1
00:00:12,971 --> 00:00:15,015
ชายที่ทำการปล้นธนาคารสวมหน้ากาก

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
ไม่มีใครที่อยู่ในธนาคารเห็นหน้าของเขา

3
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
ส่วนผู้ตาย เราไม่พบปืนที่ใช้ยิงเขา

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,232
และไม่ได้มีเขม่าดินปืนบนเสื้อผ้าคุณเลย

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,485
ถึงแม้ว่าเขาจะซ้อมคุณหนัก

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,363
แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งจับกุมตัวคุณ
ก็ไม่สามารถให้การอะไรได้

7
00:00:29,446 --> 00:00:33,116
นอกจากที่ว่าคุณกำลังช่วยปฐมพยาบาล
ให้ผู้เสียชีวิตอยู่

8
00:00:34,493 --> 00:00:35,994
เขาไม่มีหลักฐานว่าคุณอยู่ที่ธนาคาร

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,413
เขาไม่มีหลักฐานว่าปืนนั้นเป็นของคุณ

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
เขาโยงคุณเข้ากับเงินไม่ได้ด้วยซ้ำ

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
เขาชื่ออะไร

12
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
ตำรวจคนนั้นน่ะ

13
00:00:47,631 --> 00:00:49,633
คอนสเตนไทน์ ฟลอริส

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
ฟังเหมือนชื่อกรีก

15
00:00:56,390 --> 00:00:58,684
ชื่อเล่นคอนนี่ไหม หรือคอน

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,937
หรือกัส บางทีพวกนั้นก็ใช้ชื่อเล่นว่ากัส

17
00:01:05,022 --> 00:01:06,483
ผมน่าจะเขียนจดหมายหาเมียเขาหน่อย

18
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
คุณบ้าไปแล้วเหรอ เดล

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
เขาบอกฉันว่าคุณเลิกเล่นผงขาวแล้ว

20
00:01:09,611 --> 00:01:10,737
ผมไม่ได้ติดยา

21
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
นี่เป็นครั้งแรกในเวลานานมาก
ที่ผมมองทุกอย่างได้ชัดเจน

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
งั้นก็มองหาทางออกจากตรงนี้สิ

23
00:01:16,535 --> 00:01:20,080
คนบริสุทธิ์จะเขียนจดหมายถึง
ภรรยาของผู้ตายทำไมกัน

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
หนึ่งในเรื่องที่เป็นประโยชน์กับทางเรา

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,625
คือคุณยังไม่ได้เขียนคำสารภาพ
เป็นลายลักษณ์อักษร

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
มีคนตายเลยนะ

27
00:01:29,339 --> 00:01:33,218
จะให้ผมทำเหมือนเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้นงั้นเหรอ

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,637
ฟังนะ พ่อหนุ่ม

29
00:01:36,430 --> 00:01:38,515
คุณพูดเหมือนคนที่จิตใจกำลังสั่นคลอน

30
00:01:38,599 --> 00:01:40,100
คุณทำพลาดไปนิดหน่อย

31
00:01:40,184 --> 00:01:42,769
ก็ดีแล้วที่คุณรู้สึกแย่

32
00:01:42,853 --> 00:01:45,355
ต่อความผิดพลาดใดๆ ก็ตาม
ที่คุณอาจจะทำลงไป

33
00:01:45,439 --> 00:01:47,065
แม่ผมจ่ายเงินจ้างคุณมาเท่าไหร่

34
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
เท่าที่ฉันควรได้รับ

35
00:01:49,902 --> 00:01:53,238
ช่วยฉันให้ช่วยคุณหน่อย
ไม่ใช่ทำลายชีวิตที่เหลือของตัวเองทิ้ง

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,200
นั่นแหละคือสิ่งที่คุณแม่จ้างฉันมาทำ

37
00:02:02,247 --> 00:02:05,083
คดีอัยการรัฐฟ้องคอนตี

38
00:02:05,167 --> 00:02:07,878
คุณคอนตี คุณจะแก้ต่างอย่างไร

39
00:02:40,661 --> 00:02:41,703
ผิดจริงครับ

40
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
ผมผิดจริง

41
00:04:07,456 --> 00:04:11,460
คนเราสามารถอยู่ในเมือง
ทั้งที่ใจสลายและศักดิ์ศรีหดหายได้

42
00:04:12,336 --> 00:04:16,423
แต่หากจะเอาตัวรอดในสลัม
เขาต้องตีแผ่ทุกอย่างให้ทุกคนเห็น

43
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
ถ้าผมทำตรงนี้ได้
ผมอาจจะได้โอกาสครั้งใหม่

44
00:04:22,053 --> 00:04:23,931
ได้ต่อสู้กับชะตาของตัวเอง

45
00:04:24,723 --> 00:04:26,058
แต่ตอนนั้นผมยังไม่รู้

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
ผมทำเหมือนนี่คือโทษอีกครั้งที่ต้องรับกรรม

47
00:04:29,645 --> 00:04:31,146
และด้วยความไม่รู้

48
00:04:31,230 --> 00:04:34,942
ผมจึงตัดสินใจว่าผมมีหน้าที่
ต้องซ่อมแซมสิ่งที่พวกเขาไม่ได้มองว่ามีปัญหา

49
00:04:48,956 --> 00:04:51,041
อาฮ่า ซาลาม อาเลกุม คุณลิน

50
00:04:52,709 --> 00:04:55,045
เราไม่ได้ปล่อยให้คุณว่างเนอะ

51
00:04:55,128 --> 00:04:57,506
ผมก็ทำเท่าที่ทำได้ อย่างน้อยก็พยายาม

52
00:04:57,589 --> 00:05:00,968
ไม่มีใครคาดหวังอะไรมากกว่านี้
แค่มีคุณอยู่เราก็โชคดีแล้ว

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
โซนาม

54
00:05:45,470 --> 00:05:48,599
(กระทรวงพัฒนาที่ดิน)

55
00:05:52,060 --> 00:05:55,147
(รูจูล อาเดการ์)
(รัฐมนตรีพัฒนาที่ดิน)

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
- คุณเข้ามาทำอะไรของคุณ
- ท่านรัฐมนตรีบัณฑี

57
00:06:03,947 --> 00:06:05,032
รัฐมนตรีช่วย

58
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
อีกไม่นานหรอก รูจูลสิ้นบุญไปแล้ว

59
00:06:10,537 --> 00:06:12,581
วาลิดไบฝากคำอำนวยพรมาให้

60
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
จะดีกว่าถ้าคุณยอมรับไว้

61
00:06:23,592 --> 00:06:24,676
ฟังผมดีๆ

62
00:06:26,303 --> 00:06:28,972
ถ้ามองไม่เห็น ผมรักษาไม่ได้

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
ไม่ ทำแบบนี้กับคุณไม่ได้

64
00:06:31,016 --> 00:06:33,268
โอเค ฟังนะ
คุณไปโรงพยาบาลรึเปล่า

65
00:06:34,520 --> 00:06:38,941
ทำไมแค่นี้ไม่เข้าใจ
ฉันมีสามีแล้ว ทำแบบนี้ไม่ได้

66
00:06:40,025 --> 00:06:41,318
ผมแค่ต้องขอดู

67
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
อย่ามาแตะตัวฉันนะ
ไอ้คนขาวนี่บ้าไปแล้ว

68
00:06:44,238 --> 00:06:46,323
โอเค โซนาม คุณมาทำไมแต่ต้น

69
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
ใครก็ได้ ช่วยฉันหน่อย

70
00:06:48,116 --> 00:06:49,743
ลินต้องการให้ช่วยด่วนเลย

71
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
- จะพาเขาไปไหน
- เขามีงานต้องทำนะ

72
00:07:01,004 --> 00:07:03,465
ปารวตี ขอบคุณสวรรค์
เขาไม่ยอมให้ผมดูแผลอีกรอบ

73
00:07:03,549 --> 00:07:05,884
ปารวตี อธิบายให้เขาฟังที

74
00:07:05,968 --> 00:07:08,720
เขามาจับฉันทุกที่
แล้วบอกให้ถอดซ่าหรีด้วย

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
ลิน นี่มันอะไรกัน เขาแต่งงานแล้วนะ

76
00:07:10,681 --> 00:07:14,226
คุณจะทำให้เธอโป๊แล้วอยู่ตามลำพัง
สองคนในเพิงนี้ไม่ได้

77
00:07:14,309 --> 00:07:17,145
- รอบที่แล้วก็บอกแล้วนะ
- งั้นเขากลับมาทำไม

78
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
ถ้าต้องทำตามกฎบ้าๆ นั่น
ทำไมไม่รักษากฎเองล่ะ

