‫هل تخدعني عيناي؟ هل هذا شبح؟
‫لا، إنه الأبيض الذي يجد كل مراده ‫في العشوائيات.
‫أهلاً!
‫حيّوا البطل العائد.
‫أهلاً!
‫نحتاج إلى مشاريب!
‫- أهلاً يا "لين". كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫اجلس.
‫أهلاً.
‫أهلاً بك.
‫ما رأيك؟
‫كانت الجودة طيبة. ‫أرى بوسعنا الاستمرار في تجارتنا.
‫أتستطيع توفير وزن أكثر؟
‫نستطيع توفير أي وزن تريده.
‫علمت أن بوسعي الوثوق بك يا "ليسا". ‫تميمة حظي في "بومباي".
‫غير مسموح بالعاهرات البيضاوات هنا.
‫لم تعد تمارس ذلك العمل.
‫ولا تنعتها بالعاهرة.
‫أنت مدين لها باعتذار.
‫هذا خطئي يا سيدتي.
‫لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس.
‫شكراً.
‫في صحتكم.
‫- أتعرف اختبار "بورسالينو"؟ ‫- لا.
‫الـ"بورسالينو" ملبس من أفخر الجودات، ‫يعتقد الكثيرون أنه
‫أميز غطاء رأس صُنع في التاريخ.
‫- أتعرف… ‫- أفهي مجرد قبعة؟
‫الآن، الاختبار لقبعات "بورسالينو" الحقيقية
‫أن تقحمها في أنبوب ضيق جداً ‫وتمررها عبر خاتم زفاف.
‫إذا خرجت من هذا المأزق بلا تجاعيد
‫وارتدت إلى شكلها الأصلي، فهي فعلاً…
‫- "بورسالينو". ‫- "بورسالينو".
‫الآن، "بومباي" وحيّك الفقير ‫قد أقماك في أنبوب،
‫والآن يجرّانك إلى خاتم الزفاف…
‫ليختبرا أصالتك من عدمها.
‫هل أنت أصيل؟
‫- ما رأيك؟ ‫- رأيي أن "ديدييه" ثمل.
‫- حسناً. ‫- يا "لين".
‫"ليسا"، يا للهول! تبدين فاتنة.
‫- شكراً. ‫- أأنت…
‫- أنا بخير. ‫- حقاً؟
‫بخير جداً.
‫إنما أردت إلقاء التحية ‫وشكرك على ذلك اليوم الأول
‫وإخراجي من "القصر".
‫لا أعلم ما كنت لأفعل لولاك.
‫بأي حال، عنى لي ذلك الكثير، ‫ولن أنساه أبداً، لذا أنا فقط…
‫حسناً.
‫بطل شعبي بحق.
‫- "بورسالينو" بكل تأكيد. ‫- على رسلك.
‫- عليّ الذهاب. ‫- ماذا؟ بحقك. اجلسي معنا.
‫حسناً.
‫إذاً ما زلت هنا؟
‫على ما يبدو.
‫هل وجدت أحداً آخر لتلوميه على مشكلاتك؟
‫أم هل أشفقت عليه في نهاية المطاف؟
‫لست واثقة بأن هذا من شأنك.
‫لقد وجد "لين" حياة جديدة ‫في حيّ "ساغار فادا" الفقير.
‫- سمعت عن ذلك. ‫- أنت…
‫يفسّر ذلك الرائحة.
‫أفترض أنك حين تريد الشعور بأنك رجل مهم،
‫خير وسيلة أن تعيش وسط الأقزام، أليس كذلك؟
‫لا أظن عليك الافتراض. أظنك تعرف.
‫لأنك تستيقظ كل يوم وتنظر إلى المرآة،
‫ويصيبك الذعر من أن ترى ‫شخصاً ضئيلاً يحدّق إليك.
‫شخص لا يحتاج إليه أحد. ‫وستكون محقاً يا صاح.
‫مقارنةً بك، ‫من أعيش معهم مثل "كينغ كونغ" نفسه.
‫كان عليك الرحيل لمّا سنحت لك الفرصة.
»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«
‫يا له من نذل لعين!
‫نعم، احترس. لن ينسى ما فعلته للتوّ.
‫آمل ألّا ينساه.
‫مشاريب!
‫لا يمكن الإقلاع عن كل شيء مرة واحدة.
‫نحتاج إلى مشغّل أسطوانات هنا. ‫بهذا يمكننا الرقص.
‫هل استمعت إلى أسطوانات مع "لين"، ‫بعدما جاء لينقذك؟
‫ماذا فعلتما أيضاً؟
‫ما هذا؟ هل تشعر بالغيرة؟
‫ممّن؟ أنا و"لين"؟
‫أغار من أي أحد معك.
