1
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
Kas mu silmad petavad?
Kas see on kummitus?

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,943
Ei, see on gora,
kes leiab slummist kõik, mida vajab.

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Hei!

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Elagu naasnud sangar.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
Hei!

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
Napsi! Vajame napsi.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Tere, Lin. Kuidas läheb?
- Kuidas endal?

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Võta istet.

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
Tere.

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
Tere sullegi.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Mida sa arvad?

12
00:00:53,220 --> 00:00:57,432
Kvaliteet oli tasemel.
Võime äri teha, ma arvan.

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
Kas suudad rohkem tarnida?

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
Saame kui tahes palju tarnida.

15
00:01:03,856 --> 00:01:07,568
Teadsin, et võin sind usaldada, Lisa.
Mu Bombay õnnetalisman.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Hei, gora'dest libud pole siia lubatud.

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,865
Ta ei tegele enam sellega.

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
Ja ära kutsu teda libuks.

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
Võlgned talle vabanduse.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
Minu viga, madam.

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,966
Ära pabista. Kõik on hästi.

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Aitäh.

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Salute.

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
Kas tead Borsalino testi?
- Ei tea.

25
00:01:37,764 --> 00:01:43,562
Borsalino
kasutab kõige kvaliteetsemat kangast,

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,899
millest tehakse paljude arvates
parimaid meeste peakatteid.

27
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
Tead…
- Lihtsalt kübar?

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,990
Ehtsa Borsalino äratundmiseks

29
00:01:55,073 --> 00:01:59,661
rullitakse see torukesse
ja tõmmatakse läbi abielusõrmuse.

30
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
Kui see väljub kortsudeta

31
00:02:02,080 --> 00:02:06,502
ja võtab oma algse kuju, on see ehtne…

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
Borsalino.
- Borsalino.

33
00:02:09,588 --> 00:02:13,842
Bombay ja su slumm
on rullinud su torukesse

34
00:02:13,926 --> 00:02:16,136
ja sind tiritakse läbi abielusõrmuse…

35
00:02:17,471 --> 00:02:21,141
nägemaks, kas oled ehe või mitte.

36
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Kas oled ehe?

37
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
Mida sa arvad?
- Arvan, et Didier on purjus.

38
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
Hea küll.
- Hei, Lin.

39
00:02:32,861 --> 00:02:36,657
Lisa, püha müristus. Näed imeline välja.

40
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
Aitäh.
- Kas sa…

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
Mul läheb hästi.
- Jah?

42
00:02:40,244 --> 00:02:41,286
Paremini kui hästi.

43
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
Tahtsin sulle tere öelda
ja tänada sind esimese päeva

44
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
ning Palace'ist päästmise eest.

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
Ma ei tea, mida sinuta teinuksin.

46
00:02:50,462 --> 00:02:54,800
Igatahes oli see mulle oluline
ja ma ei unusta seda iial.

47
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Hästi.

48
00:02:56,969 --> 00:02:59,638
Tõeline rahva sangar.

49
00:02:59,721 --> 00:03:03,141
Läbi ja lõhki Borsalino.
- Võta rahulikult.

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
Pean minema.
- Mida? Ole nüüd. Istu meiega.

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Olgu.

52
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
Oled ikka siin?

53
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Paistab nii.

54
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
Leidsid oma probleemidele teise süüdlase?

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
Või hakkas sul Linist kahju?

56
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
See pole sinu asi.

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
Lin alustas uut elu Sagar Wada slummis.

58
00:03:24,580 --> 00:03:26,331
Kuulsin selle kohta.
- Sa…

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
See selgitab haisu.

60
00:03:29,710 --> 00:03:33,839
Arvan, et kui tahad end suure mehena
tunda, on parim kääbuste seas elada.

61
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Usun, et sa ei pea arvama, sa tead.

62
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
Sest kui hommikuti ärkad
ja peeglisse vaatad,

63
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
kardad,
et sulle vaatab vastu üks tilluke olend.

64
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
Olend, keda keegi ei vaja.
See on põhjendatud hirm.