79
00:07:19,648 --> 00:07:22,401
- ทำไมไม่พาสามีมาด้วย
- สามีก็ต้องทำงาน

80
00:07:22,484 --> 00:07:25,153
ส่วนใหญ่เขาอยู่ที่ไซต์ก่อสร้าง

81
00:07:25,237 --> 00:07:27,239
จะให้เขาทิ้งทุกอย่างมาหาคุณไม่ได้

82
00:07:27,322 --> 00:07:30,242
สองคนจะเลิกเถียงกันเมื่อไหร่
เราพร้อมแล้ว

83
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
หมอลิน ถามมาได้

84
00:07:36,081 --> 00:07:38,292
ช่วยดูแผลให้อีกทีหน่อย

85
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
เปิดหน่อยค่ะ คุณป้า

86
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
ดูแดงและหนักขึ้นกว่ารอบที่แล้ว
รอยแดงกระจายไปทั่วแผล

87
00:07:47,593 --> 00:07:50,721
ดูแดงและแย่กว่าเก่า

88
00:07:52,514 --> 00:07:54,474
กินไม่ได้นอนไม่หลับเลย

89
00:07:54,558 --> 00:07:59,229
ตอนกลางคืนก็เหงื่อแตก
ปวดท้องอีกต่างหาก

90
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
เหงื่อแตกมากและปวดท้องด้วย

91
00:08:02,065 --> 00:08:04,026
มีเหงื่อแตกและปวดที่ท้อง

92
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
ติดเชื้อเพิ่มขึ้นแล้ว

93
00:08:05,944 --> 00:08:08,780
เขาแค่ต้องไปโรงพยาบาล
แล้วฉีดยาฆ่าเชื้อ

94
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
ป้าไม่ได้ไปโรงพยาบาลเหรอคะ

95
00:08:12,576 --> 00:08:16,747
ไปโรงหมอมาสามรอบแล้ว…

96
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
แต่หนูก็รู้มันเป็นไง หมอไม่ยอมดูให้

97
00:08:21,251 --> 00:08:23,587
เขาไปมาสามรอบแล้ว โรงพยาบาลไม่รับ

98
00:08:23,670 --> 00:08:26,173
อ้อ เขาไปมาสามรอบ
แต่โรงพยาบาลไม่รับ

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,509
หมายความว่ายังไง "ไม่รับ"

100
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
ผมส่งคนไปที่นั่น
เพราะตรงนี้รักษาไม่ได้เต็มที่

101
00:08:31,220 --> 00:08:32,386
คุณส่งคนไข้ไปที่นั่น

102
00:08:32,471 --> 00:08:34,515
แล้วเขาก็ส่งกลับมาที่นี่ กลับมาหาคุณ

103
00:08:35,849 --> 00:08:37,433
เมื่อกี้ได้ยินที่ฉันพูดมั้ยเนี่ย

104
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
ถ้าเขาไม่ได้ยาปฏิชีวนะ เขาจะตายเอานะ

105
00:08:43,148 --> 00:08:44,608
เอางี้ ช่างแม่ง

106
00:08:45,651 --> 00:08:48,320
ปารวตี บอกโซนามว่า
เราจะพาเธอไปโรงพยาบาล

107
00:08:48,403 --> 00:08:51,448
- นายต้องไปกับฉัน ปารวตีคุณด้วย
- ลินบาบา ผมก็มีงานทำ

108
00:08:51,532 --> 00:08:54,201
- โอเค ผมไป ไปช่วยแน่
- ฉันจะแก้ปัญหาให้ได้

109
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
คุณผู้หญิง ยินดีที่ได้พบครับ
ผมอากาศ บัณฑี

110
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
ขอบคุณที่ยอมพบฉันกะทันหันนะคะ

111
00:09:09,633 --> 00:09:12,678
ยินดีด้วยที่ได้รับตำแหน่งใหม่
ท่านรัฐมนตรีบัณฑี

112
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
เขายังไม่ได้ตัดสินใจแน่นอน

113
00:09:14,388 --> 00:09:16,306
ได้ข่าวว่าเหลือแค่เซ็นชื่ออย่างเป็นทางการ

114
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
และหวังว่าธุรกิจของเราจะเป็นแบบนั้นเช่นกัน

115
00:09:21,144 --> 00:09:24,648
โครงการพัฒนาที่ดินสักการวาส
ที่ฉันเสนอเอาไว้

116
00:09:24,731 --> 00:09:27,025
ได้รับการอนุมัติจากท่านรัฐมนตรีอาเดการ์แล้ว

117
00:09:27,901 --> 00:09:31,154
อาคารสูงเสียดฟ้าสี่ตึก
มองไปเห็นวิวของอ่าวคัฟฟ์พาเหรด

118
00:09:31,238 --> 00:09:34,783
สามสิบชั้น แต่ละชั้นมีสี่ห้อง
แต่ละห้องราคา 50 ล้านรูปี

119
00:09:34,867 --> 00:09:36,577
ทั้งหมดคือเกือบ 200 ล้านเหรียญสหรัฐ

120
00:09:36,660 --> 00:09:40,289
พร้อมกับแผนการที่จะช่วย
ชุมชนและเศรษฐกิจในท้องถิ่น

121
00:09:41,039 --> 00:09:44,209
แน่นอนว่าเรามีแผนที่จะ
มอบส่วนแบ่งให้รูจูลอย่างงามอยู่แล้ว

122
00:09:44,293 --> 00:09:47,921
เมื่อเขาจากไปอย่างน่าเสียดายเช่นนี้
เงินส่วนนั้นก็จะเป็นของคุณ

123
00:09:49,631 --> 00:09:53,635
ฉันว่าคุณน่าจะพบว่าทางเราเป็น
หุ้นส่วนธุรกิจที่เห็นค่าของคุณนะคะ รัฐมนตรีบัณฑี

124
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
แน่นอนครับ แต่…

125
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
คือ คุณผู้หญิง มีปัญหาเล็กๆ ปัญหาหนึ่ง

126
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
อะไรคะ

127
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
มีคนเอาที่สักการวาสไปแล้ว

128
00:10:05,522 --> 00:10:08,066
เอาไปแล้วรึ ใครเอาไป

129
00:10:08,150 --> 00:10:09,443
นมัสเต

130
00:10:13,488 --> 00:10:14,615
ผมวาลิด ชาห์

131
00:10:16,074 --> 00:10:17,451
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณชาห์

132
00:10:18,202 --> 00:10:19,536
ได้ยินเสียงร่ำลือมาว่าคุณสวย

133
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
แต่เรื่องที่เล่าเทียบไม่ได้กับของจริงเลยนะ

134
00:10:23,498 --> 00:10:27,169
คาดาร์ไบมักจะนิยมชมชอบของดีๆ ในชีวิต

135
00:10:27,669 --> 00:10:31,048
ส่วนตัวผมมักใช้วิธีที่โหดหินกว่าเสมอ

136
00:10:31,882 --> 00:10:34,968
คือผมอยากให้เกียรติคาดาร์ไบ

137
00:10:36,136 --> 00:10:40,933
แต่ถ้าเขาล่วงเกินรัฐมนตรีบัณฑีเพื่อนใหม่ของผม
นั่นจะถือว่าเป็นสงคราม

138
00:10:41,016 --> 00:10:43,185
ของสวยๆ งามๆ
ไม่ค่อยรอดจากสงครามหรอกนะ คุณ

139
00:10:44,353 --> 00:10:46,980
คุณชาห์ ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่มสถาบันการเงิน…

140
00:10:47,064 --> 00:10:49,066
อย่าดีกว่านะ
เราทุกคนรู้ดีว่าเราเป็นอะไร

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
เราทุกคนรู้ว่าต้องเล่นบทบาทไหน

142
00:10:51,068 --> 00:10:54,988
บทบาทของคุณคือกลับไปบอกคาดาร์ไบว่า
สักการวาสเป็นของผมแล้ว

143
00:10:57,950 --> 00:11:00,494
(คลินิกการแพทย์)

144
00:11:04,831 --> 00:11:08,335
- โอเคแล้ว บอส
- คุณฟอร์ด คุณฟอร์ด

145
00:11:18,679 --> 00:11:21,849
เชิญ เชิญๆ
นั่งๆ เลย มาๆ นั่งก่อนๆ

146
00:11:22,432 --> 00:11:26,061
วันนี้ผมยุ่งมากเลยนะ
แต่ยกเลิกคนไข้ที่เหลือให้คุณ

147
00:11:26,144 --> 00:11:27,688
- ขอบคุณมาก
- เชิญนั่ง

148
00:11:28,981 --> 00:11:31,233
คือคุณโซนามมีแผลติดเชื้อหนักมาก

149
00:11:31,316 --> 00:11:33,068
ต้องให้ยาปฏิชีวนะทางน้ำเกลือ

150
00:11:33,151 --> 00:11:35,946
เธอมาเองสามรอบแล้ว
แต่ถูกปฏิเสธไปทั้งสามรอบ

151
00:11:37,406 --> 00:11:40,158
คือตอนน้ันผมยุ่งมาก
แต่เดี๋ยวจะพยายามอัดตารางให้