‫عينا "لين" على "كارلا" وحدها. ثق بي.
‫أعجبني حين دافعت عني الليلة. ‫"لم تعد تمارس ذلك."
‫حين قلت هذا، ‫كانت أول مرة أدركت فيها أن هذا صحيح.
‫خذني إلى الفراش.
‫أعني… اسمع، لا يمكنك لومهم.
‫النظام كله يتظاهر بأنهم غير موجودين.
‫حتى أطباء المستشفيات العامة يريدون بقشيشاً.
‫هذا محض هراء.
‫هؤلاء الفقراء ‫فقط يعودون إلى بيوتهم ويموتون،
‫إلا إذا حلت دون ذلك.
‫لديّ جهة اتصال ‫لمعدّات طبية من السوق السوداء.
‫الآن يشبه كوخي صيدلية لعينة.
‫لا أمزح.
‫أمهلوني أسبوعاً آخر، ‫وسأحظى بسيارة إسعاف خاصة بي.
‫شركة "ساغار فادا" للإسعاف.
‫"لين"، وجهك صورة
‫كاملة للسخط الناشد للمثالية
‫حتى إني أريد أن أحفظها بذاكرتي.
‫من فرط ندرة شيء كهذا هنا، يجب حفظه.
‫ظنناك ذهبت مباشرةً ‫إلى "فاراناسي" لتدخن القنب.
‫لكنك هنا فقط، ‫تنقذ الحيوات وتتبرز في الخليج.
‫- هذا فقط ما أفعله. ‫- إنها قصة مدهشة.
‫هل سبق أن سمعت عن شيء كهذا؟
‫لا يمكنني قول ذلك.
‫ما تفعله شيء مذهل حقاً يا "لين".
‫لا، تصادف وجودي هناك فقط.
‫منتشياً بفعل الويسكي ‫ورؤى تكفيري عن خطاياي،
‫نسيت من كنت حقاً.
‫هارب عليه البقاء متخفياً.
‫"لين بابا"!
‫دكتور "لين"!
‫صباح الخير!
‫اخرج يا "لين بابا"!
‫صباح الخير!
‫اخرج يا "لين بابا"!
‫حسناً! أنا قادم.
‫استيقظت أخيراً يا "لين بابا".
‫جيد جداً. اليوم يوم حصص الطعام. خذ.
‫"لين بابا"، خذ.
‫عجباً…
‫بصفتنا مواطنين يا سيد "لين"، ‫نحن المستوطنين ما زلنا نملك بعض الحقوق.
‫الحق في التصويت، وفي حصص الطعام، ‫وبالطبع الحق في دفع الضرائب.
‫لكن يا "لين بابا"، أنت شخص غير موجود حقاً، ‫لذا فلست تحصل على أي من هذا.
‫لكننا لا نريد أي صدقات. أنت واحد منا الآن.
‫ثم حين نحصل على حصصنا، ‫كذلك سيحصل الطبيب عليها، هاه؟
‫أشكركم.
‫أعطوا المزيد.
‫- لا، لا. ‫- فلتأخذ، حسناً؟
‫يمكنك أخذ أي شيء آخر تريده.
‫- شكراً. ‫- بطاطا أو أرز.
‫سنرسل إليك كوب شاي.
‫"لين" غريب ينقذ الحيوات. ‫أظنها قد تكون قصة شائقة حقاً.
‫أرى أن تقترحها لمحرّرك.
‫فما االعنوان؟ ‫"سائح أبيض يحلّ علينا بضمادات؟"
‫العنوان، "اخرس يا (نيشانت)، وكن جاداً،
‫- وإلا عرضت القصة على مكان آخر." ‫- حساسة. طيب، آسف.
‫يعمل بالمجان
‫ولا يتلقى أي دعم على الإطلاق ‫من المجتمع الطبي.
‫يخزي نظاماً يستحق الخزي.
‫أتقترحين مقالاً ‫عن طبيب العشوائيات الأبيض هذا؟
‫نعم. شيء يلفت الانتباه ويحدث بعض التغيير.
‫سئمت الابتسام والتغزل من أجل مقالات تافهة ‫عن نجوم السينما.
‫- إنها تجارة رابحة يا صاحبتي. ‫- ليست صحافة يا صاحبي.
‫- ليست ما أريد فعله. ‫- طموحة جداً.
‫أهذه مشكلة؟
‫هل تراودني أفكار تفوق مرتبتي يا "نيشانت"؟
‫هل ربما عليّ الانشغال بإنجاب الأطفال ‫بدلاً من هذا؟
‫نعم.
‫ماذا؟ عليّ…
‫نعم، قد تعجب محرّري. سأتحدث إليه.
‫لكن سيكون عملاً بالقطعة.
