas, mr Shah.

122
00:10:18,202 --> 00:10:22,122
Jag hörde att du var vacker,
men historierna gör dig inte rättvisa.

123
00:10:23,498 --> 00:10:27,169
Khaderbai har alltid uppskattat
det fina här i livet.

124
00:10:27,669 --> 00:10:31,048
Men jag,
jag har alltid föredragit grövre saker.

125
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
Så, jag vill respektera Khaderbhai.

126
00:10:36,136 --> 00:10:40,933
Men om han försöker nåt med min nya vän
minister Pandey, så betyder det krig.

127
00:10:41,016 --> 00:10:43,185
Och fina saker överlever aldrig krig.

128
00:10:44,353 --> 00:10:46,980
Mr Shah, jag representerar ett konsortium…

129
00:10:47,064 --> 00:10:50,984
Skippa det. Vi vet vilka vi är,
vilka roller vi måste spela.

130
00:10:51,068 --> 00:10:54,988
Din är att säga åt Khaderbhai
att Sagar Wada är mitt.

131
00:10:57,950 --> 00:11:00,494
KLINIK

132
00:11:04,831 --> 00:11:08,335
-Allt är fixat, bossen.
-Mr Ford.

133
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
Kom, kom, kom. Sitt, sitt, sitt.
Kom, kom. Sitt, sitt, sitt.

134
00:11:22,432 --> 00:11:26,061
Jag hade så fullt upp idag,
men jag avbokade allt för din skull.

135
00:11:26,144 --> 00:11:27,688
-Tack så mycket.
-Sitt.

136
00:11:28,981 --> 00:11:33,068
Sonam här har ett infekterat sår.
Hon behöver intravenös antibiotika.

137
00:11:33,151 --> 00:11:35,946
Ni har avfärdat henne tre gånger.

138
00:11:37,406 --> 00:11:40,158
Jag var så upptagen.
Men nu tar jag mig tid.

139
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
Bara för din skull.

140
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
Måste vi muta dig?

141
00:11:51,712 --> 00:11:54,006
Det är ett offentligt sjukhus.
Det ska vara gratis.

142
00:11:54,506 --> 00:11:56,133
Har du en remiss?

143
00:11:58,135 --> 00:12:00,637
-Hur får jag en sån?
-Från en läkare nån annanstans.

144
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
Som tar betalt för det.

145
00:12:02,264 --> 00:12:05,976
Jag behöver en remiss eller pengar,
annars kan ni vänta med resten.

146
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
Sådant är systemet.
Till och med hon förstår det.

147
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
Så du tänker låta henne dö?

148
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Hurdan jävla läkare är du?

149
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
Vi har 600 patienter varje dag.

150
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
Vi har inte fått lön på flera månader.

151
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Vad vet du om att vara läkare?

152
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
-Ut med er, genast!
-Okej.

153
00:12:21,658 --> 00:12:23,327
-Jag kallar på vakten.
-Hör på.

154
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
Förlåt, sir.

155
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
Lin, vi borde gå.

156
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
Många poliser här.
Mycket trubbel. Kom, fort.

157
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
Jag ville inte väcka dig.

158
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Tack.

159
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
Hur känns det?

160
00:13:19,842 --> 00:13:20,968
Bättre.

161
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
Det är…

162
00:13:24,263 --> 00:13:26,765
…mindre varje dag.

163
00:13:26,849 --> 00:13:31,937
Tack, Sebastian, för att du hämtade mig.
Jag hade ingen annan att ringa, så…

164
00:13:32,020 --> 00:13:33,689
Varför skulle du ringa nån annan?

165
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
Jag ska ta hand om dig, Lisa. Det vet du.

166
00:13:39,945 --> 00:13:42,030
Det är nog dags att gå hem.

167
00:13:43,574 --> 00:13:44,908
Som du vill.

168
00:13:48,036 --> 00:13:50,873
Du vet hur jag känner för dig.

169
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Ja.

170
00:13:57,171 --> 00:14:01,800
Jag bryr mig om dig med. Men jag är bara…

171
00:14:04,011 --> 00:14:07,514
Det var länge sen jag kände så för nån.

172
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
Mig själv inberäknat.

173
00:14:18,400 --> 00:14:20,444
Följer du med mig hem?

174
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
Jag vill inte vara där ensam.

175
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
Jag jobbar tills vi har råd
med Sonams medicin. Okej?

176
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
Okej, Linbaba.

177
00:14:40,088 --> 00:14:43,509
MINISTER RUJUL AADEKAR
HITTAD DÖD

178
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
Lin!

179
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
För några veckor sen var jag en av er.

180
00:15:02,778 --> 00:15:04,947
Jag gjorde samma misstag
som ni kommer göra.

181
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
Om ni vill undvika det och spara pengar,
så kom och prata med oss.

182
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
Ju fler som kommer,
desto billigare blir det.