152
00:11:40,242 --> 00:11:41,952
เพื่อคุณเท่านั้น จะอัดให้

153
00:11:48,417 --> 00:11:50,377
แค่จะตรวจต้องมีสินบนด้วยเหรอ

154
00:11:51,712 --> 00:11:54,006
นี่เป็นโรงพยาบาลของรัฐ มันควรจะฟรี

155
00:11:54,506 --> 00:11:56,133
มีใบส่งตัวจากหมออื่นรึเปล่า

156
00:11:58,135 --> 00:12:00,637
- จะไปหาได้ยังไง
- ก็จากหมอที่อื่น

157
00:12:00,721 --> 00:12:02,181
ที่เขาก็ต้องเก็บเงินเธอถึงจะออกให้

158
00:12:02,264 --> 00:12:05,976
ถ้าไม่มีใบส่งตัวก็ต้องมีเงิน
ไม่งั้นก็ต้องออกไปรอข้างนอกกับคนอื่นๆ

159
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
นี่คือระบบของเรา
ดูสิ แม้แต่ตัวเขาเองยังเข้าใจเลย

160
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
คุณจะปล่อยให้เขาตายเฉยๆ งั้นเหรอ

161
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
คุณแม่งเป็นหมอแบบไหนกัน

162
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
เราต้องตรวจคนไข้วันละ 600 คน

163
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
ผมกับเจ้าหน้าที่ไม่ได้เงินมาหลายเดือนแล้ว

164
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
คุณเป็นใครถึงกล้ามาสอนผม
เรื่องของการเป็นหมอ

165
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
- ออกไปได้ คุณกับเพื่อนไร้ประโยชน์
- โอเค

166
00:12:21,658 --> 00:12:23,327
- จะเรียกยามมาเอาตัวออกไปเดี๋ยวนี้
- ฟังก่อน

167
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
ขอโทษครับ

168
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
ลิน เราควรไปกันแล้ว

169
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
ที่นี่ตำรวจเยอะ ปัญหาแยะ มาเร็ว

170
00:13:00,072 --> 00:13:02,282
ฉันไม่อยากปลุกเธอ

171
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
ขอบคุณ

172
00:13:18,423 --> 00:13:19,758
รู้สึกยังไงบ้าง

173
00:13:19,842 --> 00:13:20,968
ดีขึ้น

174
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
มัน…

175
00:13:24,263 --> 00:13:26,765
เป็นน้อยลงทุกวัน

176
00:13:26,849 --> 00:13:28,892
ขอบคุณนะ เซบาสเตียน ที่มารับฉัน

177
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
ไม่รู้จะโทรหาใครคนอื่นแล้ว ก็…

178
00:13:32,020 --> 00:13:33,689
แล้วจะต้องโทรหาคนอื่นทำไม

179
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
ฉันจะดูแลเธอเอง ลิซ่า เธอรู้อยู่แล้ว

180
00:13:39,945 --> 00:13:42,030
ฉันว่าถึงเวลากลับบ้านตัวเองแล้วล่ะ

181
00:13:43,574 --> 00:13:44,908
เธอต้องการอะไรก็ได้เลย

182
00:13:48,036 --> 00:13:50,873
เธอรู้อยู่แล้วว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ ลิซ่า

183
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
ฉันรู้

184
00:13:57,171 --> 00:14:01,800
ฉันก็แคร์เธอเหมือนกัน แต่ฉันแค่…

185
00:14:04,011 --> 00:14:07,514
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นกับใครมานานมาก

186
00:14:07,598 --> 00:14:08,974
แม้แต่รู้สึกดีกับตัวเองก็ไม่มี

187
00:14:18,400 --> 00:14:20,444
เธอไปที่บ้านกับฉันได้มั้ย

188
00:14:20,527 --> 00:14:22,738
ฉันไม่อยากไปคนเดียว

189
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
ฉันจะยอมทำงานจนกว่า
เราจะมีเงินพอซื้อยาให้โซนาม โอเคนะ

190
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
ได้เลย ลินบาบา

191
00:14:40,088 --> 00:14:41,215
(บอมเบย์เนชั่นแนล)

192
00:14:41,298 --> 00:14:43,509
(พบรมต.ที่ดินรูจูล อาเดการ์เป็นศพ)

193
00:14:43,592 --> 00:14:44,843
ลิน!

194
00:15:00,150 --> 00:15:02,694
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ผมก็เป็นเหมือนพวกคุณ

195
00:15:02,778 --> 00:15:04,947
ทำพลาดแบบที่พวกคุณกำลังจะทำ

196
00:15:05,030 --> 00:15:08,450
ดังนั้นถ้าอยากจะเลี่ยง
และอยากประหยัดเงิน มาคุยกับเรา

197
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
ยิ่งมากันเยอะแค่ไหน ยิ่งหารกันได้ถูกเท่านั้น

198
00:15:11,453 --> 00:15:16,166
อาหารดีๆ ราคาดีๆ โรงแรมดีๆ
เรื่องแบบนี้เซ็กซี่มาก บอส

199
00:15:16,250 --> 00:15:17,292
- มาเลย มา
- มาๆ

200
00:15:25,759 --> 00:15:27,135
รูจูลต้องตายด้วยเหรอ

201
00:15:27,719 --> 00:15:30,973
เมื่อรู้ความจริงเราอาจเอาเรื่องไปบอกเขา
เรียกให้เขากลับมาอยู่ข้างเรา

202
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
ตอนนี้เหมือนกลับไปที่จุดเริ่มต้น

203
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
ผมหนุนหลังรูจูลมา 20 ปี

204
00:15:34,226 --> 00:15:37,020
ถ้าปล่อยให้เขาทรยศกันได้ง่ายๆ
คนอื่นจะมองว่าผมเป็นคนยังไง

205
00:15:38,355 --> 00:15:40,274
เล่าเรื่องบัณฑี รัฐมนตรีคนใหม่มาหน่อย

206
00:15:41,191 --> 00:15:43,652
เขาเป็นที่นับหน้าถือตาทั้งในชุมชน
และในกระทรวง

207
00:15:44,319 --> 00:15:46,905
เป็นชาวฮินดูที่เคร่ง
มีเมียแต่งมา 12 ปี ลูกสองคน

208
00:15:47,739 --> 00:15:50,492
คลุมถุงชน เมียมีเงิน เขามีตำแหน่ง

209
00:15:50,576 --> 00:15:54,162
พ่อตาเป็นผู้สนับสนุนงานการเมือง
ตอนนี้ก็ยังทำอยู่ ไม่มีอะไรโดดเด่น

210
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
ขุดต่อ ชายทุกคนมีความลับทั้งนั้น

211
00:15:57,374 --> 00:15:58,834
มาดูกันว่าความลับของเขามีประโยชน์ไหม

212
00:15:58,917 --> 00:16:01,086
เขาคือกุญแจที่จะพาเราไปสู่สักการวาส

213
00:16:06,300 --> 00:16:08,552
คุณรู้สึกยังไงตอนที่วาลิดโผล่มา

214
00:16:09,845 --> 00:16:10,888
กลัว

215
00:16:11,555 --> 00:16:13,432
แล้วเขาก็รู้ เขาชอบใจ

216
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
ในจังหวะนั้นฉันรู้สึกตัวเล็กและเดียวดายมาก

217
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
(มเหนทร์เกสต์เฮาส์)
(ห้องดีห้องถูก)

218
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
- พรุ่งนี้เช้าเจอกัน
- ขอบคุณ บายๆ

219
00:16:25,110 --> 00:16:26,111
เอ้า

220
00:16:26,737 --> 00:16:29,072
ไม่ได้ๆ ต้องเอาทั้งหมดพวก

221
00:16:31,825 --> 00:16:34,286
ฉันต้องซื้อยา ถึงได้ยอมมาทำงานตรงนี้

222
00:16:35,579 --> 00:16:38,916
ลินบาบา เรื่องเป็นหมอมันเรื่องของคุณ โอเคนะ
ไม่ใช่เรื่องผม

223
00:16:39,625 --> 00:16:42,961
เรื่องผมคือเก็บเงินไปขอปารวตีแต่งงาน

224
00:16:44,171 --> 00:16:45,172
ล้อเล่นรึเปล่า

225
00:16:47,132 --> 00:16:49,134
แผนนี้ไม่มีทางได้ผลด้วยซ้ำ บอส

226
00:16:49,885 --> 00:16:53,305
โอเคนะ ต่อให้เอาเงินไปทั้งหมด
จะไปหายามาจากไหน

227
00:16:54,264 --> 00:16:58,060
คุณเขียนใบสั่งยาไม่ได้ ไม่มีบัตรรับปันส่วน
ไม่มีบัตรประจำตัว ไม่มีใบรับรองแพทย์

228
00:16:59,144 --> 00:17:00,270
ต้องยานอกกฎหมาย

229
00:17:01,188 --> 00:17:03,690
วงการนั้นไม่มีใครรู้จักคุณ
ไว้ใจคุณหรือจะขายยาให้คุณ

230
00:17:03,774 --> 00:17:08,237
- ประภู โซนามจะต้องตายเปล่า
- ลิน ตายไปก็ไม่มีใครโทษคุณ