‫فلأكون واضحاً، ‫لست أعرض عليك وظيفة في الصحيفة.
‫لن أكون رئيسك.
‫وبقواعدك، ما زال يمكننا تناول العشاء معاً.
‫وماذا إن رفضت؟
‫ما زلت سأعرض عليه القصة، ‫لكن دعيني أوضّح
‫أني أرى أن وجود شيء مشترك، كوظيفة،
‫ينبغي أن يكون حافزاً بديهياً للتواعد، ‫لا منفراً منه.
‫حسناً. عشاء.
‫في أمسية مناسبة لي.
‫هل مساء الغد مناسب؟
‫أتودّين شراباً؟
‫المعذرة.
‫معالي الوزير "باندي".
‫تهانيّ.
‫شكراً يا سيدتي.
‫أردت تقديم نفسي. "عبد القادر خان".
‫إنه لشرف.
‫معالي الوزير "باندي"، كانت خسارة سلفك ‫خسارة فادحة بالنسبة إليّ.
‫مأساة.
‫كنت ممولاً لمسيرته السياسية طوال سنين عديدة
‫يقيناً مني برغبته في فعل الصواب
‫لأجل شعب "كولابا".
‫في مراعاة مصالح الكثيرين، لا القلائل.
‫بالطبع. نخدم مصلحة الشعب.
‫ومصلحة من يمكنهم التغيّر حسب هواهم.
‫مخاطر العمل السياسي.
‫لا تحمل سلطة إلا ما يمنحها إليك الشعب.
‫وما يمنحونك إياه، يمكنهم سلبك إياه.
‫نعم، ضع إيمانك بالعشوائيات.
‫شكراً على حضورك.
‫كنت حريصاً على لقائك وجهاً لوجه.
‫حتى المرة القادمة.
‫هو غير معروض للبيع.
‫توقعت أن تبلغك السيدة "كارلا" تلك الرسالة.
‫قد فعلت. ‫لكني أردت إبلاغ الوزير رسالة مختلفة.
‫فتهدّده بماذا؟ أصوات "ساغار فادا"؟
‫أتظن بوسعك الفوز بإرادة الناس ‫بطبيبك الأليف؟
‫توقعت المزيد منك يا "قادرباي".
‫هذه "الهند"، حيث الـ"دارما" هي الحاكمة.
‫ويعلم كلانا
‫أن أهل "ساغار فادا" ‫سيحقّ لهم تقرير مصيرهم بأنفسهم.
‫لا يعني تقديم الأصوات شيئاً ‫إذا امتلكت المكتب الذي يحصيها.
‫يسأل صديق عنك.
‫لا أحد يعرف السبب.
‫لا يعجبني هذا.
‫صحيح يا أخي.
‫من المصنع مباشرةً، لا شيء مستعمل رديء.
‫عمّ تتكلم؟
‫إنها لك.
‫اشتراها لدكتور "لين"!
‫إنه رجل "قادر".
‫لا يمكنني أخذها يا صاح.
‫بلطجيّ.
‫ألسنا أخوين؟ ألم ينقذ كلانا حياة الآخر؟
‫ألا تستطيع قيادتها؟
‫بل أستطيع.
‫بدأت أظن أن هذا بسبب خوفك.
‫حتى الفتى يرى ذلك. ‫ما رأيك يا فتى؟ أهو خائف؟
‫نعم.
‫عليك أخذ الدراجة يا "لين".
‫لست متفرغاً طوال الوقت ‫لأكون عامل توصيل أدوية لك.
‫أترى؟ قبولها هديتك لي.
‫ما رأيك يا "رافي"؟
‫أتختبرها؟
‫هل ترافقني يا "رافي"؟
‫لم تنطقي كلمة منذ غادرنا.
‫لم تريد أن يظن "وليد" ‫أن "لين فورد" جزء من خطتك؟
‫حين تنشلين رجلاً، من المهم أن تلهيه بشيء.
‫هل كانت تلك خطتك معه منذ البداية؟
‫من أكون لأتلاعب بالقدر والعواقب ‫بهذه الدقة؟ هل أنا الرب؟
‫لا. "لين" في "ساغار فادا" لأسبابه الخاصة.
‫اتفاقنا متعلق بتجارة الأدوية حصرياً.
‫لولانا، ولولا ما جعلته يفعله، ‫لما كان "لين" هناك.
‫أرسلت "زو" قاتلاً إلى "ساغار فادا" ‫ليلاحقه، وسبّبا الحريق.
‫ماتت امرأة. يلوم "لين" نفسه على ذلك.
‫هل شاركك كل هذا؟
‫ليس حديثاً عرضياً مع رجل لا تهتمين لأمره.
‫عمّ تحدّثتما أيضاً؟
‫لا شيء مهم.