183
00:15:11,453 --> 00:15:16,166
Bra mat, bra pris, bra hotell,
väldigt sexig business, bossen.

184
00:15:16,250 --> 00:15:17,292
-Kom.
-Kom.

185
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
Behövde Rujul dö?

186
00:15:27,719 --> 00:15:30,973
Vi kunde ha konfronterat honom
och fått honom på vår sida.

187
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
Nu är vi tillbaka på ruta ett.

188
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
Jag stöttade Rujul i 20 år.

189
00:15:34,226 --> 00:15:37,020
Vad skickar det för budskap
om jag lät honom förråda mig?

190
00:15:38,355 --> 00:15:40,274
Berätta om den nya ministern, Pandey.

191
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
Han är högt aktad
i samhället och departementet.

192
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
Hängiven hindu,
fru sedan 12 år, två barn.

193
00:15:47,739 --> 00:15:50,492
Det var arrangerat.
Hon hade pengar, han en karriär.

194
00:15:50,576 --> 00:15:54,162
Hennes far stod för hans kampanj,
och gör det än. Inget sticker ut.

195
00:15:54,246 --> 00:15:58,834
Gräv. Alla har sina hemligheter.
Få se om hans är användbara.

196
00:15:58,917 --> 00:16:01,086
Han är nyckeln till Sagar Wada.

197
00:16:06,300 --> 00:16:08,552
Hur kände du dig när Walid dök upp?

198
00:16:09,845 --> 00:16:10,888
Rädd.

199
00:16:11,555 --> 00:16:13,432
Och han visste det. Njöt av det.

200
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
Jag kände mig väldigt liten och ensam.

201
00:16:20,439 --> 00:16:22,858
-Ses imorgon bitti.
-Tack. Hej då.

202
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
Här.

203
00:16:26,737 --> 00:16:29,072
Nä, nä. Jag behöver allt, kompis.

204
00:16:31,825 --> 00:16:34,286
Jag måste köpa medicin.
Det är därför jag är här.

205
00:16:35,579 --> 00:16:38,916
Linbaba. Det är din grej att vara läkare,
inte min.

206
00:16:39,625 --> 00:16:42,961
Min är att spara pengar
så jag kan gifta mig med Parvati.

207
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
Du skojar.

208
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
Din plan kommer inte funka ändå.

209
00:16:49,885 --> 00:16:53,305
Om jag ger dig pengarna,
var hittar du medicinen?

210
00:16:54,264 --> 00:16:58,060
Du har varken recept,
ransoneringskort, ID eller läkarintyg.

211
00:16:59,144 --> 00:17:00,270
Olaglig medicin!

212
00:17:01,188 --> 00:17:03,690
Ingen känner dig,
litar på dig eller säljer till dig.

213
00:17:03,774 --> 00:17:08,237
-Prabhu. Sonam kommer dö, förgäves.
-Och ingen kommer klandra dig.

214
00:17:08,319 --> 00:17:09,613
Jag kommer det!

215
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
Du är störd.

216
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
Lin, vart ska du?

217
00:17:16,161 --> 00:17:17,287
Köpa medicin.

218
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
Det är okej att vara rädd.

219
00:17:25,921 --> 00:17:29,091
Mod är att vara rädd och agera oavsett.

220
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
Du kommer aldrig vara ensam, Karla.

221
00:17:47,609 --> 00:17:51,488
Och våra byggherrar,
behöver de blidkas ytterligare?

222
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
Bra. Gillade de ghasel-sångarna?

223
00:17:55,158 --> 00:17:59,705
Jag visste inte att du skulle vara där,
och med en så kuriös sängkamrat.

224
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
Nu vet jag varför du gillar mr Ford.

225
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
Vad vill du med honom?

226
00:18:06,545 --> 00:18:10,549
Kanske jag bara ser nån
som behöver hjälp att finna sin väg.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,719
Du låtsades att du inte kände mig.

228
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
Du ville inte att han skulle veta.

229
00:18:17,222 --> 00:18:20,309
Vi har hållit vår relation hemlig
för att skydda dig, inte mig.

230
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
Det stinker tjack här.

231
00:18:58,847 --> 00:19:00,641
Ta det du behöver så går vi.

232
00:19:04,394 --> 00:19:05,646
Kom och bo med mig.

233
00:19:07,022 --> 00:19:08,190
Lämna den här skiten.

234
00:19:08,273 --> 00:19:09,816
Nej, vi måste städa.

235
00:19:10,317 --> 00:19:12,778
-Lisa, du behöver inte…
-Jag måste städa.

236
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
Jag måste.

237
00:19:22,496 --> 00:19:23,747
Förstår du?

238
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
Ramesh, va? Minns du mig?

239
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
Jag var här häromdagen
med Abdel Khader Khan.

240
00:19:42,474 --> 00:19:46,812
Du måste säga till honom
att Lin Ford vill prata med honom snarast.

241
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Klarar du det?

