1
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
வங்கிய கொள்ளையடிச்சவங்க,
முகமூடி போட்டிருந்தாங்க.

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
வங்கியில யாருமே அவங்க முகத்தைப் பார்க்கலை.

3
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
சுடப்பட்டவரைப் பொறுத்தவரை,
சுடுவதற்கு பயன்பட்ட துப்பாக்கி கிடைக்கவேயில்லை.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
உன் ஆடையிலோ, உடம்பிலோ
எந்த வித கறையும் இல்லை.

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
உன்னை அடிச்சாலும் உதைச்சாலும்,

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,363
உன்னைக் கைது செய்த அதிகாரிங்களால,
அடிபட்டவருக்கு சிபிஆர் கொடுத்து காப்பாத்த

7
00:00:29,446 --> 00:00:33,116
முயற்சி செய்திட்டிருந்தன்னு தான் சொல்ல முடியுது.

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
உன்னை வங்கியில பார்த்ததாக நிரூபிக்க முடியலை.

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
துப்பாக்கி உங்கிட்ட இருந்ததையும்
நிரூபிக்க முடியலை.

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
உங்கிட்ட பணம் இருந்ததாகவும் நிரூபிக்க முடியலை.

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
அவர் பெயர் என்ன?

12
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
அந்த அதிகாரியோட பெயர்.

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
கான்ஸ்டன்டைன் ஃபுளோரிஸ்

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
கிரேக்கர் போலத் தெரிகிறது.

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,684
கான்னீயா? கான்.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
இல்லன்னா கஸ். சில சமயம் கஸ்ன்னு அழைப்பாங்க.

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,483
அவருடைய மனைவிக்கு ஒரு கடிதம் எழுதணும்.

18
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
உனக்குப் பைத்தியமா, டேல்?

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
நீ இப்போ ஹெராயின்
எடுத்துக்கறது இல்லன்னு சொன்னாங்க.

20
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
அந்த பழக்கத்தை விட்டுட்டேன்.

21
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
ரொம்ப நாளைக்கு அப்பறம்
இப்போ எல்லாத்தையும் உள்ளபடி பார்க்க முடியுது.

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
அப்போ, இதிலிருந்து எப்படி
வெளியே வர்றதுன்னு யோசி.

23
00:01:16,535 --> 00:01:20,080
ஒரு நிரபராதி எதுக்காக பாதிக்கப்பட்டவரோட
மனைவிக்கு கடிதம் எழுதணும்?

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
நீ எதையுமே எழுத்துல
வாக்குமூலமா தரலைங்குறது தான்,

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
எங்களுக்குச் சாதகமா இருக்கிற ஒரு விஷயம்.

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
ஒரு மனிதர் கொல்லப்பட்டிருக்கார்.

27
00:01:29,339 --> 00:01:33,218
அது நடக்காதது போல நான்
நடந்துகொள்ளணுமா?

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,637
கேளு, மகனே.

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
நீ மனசு ரீதியா ரொம்ப
பாதிக்கப்பட்டிருக்கன்னு நினைக்கிறேன்.

30
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
நீ சில தவறுகளைச் செய்திருக்க.

31
00:01:40,184 --> 00:01:42,769
அது என்ன தவறா இருந்தாலும் சரி,

32
00:01:42,853 --> 00:01:45,355
நீ அதுக்காக வருத்தப்படுறதே
பெரிய விஷயம்தான்.

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,065
எங்கம்மா உங்களுக்கு எவ்வளவு பணம் தர்றாங்க?

34
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
எனக்கு எவ்வளவு கிடைக்கணுமோ, அவ்வளவு.

35
00:01:49,902 --> 00:01:53,238
இன்னும் இருக்கிற காலம் மோசமாகாம
நான் பார்த்துக்கறேன், அதுக்கு நீ எனக்கு உதவி செய்.

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,200
அதுக்கு தான் உங்கம்மா
எனக்கு பணம் கொடுத்திருக்காங்க.

37
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
கான்டீக்கு எதிராக அரசுத்தரப்பு தொடுத்த வழக்கில்

38
00:02:05,167 --> 00:02:07,878
திரு. கான்டீ, உங்கள் கோரல் என்ன?

39
00:02:40,661 --> 00:02:41,703
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
நான் குற்றவாளி.

41
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
உடைந்த மனதோடும், அடிபட்ட
கௌரவத்தோடும் ஒருவன் நகரத்தில் வாழ முடியும்.

42
00:04:12,336 --> 00:04:16,423
ஆனால் ஒரு சேரியில் பிழைக்க, அவன்
அதையெல்லாம் திறந்து, எல்லோருக்கும் காட்ட வேண்டும்.

43
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
நான் அப்படிச் செய்தால், எனக்கு ஒருவேளை
இங்கே ரெண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்,

44
00:04:22,053 --> 00:04:23,931
என் தலைவிதியை ஏற்க வேண்டியதுதான்,

45
00:04:24,723 --> 00:04:26,058
ஆனால் அப்போது அது எனக்குத் தெரியாது.

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
நான் அனுபவிக்க வேண்டிய இன்னொரு
தண்டனை என அதைக் கருதினேன்,

47
00:04:29,645 --> 00:04:31,146
மேலும் என்னுடைய அறியாமையினால்,

48
00:04:31,230 --> 00:04:34,942
அவர்களுக்கு தவறாகத் தெரியாத ஒரு விஷயத்தை
நான் சரிபடுத்த நினைத்தேன்.

49
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
ஆஹா! அசலாம் ஆலேகும், திரு. லின்.

50
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
நாங்க உங்களுக்கு வேலை கொடுத்துட்டோம், இல்ல?

51
00:04:55,128 --> 00:04:57,506
என்னால் முடிந்ததை செய்யறேன்.
முயற்சி பண்ணறேன்.

52
00:04:57,589 --> 00:05:00,968
அதுக்கு மேலே யாரும் எதிர்பார்க்கவும் இல்ல.
நீங்க எங்க கூட இருப்பதே எங்க அதிர்ஷ்டம் தான்.

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
சோனம்.

54
00:05:45,470 --> 00:05:48,599
வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சித் துறை

55
00:05:52,060 --> 00:05:55,147
ருஜுல் ஆடேகர்
நகர்ப்புற வளர்ச்சித் துறை மந்திரி

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
-நீ என்ன செய்யற?
-மினிஸ்டர் பான்டே.

57
00:06:03,947 --> 00:06:05,032
துணை மினிஸ்டர்.

58
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
ரொம்ப நாள் இல்ல. ருஜுல் போயாச்சு.

59
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
வலீத்பாய் உங்களுக்கு தன்
நல்வாழ்த்துகளை அனுப்புகிறார்.

60
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
நீங்க அதை ஏத்துக்கிட்டா உங்களுக்கு நல்லது.

61
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
நான் சொல்றதக் கேளுங்க.

62
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
பார்க்காம நான் சிகிச்சை செய்ய முடியாது.

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
முடியாது, என்னால
அனுமதிக்க முடியாது.

64
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
சரி, பாருங்க.
நீங்க மருத்துவமனைக்குப் போனீங்களா?

65
00:06:34,520 --> 00:06:38,941
நீங்க புரிஞ்சுக்க மாட்டீங்களா?
நான் திருமணமானவ, இதெல்லாம் முடியாது.

66
00:06:40,025 --> 00:06:41,318
வெறுமனே பார்க்கணும், அவ்வளவுதான்.

67
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
தயவுசெய்து என்னைத் தொடாதீங்க!
இந்த வெள்ளைக்காரனுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிருக்கு.

68
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
சரி, சோனம், நீங்க எதுக்கு வந்தீங்க?

69
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
யாராவது என்னைக் காப்பாத்துங்க!

70
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
லின் உன்னை உடனே கூப்பிடுறார்.

71
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
-அவள எங்கே கூட்டிட்டுப் போற?
-அவ செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கு!

72
00:07:01,004 --> 00:07:03,465
பார்வதி, நல்ல வேளை. அவங்க
என்னை பரிசோதனை செய்ய அனுமதிக்கலை.

73
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
பார்வதி, தயவுசெய்து
அவங்ககிட்ட சொல்லுங்க.

74
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
அவர் என்னை எல்லா இடத்திலும் தொடுறார்.
என் புடவையை கழட்டச் சொல்லுறார்.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
லின், என்னது இது?
அவங்க திருமணமானவங்க.

76
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
இந்த குடிசையில, ரெண்டு பேரும் தனியா
இருக்குறப்போ, அவங்கள நிர்வாணமாக்க முடியாது,

77
00:07:14,309 --> 00:07:17,145
-நான் போன தடவையே சொன்னேன், இல்ல?
-அப்போ அவங்க எதுக்கு திரும்ப வந்தாங்க?

78
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
அது தான் அவங்களோட நிபந்தனைன்னா,
அதுபடியே நடக்கட்டுமே?

79
00:07:19,648 --> 00:07:22,401
-இல்ல, அவங்க புருஷனைக் கூட்டிட்டு வரலாமே?
-அவங்க புருஷன் வேலைக்குப் போகிறார்.

80
00:07:22,484 --> 00:07:25,153
ஒரு கட்டட வேலை, மணிக்கணக்கா
அங்க இருந்து வேலை செய்யறார்.

81
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
எல்லாத்தையும் விட்டுட்டு, உங்கிட்ட வர முடியாது.

82
00:07:27,322 --> 00:07:30,242
நீங்க ரெண்டு பேரும்
விவாதிச்சுட்டீங்கன்னா, நாங்க தயார்.

83
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
டாக்டர். லின், இப்போ கேளுங்க.

84
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
அவங்க புண்ணை திரும்பவும் பாருங்க. பிளீஸ்.

85
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
காட்டுங்க, ஆன்டி.

86
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
போன முறை பார்த்ததோட, இன்னும் சிகப்பாவும்
மோசமாவும் இருக்கு. பரவிக்கிட்டிருக்கு.