‫زرت "لين" رغبةً في أن يخبرك المزيد ‫عن وقته معي
‫مما أخبرتك به.
‫- وهل فعل؟ ‫- لا.
‫أتريدين أن نخبره الحقيقة ‫بشأن الروابط التي تجمعنا؟
‫فات الأوان على ذلك بالفعل.
‫إنما لا أريد أن يُؤذى أحد آخر.
‫يسعدني الاتفاق معك
‫على ألّا يتدخل أي منا في مصير "لين" ‫أكثر من هذا، إذا كان لديك استعداد.
‫إذا اختار البقاء في "ساغار فادا"، ‫فما المشكلة؟
‫عدا ذلك، يبتعد كلانا عنه.
‫لا أظن أن ذلك الرجل معجب بك كثيراً.
‫أو هو معجب بك أكثر مما يجب.
‫نعم، إنه نذل.
‫وهذا الولد، "رافي"، ‫أنا واثق جداً بأنه غير معجب بك.
‫ألهذا تمارس مهنة الطبيب في العشوائيات؟ ‫ليُعجب بك الناس؟
‫لا يتطلّب إسعاد الناس هناك الكثير.
‫وماذا سيسعدك يا "لين"؟
‫إنها قائمة طويلة.
‫إن استطعت فعلاً فهم "كارلا"، ‫كان ذلك إنجازاً.
‫"كارلا"؟
‫المرأة التي جاءتنا في الملهى ليلتذاك.
‫ما قصتك معها؟
‫أخبرني أنت يا صاح.
‫تلك المرأة لغز مربوط في أحجية ‫ملفولة في طلسم.
‫تنفّرني منها، ثم تقرّبني إليها.
‫تتجاهلني، ثم تقول لي، "لا تغب عني."
‫ماذا يُفترض أن أفعل بذلك؟
‫أرى ألّا تغيب عنها.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- صحيح.
‫جميل.
‫"ماوريتسيو"، ‫كيف أبليت بعيادة الأمراض التناسلية؟
‫هل حللت كل شيء؟
‫المضادات الحيوية شيء مذهل.
‫أستغرب عدم إعجاب أي أحد بك.
‫اهدأ.
‫لا يمكنهم فعل شيء هنا. ‫لهذا يتصرّفون بهذه الشجاعة.
‫إنه "رفيق"، صح؟
‫اسمع، بشأن يومذاك،
‫أتفهّم إن كنت غاضباً بعض الشيء،
‫وإن كنت تريد الثأر أو أياً كان.
‫لكن اسمع، أنا محايد مثل "سويسرا".
‫أنا مجرد رجل لم يستطع ‫ترك رجلين آخرين يقتتلان
‫في وضح النهار.
‫ليس إلا. لا عداوة، حسناً؟
‫أنقذت حياتك. ‫لولا وجودي هناك، لما بقيت أنت هنا.
‫بل لما بقي هو.
‫عليك مغادرة "بومباي" قبل وقوع مكروه ما.
‫نعم، لا ينفكّ الناس يخبرونني بهذا.
‫اسمع، أنا جادّ. لا أريد أي مشكلة معك.
‫فات الأوان. لقد تحالفت مع جانب ‫يا حضرة الطبيب.
‫الجانب الخطأ.
‫حسناً.
‫سنغادر.
‫لكن لا أريد الذهاب.
‫تحرّك، ما لم ترد العودة مشياً.
‫هل ستبقى؟
‫تعرفني. أريد جرعة ثانية.
‫توخّ الحذر.
‫كيف حالكما يا "جيتيندرا" و"راتنا"؟
‫"رافي"؟
‫- هل أنجزت أعمالك؟ ‫- أي أعمال؟
‫"رافي"، الآن.
‫نعم يا سيدي. أنا ذاهب.
‫هلّا نتحدث.
‫أكيد، ادخل.
‫أتريد الجلوس؟
‫لا. جمعت للتوّ هذه التبرعات.
‫لماذا؟ سبق أن أعطيتموني الكثير.
‫لا يا سيد "لين". ‫ذلك أجرك عن العمل الذي تؤديه.
‫أما هذا المال، ‫فهو للمعدّات التي عليك شراؤها.
‫حسناً.
‫اسمع يا سيد "لين"،
‫لا شأن لي بالمصدر الذي تشتري منه أدويتك.
‫لكن علينا هنا أن ندفع ثمن كل شيء.
‫أراك تتحدث إلى رجل "قادر".
‫أسمعه يناديك "أخي".
‫ليس هذا نوع الإخوة الذي تحتاج إليه.
‫الأخوية ها هنا، في الحيّ الفقير.
‫وسيسفر وجود أخوين عن صراع.
‫لا نملك الكثير هنا،
‫لكننا أيضاً لسنا مدينين بشيء.