242
00:19:47,980 --> 00:19:50,357
-Ja.
-Okej. Schysst.

243
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
Jag tog inte…

244
00:20:21,680 --> 00:20:22,848
Det är okej.

245
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
Om du behöver det,
om det hjälper, så…

246
00:20:28,437 --> 00:20:29,646
Vad du än behöver.

247
00:20:31,190 --> 00:20:32,900
Du behöver säga nej.

248
00:20:33,901 --> 00:20:35,903
Du behöver fan säga nej!

249
00:20:37,279 --> 00:20:40,741
Säg till när jag har fel!
Hindra mig för fan!

250
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
Varför…

251
00:20:49,708 --> 00:20:51,835
Säg inte bara ja till mig, Modena.

252
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
Om du vill vara där för mig…

253
00:20:55,464 --> 00:20:59,134
…om du vill att nåt händer mellan oss,
säg då inte ja till mig.

254
00:21:00,219 --> 00:21:01,803
Var stark för min skull.

255
00:21:03,514 --> 00:21:07,726
Låt mig aldrig röra den där skiten igen,
oavsett vad.

256
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
Jag lovar.

257
00:21:11,313 --> 00:21:13,148
Nu fan drar vi.

258
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
Mr Lin.

259
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
Lin, vad kul att ses.

260
00:21:52,229 --> 00:21:55,899
-Tack för att du kom så fort.
-Ramesh sa att det var brådskande.

261
00:21:55,983 --> 00:21:59,945
Förlåt att jag kommer till dig,
men jag behöver medicinska förnödenheter.

262
00:22:00,571 --> 00:22:04,867
Jag skickar folk till sjukhuset,
men de får ingen hjälp om de inte betalar.

263
00:22:04,950 --> 00:22:07,619
Jag är inte ute efter välgörenhet.
Jag betalar för mig.

264
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
Vad exakt begär du?

265
00:22:10,622 --> 00:22:13,417
Jag har inga kontakter
på svarta marknaden för det.

266
00:22:14,585 --> 00:22:16,170
Men du antar att jag har det?

267
00:22:16,253 --> 00:22:18,463
För att… Varför?

268
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
Jag är en gangster?

269
00:22:26,388 --> 00:22:28,265
Nej, jag bara… Jag t…

270
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
Det var ett skämt.

271
00:22:33,979 --> 00:22:36,899
De flesta känner inte till det,
men när jag kom till Bombay

272
00:22:36,982 --> 00:22:39,610
bodde jag i en slum som Sagar Wada.

273
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
Jag fixar det åt dig.

274
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
Tack, Khaderbhai.

275
00:22:44,948 --> 00:22:48,118
Abdullah organiserar det och hör av sig.

276
00:22:50,120 --> 00:22:51,288
Vet du när?

277
00:22:52,497 --> 00:22:56,084
En kvinna kommer dö
om jag inte behandlar henne snabbt.

278
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
Då får vi hoppas, inshallah,
att vi tillsammans kan undvika det.

279
00:23:01,006 --> 00:23:02,341
Det var kul att ses.

280
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
Tack.

281
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
Varför inte fixa det med en gång?

282
00:23:18,982 --> 00:23:22,736
Ju desperatare Lin blir,
desto tacksammare blir han.

283
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
Höj volymen.

284
00:23:41,964 --> 00:23:44,466
Min leverantör vill ha hälften i förskott.

285
00:23:44,550 --> 00:23:47,344
Sen hämtar Modena varorna,
och du ger honom resten.

286
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
Hur vet jag att jag får nåt?

287
00:23:53,267 --> 00:23:56,061
Hur länge är jag verksam
om jag blåser folk?

288
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
Det är sant.

289
00:23:57,646 --> 00:24:01,275
Det är svårt att driva ett företag
när man är i små stycken.

290
00:24:04,111 --> 00:24:07,030
Du är alltför långt hemifrån
för att komma med hot, Raheem.

291
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
Köp det eller inte.
Jag har gott om kunder här.

292
00:24:11,034 --> 00:24:14,830
Men hade du hittat det du behöver i Lagos,
hade du inte varit i Bombay.

293
00:24:22,504 --> 00:24:25,716
Gillar du de här typerna, Lisa?
Borde jag lita på dem?

294
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
Absolut.

295
00:24:28,343 --> 00:24:30,262
Vet du vad vi pratade om?

296
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
Ingen aning.

297
00:24:32,014 --> 00:24:34,641
Men jag litar på dem.
De är mina bästa vänner.

298
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
Jag är inte säker.

299
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
Men jag tror jag tänker lita på dig.

300
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
Du är för vacker för att ljuga.

301
00:24:46,028 --> 00:24:47,779
Det hade krossat mitt hjärta.

302
00:24:47,863 --> 00:24:48,864
Okej.

303
00:24:50,032 --> 00:24:51,742
Jag prövar med ett kilo.