87
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
அது சிகப்பாவும், முன்பை விட
மோசமாகவும் இருக்கு.

88
00:07:52,514 --> 00:07:54,474
என்னால சாப்பிடவோ
தூங்கவோ முடியலை.

89
00:07:54,558 --> 00:07:59,229
இரவெல்லாம் வியர்க்குது, அதோட
வயித்தை வலிக்குது.

90
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
அதிகமான வியர்வையும், வயித்து வலியும் இருக்கு.

91
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
வியர்வையும், வயித்துல வலியும் இருக்கு.

92
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
இன்ஃபெக்ஷன் பரவியிருக்கு.

93
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
வெறுமனே மருத்துவமனைக்குப் போய் ஒரே ஒரு
ஊசி போட்டுட்டு வந்திருந்தா போதும்.

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
நீங்க மருத்துவமனைக்குப் போகலையா?

95
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
நான் மூணு தடவை மருத்துவமனைக்குப் போனேன்,

96
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
ஆனால் உனக்கு தான் தெரியுமே, அங்கே எப்படின்னு.
யாரும் என்னைப் பார்க்க மாட்டாங்க.

97
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
மூணு முறை போயிருக்காங்க,
ஆனால், அவங்க இவங்கள பார்க்கலை.

98
00:08:23,670 --> 00:08:26,173
அவங்க மூணு முறை போயிருக்காங்க,
ஆனால், இவங்களை அவங்க கவனிக்கலை.

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,509
"அவங்க கவனிக்கலை"ன்னா என்ன அர்த்தம்?

100
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
நான் மக்களை அங்க அனுப்புறதே, என்னால
அவங்கள இங்க பார்க்க முடியலைன்னு தானே.

101
00:08:31,220 --> 00:08:32,386
நீ இவங்கள அங்கே அனுப்புற

102
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
அவங்க இவங்கள உன்
கிட்டயே திருப்பி அனுப்புறாங்க.

103
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
நான் இப்போ சொன்னது உனக்குக் காதுல விழுந்ததா?

104
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
அவங்களுக்கு இப்போ ஆன்டிபையாடிக்ஸ்
கொடுக்கலைன்னா, இறந்துடுவாங்க.

105
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா? இதை விடு.

106
00:08:45,651 --> 00:08:48,320
பார்வதி, நாம இவங்கள மருத்துவமனைக்குக்
கூட்டிட்டுப் போறோம்னு சொல்லு.

107
00:08:48,403 --> 00:08:51,448
-நீ என் கூட வரணும். நீயும் தான், பார்வதி.
-லின்பாபா, எனக்கு வேலை இருக்கு.

108
00:08:51,532 --> 00:08:54,201
-சரி, நான் வர்றேன், நிச்சயமா உதவி செய்யறேன்.
-நான் இதை சரி செய்யப் போறேன்.

109
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
மேடம். உங்கள சந்திக்கிறதுல ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
நான் தான் ஆகாஷ் பான்டே.

110
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
இவ்வளவு சீக்கிரம் என்னை சந்திக்க
ஒத்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.

111
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
மினிஸ்டர் பான்டே, உங்களுக்கு புது பதவி
கிடைச்சதுக்கு, எங்களோட நல்வாழ்த்துகள்.

112
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
இன்னும் எதுவும் முடிவாகலை.

113
00:09:14,388 --> 00:09:16,306
அது வெறும் ஒரு சம்பிரதாயம்தான்னு
கேள்விப்பட்டேன்.

114
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
நம்ம பிசினஸும் அதே மாதிரி
நல்லா நடக்கணும்னு விரும்புறேன்.

115
00:09:21,144 --> 00:09:24,648
நான் கொடுத்துள்ள சாகர் வாடாவுக்கான
டெவலப்மெண்ட் பிட்டுக்கு

116
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
மினிஸ்டர் ஆடேகர் ஏற்கனவே
அப்ரூவல் கொடுத்திருக்கார்.

117
00:09:27,901 --> 00:09:31,154
கஃப் பரேட் பேயைப் பார்த்தா மாதிரி
நாலு உயர் அடுக்குக் கட்டடங்கள்.

118
00:09:31,238 --> 00:09:34,783
முப்பது மாடிகள், ஒவ்வொரு தளத்திலும்
நாலு ஃபிளாட், ஒவ்வொண்ணும் அஞ்சு கோடி.

119
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
அது கிட்டதட்ட 200 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்

120
00:09:36,660 --> 00:09:40,289
அதோட, அந்த சுத்துவட்டார குடியிருப்புகளையும்,
பொருளாதாரத்தையும் முன்னேற்றுவதற்கான திட்டம்.

121
00:09:41,039 --> 00:09:44,209
கண்டிப்பா, நாங்க ருஜுலுக்கு பெரிய
நன்கொடை கொடுக்கத் திட்டமிட்டிருந்தோம்.

122
00:09:44,293 --> 00:09:47,921
துரதிர்ஷ்டவசமா, அவர் காலமாயிட்டார்.
அந்த பரிசுகள் எல்லாம் இப்போ உங்களுக்கு வரும்.

123
00:09:49,631 --> 00:09:53,635
மினிஸ்டர் பான்டே, நீங்க எங்களை ரொம்ப நல்ல
கூட்டாளிகளா கருதலாம்.

124
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
நிச்சயமா. ஆனால்...

125
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
ஆனால், மேடம், ஒரே ஒரு சின்ன பிரச்சினை.

126
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
அது என்ன பிரச்சினை?

127
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
சாகர் வாடாவை ஏற்கனவே பேசி முடிச்சாச்சு.

128
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
பேசி முடிச்சாச்சா? யாருக்கு?

129
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
நமஸ்தே.

130
00:10:13,488 --> 00:10:14,615
நான் தான் வலீத் ஷா.

131
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
உங்கள சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி, திரு. ஷா.

132
00:10:18,202 --> 00:10:19,536
நீங்க அழகானவங்கன்னு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

133
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
ஆனால் அதெல்லாம் உங்கள சரியா
வர்ணிக்கல, என்ன?

134
00:10:23,498 --> 00:10:27,169
காதர்பாய்க்கு எப்போதுமே,
இதிலெல்லாம் நல்ல ரசனை உண்டு.

135
00:10:27,669 --> 00:10:31,048
நானோ, எப்போதுமே, கொஞ்சம்
முரட்டு வழியில போறவன் தான்.

136
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
இப்போ, நான் காதர்பாய் கிட்ட
மரியாதையா இருக்க விரும்புறேன்.

137
00:10:36,136 --> 00:10:40,933
ஆனால் அவர் என் புதிய நண்பர், மினிஸ்டர் பான்டே
மேல கை வச்சார்னா, அது சண்டையில முடியும்.

138
00:10:41,016 --> 00:10:43,185
அதோட, மிருதுவான விஷயங்கள்
எப்போதுமே சண்டையைத் தாங்காது, மேடம்.

139
00:10:44,353 --> 00:10:46,980
திரு. ஷா, நான் ஒரு கான்சார்டியத்தின்
பிரதிநிதியாக...

140
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
வேண்டாம், என்ன?
நாம யாருன்னு நமக்குத் தெரியும்.

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
நாம என்ன செய்யணும்னு நமக்குத் தெரியும்.

142
00:10:51,068 --> 00:10:54,988
உங்க வேலை, காதர்பாய் கிட்டப் போய், சாகர் வாடா
என்னுடையதுன்னு சொல்லணும்.

143
00:10:57,950 --> 00:11:00,494
மெடிக்கல் கிளினிக்

144
00:11:04,831 --> 00:11:08,335
-எல்லாம் நலம், பாஸ்.
-திரு. ஃபோர்டு.

145
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
வாங்க, வாங்க. உட்காருங்க, வாங்க. உட்காருங்க.

146
00:11:22,432 --> 00:11:26,061
இன்னிக்கு எனக்கு வேலை அதிகம், ஆனால்
உங்களுக்காக நோயாளிகளைப் பார்த்துட்டேன்.

147
00:11:26,144 --> 00:11:27,688
-ரொம்ப நன்றி.
-பிளீஸ், உட்காருங்க.

148
00:11:28,981 --> 00:11:31,233
இவங்க சோனம், இவங்களுக்கு
ஒரு புண், மோசமா இன்ஃபெக்ஷன் ஆகியிருக்கு.

149
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
அவங்களுக்கு ஐவி ஆன்டிபையாட்டிக்ஸ் தேவை.

150
00:11:33,151 --> 00:11:35,946
அவங்க மூணு தடவை இங்க வந்திருக்காங்க.
ஆனால் யாரும் கவனிக்கவேயில்லை.

151
00:11:37,406 --> 00:11:40,158
பாருங்க, எனக்கு ரொம்ப வேலை இருந்தது.
ஆனால் இப்போ, அவங்களப் பார்க்குறேன்.

152
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
உங்களுக்காக தான் அவங்களப் பார்க்குறேன்.

153
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
அவங்களப் பார்க்க கைக்கூலி வேணுமா?

154
00:11:51,712 --> 00:11:54,006
இது அரசு மருத்துவமனை.
எல்லாமே இலவசமா கிடைக்கணும்.

155
00:11:54,506 --> 00:11:56,133
உங்க கிட்ட ஒரு ஃபிசிஷியனோட ரெஃபரல் இருக்கா?

156
00:11:58,135 --> 00:12:00,637
-எனக்கு அதெல்லாம் எப்படிக் கிடைக்கும்?
-இன்னொரு டாக்டர்கிட்டேர்ந்து தான்.

157
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
அதை வாங்குறதுக்கு அவருக்குப் பணம் தரணும்.

158
00:12:02,264 --> 00:12:05,976
எனக்குத் தேவை பணம் இல்லன்னா ரெஃபரல், இல்லன்னா
வெளியப் போய் மத்தவங்களோட காத்திருங்க.

159
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
இது தான் இங்கே சிஸ்டம்.
பாருங்க, அது அவங்களுக்கும் தெரியும்.