‫وذلك مصدر قوّتنا.
‫ينبغي لثمن أدويتك أن يكون عبئنا نحن ‫يا سيد "لين"،
‫لكيلا يصبح ديننا لك أو لأي أحد آخر.
‫حسناً.
‫السلام عليكم.
‫عليكم السلام.
‫علمت أنه محق
‫وأنني إن أردت البقاء بهذا المكان،
‫يجب أن ألتزم بقواعدهم.
‫أموّل هذه المدرسة.
‫جميع الأطفال هنا يتامى.
‫أعجز عن إنكار طريقة تكسّبي للمال،
‫لكن هل يهم ذلك بقدر ما أفعله بالمال؟
‫المحاكم والشرطة ستقول نعم.
‫هذا لأن قوانيننا تركّز على حجم الجريمة ‫في كل خطيئة.
‫أما أنا، فأرى أن المهم ‫حجم الخطيئة في الجريمة.
‫لا أكسب مالاً من الدعارة والمخدرات.
‫لا أتاجر في الأطفال والنساء.
‫كل المجالس الأخرى يفعلون ذلك، ‫مما يعطيهم أفضلية عليّ.
‫فبدلاً من الاستثمار في الخطيئة، ‫عليّ الاستثمار في البشر،
‫ومساعدتهم على النمو وربما، في مرحلة ما، ‫سأحصد ثمار ذلك.
‫إذاً أنا من البذور التي زرعتها أنت.
‫هل تجني الثمرة التي رجوتها؟
‫يحزنني أن هذا وضعنا الحالي، أنا وأنت.
‫أنت مختلفة جداً. أظنك تعلمين هذا.
‫ليس لي أبناء، ‫لكن في هذا العالم، أنت ابنة لي.
‫إذا اخترت أن تكوني،
‫مع أنني لن أتظاهر أبداً بأنني الأب ‫الذي تحتاج إليه ابنة.
‫لقد منحتني أكثر مما منحني إياه أبي نفسه.
‫آسف جداً.
‫أول ما قابلت "روجول"، ‫أراد جعل "بومباي" مكاناً أفضل.
‫لكن السلطة والمال غيّراه.
‫لم أر ذلك حتى نبّهتني إليه.
‫لكن يقلقني الآن أنك نادمة على فعل ذلك.
‫أشعر بأنني أواجه ما هو أكبر مني.
‫لا أملك سيطرة، ولا يعجبني هذا.
‫لهذا يجب أن تسألي نفسك
‫عن حجم الخطيئة في الجريمة بالنسبة إليك، ‫ولا أحد آخر.
‫وإذا صار ذلك أثقل مما تتحمّله روحك،
‫فعليك أن تبتعدي.
‫أنا وأنت و"عبد الله"، وحتى "لين فورد"، ‫دافعنا الأساسي
‫موت شخص لو أمكننا تغييره، لفعلنا.
‫ونقطة الانطلاق تلك محفورة في قلوبنا
‫ولا يمكن التخلص منها بالمنطق.
‫إذاً فمصائرنا محتومة. لا يمكننا تغييرها…
‫بل يمكننا. يجب علينا.
‫أحبك يا "كارلا"، ‫سواء أكان هذا حقي أم لم يكن.
‫فسأعيدها عليك.
‫إذا أردت اختيار مسار مختلف،
‫فلن يؤثر ذلك في علاقتنا.
‫ساعديني على هذا.
‫سأغطّي الأجزاء التي نظرت إليها.
‫عليها المبيت هنا الليلة ‫حتى يفرغ هذا المحلول.
‫ما كانت لتريد هذا. ليس وحدها معك.
‫أعرف.
‫لهذا عليك البقاء معها.
‫سأذهب إلى "برابهو".
‫أنت بارعة بهذا يا "بارفاتي".
‫أظنني أودّ ممارسة هذا كوظيفة حقيقية.
‫نعم، يحتاجون دائماً إلى أناس طيبين. ‫فلتسعي وراء ذلك.
‫لا يسهل ذلك على فتاة من هنا.
‫"كافيتا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫كل ما كنت تتكلم عنه ليلتذاك جعلني أفكر
‫في كيف يمكنني المساعدة.
‫المساعدة على ماذا؟
‫عملك الطبي هنا، القتال الذي تخوضه.
‫ما تفعله سيلفت كثيراً من الانتباه.
‫كونك مجبراً على فعله ‫لأنه لا أحد آخر يريد فعله.
‫"لين"، أرى أن ما تفعله مذهل،
‫لكن التغيير الحقيقي ‫يحتاج إلى إرادة سياسية.
‫أسهل وسيلة لتحقيق ذلك ‫هي وضعك على الصفحة الأمامية.