304
00:24:51,825 --> 00:24:53,619
Om det är bra, kan det bli mer.

305
00:24:54,912 --> 00:24:55,913
Härligt.

306
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Kaffe.

307
00:25:08,884 --> 00:25:11,678
Lin nämnde den här killen för mig.

308
00:25:11,762 --> 00:25:15,516
Nåt att göra med dig,
Lisa och Palace, tror jag.

309
00:25:16,225 --> 00:25:21,522
Och nu verkar du och Lisa vara ovänner,
och Lin är puts väck.

310
00:25:21,605 --> 00:25:25,400
Efter all denna tid, tänker du börja fråga
om sånt som inte angår dig?

311
00:25:25,484 --> 00:25:29,571
Nej, nej. Förresten, jo.
Bara en grej.

312
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
Är allt okej, ma chère?

313
00:25:34,743 --> 00:25:35,786
Jag mår bra.

314
00:25:37,579 --> 00:25:39,998
Lin är kvar. Han bor i slummen.

315
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Ursäkta.

316
00:25:41,917 --> 00:25:45,671
Du kan inte bara lämna mig så där.
Karla, snälla. Detaljer.

317
00:25:55,389 --> 00:25:56,849
Skippa predikan.

318
00:25:57,349 --> 00:26:01,311
Jag klandrar dig inte för att du stack.
Jag vill bara veta att du mår bra.

319
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Vad storsint av dig.

320
00:26:03,981 --> 00:26:05,983
Vet du hur nedsättande det låter?

321
00:26:06,692 --> 00:26:08,151
Du borde komma tillbaka.

322
00:26:08,235 --> 00:26:10,946
-Du är inte vad jag behöver.
-Men de två är det?

323
00:26:11,029 --> 00:26:13,448
-Jag trodde du ville förändras.
-Håll käften.

324
00:26:14,366 --> 00:26:16,410
Du har aldrig litat på mig.

325
00:26:17,828 --> 00:26:22,791
Jag pundar inte. Jag horar inte.
Jag jobbar hårt för att hålla mig ren.

326
00:26:24,293 --> 00:26:25,961
Modena hjälper mig med det.

327
00:26:26,920 --> 00:26:28,881
Han älskar mig på riktigt.

328
00:26:29,673 --> 00:26:31,466
De kommer att få dig i trubbel.

329
00:26:31,550 --> 00:26:32,759
Men du gjorde inte det?

330
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
Läst tidningen på sistone?

331
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Du är bara dyster.

332
00:26:40,475 --> 00:26:42,269
Innerst inne är du bara dyster.

333
00:26:43,270 --> 00:26:45,939
Och jag vill inte vara det.
Jag vill ha kul. Minns du det?

334
00:26:46,732 --> 00:26:51,111
Att skratta, skämta, le?
Det är vad jag vill.

335
00:27:08,670 --> 00:27:09,922
Prabhu, inte sant?

336
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
Ja. Och du är Karla.

337
00:27:13,550 --> 00:27:15,719
Jag söker Lin. Kan du ta mig till honom?

338
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
Jag är mitt i en turistguidning. Tyvärr.

339
00:27:18,764 --> 00:27:21,850
Vad sägs om att guida mig till Lin?

340
00:27:34,488 --> 00:27:37,741
Lin ger bort många dollar för att bygga.

341
00:27:37,824 --> 00:27:39,952
-Varför?
-Han är godhjärtad.

342
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
Sagar Wadas goda vän.

343
00:27:41,662 --> 00:27:44,957
Min goda vän först,
men nu älskar alla honom för mycket.

344
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
Han är en stor doktor nu.
Han läker alla dagen lång.

345
00:27:48,752 --> 00:27:50,254
Lite frukost

346
00:27:50,337 --> 00:27:52,631
åt mig och min goda vän.

347
00:27:53,131 --> 00:27:56,176
-Att du vågar visa dig!
-Vart tog du Parvati hela dagen?

348
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
-Bara till sjukhuset med Linbaba.
-Bara sjukhuset. Pyttsan!

349
00:27:58,929 --> 00:28:01,431
Jag valde själv att gå.
Skyll inte på honom.

350
00:28:01,515 --> 00:28:03,559
Ni två spatserade runt
i Colaba hela dagen.

351
00:28:03,642 --> 00:28:06,979
-Vi gjorde inte nåt fel.
-Vi försökte rädda ett liv, mamma.

352
00:28:07,062 --> 00:28:09,231
Vi letade efter dig hela dagen.

353
00:28:09,314 --> 00:28:11,108
Fråga vem som helst. Vi letade.

354
00:28:12,776 --> 00:28:14,736
Du borde ha sagt nåt.

355
00:28:22,160 --> 00:28:23,829
Hur kom du in hit?

356
00:28:23,912 --> 00:28:25,956
Är det olagligt att hälsa på?

357
00:28:26,957 --> 00:28:29,084
Jag betalade Prabhu.