160
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
எனவே, நீங்க அவங்கள அப்படியே சாக விடுவீங்களா?

161
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
என்ன மாதிரி கேவலமான டாக்டர் நீங்க?

162
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
நாங்க தினமும் 600 நோயாளிங்களப் பார்க்கறோம்.

163
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
என் ஊழியர்களுக்கும் எனக்கும்
ஆறு மாசமா சம்பளமே தரலை.

164
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
நான் எப்படிப்பட்ட டாக்டர்னு சொல்றதுக்கு, நீ யாரு?

165
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
-நீயும் உன் உதவாக்கரை நண்பர்களும், உடனே போங்க.
-சரி தான்.

166
00:12:21,658 --> 00:12:23,327
-உடனே இப்போ செக்யூரிட்டியைக் கூப்பிடுவேன்.
-கேளுங்க.

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
மன்னிச்சிடுங்க, சார்.

168
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
லின், நாம போகணும்.

169
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
இங்கே நிறைய போலீஸ் இருக்காங்க.
பெரியப் பிரச்சினை. சீக்கிரம், வா.

170
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பலை.

171
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
நன்றி.

172
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
எப்படி இருக்க?

173
00:13:19,842 --> 00:13:20,968
பரவாயில்லை.

174
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
அது...

175
00:13:24,263 --> 00:13:26,765
தினமும் குறைஞ்சுக்கிட்டே வருது.

176
00:13:26,849 --> 00:13:28,892
என்னை கூட்டிட்டு
வந்ததுக்கு நன்றி, செபாஸ்டியன்.

177
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
எனக்குக் கூப்பிடக்கூட, வேறு யாருமில்லை, எனவே...

178
00:13:32,020 --> 00:13:33,689
வேற இன்னொருத்தரை நீ எதுக்குக் கூப்பிடணும்?

179
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
நான் உன்னை பார்த்துக்குவேன், லீசா.
உனக்கே இது தெரியுமே.

180
00:13:39,945 --> 00:13:42,030
என் இடத்துக்கே திரும்பிப் போக நினைக்கிறேன்.

181
00:13:43,574 --> 00:13:44,908
உன் விருப்பம் போல செய்.

182
00:13:48,036 --> 00:13:50,873
உன் மீதான என் அன்பு உனக்கேத் தெரியுமே, லீசா.

183
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
தெரியும்.

184
00:13:57,171 --> 00:14:01,800
நானும் உன் மேல அன்பு வச்சிருக்கேன்.
ஆனால் நான்...

185
00:14:04,011 --> 00:14:07,514
நான் அது மாதிரி யார் மேலேயும் அன்பு வச்சு
ரொம்ப காலமாகிடுச்சு.

186
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
என் மேலேயும் தான்.

187
00:14:18,400 --> 00:14:20,444
என் இடத்துக்கு நீ என்னோட வருவயா?

188
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
நான் அங்கே தனியா இருக்க விரும்பலை.

189
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
நமக்கு சோனமோட மருந்து வாங்க போதிய பணம்
கிடைக்கிற வரைக்கும், உன்னோட இருக்கேன். டீலா?

190
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
டீல், லின்பாபா.

191
00:14:40,088 --> 00:14:41,215
தி மும்பை நேஷனல்

192
00:14:41,298 --> 00:14:43,509
நில மந்திரி ருஜுல் ஆடேகர்
இறந்த நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்டார்

193
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
லின்!

194
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
சில வாரங்களுக்கு முன்னாடி
நானும் உங்களப் போல ஒருவனா இருந்தேன்.

195
00:15:02,778 --> 00:15:04,947
நீங்க செய்யப் போகும் தவறுகள எல்லாம்
நான் செய்தேன்.

196
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
எனவே, நீங்க அதையெல்லாம் செய்யாம,
பணத்தை மிச்சப்படுத்தணும்னா, எங்ககிட்ட வாங்க.

197
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
நீங்க நிறைய பேர் சேர்ந்து வந்தால்
விலை இன்னும் குறையும்.

198
00:15:11,453 --> 00:15:16,166
நல்ல உணவு, நல்ல விலை, நல்ல ஹோட்டல்
எல்லாம் வசீகரமானது, பாஸ்.

199
00:15:16,250 --> 00:15:17,292
-வாங்க, வாங்க.
-வாங்க, வாங்க.

200
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
ருஜுல சாகடிச்சிருக்க தான் வேணுமா?

201
00:15:27,719 --> 00:15:30,973
நமக்கு தெரிஞ்ச உடனே, அவனை நேர கூப்பிட்டுப்
பேசி, நம்ம கிட்டயே திரும்ப சேர்த்திருக்கலாமே.

202
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
இப்போ திரும்பவும் ஆரம்ப கட்டத்துகே
வந்துட்டோம்.

203
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
நான் 20 வருஷமா ருஜுலுக்கு ஆதரவு தந்தேன்.

204
00:15:34,226 --> 00:15:37,020
எனக்கு துரோகம் செய்ய அவனை அனுமதிச்சா,
இங்கே என்னை எவன் மதிப்பான்?

205
00:15:38,355 --> 00:15:40,274
இந்த புது மினிஸ்டர் பான்டேயைப் பத்தி சொல்லு.

206
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
அவனுக்கு, அவனுடைய சமூகத்திலும்
மந்திரி சபையிலும் நல்ல மதிப்பு இருக்கு.

207
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
நல்ல ஆஸ்தீகமான ஹிந்து,
திருமணமாகி 12 வருஷமாகுது, இரண்டு பசங்க.

208
00:15:47,739 --> 00:15:50,492
பெரியோர்களால செய்யப்பட்ட திருமணம்.
அவகிட்ட பணம் இருக்கு. அவன்கிட்ட தொழில்.

209
00:15:50,576 --> 00:15:54,162
அவளோட அப்பாதான் அவனுடைய பிரச்சாரத்துக்கு
பணம் தந்தார். தருகிறார். விசேஷமா எதுவுமில்ல.

210
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
இன்னும் விசாரிச்சுப் பாரு.
ஆண்களுக்கு ரகசியங்கள் இருக்கும்.

211
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
அவனுடய ரகசியங்கள் நமக்கு உதவுமான்னு பார்க்கலாம்.

212
00:15:58,917 --> 00:16:01,086
அவன் தான் சாகர் வாடாவின் முக்கிய புள்ளி.

213
00:16:06,300 --> 00:16:08,552
வலீத் வந்த உடனே உனக்கு எப்படி இருந்தது?

214
00:16:09,845 --> 00:16:10,888
பயமா இருந்தது.

215
00:16:11,555 --> 00:16:13,432
அது அவனுக்கும் தெரியும். அவன்
அதை ரசிச்சான்.

216
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
அந்த தருணத்துல நான் துச்சமா இருப்பது போல,
தனிமையை உணர்ந்தேன்.

217
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
மஹேந்திரா கெஸ்ட் ஹௌஸ்
மலிவு விலை & சிறப்பான அறைகள்

218
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
-நாளைக்கு காலையில சந்திக்கலாம்.
-நன்றி. பை-பை.

219
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
இந்தா.

220
00:16:26,737 --> 00:16:29,072
இல்ல, இல்லயில்ல.
எனக்கு எல்லாமே வேணும், நண்பா.

221
00:16:31,825 --> 00:16:34,286
நான் மருந்து வாங்கணும்.
நான் அதுக்காக தானே இங்கே வந்தேன்.

222
00:16:35,579 --> 00:16:38,916
லின்பாபா. மருத்துவம் உன் தொழில், சரியா?
என்னோடது இல்ல.

223
00:16:39,625 --> 00:16:42,961
என் தொழில், பார்வதியைத் திருமணம்
செய்ய பணம் சேர்க்குறது.

224
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
நீ ஜோக் அடிக்கிற.

225
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
உன் திட்டம் நடக்காது, பாஸ்.

226
00:16:49,885 --> 00:16:53,305
சரி, நான் உனக்கு இதைக் கொடுத்தாலும்
உனக்கு மருந்து எங்கிருந்து கிடைக்கும்?

227
00:16:54,264 --> 00:16:58,060
உங்கிட்ட பிரிஸ்கிருப்ஷன் கிடையாது, ரேஷன் கார்டு,
ஐடி கார்டு, டாக்டர் ரசீது எதுவும் இல்லையே.

228
00:16:59,144 --> 00:17:00,270
கருப்புச் சந்தை மருந்து.

229
00:17:01,188 --> 00:17:03,690
யாருக்கும் உன்னை தெரியாது, நம்பமாட்டாங்க,
உனக்கு விக்கவும் மாட்டாங்க.

230
00:17:03,774 --> 00:17:08,237
-பிரபு, சோனம் காரணமில்லாம இறந்துடுவாங்க.
-லின், யாரும் உன்னை பழி சொல்ல மாட்டாங்க.

231
00:17:08,319 --> 00:17:09,613
நான் என்னை குத்தம் சொல்லுவேன்.

232
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
நீ தப்பு செய்யற.

233
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
லின், நீ எங்கேப் போற?

234
00:17:16,161 --> 00:17:17,287
மருந்து வாங்க.

235
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
பயப்படறதுல வெக்கம் எதுவும் இல்ல.

236
00:17:25,921 --> 00:17:29,091
பயந்த பின்னும் செயல்ல இறங்குவது தான் தைரியம்.

237
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
ஒருபோதும் நீ தனியா இருக்கமாட்ட, கார்லா.

238
00:17:47,609 --> 00:17:51,488
அப்புறம் நம்ம கட்டட நிறுவனங்கள்,
அவங்களுக்கு எல்லாம் இன்னும் எதுவும் தரணுமா?

239
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
நல்லது. அந்த கசல் பாடகர்களை
அவங்க விரும்பினாங்களா?

240
00:17:55,158 --> 00:17:59,705
நீங்க அங்கே இருப்பீங்கன்னு எதிர்பார்க்கலை,
அதுவும் வினோதமான அந்த நண்பரோட.