‫لا، محال.
‫تباً لذلك.
‫لا أستطيع يا "كافيتا". أنا آسف.
‫ما رأيك بأن أتحدث إلى بعض المرضى؟
‫وألتقط بعض الصور لك وأنت تعمل؟
‫ما من قصة، حسناً؟
‫ستفسدين كل شيء.
‫ماذا دهاك يا رجل؟
‫هل كلامي واضح؟
‫سيكون أوضح إن أخبرتني السبب.
‫لم لا تريد أن تُحكى هذه القصة؟
‫لا شيء، حقاً. أنا …
‫آسف، ما كان ينبغي أن أفعل هذا.
‫سأدفع ثمن أي تلف…
‫- لا عليك. ‫- لا، "كافيتا".
‫"كافيتا".
‫كان قلبي يخفق ‫إذ أدركت كم كانت حريتي هشة.
‫مجرد صورة واحدة تُنشر في العالم ‫يمكن أن تعيدني إلى السجن مباشرةً.
‫"بارفاتي".
‫"با"…
‫"بارفاتي"، "بارفاتي"،
‫عزيزتي "بارفاتي".
‫أهلاً.
‫أرجوك ألّا تفسد أفكاري السعيدة.
‫وجهك في غاية…
‫سيبكي الأطفال إن رأوا هذا الوجه.
‫كان يوماً عصيباً يا صديقي "برابهو".
‫كلما حاولت فعل خير، وجدت نفسي أفعل شراً.
‫أحبها كثيراً يا "لين بابا".
‫تصيبني بالغيرة.
‫نعم، وأنا غيور من مظروف المال السميك ذلك ‫الذي يعطيك إياه "قاسمباي".
‫سئمت هذا.
‫طيب. إذاً، لتحسين شعورك تجاه الأمر،
‫ما رأيك بأن تتدحرج على فراشك الكبير ‫المصنوع من المال يا "لين بابا"؟
‫"برابهو"، الحيّ كله يتبرع بالمال
‫ظناً منهم أنني أنفق مالي الخاص على العلاج.
‫إذا لم تكن أنت، فمن؟
‫"قادرباي" هو من يدفع.
‫حسناً، هذا سيئ جداً. سيئ جداً…
‫"لين"، يجب ألّا تخبر أي أحد أبداً،
‫وإلا طردك "قاسمباي" من "ساغار فادا".
‫اسمع، يجب أن يعود المال إلى الناس.
‫لا.
‫إنما سيوقعك ذلك في متاعب أكثر.
‫الناس يحبونك ويحتاجون إليك ‫ويريدونك أن تحتفظ به. أرجوك يا "لين بابا".
‫فقط ابتعد عن المتاعب ‫واحتفظ بالمال في جيبك يا زعيم.
‫- إنها كذبة. ‫- ليست كذبة، بل مجرد…
‫عدم إفصاح.
‫بعواقب عليك التعامل معها.
‫والعواقب أن الجميع سيظل سعداً،
‫وأن عليك العيش بمال أكثر من اللازم.
‫لم لا تأخذ قليلاً من ذلك الطعام ‫إلى "بارفاتي"…
‫وتلقي التحية؟
‫أرجوك يا "لين". ‫لا ينقص عائلتها أسباب أخرى لكراهيتي.
‫لا يمكن أن تتحدث امرأة عزباء إلى…
‫رجل وسيم أعزب مثلي، ‫وحدها في ظلام الليل الجميل.
‫لنفس السبب الذي يجعلك تبيت هنا الليلة.
‫قواعد كثيرة جداً.
‫لا يمكن أن تكون وحيداً مع زوجة رجل آخر ‫ولا امرأة ليست زوجة أحد
‫ولا أي امرأة، تقريباً.
‫أتفاجأ من عدد الأطفال هنا.
‫لست أقترح أن تبيت. فقط اذهب وألق التحية.
‫غير ممكن يا "لين بابا".
‫"بارفاتي" وحدها، ولا يمكن أن أكون معها ‫مع أني أرغب في ذلك بشدة.
‫بدلاً من ذلك، أشاركك كوخي الضئيل.
‫لكن السيدة "كارلا" وحدها، ‫وما من قواعد تمنعك.
‫وأنت تغار مني؟
‫أنا من يعجز عن أن يحظى بوقت مثير الليلة
‫بسبب هذا الموقف.
‫الآن أنا محتار.
‫هل تنصحني بأن أذهب لأمارس الجنس ‫أم تريد أن تكون وحدك لتستمني؟
‫كلنا أصدقاء هنا يا "لين بابا". ‫لا يهمني إن كنت وحدي أم لم أكن.
‫إذاً يجب حتماً أن أذهب إلى مكان آخر.
‫"لين فورد" على البوابة يا سيدي.