358
00:28:31,753 --> 00:28:34,131
Han sa att du gav dem pengar
till att bygga.

359
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
Jag antar
att det var pengarna jag gav dig.

360
00:28:36,967 --> 00:28:39,011
-Japp.
-Linbaba.

361
00:28:41,346 --> 00:28:43,140
Inte undra på att du är så poppis.

362
00:28:50,272 --> 00:28:52,232
Varför är du kvar här?

363
00:28:52,316 --> 00:28:55,694
Häromdagen ville du desperat härifrån,
och nu leker du doktor.

364
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
De hjälpte mig när ingen annan gjorde det.

365
00:29:06,205 --> 00:29:08,081
Nån överföll mig.

366
00:29:08,165 --> 00:29:10,375
Zhou, antagligen, för att döda mig.

367
00:29:11,710 --> 00:29:13,253
Det var så eldsvådan startade.

368
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Hur är det ditt fel?

369
00:29:19,009 --> 00:29:21,220
Den där pojkens mamma dog på grund av mig.

370
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
Jag är skyldig dem det.

371
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
Det finns en sak jag kan ge dem,
fast jag är usel på det.

372
00:29:32,564 --> 00:29:35,692
Är du inte orolig för
att nån kommer och frågar om ditt pass?

373
00:29:35,776 --> 00:29:36,985
Helt jävla livrädd.

374
00:29:37,069 --> 00:29:40,113
Men Lakshmi var också rädd,
så det är ingen ursäkt.

375
00:29:57,381 --> 00:29:58,465
Jag såg tidningen.

376
00:29:59,508 --> 00:30:00,926
Han där Rujul är död.

377
00:30:01,885 --> 00:30:03,846
Måste jag ha dåligt samvete
över det med?

378
00:30:03,929 --> 00:30:05,097
Nej.

379
00:30:05,180 --> 00:30:08,308
För att du inte bryr dig
eller för att vi inte var inblandade?

380
00:30:08,392 --> 00:30:09,726
Både och.

381
00:30:09,810 --> 00:30:12,229
Rujul Aadekar var en korrupt politiker.

382
00:30:12,896 --> 00:30:15,148
Han skadade min klients affärer.

383
00:30:15,941 --> 00:30:17,609
Jag ville varna honom.

384
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
Det är allt.

385
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
Enligt tidningen blev han rånad.

386
00:30:23,031 --> 00:30:26,076
Rik snubbe i fel del av stan. Sånt händer.

387
00:30:31,665 --> 00:30:33,250
Vad gör du här?

388
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
Jag blev paff
när jag såg dig häromkvällen.

389
00:30:37,004 --> 00:30:38,881
Jag trodde
du skulle dyka upp på Reynaldo's.

390
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
-När du inte gjorde det…
-Lugn. Man kan tro att du bryr dig.

391
00:30:45,846 --> 00:30:47,598
Jag förtjänar säkert det där.

392
00:30:48,098 --> 00:30:50,767
Fast du gav mig ju pengar för att sticka.

393
00:30:50,851 --> 00:30:52,394
Men du gav bort dem.

394
00:30:53,312 --> 00:30:54,313
Japp.

395
00:30:55,564 --> 00:30:57,482
Vad gjorde du med Khader Khan?

396
00:30:58,692 --> 00:31:01,111
Rökte, drack te.

397
00:31:01,195 --> 00:31:04,364
För nån som inte vill ha trubbel
har du intressanta vänner.

398
00:31:04,448 --> 00:31:05,616
Räknar du med dig själv?

399
00:31:06,200 --> 00:31:09,244
Jag hoppas det.
Jag vill inte vara ointressant.

400
00:31:10,954 --> 00:31:12,623
Jag har svårt att föreställa mig det.

401
00:31:13,832 --> 00:31:15,501
För jävla gåtfull.

402
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
Jag borde börja gå.

403
00:31:25,344 --> 00:31:27,429
Fattigdom klär dig.

404
00:31:28,347 --> 00:31:31,517
Blir du helt utblottad
vore du oemotståndlig.

405
00:31:35,312 --> 00:31:36,563
Hör av dig.

406
00:32:02,714 --> 00:32:05,509
Du kommer väl bota henne, dr Lin?

407
00:32:06,593 --> 00:32:09,137
Varför gör han inget?

408
00:32:10,806 --> 00:32:12,891
Kan du inte ge henne medicin?

409
00:32:36,748 --> 00:32:39,710
Okej, hur gör man?
Kastar dem i skålen?

410
00:32:40,294 --> 00:32:41,879
Du klarar det!

411
00:32:41,962 --> 00:32:44,673
-Ja!
-Så nära.

412
00:32:48,468 --> 00:32:50,137
Så nära.

413
00:33:01,231 --> 00:33:03,066
Kör hårt, Jitendra.

414
00:33:23,921 --> 00:33:25,672
Linbaba, är du hemma?

415
00:33:28,425 --> 00:33:29,468
Linbaba?