231
00:17:08,319 --> 00:17:09,613
ฉันเนี่ยแหละจะโทษตัวเอง

232
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
นายมันเลว

233
00:17:13,700 --> 00:17:16,078
ลิน จะไปไหนน่ะ

234
00:17:16,161 --> 00:17:17,287
ไปหาซื้อยา

235
00:17:22,251 --> 00:17:23,877
การรู้สึกกลัวไม่ได้น่าอาย

236
00:17:25,921 --> 00:17:29,091
ความกล้าคือการที่ถึงกลัวแต่ก็ลงมือทำไปอยู่ดี

237
00:17:38,016 --> 00:17:40,602
คุณจะไม่มีวันต้องอยู่ตามลำพัง คาร์ล่า

238
00:17:47,609 --> 00:17:51,488
ฝั่งเดเวลอปเปอร์
จะต้องกล่อมอะไรเขาเพิ่มอีกไหม

239
00:17:52,197 --> 00:17:55,075
ดี เขาชอบนักร้องกาเซลรึเปล่า

240
00:17:55,158 --> 00:17:59,705
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปอยู่ที่นั่น
พร้อมกับคนที่ไม่คาดคิดด้วย

241
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงชอบคุณฟอร์ด

242
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
คุณต้องการอะไรจากเขา

243
00:18:06,545 --> 00:18:10,549
ผมอาจแค่เห็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
ในการค้นหาเส้นทางของตัวเอง

244
00:18:12,050 --> 00:18:13,719
คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉัน

245
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
คุณไม่อยากให้เขารู้ว่าเรามีความเกี่ยวข้องกัน

246
00:18:17,222 --> 00:18:20,309
เราเก็บสัมพันธ์ของเราไว้เป็นความลับ
เพื่อปกป้องตัวคุณ ไม่ใช่ปกป้องผม

247
00:18:40,120 --> 00:18:41,622
ในนี้กลิ่นยาเหม็นไปหมด

248
00:18:58,847 --> 00:19:00,641
ต้องเอาอะไรก็เอาไป เราจะได้ไปกัน

249
00:19:04,394 --> 00:19:05,646
ไปอยู่กับฉัน

250
00:19:07,022 --> 00:19:08,190
ทิ้งของพวกนี้ไว้เลย

251
00:19:08,273 --> 00:19:09,816
ไม่ เราต้องเคลียร์ให้เรียบร้อย

252
00:19:10,317 --> 00:19:12,778
- ลิซ่า ไม่จำเป็น…
- ฉันต้องทำความสะอาดก่อน

253
00:19:17,741 --> 00:19:18,825
ฉันต้องทำ

254
00:19:22,496 --> 00:19:23,747
เข้าใจไหม

255
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
นี่ ราเมศวร์ จำฉันได้ไหม

256
00:19:40,097 --> 00:19:42,391
วันก่อนฉันมาพร้อมกับอับเดล คาดาร์ ข่าน

257
00:19:42,474 --> 00:19:44,393
คืองี้ อยากฝากข้อความถึงเขาหน่อย

258
00:19:44,476 --> 00:19:46,812
บอกว่าลิน ฟอร์ดอยากคุยกับเขาด่วนเลย

259
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
บอกได้รึเปล่า

260
00:19:47,980 --> 00:19:50,357
- ได้ เดี๋ยวบอกให้
- โอเค ดีมาก

261
00:19:50,858 --> 00:19:51,859
ขอโทษนะ

262
00:20:20,262 --> 00:20:21,597
ฉันไม่ได้…

263
00:20:21,680 --> 00:20:22,848
ไม่เป็นไร

264
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
ถ้าเธอต้องการ
ถ้าใช้สักหน่อยจะช่วยได้ ก็…

265
00:20:28,437 --> 00:20:29,646
ทำอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

266
00:20:31,190 --> 00:20:32,900
ฉันต้องการให้เธอห้าม

267
00:20:33,901 --> 00:20:35,903
ฉันต้องการให้เธอแม่งช่วยห้ามหน่อย

268
00:20:37,279 --> 00:20:40,741
บอกสิเวลาที่ฉันคิดผิด!
ห้ามฉัน! แม่งช่วยห้ามฉันที!

269
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
ทำไมถึงไม่…

270
00:20:49,708 --> 00:20:51,835
อย่าเอาแต่ตอบรับตามใจฉันทุกอย่าง โมดีนา

271
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
ถ้าอยากอยู่เพื่อฉันจริงๆ…

272
00:20:55,464 --> 00:20:59,134
ถ้าอยากให้มีเรื่องอะไรระหว่างเรา
อย่าตามใจฉันอย่างเดียว

273
00:21:00,219 --> 00:21:01,803
เข้มแข็งแทนฉันด้วย

274
00:21:03,514 --> 00:21:07,726
อย่าปล่อยให้ฉันแตะไอ้ของเวรนั่นอีก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

275
00:21:08,644 --> 00:21:09,770
ฉันสัญญา

276
00:21:11,313 --> 00:21:13,148
ไสหัวไปจากที่นี่กัน

277
00:21:34,336 --> 00:21:35,337
คุณลิน

278
00:21:49,935 --> 00:21:52,145
ลิน ดีนะที่ได้เจออีกรอบ

279
00:21:52,229 --> 00:21:55,899
- ครับ ขอบคุณที่มาหาผมเร็วมาก
- คุณบอกราเมศวร์ว่านี่เรื่องด่วน

280
00:21:55,983 --> 00:21:58,235
ใช่ คือ ขอโทษที่จะต้องรบกวนคุณ

281
00:21:58,318 --> 00:21:59,945
แต่ผมต้องการอุปกรณ์การแพทย์และยา

282
00:22:00,571 --> 00:22:04,867
ผมส่งคนไปที่โรงพยาบาล
แต่ที่นั่นก็ไม่ช่วย นอกจากจะยอมจ่าย

283
00:22:04,950 --> 00:22:07,619
ผมไม่ได้ขอฟรีนะ ผมจะหาทางจ่ายคืนให้

284
00:22:07,703 --> 00:22:10,122
อันที่จริงคุณกำลังอยากได้อะไรกันแน่

285
00:22:10,622 --> 00:22:13,417
ผมไม่มีเส้นสายกับตลาดมืดทางการแพทย์

286
00:22:14,585 --> 00:22:16,170
แล้วคิดว่าผมมีเหรอ

287
00:22:16,253 --> 00:22:18,463
เพราะ… อะไร

288
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
เพราะผมเป็นเจ้าพ่องั้นรึ

289
00:22:26,388 --> 00:22:28,265
เปล่า ผมแค่… ผมคิด…

290
00:22:30,559 --> 00:22:32,686
เมื่อกี้เล่นมุก

291
00:22:33,979 --> 00:22:36,899
คนส่วนใหญ่ไม่รู้หรอกนะ
แต่ตอนผมมาอยู่บอมเบย์ใหม่ๆ

292
00:22:36,982 --> 00:22:39,610
ผมก็อยู่ในสลัมกลางเมือง
เหมือนกับสักการวาสนี่แหละ

293
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
ผมจะหาเส้นสายให้คุณ

294
00:22:43,405 --> 00:22:44,865
ขอบคุณมาก คาดาร์ไบ

295
00:22:44,948 --> 00:22:48,118
อับดุลลาห์จะจัดการให้ เขาจะติดต่อไป

296
00:22:50,120 --> 00:22:51,288
รู้ไหมว่าจะได้เมื่อไหร่

297
00:22:52,497 --> 00:22:54,625
คือว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังจะตาย

298
00:22:54,708 --> 00:22:56,084
ถ้าผมไม่รีบรักษาให้เธอ

299
00:22:56,752 --> 00:23:00,214
งั้นเราก็ต้องหวังให้อัลเลาะฮ์โปรด
ว่าเราจะร่วมมือกันเลี่ยงเรื่องนั้นได้

300
00:23:01,006 --> 00:23:02,341
ดีใจที่ได้เจอนะ ลิน

301
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
ขอบคุณครับ

302
00:23:16,897 --> 00:23:18,482
ผมพาเขาไปได้เดี๋ยวนี้เลย รอจังหวะทำไม

303
00:23:18,982 --> 00:23:22,736
ยิ่งลินหลังชนฝาแค่ไหน
เขาจะยิ่งรู้ซึ้งถึงบุญคุณเราเท่านั้น

304
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
เปิดดังๆ

305
00:23:41,964 --> 00:23:44,466
เจ้าของสินค้ายืนยันว่า
ต้องจ่ายมัดจำเลยครึ่งหนึ่ง

306
00:23:44,550 --> 00:23:47,344
จากนั้นโมดีนาจะเอาของไปส่ง
คุณค่อยเอาเงินที่เหลือให้เขา

307
00:23:49,471 --> 00:23:50,848
จะรู้ได้ยังไงว่าจะส่งของจริง

308
00:23:53,267 --> 00:23:56,061
ถ้าผมโกง จะทำธุรกิจได้นานแค่ไหนกันล่ะ หือ

309
00:23:56,144 --> 00:23:57,563
ก็จริง

310
00:23:57,646 --> 00:24:01,275
ยากที่จะบริหารธุรกิจ
หากร่างแหลกเป็นเสี่ยงๆ ไปแล้วเนอะ