241
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
இப்போ எனக்குப் புரியுது, உனக்கு
ஏன் திரு. ஃபோர்டைப் பிடிச்சிருக்குன்னு.

242
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
நீங்க அவங்கிட்டேர்ந்து என்ன எதிர்பார்க்குறீங்க?

243
00:18:06,545 --> 00:18:10,549
சரி, யாருக்கு உதவி தேவையோ
அவங்களே வழியை தேடி வர விடுவோம்.

244
00:18:12,050 --> 00:18:13,719
என்னைத் தெரியாததுப் போல நடிச்சீங்களே.

245
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
நமக்குள்ள தொடர்பு இருக்குன்னு
அவனுக்கு தெரிய வேண்டாம்னு நினைச்சீங்க.

246
00:18:17,222 --> 00:18:20,309
நமக்குள்ள இருக்கும் தொடர்பை நாம ரகசியமா
வச்சிருக்குறது உன் பாதுகாப்புக்காக, எனக்காக இல்ல.

247
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
இங்கே போதை மருந்தின் வாடை.

248
00:18:58,847 --> 00:19:00,641
உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கோ, போகலாம்.

249
00:19:04,394 --> 00:19:05,646
என்னோட இரு.

250
00:19:07,022 --> 00:19:08,190
இந்த எழவை விட்டுடு.

251
00:19:08,273 --> 00:19:09,816
இல்ல, நாம இதை சுத்தம் செய்யணும்.

252
00:19:10,317 --> 00:19:12,778
-லீசா, அவசியம் இல்லை...
-நான் இதை சுத்தம் செய்யணும்.

253
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
நான் செய்யணும்.

254
00:19:22,496 --> 00:19:23,747
உனக்குப் புரியுதா?

255
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
ஹே, ரமேஷ், சரிதானே? என்னை நினைவிருக்கா?

256
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
அன்னிக்கு நான் அப்துல் காதர் கானோட வந்திருந்தேன்.

257
00:19:42,474 --> 00:19:44,393
பாரு, அவருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பணும்

258
00:19:44,476 --> 00:19:46,812
இதுபோல லின் ஃபோர்ட் உங்கக்கிட்ட
அவசரமா, உடனே பேசணும்னு.

259
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
உன்னால அதைச் செய்ய முடியுமா?

260
00:19:47,980 --> 00:19:50,357
-சரி. நான் செய்யறேன்.
-அப்போ சரி. நல்ல மனிதன்.

261
00:19:50,858 --> 00:19:51,859
மன்னிக்கணும்.

262
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
நான் எடுத்துக்கலை...

263
00:20:21,680 --> 00:20:22,848
பரவாயில்லை.

264
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
உனக்குத் தேவைன்னா,
அது கொஞ்சம் உதவும்னா, அப்போ...

265
00:20:28,437 --> 00:20:29,646
உனக்கு எது வேணுமோ அது.

266
00:20:31,190 --> 00:20:32,900
என்னை நீ தடுக்கணும்.

267
00:20:33,901 --> 00:20:35,903
செய்யக்கூடாதுன்னு நீ எனக்குச் சொல்லணும்!

268
00:20:37,279 --> 00:20:40,741
நான் தப்பு செய்யறபோது
கண்டிக்கணும்! தடுக்கணும்! என்னை தடுத்து நிறுத்து!

269
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
நீ ஏன் மாட்டேங்குற...

270
00:20:49,708 --> 00:20:51,835
மொடேனா, சும்மா நான் செய்றதுக்கு எல்லாம்
சரின்னு சொல்லாதே.

271
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
எங்கூட நீ வாழ நினைக்கிறாயா,

272
00:20:55,464 --> 00:20:59,134
நமக்குள்ள அர்த்தமுள்ள உறவு இருக்கணும்னா,
நீ வெறுமனே சரின்னு சொல்லிட்டு இருக்காதே.

273
00:21:00,219 --> 00:21:01,803
எங்கிட்ட தைரியமா இரு.

274
00:21:03,514 --> 00:21:07,726
அந்த கண்ராவியை இனிமேல் என்னைத்
தொட விடாதே, என்ன ஆனாலும் சரி.

275
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
நான் வாக்குத் தரேன்.

276
00:21:11,313 --> 00:21:13,148
நாம இங்கேர்ந்து முதல்ல போய் தொலையலாம்.

277
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
திரு. லின்.

278
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
லின், உன்னை பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு.

279
00:21:52,229 --> 00:21:55,899
-ஆம், உடனே சந்திக்க ஒத்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.
-ரமேஷ்கிட்ட அவசரம்னு சொன்னயாம்.

280
00:21:55,983 --> 00:21:58,235
ஆம், பாருங்க,
உங்ககிட்ட இதை கேட்குறதுக்கு மன்னிக்கணும்,

281
00:21:58,318 --> 00:21:59,945
ஆனால் எனக்கு மருத்துவ பொருட்கள் தேவை.

282
00:22:00,571 --> 00:22:04,867
நான் ஜனங்கள மருத்துவமனைகளுக்கு அனுப்புறேன்,
ஆனால் யாரும் உதவுறதில்லை. பணம் கொடுத்தா தான்.

283
00:22:04,950 --> 00:22:07,619
நான் இலவசமா எதையும் எதிர்பார்க்கலை.
நான் ஏதோ ஒரு வழியிலே திருப்பிடுவேன்.

284
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
அதனால, எங்கிட்டேர்ந்து நீ என்ன எதிர்பார்க்குற?

285
00:22:10,622 --> 00:22:13,417
மருத்துவ பொருட்கள் கிடைக்குற
கருப்புச் சந்தையோட எனக்கு தொடர்பு கிடையாது.

286
00:22:14,585 --> 00:22:16,170
எனக்கு இருக்குன்னு நீ நினைக்கிற.

287
00:22:16,253 --> 00:22:18,463
ஏன்னா... ஏன்?

288
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
நான் கொள்ளக்காரனா?

289
00:22:26,388 --> 00:22:28,265
இல்ல, நான்... நினை...

290
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
சும்மா தமாஷ் செய்தேன்.

291
00:22:33,979 --> 00:22:36,899
நிறைய பேருக்கு இது தெரியாது,
ஆனால் நான் முதல்ல மும்பைக்கு வந்தபோது,

292
00:22:36,982 --> 00:22:39,610
நான் சாகர் வாடாவைப் போல ஒரு
குடிசைப் பகுதியில தான் இருந்தேன்.

293
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
நான் உனக்கு அந்த தொடர்பை ஏற்படுத்தித் தரேன்.

294
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
நன்றி, காதர்பாய்.

295
00:22:44,948 --> 00:22:48,118
அப்துல்லா எல்லா ஏற்பாட்டையும் செய்துட்டு,
உங்கிட்ட சொல்லுவான்.

296
00:22:50,120 --> 00:22:51,288
எப்போன்னு சொல்ல முடியுமா?

297
00:22:52,497 --> 00:22:54,625
என்னன்னா, அங்கே ஒரு அம்மா இருக்காங்க,
சாகக்கிடக்குறாங்க

298
00:22:54,708 --> 00:22:56,084
நான் உடனே சிகிச்சை செய்யலன்னா இறந்துடுவாங்க.

299
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
அப்போ, இன்ஷால்லா, நாம ஒண்ணா சேர்ந்து,
அதை தவிர்க்கலாம்னு நம்புவோம்.

300
00:23:01,006 --> 00:23:02,341
உன்னை சந்திச்சதுல சந்தோஷம், லின்.

301
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
நன்றி.

302
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
நான் இப்போதே அவனை கூட்டிட்டுப் போறேன்.
எதுக்காக காத்திருக்கணும்?

303
00:23:18,982 --> 00:23:22,736
அவனுக்குத் தேவை அதிகமாகும் போது, லின்
இன்னும் நன்றிக்கடனோட இருப்பான்.

304
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
அதை பெரிசாக்கு.

305
00:23:41,964 --> 00:23:44,466
என் சப்ளையர், நான் பாதி தொகையை
முன்பணமா கொடுக்கணும்னு கேட்குறான்,

306
00:23:44,550 --> 00:23:47,344
அதுக்கு அப்புறம் மொடேனா சரக்கை உன்னிடம்
கொடுப்பான், அதுக்கு அப்புறம் நீ பாக்கியைக் கொடு.

307
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
நீ நிச்சயம் கொடுப்பன்னு நான் எப்படி நம்புறது?

308
00:23:53,267 --> 00:23:56,061
நான் ஏமாத்தினா, எவ்வளவு
காலம் என் பிசினஸ் ஓடும், சொல்லு?

309
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
உண்மை தான்.

310
00:23:57,646 --> 00:24:01,275
சின்ன அளவுல பிசினஸ் செய்யறது
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு, இல்ல?

311
00:24:04,111 --> 00:24:07,030
ரஹீம், மிரட்டிப் பார்க்குறதுக்கெல்லாம்,
நீ இன்னும் ரொம்ப தூரம் போகணும், தெரியுமா.

312
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
வாங்கு இல்ல வாங்காமப் போ.
தொழில் செய்ய எனக்கு இன்னும் பல பேர் இருக்காங்க.

313
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
ஆனால் லாகோஸ்ல என்ன
தேவைன்னு நீ தெரிஞ்சுக்கிட்டன்னா,

314
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
நீ மும்பையில இருக்க தேவையில்லை. புரியுதா?

315
00:24:22,504 --> 00:24:25,716
எனவே, இவங்கள பிடிச்சிருக்கா, லீசா?
நான் இவங்கள நம்பலாமா?

316
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
கண்டிப்பா.

317
00:24:28,343 --> 00:24:30,262
நாங்க எதைப் பத்தி பேசுறோம்னு உனக்குத் தெரியுமா?

318
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
தெரியவே தெரியாது.