416
00:33:31,845 --> 00:33:33,013
Lin.

417
00:33:33,096 --> 00:33:34,973
Ja, Prabhu, jag är hemma.

418
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
Har du redan ätit?

419
00:33:44,358 --> 00:33:45,400
Nä, inte än.

420
00:33:45,484 --> 00:33:50,197
Bra, för Ravi har med
speciell mat till dig.

421
00:34:00,207 --> 00:34:03,293
Bombil. Det är Bombay-anka.

422
00:34:03,377 --> 00:34:05,921
Den berömdaste av alla fiskar.

423
00:34:06,713 --> 00:34:08,632
Ät. Ät, då.

424
00:34:08,715 --> 00:34:11,385
Det ser jättegott ut, Ravi.
Tack. Du behövde inte…

425
00:34:11,467 --> 00:34:13,637
Förlåt att jag försökte skada dig.

426
00:35:04,605 --> 00:35:05,939
Karla kanske hade rätt.

427
00:35:06,607 --> 00:35:08,275
Kanske jag flörtade med faran.

428
00:35:08,358 --> 00:35:13,572
För faran var en av få saker starka nog
att hjälpa mig glömma det förflutna.

429
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
Ser du, Johnny? Han har varit igen.

430
00:35:33,258 --> 00:35:34,635
Hur mår du, Lin?

431
00:35:35,260 --> 00:35:36,261
Toppen.

432
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
Han säger en sak,
men han menar det motsatta.

433
00:35:40,307 --> 00:35:43,769
Och han har redan tömt tarmen
en gång i morse. Jag såg honom.

434
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
Jitendra hade rätt.

435
00:35:45,521 --> 00:35:46,939
Vad pratar ni om?

436
00:35:47,022 --> 00:35:52,027
Din granne berättade
att du gick till vattnet 3–4 gånger inatt.

437
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
Du höll honom vaken hela natten.

438
00:35:53,695 --> 00:35:57,115
Ska han säga.
Han och frugan pippade som kaniner.

439
00:35:57,658 --> 00:36:01,620
Jitendra och Ratnas "sexy time"
är känt i hela Sagar Wada.

440
00:36:01,703 --> 00:36:03,497
Så du känner dig lös i magen?

441
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Ja. Okej, Prabhu. Jag har rännskita.

442
00:36:06,416 --> 00:36:07,501
Nöjd nu?

443
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
Det måste ha varit fisken
du och Ravi kom med.

444
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
Nej då, Lin.

445
00:36:12,673 --> 00:36:15,843
Han fångade den själv som en fredsgåva.

446
00:36:15,926 --> 00:36:18,887
Väldigt färsk. Han tog den till mig
för att ta den till dig.

447
00:36:18,971 --> 00:36:20,514
Okej. Det var inte fisken.

448
00:36:21,014 --> 00:36:23,475
Jag rekommenderar en kopp te.

449
00:36:23,559 --> 00:36:26,186
Det gör avföringen hårdare
och en bra färg igen.

450
00:36:28,397 --> 00:36:30,566
Mr Lin, du måste komma med mig.

451
00:36:32,025 --> 00:36:34,820
Han är väldigt farlig, Lin.
Mordisk snubbe.

452
00:36:34,903 --> 00:36:36,989
Det är okej. Jag känner honom.

453
00:36:37,072 --> 00:36:38,365
Hur då?

454
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
Oroa dig inte.

455
00:36:40,033 --> 00:36:42,619
Om nåt händer dig med honom,
kan jag inte hjälpa dig.

456
00:36:44,621 --> 00:36:45,706
Vad är problemet?

457
00:36:45,789 --> 00:36:46,832
Inga problem.

458
00:36:48,667 --> 00:36:50,752
Jag undrar bara vart du för Lin.

459
00:36:52,337 --> 00:36:55,966
Han är min partner,
och vi har affärer på tvärgatan vid Regal.

460
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
Vad heter du?

461
00:36:59,845 --> 00:37:00,846
Prabhu.

462
00:37:01,680 --> 00:37:03,515
Vilken storfräsare som frågar ut mig.

463
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
Kanske jag borde kalla dig "Prabhubhai".

464
00:37:06,101 --> 00:37:08,645
Mästaren av Colabas marknad.
Chefen för Sagar Wada?

465
00:37:08,729 --> 00:37:13,775
-Gå tillbaka till dina bakgatuaffärer.
-Lugn! Abdullah, han är en vän. Snälla.

466
00:37:18,488 --> 00:37:20,032
Vill du ha medicinen eller inte?

467
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
Det är okej.

468
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
Hälsa Ruby att Abdullah Taheri är här.

469
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
Jag presenterar er.
Resten är upp till dig.

470
00:39:22,279 --> 00:39:23,614
Namaste.

471
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
Det här är Ruby. Kala Topis chef.