311
00:24:04,111 --> 00:24:07,030
คุณมาไกลจากบ้านเกินกว่าจะมาขู่ใคร ราฮีม

312
00:24:07,948 --> 00:24:10,951
ซื้อ ไม่งั้นก็ไม่ซื้อ
ผมมีลูกค้าคนอื่นรออีกเยอะ

313
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
แต่ถ้าหาสิ่งที่อยากได้ในลาโกสได้

314
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
คุณคงไม่ต้องมาถึงบอมเบย์ ใช่มั้ยล่ะ

315
00:24:22,504 --> 00:24:25,716
คุณชอบสองคนนี้ไหม ลิซ่า
คิดว่าผมควรไว้ใจพวกเขารึเปล่า

316
00:24:26,758 --> 00:24:27,759
แน่นอนค่ะ

317
00:24:28,343 --> 00:24:30,262
รู้เหรอว่าเราพูดเรื่องอะไรกัน

318
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
ไม่รู้อะไรเลย

319
00:24:32,014 --> 00:24:34,641
แต่ฉันไว้ใจพวกเขา นี่เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

320
00:24:37,895 --> 00:24:39,271
ไม่รู้สินะ

321
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
แต่ผมว่าผมจะไว้ใจคุณแล้วกัน

322
00:24:43,317 --> 00:24:45,235
คุณสวยเกินจะโกหกเก่ง ใช่มั้ยล่ะ

323
00:24:46,028 --> 00:24:47,779
ถ้าคุณโกหก ผมคงใจสลาย

324
00:24:47,863 --> 00:24:48,864
โอเค

325
00:24:50,032 --> 00:24:51,742
เริ่มต้นทดลองที่หนึ่งกิโลก่อน

326
00:24:51,825 --> 00:24:53,619
ถ้าของดี ค่อยซื้อเพิ่ม

327
00:24:54,912 --> 00:24:55,913
เยี่ยม

328
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
กาแฟ

329
00:25:08,884 --> 00:25:11,678
คือว่า ลินบอกชื่อคนหนึ่งไว้กับผม

330
00:25:11,762 --> 00:25:15,516
เรื่องอะไรไม่รู้เกี่ยวกับคุณกับลิซ่า
และคิดว่าเกี่ยวกับเดอะพาเลซด้วย

331
00:25:16,225 --> 00:25:21,522
แล้วตอนนี้ก็เหมือนคุณกับลิซ่าเข้าหน้ากันไม่ติด
ส่วนลินก็หายไปเลย

332
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
ผ่านมานานขนาดนี้

333
00:25:22,689 --> 00:25:25,400
คิดจะมาถามเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับตัวเองเหรอ

334
00:25:25,484 --> 00:25:29,571
เปล่าๆ ไม่ใช่เลย ที่จริงก็ ใช่ คำถามเดียว

335
00:25:31,907 --> 00:25:33,659
คุณโอเครึเปล่า ที่รัก

336
00:25:34,743 --> 00:25:35,786
ฉันยังไหว

337
00:25:37,579 --> 00:25:39,998
ลินยังอยู่ที่นี่ เขาไปอยู่ในสลัม

338
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
ขอตัวนะ

339
00:25:41,917 --> 00:25:45,671
จู่ๆ มาทิ้งกันไปอย่างนี้ไม่ได้นะ
คาร์ล่า ขอร้อง บอกรายละเอียดหน่อย

340
00:25:55,389 --> 00:25:56,849
ไม่ต้องมาสอน

341
00:25:57,349 --> 00:25:59,351
ฉันไม่โทษที่เธอจากไป ฉันแค่…

342
00:25:59,852 --> 00:26:01,311
อยากรู้ว่าเธอโอเคไหม

343
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
ช่างมีน้ำใจ

344
00:26:03,981 --> 00:26:05,983
รู้ไหมว่าคำถามนั้นมันเหยียดกันแค่ไหน

345
00:26:06,692 --> 00:26:08,151
กลับมาดีกว่า

346
00:26:08,235 --> 00:26:09,444
เธอไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

347
00:26:09,528 --> 00:26:10,946
แล้วสองคนนั้นใช่เหรอ

348
00:26:11,029 --> 00:26:13,448
- ฉันนึกว่าเธออยากกลับตัว ลิซ่า
- ไปตายไป คาร์ล่า

349
00:26:14,366 --> 00:26:16,410
เธอไม่เคยไว้ใจฉันและไม่มีทางไว้ใจ

350
00:26:17,828 --> 00:26:20,414
ตอนนี้ฉันไม่ได้ใช้ยา ไม่ได้ขายตัว

351
00:26:20,998 --> 00:26:22,791
ฉันพยายามหนักมากที่จะเลิกให้หมด

352
00:26:24,293 --> 00:26:25,961
โมดีนาช่วยฉันเรื่องนั้น

353
00:26:26,920 --> 00:26:28,881
เขาพูดจริงตอนที่บอกว่ารักฉัน

354
00:26:29,673 --> 00:26:31,466
สองคนนั้นจะพาเธอไปเดือดร้อน

355
00:26:31,550 --> 00:26:32,759
แล้วเธอไม่ทำงั้นสิ

356
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
ช่วงนี้เห็นข่าวมั่งมั้ย

357
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
เธอมันเศร้า คาร์ล่า

358
00:26:40,475 --> 00:26:42,269
ลึกๆ แล้วเธอก็แค่เศร้า

359
00:26:43,270 --> 00:26:45,939
ฉันไม่อยากเศร้า ฉันอยากสนุก จำได้ไหม

360
00:26:46,732 --> 00:26:51,111
หัวเราะ เล่นมุก ยิ้ม นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

361
00:27:08,670 --> 00:27:09,922
ประภูใช่ไหม

362
00:27:11,632 --> 00:27:13,050
ครับ และคุณคือคุณคาร์ล่า

363
00:27:13,550 --> 00:27:15,719
ฉันกำลังตามหาลินอยู่
พาไปหาเขาหน่อยได้ไหม

364
00:27:15,802 --> 00:27:18,680
ผมกำลังทำงานเป็นทัวร์ไกด์น่ะ ขอโทษทีนะ

365
00:27:18,764 --> 00:27:21,850
เป็นไกด์พาฉันไปหาลินได้ไหมล่ะ

366
00:27:34,488 --> 00:27:37,741
คืองี้
ลินให้เงินมาสร้างบ้านใหม่เยอะเลย

367
00:27:37,824 --> 00:27:39,952
- ให้ทำไม
- เขาเป็นคนดี

368
00:27:40,035 --> 00:27:41,578
เป็นเพื่อนที่ดีของสักการวาส

369
00:27:41,662 --> 00:27:44,957
ตอนแรกเป็นเพื่อนผม แต่ตอนนี้
ทุกคนก็รักเขามากเกินละเนอะ

370
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
เขากลายเป็นหมอใหญ่
รักษาทุกคนทั้งวันเลย

371
00:27:48,752 --> 00:27:50,254
ขอชาไช่นาชตา…

372
00:27:50,337 --> 00:27:52,631
ให้ผมกับเพื่อนที่ดี คุณคาร์ล่า

373
00:27:53,131 --> 00:27:54,675
กล้าดียังไงถึงโผล่หน้ามาที่นี่

374
00:27:54,758 --> 00:27:56,176
เอาปารวตีไปหมกที่ไหนทั้งวัน

375
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
- แค่ไปโรงพยาบาล ไปกับลินบาบา
- แค่โรงพยาบาล อย่ามา!

376
00:27:58,929 --> 00:28:01,431
ลูกเลือกไปเอง โทษเขาไม่ได้นะ

377
00:28:01,515 --> 00:28:03,559
นายนี่เพ่นพ่านทั่วโคลาบาทั้งวัน

378
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
เราไม่ได้ทำอะไรผิด

379
00:28:04,726 --> 00:28:06,979
เราไปช่วยชีวิตคนนะ แม่

380
00:28:07,062 --> 00:28:09,231
เราตามหาแกมาตั้งแต่เช้า

381
00:28:09,314 --> 00:28:11,108
ถามทุกคนได้ เราถามหาแกวุ่นไปหมด

382
00:28:12,776 --> 00:28:14,736
ก็น่าจะบอกเราก่อน

383
00:28:22,160 --> 00:28:23,829
คุณเข้ามาได้ยังไง

384
00:28:23,912 --> 00:28:25,956
ไม่ยักรู้ว่าเขาห้ามมาเยี่ยมคนในนี้

385
00:28:26,957 --> 00:28:29,084
ฉันจ่ายเงินให้ประภูเพื่อนคุณพามา

386
00:28:31,753 --> 00:28:34,131
ประภูบอกว่าคุณให้เงินไปสร้างเพิงใหม่

387
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
เดาว่าคงเป็นเงินที่ฉันให้คุณสินะ