319
00:24:32,014 --> 00:24:34,641
ஆனால், நான் இவங்கள நம்புறேன்.
இவங்க தான் என் உற்ற நண்பர்கள்.

320
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
எனக்குத் தெரியலை.

321
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
ஆனால் நான் உன்னை
நம்பப் போறேன்னு நினைக்கிறேன்.

322
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
ரொம்ப அழகா இருக்க, நீ பொய் சொல்ல மாட்ட, இல்ல?

323
00:24:46,028 --> 00:24:47,779
அது என் மனசயே உடைச்சிடும்.

324
00:24:47,863 --> 00:24:48,864
சரி தான்.

325
00:24:50,032 --> 00:24:51,742
முதல்ல ஒரு கிலோ வாங்கிட்டுப் போய் பார்க்குறேன்.

326
00:24:51,825 --> 00:24:53,619
அது நல்லாயிருந்தா, நாம இன்னும் தொழில் செய்யலாம்.

327
00:24:54,912 --> 00:24:55,913
அற்புதம்.

328
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
காஃபி.

329
00:25:08,884 --> 00:25:11,678
இந்த ஆளைப் பத்தி லின் எங்கிட்ட சொன்னான்.

330
00:25:11,762 --> 00:25:15,516
ஏதோ, நீ, லீசா அப்புறம் அந்த பேலஸ்
எல்லாம் சம்மந்தப்பட்டதுன்னு நினைக்கிறேன்.

331
00:25:16,225 --> 00:25:21,522
இப்போ நீயும் லீசாவும் பிரிஞ்சுட்டீங்க,
அதோட லின்னும் காணாமப்போயிட்டான்.

332
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
இவ்வளவு காலத்துக்கு அப்புறம்,

333
00:25:22,689 --> 00:25:25,400
உனக்கு சம்மந்தமில்லாத விஷயங்களப் பத்தி
நீ கேள்விகள் கேட்க ஆரம்பிக்கிறயா?

334
00:25:25,484 --> 00:25:29,571
இல்லயில்ல. அப்படி இல்ல.
ஆனால், ஆம். ஒரு கேள்வி.

335
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
நீ நல்லா இருக்கியா, என் செல்லம்?

336
00:25:34,743 --> 00:25:35,786
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

337
00:25:37,579 --> 00:25:39,998
லின் இங்கே தான் இருக்கான்.
அவன் ஒரு சேரியில குடியிருக்கான்.

338
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
என்னது.

339
00:25:41,917 --> 00:25:45,671
எதுவும் சொல்லாம, அப்படியே போறயே.
கார்லா, பிளீஸ். சொல்லிட்டுப் போ.

340
00:25:55,389 --> 00:25:56,849
உன் அறிவுரை தேவையில்லை.

341
00:25:57,349 --> 00:25:59,351
நீ போனதை தப்பு சொல்லலை...

342
00:25:59,852 --> 00:26:01,311
நீ நல்லாயிருக்கயான்னு கவலை.

343
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
எவ்வளவு பெரிய மனசு உனக்கு.

344
00:26:03,981 --> 00:26:05,983
நீ ரொம்ப பெரிய மனுஷிய மாதிரி பேசுறயே?

345
00:26:06,692 --> 00:26:08,151
நீ திரும்பி வந்துடு.

346
00:26:08,235 --> 00:26:09,444
நீ எனக்குத் தேவை இல்ல.

347
00:26:09,528 --> 00:26:10,946
அவங்க ரெண்டு பேரும் தான் தேவையா?

348
00:26:11,029 --> 00:26:13,448
-நீ மாறணும்னு ஆசைப்பட்டயே, லீசா.
-ஒழிஞ்சு போ, கார்லா.

349
00:26:14,366 --> 00:26:16,410
நீ என்னை நம்பினதே கிடையாது,
இனிமேலும் நம்பமாட்ட.

350
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
நான் இப்போ உபயோகிக்கறது இல்லை.
நான் போதை மருந்துக்கு அடிமை இல்லை.

351
00:26:20,998 --> 00:26:22,791
நான் சுத்தமாகணும்னு ரொம்ப முயற்சி செய்யறேன்.

352
00:26:24,293 --> 00:26:25,961
மொடேனா அதுல எனக்கு உதவி செய்யறான்.

353
00:26:26,920 --> 00:26:28,881
அவன் உண்மையாவே என்ன
நேசிக்கிறான்.

354
00:26:29,673 --> 00:26:31,466
அவங்க உன்னை வம்புல மாட்டி விடுவாங்க.

355
00:26:31,550 --> 00:26:32,759
நீ மட்டும் செய்யலையா?

356
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
பத்திரிகைகளைப் பார்த்தயா?

357
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
நீ உள்ளுக்குள்ள சோகமா இருக்க, கார்லா.

358
00:26:40,475 --> 00:26:42,269
ஆழ் மனசுல, வெறும் துக்கம் தான்.

359
00:26:43,270 --> 00:26:45,939
எனக்குச் சோகமா இருக்கப் பிடிக்கலை,
நான் சந்தோஷமா இருக்கணும். நினைவிருக்கா?

360
00:26:46,732 --> 00:26:51,111
சிரிக்க, ஜோக் அடிக்க, புன்னகை செய்ய விரும்புறேன்,
தெரியுமா? அது தான் வேணும்.

361
00:27:08,670 --> 00:27:09,922
பிரபு, தானே?

362
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
ஆமாம், நீங்கதானே கார்லா மேடம்.

363
00:27:13,550 --> 00:27:15,719
நான் லின்னைத் தேடிட்டு இருக்கேன்.
அவர் எங்கேன்னு காட்ட முடியுமா?

364
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
நான் டூரிஸ்ட் கைட் வேலையை செய்திட்டு இருக்கேன்.
மன்னிச்சிடுங்க, என்ன?

365
00:27:18,764 --> 00:27:21,850
நீங்க ஏன் லின் இருக்குற இடத்துக்கு என்னை
கைட் பண்ணக்கூடாது?

366
00:27:34,488 --> 00:27:37,741
பாருங்க,
இதெல்லாம் கட்ட, லின் நிறைய டாலர்கள் தரான்.

367
00:27:37,824 --> 00:27:39,952
-ஏன்?
-அவன் ரொம்ப நல்லவன்.

368
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
சாகர் வாடாவுக்கு நல்ல நண்பன்.

369
00:27:41,662 --> 00:27:44,957
முதல்ல என் நண்பனா இருந்தான், ஆனா இப்போ
அனைவரும் அவனை ரொம்ப விரும்புறாங்க, சரியா?

370
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
இப்போ பெரிய டாக்டர் ஆகிட்டான்,
நாள் முழுக்க எல்லோரையும் குணப்படுத்தறான்.

371
00:27:48,752 --> 00:27:50,254
நான் டீ, நாஷ்டா வாங்கி வரவா...

372
00:27:50,337 --> 00:27:52,631
எனக்கும் என் உற்ற நண்பனுக்கும்,
கார்லா மேடம்.

373
00:27:53,131 --> 00:27:54,675
எவ்வளவு தைரியமிருந்தா இங்கே வருவ!

374
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
நாளெல்லாம் பார்வதியை எங்கே கூட்டிட்டுப் போன?

375
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
-மருத்துவமனைக்குத் தான், லின்பாபாவோட.
-மருத்துவமனைக்குத் தானா. பிளீஸ்!

376
00:27:58,929 --> 00:28:01,431
நான் விரும்பி தான் போனேன். அவன்
மேல தப்பில்லை.

377
00:28:01,515 --> 00:28:03,559
நீங்க ரெண்டு பேரும் நாளெல்லாம்
கொலாபாவை சுத்திட்டு இருந்தீங்க.

378
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
நாங்க தப்பா எதுவும் செய்யலை.

379
00:28:04,726 --> 00:28:06,979
நாங்க ஒரு உயிரைக் காப்பாத்த உதவினோம், அம்மா.

380
00:28:07,062 --> 00:28:09,231
காலையிலிருந்து
உன்னைத் தேடிட்டு இருந்தோம்.

381
00:28:09,314 --> 00:28:11,108
யாரையும் கேட்டுப் பாரு. நாங்க உன்னை
தேடிட்டு இருந்தோம்.

382
00:28:12,776 --> 00:28:14,736
எங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கணும்.

383
00:28:22,160 --> 00:28:23,829
நீ எப்படி இங்க உள்ள வந்த?

384
00:28:23,912 --> 00:28:25,956
இங்கே வர்றது சட்டவிரோதம்னு தெரியாமப் போச்சே.

385
00:28:26,957 --> 00:28:29,084
பிரபுவுக்கு பணம் கொடுத்துக் காட்டச் சொன்னேன்.

386
00:28:31,753 --> 00:28:34,131
இதையெல்லாம் எடுத்துக் கட்ட நீ பணம்
கொடுத்தன்னு பிரபு சொன்னான்.

387
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
நான் கொடுத்தப் பணமா
தான் இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

388
00:28:36,967 --> 00:28:39,011
-ஆமாம்.
-லின்பாபா.

389
00:28:41,346 --> 00:28:43,140
அதனால தான் நீ இவ்வளவு பிரபலமா இருக்க.

390
00:28:50,272 --> 00:28:52,232
நீ இன்னும் இங்கே என்ன செய்யற, லின்?

391
00:28:52,316 --> 00:28:54,276
கொஞ்ச நாட்களுக்கு முன்னாடி,
இங்கேர்ந்து வெளியேற துடிச்ச,

392
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
இப்போ டாக்டரா வேஷம் போடுற.

393
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
வேற எல்லோரும் மறுத்தப்போது இந்த மக்கள்
எனக்கு உதவி செய்தாங்க.

394
00:29:06,205 --> 00:29:08,081
பாரு, என்னை இங்கேயும்
யாரோ பின்தொடர்ந்து வந்தாங்க.

395
00:29:08,165 --> 00:29:10,375
என்னை தீர்த்துக் கட்டுறதுக்கு வந்தது
ஃஜூவோட ஆட்களா இருக்கலாம்.