‫فلتغادر.
‫لا تدع "لين" يراك.
‫سنكمل هذا لاحقاً.
‫"قادرباي".
‫- هل تلعب؟ ‫- لا، لا أعرف ما هذه.
‫"باتشيسي". سأعلّمك.
‫ربما وقتاً آخر.
‫اسمع، أقدّر كل ما فعلته يا "قادرباي"،
‫لكن يجب أن أصرّ على تسديد دينك.
‫سأدفع ثمن كل شيء بنفسي من الآن.
‫هل بعثك أحد إلى هنا لتخبرني هذا؟
‫لا، لم يُضطروا إلى ذلك.
‫لـ"ساغار فادا" قواعده الخاصة،
‫وما دمت أنوي العيش هناك، ‫يجب أن تكون قواعدي أيضاً.
‫أي قاعدة لديهم سوى التذلّل ‫والتمرّغ في القذارة؟
‫قاعدتهم الوحيدة أنهم يسعدون بالمعاناة.
‫للمعاناة أكثر من نوع واحد يا "عبد الله".
‫النوع الذي نشعر به ‫والنوع الذي نشعر الآخرين به.
‫ليس عليك معاناة أي شيء ‫ما دمت قوياً كفاية لرفضه.
‫ربما القوة الحقيقية هي المعاناة ‫من أجل الآخرين وأنت غير مضطر.
‫جاء السيد "لين" إلى هنا لجعل حياته أصعب. ‫أتظنه ضعيفاً؟
‫لا. لكن مع أنني أعتبره أخاً،
‫فهو غربي مجنون، والقواعد لا تهمه.
‫يمكن أن تكون المعاناة نوعاً من الغضب.
‫نستشيط غضباً ضد الظلم والإجحاف،
‫وبعض الرجال يشعرون بالإجبار ‫على تحمّل هذه المعاناة
‫مهما كانت العواقب.
‫لا يسعد رجل كهذا ‫إلا حين يعاني من أجل الآخرين.
‫لعنة البطل.
‫ها قد فعلتها، سيدوم هذا النقاش وقتاً طويلاً.
‫يجدر أن تأخذ المال وتذهب.
‫أخشى ألّا يمكنني ذلك.
‫وأحترم قرارك.
‫لا أهتم إلا بأن أساعدك في "ساغار فادا".
‫وإذا أمكنني أن أساعدك مرة أخرى، ‫فبابي مفتوح دوماً.
‫- شكراً يا "قادرباي". ‫- أستمتع بأحاديثنا يا "لين".
‫أرجو أن نحافظ على صداقتنا على الأقل.
‫لا أودّ شيئاً أكثر من هذا.
‫حسن.
‫سيأتي رب عملي قريباً.
‫"ليندزي".
‫"(ليندزي فورد) - (نيوزيلندا) ‫رقم الجواز - (آر) 22624-788"
‫"(ليندزي)"
‫"(ليندزي فورد) - (نيوزيلندا) ‫(آر) 22624-788"
‫هل تعرفين ‫أنه يكاد يكون غير شرعي في "ساغار فادا"
‫أن يكون رجل وحده مع امرأة عزباء ‫في وسط الليل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اشتقت إليك.
‫لم أدخلتني؟
‫ادخلي.
‫هيا. جئت لآخذك إلى البيت.
‫لا يمكنني تركها الليلة.
‫هذه ليست وظيفتك. المتجر هو عملك
‫لا مخرج من صعوبتنا إلا واحد يا "بارفاتي"!
‫"بارفاتي".
‫كل ما تفعلينه من أجل العيادة…
‫يضرّ بلحمك ودمك.
‫لا أفعل هذا من أجل العيادة، ‫بل من أجل نفسي.
‫أنتشي كقراءة "لويس كارول".
‫"أنت مجنونة. مخبولة.
‫فقدت صوابك تماماً.
‫لكن سأطلعك على سر. خيرة الناس كلهم كذلك."
‫أحسنت يا "لين". أنت أذكى مما يجب.
‫هل وجودك هنا ‫سيصيب إحدى فتيات الحيّ الجميلات بالغيرة؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫يجب أن أكفّ عن الاستماع إلى "ديدييه".
‫يظن السبب الوحيد لبقائك في حيّ فقير ‫هو الجنس.
‫ولا حتى الحب؟ الجنس فقط؟
‫أكره الحب.
‫لا يمكنك كره الحب يا "كارلا".
‫لم لا؟
‫إنه لغرور كبير أن تحب أحداً ‫وتتوقع أن يبادلك نفس الشعور.
‫أظن أن النعيم مكان يسعد فيه الجميع
‫لعدم اضطرار أي أحد إلى حب أي أحد آخر ‫مرة أخرى.