388
00:28:36,967 --> 00:28:39,011
- ใช่
- ลินบาบา

389
00:28:41,346 --> 00:28:43,140
ถึงว่า คนรักคุณกันทั่วไปหมด

390
00:28:50,272 --> 00:28:52,232
ยังทำอะไรอยู่ที่นี่อีก ลิน

391
00:28:52,316 --> 00:28:54,276
แค่ไม่กี่วันก่อน คุณดิ้นรนอยากออกไปจากตรงนี้

392
00:28:54,359 --> 00:28:55,694
ตอนนี้กลับมาเล่นเป็นหมอ

393
00:28:57,404 --> 00:28:59,656
คนพวกนี้ช่วยผมตอนที่ไม่มีใครคนอื่นช่วย

394
00:29:06,205 --> 00:29:08,081
คือมีคนตามผมมาถึงที่นี่

395
00:29:08,165 --> 00:29:10,375
ผมเดาว่าซู พยายามจะมาเก็บผม

396
00:29:11,710 --> 00:29:13,253
ไฟถึงได้ไหม้ตั้งแต่ต้น

397
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
แล้วมันเป็นความผิดคุณตรงไหน

398
00:29:19,009 --> 00:29:21,220
แม่ของเด็กผู้ชายคนนั้นตายไปเพราะผม

399
00:29:25,766 --> 00:29:27,017
ผมติดหนี้พวกเขา

400
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
มีเรื่องหนึ่งที่ผมช่วยได้
ถึงแม้ผมจะไร้ประโยชน์แค่ไหนก็ตาม

401
00:29:32,564 --> 00:29:34,274
ไม่กลัวว่าจะมีคนอื่นมาตาม

402
00:29:34,358 --> 00:29:35,692
เรื่องปัญหาพาสปอร์ตของคุณเหรอ

403
00:29:35,776 --> 00:29:36,985
กลัวสุดใจเลยล่ะ

404
00:29:37,069 --> 00:29:40,113
แต่ลักษมีก็กลัวเหมือนกัน
ผมเลยไม่สามารถใช้นั่นเป็นข้ออ้างได้

405
00:29:57,381 --> 00:29:58,465
ผมเห็นข่าวแล้ว

406
00:29:59,508 --> 00:30:00,926
ว่าไอ้คนที่ชื่อรูจูลตาย

407
00:30:01,885 --> 00:30:03,846
ผมต้องรู้สึกผิดเรื่องนั้นด้วยไหม

408
00:30:03,929 --> 00:30:05,097
ไม่ต้อง

409
00:30:05,180 --> 00:30:08,308
"ไม่" เพราะคุณไม่แคร์
หรือเพราะมันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรา

410
00:30:08,392 --> 00:30:09,726
ทั้งสองอย่าง

411
00:30:09,810 --> 00:30:12,229
รูจูล อาเดการ์เป็นนักการเมืองฉ้อฉล

412
00:30:12,896 --> 00:30:15,148
เขาสร้างความเสียหาย
ให้ธุรกิจของลูกค้าคนหนึ่งของฉัน

413
00:30:15,941 --> 00:30:17,609
ฉันอยากจะเตือนเขา

414
00:30:17,693 --> 00:30:19,069
เรามีบทบาทกันแค่นั้น

415
00:30:20,571 --> 00:30:22,406
ข่าวบอกว่าเขาโดนปล้น

416
00:30:23,031 --> 00:30:26,076
คนรวยไปอยู่ผิดที่ในบอมเบย์
เรื่องนั้นก็เกิดขึ้นได้

417
00:30:31,665 --> 00:30:33,250
คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่ คาร์ล่า

418
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
ฉันตกใจที่เห็นคุณเมื่อคืนก่อน

419
00:30:37,004 --> 00:30:38,881
ฉันนึกว่าคุณจะโผล่ไปที่เรย์นัลโด

420
00:30:38,964 --> 00:30:42,176
- แต่พอไม่ไป ฉันก็แค่…
- อย่า เดี๋ยวผมจะเริ่มคิดว่าคุณแคร์

421
00:30:45,846 --> 00:30:47,598
ฉันก็สมควรโดนด่าสินะ

422
00:30:48,098 --> 00:30:50,767
แต่ก็ถ้าเอาตรงๆ
คุณก็ให้เงินผมให้ไปจากที่นี่

423
00:30:50,851 --> 00:30:52,394
แล้วคุณก็เอาเงินไปให้คนอื่น

424
00:30:53,312 --> 00:30:54,313
ใช่

425
00:30:55,564 --> 00:30:57,482
คุณไปทำอะไรกับคาดาร์ ข่าน

426
00:30:58,692 --> 00:31:01,111
ดูดปุ๊น ดื่มชา

427
00:31:01,195 --> 00:31:04,364
ไหนคุณว่าตัวเองไม่อยากเดือดร้อน
คุณเลือกคบคนได้ประหลาดมาก

428
00:31:04,448 --> 00:31:05,616
รวมถึงตัวคุณเองด้วยไหม

429
00:31:06,200 --> 00:31:09,244
หวังว่านะ ฉันคงไม่อยากเป็นคนน่าเบื่อ

430
00:31:10,954 --> 00:31:12,623
ฮื่อ ไม่รู้จะน่าเบื่อได้ยังไง

431
00:31:13,832 --> 00:31:15,501
แสนจะเป็นปริศนาขนาดนั้น

432
00:31:19,505 --> 00:31:21,006
ฉันกลับดีกว่า

433
00:31:25,344 --> 00:31:27,429
คุณเหมาะกับที่ยากจนเข็ญใจแบบนี้นะ ลิน

434
00:31:28,347 --> 00:31:31,517
ถ้าตกต่ำสุดขีดเมื่อไหร่
อาจมีเสน่ห์เกินห้ามใจเลยก็ได้

435
00:31:35,312 --> 00:31:36,563
อย่าห่างเหินกันไปล่ะ

436
00:32:02,714 --> 00:32:05,509
คุณจะช่วยให้เขาดีขึ้นไหม หมอลิน

437
00:32:06,593 --> 00:32:09,137
ทำไมเขาถึงไม่รักษาอะไรเลย

438
00:32:10,806 --> 00:32:12,891
เอายาให้หน่อยไม่ได้เหรอ

439
00:32:36,748 --> 00:32:39,710
เอาละ ต้องเล่นยังไง
ทอยให้ลงชามเนอะ

440
00:32:40,294 --> 00:32:41,879
คุณทำได้!

441
00:32:41,962 --> 00:32:44,673
- เย้!
- เกือบแล้ว

442
00:32:48,468 --> 00:32:50,137
เฉียดนิดเดียว

443
00:33:01,231 --> 00:33:03,066
เอาเลย จิทันดราเพื่อนยาก

444
00:33:23,921 --> 00:33:25,672
ลินบาบา อยู่บ้านไหม

445
00:33:28,425 --> 00:33:29,468
ลินบาบา

446
00:33:31,845 --> 00:33:33,013
ลิน

447
00:33:33,096 --> 00:33:34,973
อยู่ ประภู ฉันอยู่บ้าน

448
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
กินข้าวหรือยัง ลิน

449
00:33:44,358 --> 00:33:45,400
เอ่อ ยังเลย

450
00:33:45,484 --> 00:33:50,197
ดี เพราะระวีเอาอาหารพิเศษมาให้กิน

451
00:34:00,207 --> 00:34:03,293
บอมบลี นี่เป็ดบอมเบย์

452
00:34:03,377 --> 00:34:05,921
ปลาที่ขึ้นชื่อที่สุดของที่สุด

453
00:34:06,713 --> 00:34:08,632
กิน กินนะ

454
00:34:08,715 --> 00:34:11,385
ดูน่ากินมาก ระวี ขอบคุณ
ที่จริงนายไม่ต้อง…

455
00:34:11,467 --> 00:34:13,637
ขอโทษที่ผมพยายามทำร้ายคุณ

456
00:35:04,605 --> 00:35:05,939
คาร์ล่าอาจพูดถูก

457
00:35:06,607 --> 00:35:08,275
ผมอาจตามหาอันตรายจริงๆ

458
00:35:08,358 --> 00:35:11,820
เพราะอันตรายในปัจจุบัน
เป็นเพียงไม่กี่อย่างที่รุนแรงพอ

459
00:35:11,904 --> 00:35:13,572
ที่จะทำให้ผมลืมอดีตได้

460
00:35:29,171 --> 00:35:31,131
เห็นมะ จอห์นนี่ เขาไปอีกละ

461
00:35:33,258 --> 00:35:34,635
เช้านี้เป็นไงบ้าง ลิน

462
00:35:35,260 --> 00:35:36,261
เยี่ยมเลย

463
00:35:36,845 --> 00:35:40,224
เห็นมะ เขาพูดแบบนี้
แต่ความหมายเป็นตรงกันข้าม ฉันรู้

464
00:35:40,307 --> 00:35:43,769
แถมเมื่อเช้ายังไปขี้แล้วครั้งหนึ่งเมื่อเช้า
เห็นอยู่