396
00:29:11,710 --> 00:29:13,253
அந்த தீ விபத்து அதுல தான் ஆரம்பிச்சது.

397
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
அது எப்படி உன்னோட தப்பாகும்?

398
00:29:19,009 --> 00:29:21,220
அந்த சிறுவனோட அம்மா, என்னால இறந்துட்டாங்க.

399
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
நான் அவங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கேன்.

400
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
எவ்வளவு தான் கேவலமா இருந்தாலும்,
என்னால அவங்களுக்கு ஒரு உபயோகம் இருக்கு.

401
00:29:32,564 --> 00:29:34,274
உன் பாஸ்போர்ட் காணாத நிலையிலே,
உன்னைத் தேடி வேறு யாரும் வரலாம்னு

402
00:29:34,358 --> 00:29:35,692
உனக்குக் கவலையா இல்லையா?

403
00:29:35,776 --> 00:29:36,985
பயங்கர கவலைதான்.

404
00:29:37,069 --> 00:29:40,113
ஆனால் லக்ஷ்மீயும் தான் கவலைப்பட்டாள்,
எனவே அந்த சாக்கைச் சொல்லிட்டு இருக்க முடியாது.

405
00:29:57,381 --> 00:29:58,465
நான் பத்திரிகைப் பார்த்தேன்.

406
00:29:59,508 --> 00:30:00,926
அந்த ஆளு, ருஜுல், இறந்துட்டானே.

407
00:30:01,885 --> 00:30:03,846
அதுக்கும் நான் தான் பொறுப்பு ஏத்துக்கணுமா?

408
00:30:03,929 --> 00:30:05,097
வேண்டாம்.

409
00:30:05,180 --> 00:30:08,308
"வேண்டாம்"ன்னா, உனக்கு அக்கறையில்லையா,
இல்ல, நமக்கு அதோட தொடர்பில்லங்குறதாலா?

410
00:30:08,392 --> 00:30:09,726
ரெண்டும்.

411
00:30:09,810 --> 00:30:12,229
ருஜுல் ஆடேகர் சரியான ஊழல் பேர்விழி.

412
00:30:12,896 --> 00:30:15,148
என் வாடிக்கையாளர் ஒருவரோட தொழிலுக்கு
அவன் இடைஞ்சலா இருந்தான்.

413
00:30:15,941 --> 00:30:17,609
நான் அவனை எச்சரிக்க நினைச்சேன்.

414
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
அந்த விஷயம், அவ்வளவு தான்.

415
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
அவன் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதா பத்திரிகைகள்
சொல்கின்றன.

416
00:30:23,031 --> 00:30:26,076
மும்பையின் அந்தப் பகுதியில பணக்காரங்கப் போனால்
சில சமயம் நடக்கும்.

417
00:30:31,665 --> 00:30:33,250
நீ இங்க என்ன செய்யற கார்லா?

418
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
அன்னிக்கு ராத்திரி நான் உன்னைப் பார்த்து
அதிர்ச்சியாயிட்டேன்.

419
00:30:37,004 --> 00:30:38,881
நான் நினைச்சேன் நீ ரெனால்டோ'ஸ் வருவன்னு.

420
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
-நீ வரலைன்ன உடனே, நான்...
-ஏது. உனக்குக்கூட அக்கறை இருக்குப் போல.

421
00:30:45,846 --> 00:30:47,598
எனக்கு இது தேவைதான்.

422
00:30:48,098 --> 00:30:50,767
இருந்தாலும், நீ தான் நான் போறதுக்குப் பண உதவி
செய்த, நியாயம் தான்.

423
00:30:50,851 --> 00:30:52,394
அதைத் தான் நீ தானம் செய்துட்டயே.

424
00:30:53,312 --> 00:30:54,313
ஆமாம்.

425
00:30:55,564 --> 00:30:57,482
காதர் கானோட நீ என்ன செய்துட்டிருந்த?

426
00:30:58,692 --> 00:31:01,111
புகைப்பிடிச்சேன், டீ குடிச்சேன்.

427
00:31:01,195 --> 00:31:04,364
வம்பே வேண்டாம்னு சொல்ற ஒருத்தருக்கு,
நீ சுவாரசியமான சகவாசங்கள தான் வச்சிருக்க.

428
00:31:04,448 --> 00:31:05,616
உன்னயும் சேர்த்துச் சொல்றயா?

429
00:31:06,200 --> 00:31:09,244
அப்படித்தான் நம்புறேன். சுவாரசியமானவளா
தான் இருக்க விரும்புறேன்.

430
00:31:10,954 --> 00:31:12,623
ஆம், வேறு மாதிரி இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

431
00:31:13,832 --> 00:31:15,501
ரொம்ப மர்மமானவள்.

432
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
நான் கிளம்பணும்.

433
00:31:25,344 --> 00:31:27,429
ஏழ்மை உனக்கு நல்லது தான் செய்திருக்கு, லின்.

434
00:31:28,347 --> 00:31:31,517
நீ ரொம்ப ஏழை ஆகிட்டா, அப்புறம்
வசீகரமாகிடுவ.

435
00:31:35,312 --> 00:31:36,563
அந்நியனா இருக்காதே.

436
00:32:02,714 --> 00:32:05,509
அவளை குணப்படுத்துவீங்களா, டாக்டர். லின்?

437
00:32:06,593 --> 00:32:09,137
ஏன் எதுவும் செய்யமாட்டேங்குறார்?

438
00:32:10,806 --> 00:32:12,891
அவங்களுக்கு மருந்து கொடுக்க முடியாதா?

439
00:32:36,748 --> 00:32:39,710
சரிதான், நாம என்ன செய்யலாம்?
ஒரு பாத்திரத்தில் எடுக்கலாமா?

440
00:32:40,294 --> 00:32:41,879
உன்னால முடியும்!

441
00:32:41,962 --> 00:32:44,673
-ஆம்!
-கிட்டதட்ட.

442
00:32:48,468 --> 00:32:50,137
இவ்வளவு பக்கத்துல.

443
00:33:01,231 --> 00:33:03,066
அப்படித்தான், ஜித்தேந்திரா, நண்பா.

444
00:33:23,921 --> 00:33:25,672
லின்பாபா, நீங்க வீட்டுல இருக்கீங்களா?

445
00:33:28,425 --> 00:33:29,468
லின்பாபா.

446
00:33:31,845 --> 00:33:33,013
லின்.

447
00:33:33,096 --> 00:33:34,973
ஆமாம், பிரபு, வீட்டுல தான் இருக்கேன்.

448
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டீங்களா?

449
00:33:44,358 --> 00:33:45,400
இல்ல, இன்னும் இல்ல.

450
00:33:45,484 --> 00:33:50,197
நல்லது, ஏன்னா ரவி உங்களுக்காக
ஸ்பெஷலா, ருசியானதை கொண்டு வர்றான்.

451
00:34:00,207 --> 00:34:03,293
பாம்பில். இது தான் மும்பை வாத்து.

452
00:34:03,377 --> 00:34:05,921
ரொம்ப பிரபலமான மீன்.

453
00:34:06,713 --> 00:34:08,632
சாப்பிடு. சாப்பிடுன்னா?

454
00:34:08,715 --> 00:34:11,385
பார்க்க நல்லா இருக்கு, ரவி. நன்றி.
நீ செய்ய வேண்டிய அவசியம் இல்ல...

455
00:34:11,467 --> 00:34:13,637
நான் உங்கள காயப்படுத்த
நினைச்சதுக்கு மன்னிச்சிடுங்க.

456
00:35:04,605 --> 00:35:05,939
ஒருவேளை கார்லா சொன்னது சரியாக
இருக்கலாம்.

457
00:35:06,607 --> 00:35:08,275
நான் ஆபத்தை வலிய இழுத்திருக்கலாம்.

458
00:35:08,358 --> 00:35:11,820
ஏன்னா அன்றாடம் சமாளிக்க வேண்டிய
ஆபத்துகளின் வலிமை, என் கடந்த காலத்தைப்

459
00:35:11,904 --> 00:35:13,572
பத்தி மறக்க, எனக்கு உதவியாக இருந்தது.

460
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
பாரு, ஜானி?
அவன் திரும்பிப் போயிருக்கான்.

461
00:35:33,258 --> 00:35:34,635
இப்போ காலையிலே எப்படியிருக்க, லின்?

462
00:35:35,260 --> 00:35:36,261
அற்புதமா இருக்கேன்.

463
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
பாரு, அவன் இப்படிச் சொல்றான், ஆனால்
விபரீதமா இருக்கு. பார்த்தா தெரியுது.

464
00:35:40,307 --> 00:35:43,769
ஏற்கனவே அவன் ஒரு முறை கழிப்பறைக்குப்
போனதைப் பார்த்தேன்.

465
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
ஜித்தேந்திரா சொன்னது சரிதான்.

466
00:35:45,521 --> 00:35:46,939
ரெண்டு பேரும் என்ன சொல்லிக்கிட்டே இருக்கீங்க?

467
00:35:47,022 --> 00:35:49,233
லின்பாபா, நேத்து இரவு நீ அங்கே
ரெண்டு, மூணு, நாலு தடவை போனயாமே,

468
00:35:49,316 --> 00:35:52,027
உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
ஜித்தேந்திரா, சொல்றார்.

469
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
அதனால அவன் ராத்திரி எல்லாம் முழிச்சிருந்தானாம்.

470
00:35:53,695 --> 00:35:54,821
ஜித்தேந்திரா நல்லா சொல்லுவானே.

471
00:35:54,905 --> 00:35:57,115
அவனும் அவன் மனைவியும், ராத்திரி எல்லாம்
சத்தமா ஜல்சா செய்தாங்க.

472
00:35:57,658 --> 00:36:01,620
ஜித்தேந்திரா, ரத்னா,
இவங்களோட சல்லாபம், சாகர் வாடா முழுக்க பிரபலம்.