‫فإذا لم يكن الحب طيباً…
‫فما الطيب؟
‫القوة. إنها عكس الحب.
‫أنت وحشية لعينة.
‫فلم أنت هنا في "بومباي" في المقام الأول؟
‫الخطيئة الأصلية.
‫سأريك خطيئتي إن أريتني خطيئتك.
‫فلا تخبرني.
‫ربما أريد إخبارك.
‫ربما أريد إخبار أحد الحقيقة.
‫أحد أثق به.
‫أحد أظنه قد يكون صديقاً.
‫هل نحن صديقان؟
‫لقد أدخلتك، بخلاف ما يمليه عليّ عقلي.
‫كنت مدمناً للهيروين.
‫احتجت إلى مال، فسرقت بنكاً.
‫قُتل شرطي،
‫لم أقتله أنا، لكني لعبت دوراً.
‫وسجنوني.
‫ثم هربت…
‫وهُرعت بأسرع ما يمكنني إلى هنا.
‫لم هنا؟
‫لطالما أردت المجيء.
‫كان ذلك هو الغرض من المال أصلاً.
‫فأقنعت نفسي بأني يمكنني المجيء بأي حال.
‫وترك كل شيء آخر ورائي.
‫خذي تلك المعلومات إلى أي شرطي في "بومباي".
‫غالباً عليها مكافأة.
‫فالآن يجب أن نكون صديقين.
‫حياتي بين يديك.
‫لا…
‫هل هذا مستشفى "سانت هيلدا" بـ"بومباي"؟
‫هذا هو.
‫- هل معي "أوشا"؟ ‫- نعم.
‫أنا "سوزان ريفز" ‫من مكتب جوازات السفر في "أوكلاند".
‫بحثت عن رقم الجواز. ‫أواثقة بأنك أعطيتني الرقم الصحيح؟
‫"آر" 22624-788. "ليندزي فورد".
‫ما زال في غيبوبة، ولا يبدو الوضع مبشراً.
‫أقل ما يمكننا فعله العثور على عائلته ‫وإخبارهم أنه ليس عائداً إلى الوطن.
‫أثق بأنهم يعلمون يا عزيزتي. ‫"ليندزي فورد" ميت منذ 6 سنوات.
‫إذا لم تمانعي الانتظار دقيقة، ‫يودّ مشرفي التحدث إليك.
‫بالطبع.
‫يستعمل جواز رجل ميت.
‫"(توم وايتس) ‫(كلوزنغ تايم)"
‫حين كنت في الثانية عشر، ‫قتل أبي نفسه بالرصاص.
‫أنا وجدته.
‫وشظايا دماغه متناثرة ‫على كومة من استمارات الإفلاس.
‫نشأت ثرية، موقنة بأمرين.
‫لم يعزني شيء، وأحبني أبي أكثر من أي شيء.
‫اتضح أني كنت مخطئة في كليهما.
‫وأثناء كل ما تبع ذلك، ‫الشيء الذي لم أستطع تجاوزه قط
‫كان: لماذا لم أكن كفاية ليعيش من أجلي؟
‫كنت قانعة بحبي له
‫وبافتراضي أنه أحبني أكثر من أي أحد.
‫لكنه لم يفعل.
‫أحب من كان وما كان عليه ورأي الناس فيه.
‫كنت أبكي حتى أنام
‫في أيّما بيت زُجّ بي فيه من بيوت أقربائي،
‫وأتساءل عمّا منعه عن أن يبقى من أجلي وحسب…
‫وأن يحبني ويكتفي بذلك؟
‫لم يكن ذلك ذنبك.
‫أعلم ذلك. ‫تأنيب الضمير اختصاصك، لا اختصاصي.
‫لمته على الاستغناء عن حبي.
‫واللوم أقوى من تأنيب الضمير.
‫وأسهل أيضاً.
‫إذا افترضت الأسوأ في الجميع، ‫فمن السهل ألّا تقترب منهم.
‫أنت سألت عما أريده.
‫لا أريد أبداً أن أعتمد على شخص آخر.
‫ليس إلا.
‫يبدو ذلك موحشاً.
‫"يفسدك أبواك. ‫قد لا يقصدان ذلك، لكنهما يفعلان."
‫"يملآنك بالنقائص التي كانت فيهما."
‫"ويضيفان نقائص زائدة، من أجلك وحدك."
‫لعلمك، آخر مرة خرجت بعد حظر التجوال معك…
‫طاردني شرطيون.
‫إذاً أفترض أنك يجدر بك البقاء، إن شئت.
‫لا أستطيع.
‫بل تستطيعين.
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫الأريكة لك وحدك.
‫"مقتبس من رواية (شانتارام) ‫لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
‫ترجمة "عنان خضر" »التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«