465
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
จิทันดราพูดถูก

466
00:35:45,521 --> 00:35:46,939
นายสองคนพูดอะไรกันน่ะ

467
00:35:47,022 --> 00:35:49,233
ลินบาบา จิทันดราเพื่อนบ้านคุณบอกเราว่า

468
00:35:49,316 --> 00:35:52,027
เมื่อคืนคุณไปเข้าห้องน้ำสามสี่รอบ

469
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
ทำเขานอนไม่ได้ทั้งคืน

470
00:35:53,695 --> 00:35:54,821
จิทันดราก็กล้าพูด

471
00:35:54,905 --> 00:35:57,115
เขากับเมียก็เล่นกันมันส์ได้ยินทั้งแถว

472
00:35:57,658 --> 00:36:01,620
จิทันดรากับรัตนา
มีช่วงเวลาเซ็กซี่ดังที่สุดในสักการวาส

473
00:36:01,703 --> 00:36:03,497
บอกหน่อย ท้องเสียรึเปล่า

474
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
ใช่ โอเค ประภู ฉันท้องเสีย

475
00:36:06,416 --> 00:36:07,501
พอใจหรือยัง

476
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
อดคิดไม่ได้ว่าเป็นเพราะ
ปลาที่นายกับระวีเอามาให้กิน

477
00:36:11,046 --> 00:36:12,589
อะไรล่ะ ลิน ไม่นะ

478
00:36:12,673 --> 00:36:15,843
เขาจับปลาด้วยมือตัวเอง
เพื่อให้เป็นของสงบศึกกับคุณ

479
00:36:15,926 --> 00:36:18,887
เขา… สดมาก เขาเอามาให้ผม
ให้ช่วยเอาปลามาให้คุณ

480
00:36:18,971 --> 00:36:20,514
โอเค งั้นก็ไม่ใช่เพราะปลา

481
00:36:21,014 --> 00:36:23,475
ขอแนะนำให้ดื่มชาจัณฑุไช่

482
00:36:23,559 --> 00:36:26,186
จะทำให้ท้องไส้แข็งแรง หน้าไม่ซีดอีก

483
00:36:28,397 --> 00:36:30,566
คุณลิน คุณต้องมากับผม

484
00:36:32,025 --> 00:36:34,820
คนนี้อันตรายมากนะ ลิน ผู้ร้ายเลยล่ะ

485
00:36:34,903 --> 00:36:36,989
ไม่เป็นไร ประภู ฉันรู้จักเขา

486
00:36:37,072 --> 00:36:38,365
ไปรู้จักเขาได้ยังไง

487
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
ไม่ต้องห่วงหรอก

488
00:36:40,033 --> 00:36:42,619
ถ้านายคนนี้ทำอะไรคุณ ผมช่วยไม่ได้นะ

489
00:36:44,621 --> 00:36:45,706
มีปัญหาอะไร

490
00:36:45,789 --> 00:36:46,832
เปล่า ไม่มีปัญหาอะไร

491
00:36:48,667 --> 00:36:50,752
แค่สงสัยว่าจะพาลินไปไหน

492
00:36:52,337 --> 00:36:55,966
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน
เรามีธุรกิจร่วมกันบนถนนร้านรีกัล

493
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
นายชื่ออะไร

494
00:36:59,845 --> 00:37:00,846
ประภู

495
00:37:01,680 --> 00:37:03,515
แกร่งมากสินะถึงกล้ามาถามฉันอย่างนั้น

496
00:37:03,599 --> 00:37:05,475
ต้องให้เรียก "ประภูไบ" เลยไหม

497
00:37:06,101 --> 00:37:08,645
เจ้านายแห่งตลาดโคลาบา
ผู้คุมสักการวาสงี้

498
00:37:08,729 --> 00:37:13,775
- จะกลับไปทำอะไรในซอยก็ไป
- ใจเย็น อับดุลลาห์ เขาเป็นเพื่อนฉัน ขอที

499
00:37:18,488 --> 00:37:20,032
อยากได้ยารึเปล่า

500
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
ไม่เป็นไร

501
00:38:41,738 --> 00:38:44,616
ไปบอกป้ารูบี้ว่า
อับดุลลาห์ ทาเฮรีมา

502
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
ผมจะแนะนำให้รู้จัก
ที่เหลือคุณจัดการเอง

503
00:39:22,279 --> 00:39:23,614
สวัสดีครับ ป้า

504
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
นี่รูบี้ ผู้นำของกาลาโทพิส

505
00:39:28,118 --> 00:39:30,037
นักย่องเบาและโจรที่เก่งสุดในบอมเบย์

506
00:39:31,079 --> 00:39:34,374
ยินดีที่รู้จัก ผมชื่อลิน

507
00:39:38,003 --> 00:39:39,421
เอารายการให้เขาดู

508
00:39:42,007 --> 00:39:43,592
นี่เป็นภาษาอังกฤษนะ

509
00:39:45,093 --> 00:39:49,932
ถ้าจำเป็น ผมเอาไปแปลให้ก่อนได้

510
00:39:50,724 --> 00:39:53,018
ฉันไม่ได้เกิดมาแล้วเป็นแบบนี้เลย

511
00:39:53,936 --> 00:39:55,979
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นนักบัญชีมีใบผู้ตรวจ

512
00:39:56,688 --> 00:39:58,607
และมีบ้านของตัวเองในมหาลักษมี

513
00:39:59,316 --> 00:40:00,734
ผมไม่คิดจะลบหลู่

514
00:40:02,236 --> 00:40:03,737
ดื่มชากับฉันหน่อยไหม

515
00:40:08,325 --> 00:40:09,326
ได้สิ

516
00:41:33,827 --> 00:41:35,495
ฉันหาของทั้งหมดนี้ให้ได้

517
00:41:36,788 --> 00:41:39,291
หนึ่งแสนห้าหมื่นรูปี

518
00:41:39,374 --> 00:41:40,918
ผมไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น

519
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
ผมหวังว่าคุณจะ…

520
00:41:45,130 --> 00:41:46,965
ทำข้อตกลงอะไรกันสักอย่างได้

521
00:41:48,717 --> 00:41:49,843
ให้ลดเหรอ

522
00:41:50,511 --> 00:41:52,471
คนพวกนั้นไม่รู้จะหันไปพึ่งใครแล้ว

523
00:41:55,474 --> 00:41:57,434
คุณอยากให้ฉันช่วยคนพวกนี้

524
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
ซึ่งหันหลังให้พวกเราเนี่ยนะ

525
00:42:02,981 --> 00:42:04,983
บีบให้เราต้องใช้ชีวิตตกต่ำยิ่งกว่าสัตว์น่ะนะ

526
00:42:06,485 --> 00:42:11,740
ไม่ได้ ฉันเป็นนักธุรกิจ นี่คือราคาที่คุณต้องจ่าย

527
00:42:23,919 --> 00:42:26,004
อย่างน้อยขอแค่ยาปฏิชีวนะกับน้ำเกลือก่อน

528
00:42:34,721 --> 00:42:37,140
เอาเพนิซิลลินกับชุดน้ำเกลือให้สองชุด

529
00:42:43,105 --> 00:42:44,106
เก็บไว้เลย

530
00:42:45,107 --> 00:42:47,359
หาเงินได้เมื่อไหร่ผมจะมาเอาของที่เหลือ

531
00:43:06,670 --> 00:43:09,089
- จอดก่อนได้ไหม
- อะไรนะ

532
00:43:09,173 --> 00:43:10,299
ต้องเข้าห้องน้ำ

533
00:43:10,841 --> 00:43:12,092
- ห้องน้ำ
- ฮื่อ

534
00:43:14,428 --> 00:43:15,429
ในนั้น

535
00:43:16,138 --> 00:43:17,222
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่

536
00:43:18,640 --> 00:43:19,641
ฝากไว้ก่อน

537
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
พวก ห้องน้ำในนี้มะ

538
00:43:35,991 --> 00:43:37,284
(สุขา)

539
00:44:00,516 --> 00:44:03,060
แกได้ตายแน่ ไอ้คนเอาน้อง

540
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
วันนี้แกได้ตายแน่ ราฟีค

541
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
เฮ้ย! นี่ๆ

542
00:44:36,260 --> 00:44:38,011
วันนี้ไม่ควรต้องมีใครตายทั้งนั้น

543
00:44:43,851 --> 00:44:46,186
เรามีที่ต้องไป เดี๋ยวนี้เลย

544
00:45:15,090 --> 00:45:17,259
พวก ฉันต้องเอายากลับไปที่สลัม

545
00:45:17,342 --> 00:45:18,552
เดี๋ยวพากลับไป

546
00:45:18,635 --> 00:45:21,305
เร็วกว่าเดินไปเอง
แต่อยากขอคุยก่อน

547
00:45:22,931 --> 00:45:24,933
ซิตาเฟล ของโปรดฉัน

548
00:45:26,185 --> 00:45:28,854
แล้วลองชิโค กับมะนาวหวาน

549
00:45:30,856 --> 00:45:34,484
อะไร เขาทำกันงี้เหรอ
พยายามฆ่าคนแล้วมานั่งกินไอศกรีม