473
00:36:01,703 --> 00:36:03,497
நீ சொல்லு, உனக்கு லூஸ் மோஷனா?

474
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
ஆமாம்.
சரி தான், பிரபு, எனக்கு பேதி.

475
00:36:06,416 --> 00:36:07,501
உனக்கு சந்தோஷம் தானே?

476
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
நீயும் ரவியும் கொண்டு வந்த அந்த மீன் தான்
ஒத்துக்கலையோன்னு தோணுது.

477
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
அர்ரே, லின். இல்ல.

478
00:36:12,673 --> 00:36:15,843
உனக்கு, அமைதிக் கொடியா, அந்த மீனை
அவனே பிடிச்சுட்டு வந்தான்.

479
00:36:15,926 --> 00:36:18,887
ரொம்ப ஃபிரெஷ். அதை எங்கிட்ட கொண்டு வந்து
உனக்குக் கொடுக்க உதவச் சொன்னான்.

480
00:36:18,971 --> 00:36:20,514
சரி. அப்போ மீன் இல்ல.

481
00:36:21,014 --> 00:36:23,475
நீ வேணும்னா சந்து டீயை குடிச்சுப் பாரேன்.

482
00:36:23,559 --> 00:36:26,186
உன் கழிவை கெட்டிப்படுத்தி, நல்ல
நிறத்தையும் தரும்.

483
00:36:28,397 --> 00:36:30,566
திரு. லின், நீங்க என்னோட வரணும்.

484
00:36:32,025 --> 00:36:34,820
இந்த ஆளு ரொம்ப ஆபத்து, லின்.
கொலைக்காரப் பாவி, இவன்.

485
00:36:34,903 --> 00:36:36,989
பரவாயில்லை, பிரபு. எனக்கு அவனைத் தெரியும்.

486
00:36:37,072 --> 00:36:38,365
உனக்கு எப்படி அவனைத் தெரியும்?

487
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
அதைப் பத்தி நீ கவலைப்படாதே.

488
00:36:40,033 --> 00:36:42,619
இந்த ஆளோட உனக்கு எதுவும் ஆச்சுன்னா,
என்னால உதவி செய்ய முடியாது.

489
00:36:44,621 --> 00:36:45,706
என்ன பிரச்சினை?

490
00:36:45,789 --> 00:36:46,832
இல்ல, பிரச்சினை எதுவும் இல்ல.

491
00:36:48,667 --> 00:36:50,752
நீங்க லின்னை எங்கே கூட்டிட்டுப்
போறீங்கன்னு யோசிக்கிறேன்.

492
00:36:52,337 --> 00:36:55,966
அவன் என் பார்ட்னர், ரீகலின் பக்கத்து சந்துல
எங்களுக்கு பிசினஸ் இருக்கு.

493
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
உன் பெயர் என்ன?

494
00:36:59,845 --> 00:37:00,846
பிரபு.

495
00:37:01,680 --> 00:37:03,515
நீ பெரிய ஆளாதான் இருக்கணும்,
என்னைக் கேள்வி எல்லாம் கேட்குறயே.

496
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
ஒருவேளை நான் உன்னை "பிரபுபாய்"
அப்படின்னு கூப்பிடணுமோ.

497
00:37:06,101 --> 00:37:08,645
கொலாபா மார்கெட்டின் தலைவன்.
சாகர் வாடாவின் அரசன் அப்படின்னு கூப்பிடணுமா?

498
00:37:08,729 --> 00:37:13,775
-இப்ப போ, உன் சந்துல இருக்குற தொழிலை கவனி.
-விடு. அப்துல்லா, அவன் என் நண்பன். பிளீஸ்.

499
00:37:18,488 --> 00:37:20,032
உனக்கு மருந்து வேணுமா வேண்டாமா?

500
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
பரவாயில்லை, விடு.

501
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
ரூபி ஆன்டிக்கிட்டப் போய் சொல்லு
இது போல அப்துல்லா டஹெரி வந்திருக்கான்னு.

502
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
நான் அறிமுகப்படுத்தி விடுறேன்.
அப்புறம் நீ பார்த்துக்கோ.

503
00:39:22,279 --> 00:39:23,614
நமஸ்தே, ஆன்டி.

504
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
இவங்க ரூபி.
இவங்க தான் காலா டோபிஸின் பாஸ்.

505
00:39:28,118 --> 00:39:30,037
மும்பையில உள்ள மிகச் சிறந்த கடத்தல்காரங்க,
மற்றும் திருடங்க.

506
00:39:31,079 --> 00:39:34,374
வணக்கம். என் பெயர் லின்.

507
00:39:38,003 --> 00:39:39,421
அவங்கக்கிட்ட
உன் பட்டியலைக் காட்டு.

508
00:39:42,007 --> 00:39:43,592
அது ஆங்கிலத்தில் இருக்கு.

509
00:39:45,093 --> 00:39:49,932
உங்களுக்கு வேணும்னா நான் மொழிப்பெயர்த்துத் தரேன்.

510
00:39:50,724 --> 00:39:53,018
நான் பிறந்தபோது இப்படி பிறக்கலை, தெரியுமா.

511
00:39:53,936 --> 00:39:55,979
ஒரு காலத்துல, நான் சார்டர்டு அக்கௌன்டெண்ட்
ஆக இருந்தேன்,

512
00:39:56,688 --> 00:39:58,607
மஹாலக்ஷ்மீயில எனக்குன்னு சொந்த
ஃபிளாட் இருந்தது.

513
00:39:59,316 --> 00:40:00,734
நான் தப்பா சொல்ல வரலை.

514
00:40:02,236 --> 00:40:03,737
நீ என்னோட டீ சாப்பிடுவயா?

515
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
நிச்சயமா.

516
00:41:33,827 --> 00:41:35,495
இதெல்லாத்தையும் நான் உனக்குத் தர முடியும்.

517
00:41:36,788 --> 00:41:39,291
ஒரு லக்ஷம், 50000 ரூபாய்கள்.

518
00:41:39,374 --> 00:41:40,918
எங்கிட்ட அவ்வளவு பணம் கிடையாது.

519
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
உங்களால கொஞ்சம்...

520
00:41:45,130 --> 00:41:46,965
நாம ஒரு டீல் போடலாம்னு நினைச்சேன்.

521
00:41:48,717 --> 00:41:49,843
டிஸ்கௌண்டா?

522
00:41:50,511 --> 00:41:52,471
அந்த மக்களுக்கு வேற கதியே இல்லை.

523
00:41:55,474 --> 00:41:57,434
எங்களை புறக்கணித்த இந்த மக்களுக்கு

524
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
நாங்க உதவி செய்யணும்னு நினைக்கிறியா?

525
00:42:02,981 --> 00:42:04,983
இங்கே எங்களை, விலங்குகள மாதிரி
வாழும் நிலைக்குத் தள்ளிவிட்டாங்களே?

526
00:42:06,485 --> 00:42:11,740
முடியாது. நான் தொழில் செய்யறேன்.
இது தான் விலை.

527
00:42:23,919 --> 00:42:26,004
எனக்கு வெறுமனே ஆன்டிபையாடிக்ஸையும்,
ஐவிக்களையுமாவது கொடுங்க.

528
00:42:34,721 --> 00:42:37,140
அவன் கிட்ட பெனிசில்லினும், ரெண்டு
ஐவி கிட்டுகளையும் கொடுங்க.

529
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
வச்சுக்கோங்க.

530
00:42:45,107 --> 00:42:47,359
பாக்கியை நான் போதிய பணத்தைக் கொண்டு
வந்து கொடுத்துட்டு எடுத்துக்குறேன்.

531
00:43:06,670 --> 00:43:09,089
-கொஞ்சம் நிறுத்த முடியுமா?
-என்ன?

532
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
நான் கழிப்பறைக்குப் போகணும்.

533
00:43:10,841 --> 00:43:12,092
-கழிப்பறையா?
-ஆமாம்.

534
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
அதோ அங்கே உள்ள.

535
00:43:16,138 --> 00:43:17,222
-இங்கேயா?
-ஆமாம்.

536
00:43:18,640 --> 00:43:19,641
அதைப் பிடி.

537
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
நண்பா. இது ஒரு கழிப்பறையா?

538
00:43:35,991 --> 00:43:37,284
வாட்டர் கிளாசெட்.

539
00:44:00,516 --> 00:44:03,060
சாவு, வெக்கங்கெட்டவனே.

540
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
இன்னிக்கு நீ செத்த, ராஃபிக்.

541
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
ஹே! ஹே.

542
00:44:36,260 --> 00:44:38,011
இங்கே இன்னிக்கு யாரும் இறக்கக்கூடாது.

543
00:44:43,851 --> 00:44:46,186
நாம இப்போ வேற இடத்துக்குப் போகணும். உடனே.

544
00:45:15,090 --> 00:45:17,259
நண்பா, நான் இந்த பொருட்களை
எடுத்துக்கிட்டு, திரும்பணும்.

545
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
நான் உன்னைக் கொண்டு விடறேன்.

546
00:45:18,635 --> 00:45:21,305
நடந்து போறதோட சீக்கிரமா போயிடலாம்,
ஆனால் நான் உங்கூட முதல்ல பேசணும்.

547
00:45:22,931 --> 00:45:24,933
சீதாப்பழம். எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

548
00:45:26,185 --> 00:45:28,854
அதுக்கு அப்புறம் சப்போட்டா, அப்புறம் சாத்துக்குடி.

549
00:45:30,856 --> 00:45:34,484
எனவே, என்ன, அவ்வளவுதானா?
ஒருத்தனக் கொல்ல முயற்சி, அப்புறம் ஐஸ் கிரீமா?

550
00:45:36,153 --> 00:45:39,072
அவனை கொல்ல விட்டிருக்கணும்.
இனிமே சண்டை வந்துட்டே இருக்கும்.