472
00:39:28,118 --> 00:39:30,037
De bästa smugglarna och tjuvarna i Bombay.

473
00:39:31,079 --> 00:39:34,374
Hej. Jag heter Lin.

474
00:39:38,003 --> 00:39:39,421
Visa din lista.

475
00:39:42,007 --> 00:39:43,592
Den är på engelska.

476
00:39:45,093 --> 00:39:49,932
Jag kan få den översatt om det behövs.

477
00:39:50,724 --> 00:39:53,018
Jag föddes inte så här.

478
00:39:53,936 --> 00:39:58,607
Jag var auktoriserad revisor
med egen lägenhet i Mahalakshmi.

479
00:39:59,316 --> 00:40:00,734
Jag menade inget illa.

480
00:40:02,236 --> 00:40:03,737
Vill du ha en kopp te?

481
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
Visst.

482
00:41:33,827 --> 00:41:35,495
Jag kan fixa allt det här.

483
00:41:36,788 --> 00:41:39,291
En lakh. 50 000 rupier.

484
00:41:39,374 --> 00:41:40,918
Jag har inte så mycket.

485
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
Jag hoppades att du kunde…

486
00:41:45,130 --> 00:41:46,965
Att vi kunde nå en överenskommelse.

487
00:41:48,717 --> 00:41:49,843
Rabatt?

488
00:41:50,511 --> 00:41:52,471
De har ingen annan att vända sig till.

489
00:41:55,474 --> 00:41:57,434
Du vill att jag ska hjälpa dem?

490
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
De som vände ryggen åt oss?

491
00:42:02,981 --> 00:42:04,983
Och tvingar oss att bo här som djur?

492
00:42:06,485 --> 00:42:11,740
Nej. Jag är affärskvinna. Detta är priset.

493
00:42:23,919 --> 00:42:26,004
Ge mig åtminstone
antibiotikan och droppet.

494
00:42:34,721 --> 00:42:37,140
Ge honom penicillinet och två droppset.

495
00:42:43,105 --> 00:42:47,359
Behåll växeln.
Jag hämtar resten när jag har råd.

496
00:43:06,670 --> 00:43:09,089
-Kan du stanna?
-Va?

497
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
Jag måste på toa.

498
00:43:10,841 --> 00:43:12,092
-Toa?
-Ja.

499
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
Där inne.

500
00:43:16,138 --> 00:43:17,222
-Här?
-Ja.

501
00:43:18,640 --> 00:43:19,641
Ta den här.

502
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Hördu. Är det toan?

503
00:44:00,516 --> 00:44:03,060
Du är dödens, din fitta.

504
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Dags att dö, Rafiq!

505
00:44:36,260 --> 00:44:38,011
Ingen behöver dö här idag.

506
00:44:43,851 --> 00:44:46,186
Vi har annat att göra. Nu.

507
00:45:15,090 --> 00:45:17,259
Du, jag måste tillbaka med det här.

508
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
Jag ska skjutsa dig.

509
00:45:18,635 --> 00:45:21,305
Snabbare än om du går,
men jag vill prata först.

510
00:45:22,931 --> 00:45:24,933
Sockerannona. Min favorit.

511
00:45:26,185 --> 00:45:28,854
Smaka sen på sapotillplommon
och den söta limen.

512
00:45:30,856 --> 00:45:34,484
Är det din grej?
Försöka döda en kille och ta en glass?

513
00:45:36,153 --> 00:45:39,072
Du borde ha låtit mig.
Det blir trubbel i framtiden.

514
00:45:41,491 --> 00:45:42,701
Det hade inte stört dig?

515
00:45:45,913 --> 00:45:49,458
Innan jag kom hit, i Iran,
var att döda det enda jag visste.

516
00:45:50,584 --> 00:45:53,629
Jag visste inte varför.
Jag gjorde bara som de sa.

517
00:45:57,132 --> 00:45:58,342
Jag hade två bröder.

518
00:45:59,301 --> 00:46:00,302
De är borta nu.

519
00:46:01,553 --> 00:46:03,514
Det är dåligt att inte ha bröder.

520
00:46:04,640 --> 00:46:07,142
Men nu… Nu vet jag vad jag kämpar för.

521
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
Khaderbhai.

522
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
Ja.

523
00:46:14,441 --> 00:46:18,862
Khaderbhai bygger framtiden.
Du och jag väntar bara på den.

524
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
Men han kan föreställa sig den,
planera den, få den att hända.

525
00:46:25,869 --> 00:46:28,872
När Khaderbhai skickade mig till dig
kände jag mig osäker.

526
00:46:29,748 --> 00:46:32,084
Vad är det här för gora
som vill bli läkare?

527
00:46:35,254 --> 00:46:36,880
Men du räddade mitt liv idag.

528
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Och jag räddade ditt.

529
00:46:40,467 --> 00:46:42,469
Khaderbhai såg nåt inom oss.

530
00:46:42,970 --> 00:46:45,347
Kanske vi faktiskt ser ut som bröder.