550
00:45:36,153 --> 00:45:39,072
นายควรปล่อยฉันฆ่า
ไม่งั้นเดี๋ยวมีปัญหาต่อ

551
00:45:41,491 --> 00:45:42,701
นายไม่ลำบากใจเลยเหรอ

552
00:45:45,913 --> 00:45:49,458
ก่อนมาอยู่ที่นี่ สมัยอยู่อิหร่าน
ฉันฆ่าคนเป็นอย่างเดียว

553
00:45:50,584 --> 00:45:53,629
แค่ไม่รู้ว่าฆ่าไปทำไม
เขาชี้ให้ไปทางไหนก็ฆ่าทางนั้น

554
00:45:57,132 --> 00:45:58,342
ฉันเคยมีพี่ชายสองคน

555
00:45:59,301 --> 00:46:00,302
ตายหมดแล้ว

556
00:46:01,553 --> 00:46:03,514
เป็นลูกคนเดียวไม่ดีเท่าไหร่

557
00:46:04,640 --> 00:46:07,142
ตอนนี้… ฉันรู้แล้วว่าสู้ไปเพื่ออะไร

558
00:46:08,977 --> 00:46:10,062
คาดาร์ไบ

559
00:46:11,313 --> 00:46:12,314
ใช่

560
00:46:14,441 --> 00:46:16,610
คาดาร์ไบคือคนที่สร้างอนาคต

561
00:46:16,693 --> 00:46:18,862
พวกเรา เรารอให้อนาคตมาถึง

562
00:46:19,488 --> 00:46:22,866
แต่เขาฝันถึงอนาคต วางแผน
และทำให้มันเกิดขึ้นจริง

563
00:46:25,869 --> 00:46:28,872
ตอนคาดาร์ไบส่งฉันมาหานาย ฉันยังไม่มั่นใจ

564
00:46:29,748 --> 00:46:32,084
ไอ้ฝรั่งที่อยากเล่นเป็นหมอ
เป็นคนประเภทไหนกันวะ

565
00:46:35,254 --> 00:46:36,880
แต่วันนี้นายช่วยชีวิตฉันไว้

566
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
แล้วฉันก็ช่วยนายไว้

567
00:46:40,467 --> 00:46:42,469
คาดาร์ไบมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของเรา

568
00:46:42,970 --> 00:46:45,347
ไม่แน่ เราอาจดูเหมือนพี่น้องกันจริงๆ ก็ได้

569
00:46:49,601 --> 00:46:52,604
อับดุลลาห์ ฉันเข้าไปเกี่ยวกับ
เรื่องอะไรก็ตามที่พวกนายทำกันไม่ได้

570
00:46:54,773 --> 00:46:57,734
ต้องให้คาดาร์ไบเข้าใจว่า
ฉันจำเป็นต้องหลบซ่อนไม่ให้ทางการเห็น

571
00:46:59,152 --> 00:47:01,780
ห้ามก่อเรื่อง ห้ามให้ใครสนใจ

572
00:47:02,781 --> 00:47:04,491
เรื่องที่เราต้องการมันไม่สำคัญหรอก

573
00:47:05,576 --> 00:47:09,246
คนอย่างเราถูกขีดชะตาไว้แล้ว

574
00:47:18,255 --> 00:47:20,549
ฉันต้องเอาของกลับไปที่สลัมจริงๆ

575
00:47:46,074 --> 00:47:47,784
จับจากส้วมเนี่ยนะ

576
00:47:48,493 --> 00:47:49,536
ระวี

577
00:47:51,163 --> 00:47:53,081
นายเอาปลาขี้มาให้ฉันกินเหรอ

578
00:47:54,291 --> 00:47:55,334
ตัวนี้…

579
00:47:58,545 --> 00:47:59,546
ก็ของคุณเหมือนกัน

580
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
เก่งมาก ไอ้หนู

581
00:48:05,427 --> 00:48:07,346
จะฟ้องลุงกาซิมรึเปล่า

582
00:48:09,473 --> 00:48:11,099
- ไม่ฟ้อง
- ทำไม

583
00:48:13,310 --> 00:48:15,604
เพราะหวังว่าสักวันนายจะเลิกเกลียดฉัน

584
00:48:31,370 --> 00:48:32,579
นั่นแหละ โอเค ดี

585
00:48:39,336 --> 00:48:41,255
จะพูดยังไงว่า "เดี๋ยวจะดีขึ้น"

586
00:48:47,845 --> 00:48:49,137
โซนาม

587
00:49:08,240 --> 00:49:09,658
ไม่นะ ไม่ๆ

588
00:49:22,171 --> 00:49:24,423
นายคิดว่า
วาลิดส่งราฟีคมาเก็บนาย

589
00:49:24,506 --> 00:49:26,091
เพราะเรื่องสักการวาสเหรอ

590
00:49:26,175 --> 00:49:27,176
ไม่ใช่ครับ

591
00:49:27,259 --> 00:49:29,052
แค่เพราะเหล่าเจ้าพ่อ
กับคณะกรรมการดีกันแล้ว

592
00:49:29,136 --> 00:49:30,637
ไม่ได้แปลว่าทหารจะลืมแค้นไปด้วย

593
00:49:31,138 --> 00:49:32,222
ราฟีคเกลียดผม

594
00:49:32,306 --> 00:49:34,808
เห็นว่าผมอยู่คนเดียว เลยพยายามฉวยโอกาส

595
00:49:35,434 --> 00:49:37,227
และคงทำสำเร็จถ้าลินไม่อยู่ตรงนั้น

596
00:49:37,311 --> 00:49:38,604
เขาช่วยชีวิตนายไว้

597
00:49:38,687 --> 00:49:40,898
เสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อช่วยโดยไม่ลังเล

598
00:49:41,690 --> 00:49:44,860
แต่เขาไม่ยอมให้ผมฆ่าราฟีค
เขาเป็นคนประหลาด

599
00:49:45,861 --> 00:49:47,112
นายชอบเขารึ

600
00:49:47,196 --> 00:49:49,198
ชอบสิ เขาเป็นคนมีศักดิ์ศรี

601
00:49:50,199 --> 00:49:51,617
เขาได้ของที่ต้องการจากรูบี้ไหม

602
00:49:51,700 --> 00:49:53,785
ได้แค่นิดเดียว เขาไม่มีเงินจ่าย

603
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
ไม่พอสำหรับของที่ต้องการ

604
00:49:56,830 --> 00:49:59,666
ฉันควรให้ค่าชีวิตของนายขนาดไหน อับดุลลาห์

605
00:50:00,667 --> 00:50:03,420
นี่คือของขวัญที่เขาให้เราในวันนี้
พี่น้องคนใหม่ของนาย

606
00:50:05,881 --> 00:50:06,882
แล้วราฟีคล่ะ

607
00:50:08,008 --> 00:50:09,009
ให้เก็บงานเลยไหม

608
00:50:10,052 --> 00:50:11,053
ไม่ต้อง

609
00:50:14,431 --> 00:50:15,557
อย่าเพิ่ง

610
00:50:16,225 --> 00:50:20,437
ถ้าเราต้องทำสงครามกับวาลิดจริงๆ
เราจะต้องไม่ใช่ฝ่ายเริ่ม

611
00:50:21,104 --> 00:50:22,314
แต่ถ้ามันพยายามอีกครั้งล่ะ

612
00:50:22,981 --> 00:50:24,650
อย่าให้ใครหาศพมันเจอ

613
00:50:50,259 --> 00:50:51,718
หาตัวยากนะ

614
00:50:53,095 --> 00:50:55,347
อับดุลลาห์ มาทำอะไรที่นี่

615
00:50:56,890 --> 00:50:58,559
คาดาร์ส่งฉันกลับไปหารูบี้

616
00:50:59,852 --> 00:51:01,144
เขาต้องการอะไรแลกเปลี่ยน

617
00:51:02,187 --> 00:51:04,439
คาดาร์ไบอาจจะรู้อยู่ว่า
นายจะหยิ่งในศักดิ์ศรีเกิน

618
00:51:04,523 --> 00:51:05,983
จนไม่สามารถทำงานดีๆ ในนี้ได้

619
00:51:09,570 --> 00:51:11,280
ต้องการของรึเปล่า

620
00:51:18,662 --> 00:51:22,207
ตอนนี้นายเป็นส่วนหนึ่งของแผนแล้ว ใช่ไหมล่ะ

621
00:51:23,208 --> 00:51:25,377
ผมรู้ว่าทำข้อตกลงกับปีศาจไปแล้ว

622
00:51:25,460 --> 00:51:28,797
แต่ไม่ว่านั่นคืออะไร
ผมก็อยากเป็นส่วนหนึ่งของมัน

623
00:51:29,506 --> 00:51:31,675
คนที่อยู่ในสถานะอย่างผมควรจะกลัว

624
00:51:32,176 --> 00:51:33,510
แต่ผมกลับตื่นเต้น

625
00:51:40,601 --> 00:51:42,519
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram
โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)

626
00:53:02,599 --> 00:53:04,601
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์