551
00:45:41,491 --> 00:45:42,701
அது உனக்கு உறுத்தாதா?

552
00:45:45,913 --> 00:45:49,458
இங்கே வர்றதுக்கு முன்னாடி, நான் ஈரானில்
இருந்தபோது, அது மட்டும் தான் தெரியும்.

553
00:45:50,584 --> 00:45:53,629
எதுக்குன்னு எல்லாம் தெரியாது.
எங்கே காட்டினாங்களோ, அங்கே போவேன்.

554
00:45:57,132 --> 00:45:58,342
ரெண்டு சகோதரர்கள் இருந்தாங்க,

555
00:45:59,301 --> 00:46:00,302
இப்போ போயாச்சு.

556
00:46:01,553 --> 00:46:03,514
ஒருத்தனா மட்டும் இருப்பது நல்லதில்ல.

557
00:46:04,640 --> 00:46:07,142
இப்போ நான் எதுக்காக
சண்டை போடறேன்னு தெரியும்.

558
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
காதர்பாய்.

559
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
ஆமாம்.

560
00:46:14,441 --> 00:46:16,610
எதிர்காலத்தை உருவாக்குபவர் தான் காதர்பாய்.

561
00:46:16,693 --> 00:46:18,862
நாம, நாமெல்லாம் அது வர்றதுக்காக காத்திருப்போம்.

562
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
ஆனால் அவர் அதை கனவு காணுறார்,
திட்டமிடுகிறார், அப்புறம் நடக்க வைக்கிறார்.

563
00:46:25,869 --> 00:46:28,872
காதர்பாய் உங்கிட்ட என்னை அனுப்பியபோது,
எனக்குப் புரியலை.

564
00:46:29,748 --> 00:46:32,084
என்ன மாதிரி வெள்ளைக்காரன் இவன்,
டாக்டராக விரும்புறான்?

565
00:46:35,254 --> 00:46:36,880
ஆனால் இன்னிக்கு நீ என் உயிரைக் காப்பாத்திட்ட.

566
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
நானும் உன்னைக் காப்பாத்தினேன்.

567
00:46:40,467 --> 00:46:42,469
காதர்பாய் நம்மகிட்ட ஏதோ
உண்மையா இருக்குன்னு நினைச்சிருக்கார்.

568
00:46:42,970 --> 00:46:45,347
நாம சகோதரர்கள் போல தெரிந்திருக்கலாம்.

569
00:46:49,601 --> 00:46:52,604
அப்துல்லா, நீங்க எல்லோரும் செய்யறதுல
நான் ஈடுபட முடியாது.

570
00:46:54,773 --> 00:46:57,734
நான் தலைமறைவா இருக்கணும் என்பதை
காதர்பாய் புரிந்துகொள்ளணும்.

571
00:46:59,152 --> 00:47:01,780
எந்த வம்பும் தும்பும் இல்லாம.
யாரும் என்னை கவனிக்காம இருக்கணும்.

572
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
உனக்கு என்ன வேணுங்கிறது
ஒரு பொருட்டே இல்லை.

573
00:47:05,576 --> 00:47:09,246
நம்மள மாதிரி இருக்கிறவங்களுக்கு,
தலையெழுத்து ஏற்கனவே எழுதப்பட்டிருக்கு.

574
00:47:18,255 --> 00:47:20,549
நான் உடனே இந்த மருந்துகளை திரும்ப
எடுத்துட்டு போகணும்.

575
00:47:46,074 --> 00:47:47,784
கழிப்பறைக்கா?

576
00:47:48,493 --> 00:47:49,536
ரவி.

577
00:47:51,163 --> 00:47:53,081
நீ எனக்கு மோசமான மீனைக் கொடுத்தயா?

578
00:47:54,291 --> 00:47:55,334
இதுவும்...

579
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
உங்களுக்குத் தான்.

580
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
நல்லது தான், நண்பா.

581
00:48:05,427 --> 00:48:07,346
நீங்க காசிம் சித்தப்பாகிட்ட சொல்லப் போறீங்களா?

582
00:48:09,473 --> 00:48:11,099
-மாட்டேன்.
-ஏன்?

583
00:48:13,310 --> 00:48:15,604
ஏன்னா என்னிக்காவது ஒரு நாள் நீ
என்னை வெறுக்குறத நிறுத்துவன்னு நம்புறேன்.

584
00:48:31,370 --> 00:48:32,579
சரி, ஆமாம். நல்லது.

585
00:48:39,336 --> 00:48:41,255
"உங்களுக்கு இப்போ சரியாகிடும்" அப்படின்னு
எப்படி சொல்றது?

586
00:48:47,845 --> 00:48:49,137
சோனம்.

587
00:49:08,240 --> 00:49:09,658
இல்லயில்ல. இல்ல. இல்ல.

588
00:49:22,171 --> 00:49:24,423
சாகர் வாடா விஷயத்துக்காக,
வலீத் தான் ராஃபிக்கை

589
00:49:24,506 --> 00:49:26,091
அனுப்பினான்னு நீ நினைக்கிறயா?

590
00:49:26,175 --> 00:49:27,176
இல்ல.

591
00:49:27,259 --> 00:49:29,052
தாதாக்களும், அவங்க ஆளுங்களும் அமைதியா
போனாலும், அவங்களுக்காக

592
00:49:29,136 --> 00:49:30,637
போராடினவங்க அதை
மறந்துட்டாங்கன்னு சொல்ல முடியாது.

593
00:49:31,138 --> 00:49:32,222
ராஃபிக் என்னை வெறுக்கிறான்.

594
00:49:32,306 --> 00:49:34,808
என்னைத் தனியாப் பார்த்தான்,
கிடைச்ச வாய்ப்பை பயன்படுத்திக்கிட்டான்.

595
00:49:35,434 --> 00:49:37,227
கதையை முடிச்சிருப்பான், லின் மட்டும் இல்லன்னா.

596
00:49:37,311 --> 00:49:38,604
அவன் உன் வாழ்க்கையைக் காப்பாத்திட்டான்.

597
00:49:38,687 --> 00:49:40,898
தன் உயிரை பணயம் வச்சான். தயங்கவே இல்லை.

598
00:49:41,690 --> 00:49:44,860
ஆனால் ராஃபிக்கை கொல்ல என்னை அனுமதிக்கலை.
வினோதமான மனுஷன்.

599
00:49:45,861 --> 00:49:47,112
உனக்கு அவனைப் பிடிச்சிருக்கா?

600
00:49:47,196 --> 00:49:49,198
பிடிச்சிருக்கு. அவன் கிட்ட
சுவாபிமானம் இருக்கு.

601
00:49:50,199 --> 00:49:51,617
ரூபிக்கிட்டேர்ந்து அவனுக்கு வேணுங்கிறது
கிடைச்சுதா?

602
00:49:51,700 --> 00:49:53,785
கொஞ்சம் தான்.
அவன் கிட்ட பணம் இல்லை.

603
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
அவன் செய்ய நினைக்கிறதுக்கு பத்தாது.

604
00:49:56,830 --> 00:49:59,666
உன் உயிருக்கு நான் என்ன
கைமாறாத் தரமுடியும், அப்துல்லா?

605
00:50:00,667 --> 00:50:03,420
அவன் இன்னிக்கு நமக்கு தந்திருக்கிற பரிசு இது
தான், உன்னுடைய புதிய சகோதரன்.

606
00:50:05,881 --> 00:50:06,882
ராஃபிக்கை என்ன செய்ய?

607
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
முடிச்சிடவா?

608
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
வேண்டாம்.

609
00:50:14,431 --> 00:50:15,557
இப்போ வேண்டாம்.

610
00:50:16,225 --> 00:50:20,437
வலீதோட போராடித் தான் ஆகணும்னா,
நாம அதை ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.

611
00:50:21,104 --> 00:50:22,314
அவன் திரும்பவும் முயற்சி செய்தா?

612
00:50:22,981 --> 00:50:24,650
அவன் சடலத்தை யாரும்
கண்டுப்பிடிக்கக்கூடாது.

613
00:50:50,259 --> 00:50:51,718
உன்னைத் தேடிப் பிடிக்கிறது கஷ்டம்தான்.

614
00:50:53,095 --> 00:50:55,347
அப்துல்லா, நீ இங்க என்ன செய்யற?

615
00:50:56,890 --> 00:50:58,559
காதர் என்னைத் திரும்பவும் ரூபிக்கிட்ட அனுப்பினார்.

616
00:50:59,852 --> 00:51:01,144
இதுக்கு பதிலா என்ன எதிர்பார்க்கிறார்?

617
00:51:02,187 --> 00:51:04,439
நீ செய்யற நல்ல வேலைக்கு, எதுவும் வாங்கிக்க,
உன் கௌரவம் இடம் தராதுன்னு

618
00:51:04,523 --> 00:51:05,983
காதர்பாய்க்கு தெரியும் போல.

619
00:51:09,570 --> 00:51:11,280
உனக்கு வேணுமா, வேண்டாமா?

620
00:51:18,662 --> 00:51:22,207
இப்போ, இந்த திட்டத்தில உனக்கும்
ஒரு பங்கு உண்டு, அப்படி தானே?

621
00:51:23,208 --> 00:51:25,377
நான் தீய சக்திகளோடு
விளையாடுகிறேன்னு தெரிந்தது,

622
00:51:25,460 --> 00:51:28,797
ஆனால், அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அதில் பங்கெடுக்க நான் ஆவலாக இருந்தேன்.

623
00:51:29,506 --> 00:51:31,675
என் நிலையில் இருக்கும் ஒருவனுக்கு
அது பயத்தைத் தந்திருக்க வேண்டும்.

624
00:51:32,176 --> 00:51:33,510
மாறாக நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

625
00:51:40,601 --> 00:51:42,519
Shantaram என்ற நாவலை அடிப்படையாக் கொண்டது
எழுதியவர் கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ்

626
00:53:02,599 --> 00:53:04,601
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்