531
00:46:49,601 --> 00:46:52,604
Jag kan inte bli inblandad i
vad det än är ni gör.

532
00:46:54,773 --> 00:46:57,734
Khaderbhai måste förstå
att jag behöver vara osynlig.

533
00:46:59,152 --> 00:47:01,780
Inget trubbel. Ingen uppmärksamhet.

534
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
Vad du vill spelar ingen roll.

535
00:47:05,576 --> 00:47:09,246
Såna som vi…
våra öden har redan bestämts.

536
00:47:18,255 --> 00:47:20,549
Jag måste verkligen tillbaka nu.

537
00:47:46,074 --> 00:47:47,784
De satans dassen?

538
00:47:48,493 --> 00:47:49,536
Ravi.

539
00:47:51,163 --> 00:47:53,081
Gav du mig skitfisk?

540
00:47:54,291 --> 00:47:55,334
Den här…

541
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
…är till dig med.

542
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
Den var bra.

543
00:48:05,427 --> 00:48:07,346
Tänker du berätta för Qasim?

544
00:48:09,473 --> 00:48:11,099
-Nej.
-Varför?

545
00:48:13,310 --> 00:48:15,604
För jag hoppas
du slutar hata mig nån gång.

546
00:48:31,370 --> 00:48:32,579
Okej. Bra.

547
00:48:39,336 --> 00:48:41,255
Hur säger man "du kommer må bättre nu"?

548
00:48:47,845 --> 00:48:49,137
Sonam.

549
00:49:08,240 --> 00:49:09,658
Nej.

550
00:49:22,171 --> 00:49:26,091
Tror du Walid bussade Rafiq på dig
över Sagar Wada?

551
00:49:26,175 --> 00:49:27,176
Nej.

552
00:49:27,259 --> 00:49:30,637
Bara för att alla bhais slutit fred
har inte soldaterna glömt allt.

553
00:49:31,138 --> 00:49:32,222
Rafiq hatar mig.

554
00:49:32,306 --> 00:49:34,808
Han såg mig ensam
och tog tillfället i akt.

555
00:49:35,434 --> 00:49:37,227
Han hade lyckats
om det inte vore för Lin.

556
00:49:37,311 --> 00:49:38,604
Han räddade ditt liv.

557
00:49:38,687 --> 00:49:40,898
Riskerade sitt eget för att göra det.
Utan att tveka.

558
00:49:41,690 --> 00:49:44,860
Men han lät mig inte döda Rafiq.
Konstig typ.

559
00:49:45,861 --> 00:49:47,112
Gillar du honom?

560
00:49:47,196 --> 00:49:49,198
Ja. Han har heder.

561
00:49:50,199 --> 00:49:51,617
Gav Ruby honom det han behövde?

562
00:49:51,700 --> 00:49:54,870
Bara en liten del.
Han har inte råd med allt.

563
00:49:56,830 --> 00:49:59,666
Hur mycket skulle jag betala för ditt liv?

564
00:50:00,667 --> 00:50:03,420
Det är gåvan han gav oss idag,
din nye bror.

565
00:50:05,881 --> 00:50:06,882
Och Rafiq?

566
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
Avslutar jag det?

567
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
Nej.

568
00:50:14,431 --> 00:50:15,557
Inte nu.

569
00:50:16,225 --> 00:50:20,437
Om det blir krig med Walid,
kan det inte vara vi som startade det.

570
00:50:21,104 --> 00:50:22,314
Och om han försöker igen?

571
00:50:22,981 --> 00:50:24,650
Se till att ingen hittar hans kropp.

572
00:50:50,259 --> 00:50:51,718
Du är svår att hitta.

573
00:50:53,095 --> 00:50:55,347
Abdullah. Vad gör du här?

574
00:50:56,890 --> 00:50:58,559
Khader skickade mig till Ruby.

575
00:50:59,852 --> 00:51:01,144
Vad vill han ha i utbyte?

576
00:51:02,187 --> 00:51:04,439
Han kanske vet
att din stolthet kommer i vägen

577
00:51:04,523 --> 00:51:05,983
för allt ditt goda arbete.

578
00:51:09,570 --> 00:51:11,280
Vill du ha det eller inte?

579
00:51:18,662 --> 00:51:22,207
Nu är du också en del av planen,
eller hur?

580
00:51:23,208 --> 00:51:25,377
Jag visste att det var en djävulspakt,

581
00:51:25,460 --> 00:51:28,797
men vad det än var
så ville jag vara en del av det.

582
00:51:29,506 --> 00:51:33,510
Nån i min position borde ha varit rädd.
Men istället såg jag fram emot det.

583
00:51:40,601 --> 00:51:42,519
BASERAD PÅ SHANTARAM
AV GREGORY DAVID ROBERTS

584
00:53:02,599 --> 00:53:04,601
Undertexter: Borgir Ahlström