65
00:03:48,478 --> 00:03:51,440
Sinuga võrreldes
on minu naabrid kuradi King Kongid.

66
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Oleksid pidanud lahkuma, kui said.

67
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
On alles jobu.

68
00:04:04,369 --> 00:04:06,914
Jah, ole ettevaatlik. Ta ei unusta seda.

69
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Loodan, et mitte.

70
00:04:13,670 --> 00:04:14,505
Napsi!

71
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
Kõigest ei saa korraga loobuda.

72
00:04:35,776 --> 00:04:39,571
Peame plaadimängija hankima.
Siis saaksime tantsida.

73
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
Kas kuulasid Liniga plaate,
kui ta oli su päästnud?

74
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
Mida te veel tegite?

75
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
Mis toimub? Oled armukade?

76
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
Kelle? Lini peale?

77
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
Olen kõigi peale armukade.

78
00:05:00,425 --> 00:05:03,512
Linil jätkub tähelepanu vaid Karlale.
Usu mind.

79
00:05:05,556 --> 00:05:09,726
Mulle meeldis, kuidas mind täna kaitsesid.
„Ta ei tegele enam sellega.“

80
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
Kui seda ütlesid,
mõistsin esmakordselt, et see on tõsi.

81
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
Vii mind voodisse.

82
00:05:37,129 --> 00:05:38,881
Sa ei saa seda neile pahaks panna.

83
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
Kogu süsteem käitub,
nagu neid poleks olemas.

84
00:05:41,008 --> 00:05:44,052
Isegi avalike haiglate arstid
nõuavad pistist.

85
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
See on täielik jura.

86
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
Need vaesed inimesed
lähevad lihtsalt koju surema,

87
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
kui mina midagi ette ei võta.

88
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
Saan mustalt turult
meditsiinilisi vahendeid.

89
00:05:56,315 --> 00:05:58,066
Mu hütt on nagu kuradi apteek.

90
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
Ma ei tee nalja.

91
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
Nädal veel ja mul on oma kiirabiauto.

92
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
Sagar Wada kiirabi.

93
00:06:05,616 --> 00:06:12,497
Lin, su nägu väljendab
nii täiuslikku idealistlikku viha,

94
00:06:12,581 --> 00:06:15,167
et tahan selle endale mällu söövitada.

95
00:06:15,250 --> 00:06:19,004
See on siin nii haruldane,
et seda tuleb säilitada.

96
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
Arvasime, et läksid Varanasisse
charas't suitsetama.

97
00:06:22,799 --> 00:06:26,261
Aga oled siin,
päästad elusid ja situd lahte.

98
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
See on mu töö.
- See on uskumatu lugu.

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
Oled midagi sellist kuulnud?

100
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
Ei saa öelda, et oleks.

101
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
See on vapustav, mida sa teed.

102
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Ei, sattusin lihtsalt sinna.

103
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
Joobnuna viskist
ja kujutelmast oma lunastusest

104
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
unustasin, kes ma tegelikult olin.

105
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
Tagaotsitav, kes pidi nähtamatu püsima.

106
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Linbaba!

107
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
Dr Lin!

108
00:07:05,592 --> 00:07:07,386
Tere hommikust!

109
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
Tule välja, Linbaba!

110
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Tere hommikust!

111
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
Tule välja, Linbaba!

112
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
Tule välja, Linbaba!

113
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Olgu, tulen.

114
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Linbaba, oled viimaks ärkvel.

115
00:07:33,787 --> 00:07:38,542
Väga hea. Täna on toiduabipäev. Võta.

116
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
Linbaba, võta.

117
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
Oh sa…

118
00:07:45,424 --> 00:07:50,596
Kodanikena, hr Lin,
on meil mingid õigused alles.

119
00:07:50,679 --> 00:07:55,350
Õigus valida, õigus toiduabi saada
ja loomulikult õigus makse maksta.

120
00:07:56,518 --> 00:08:00,272
Aga, Linbaba, sa oled tõeline mitteinimene
ja sa ei saa sellest midagi.

121
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
Me ei soovi heategevust.
Olete nüüd üks meist.

122
00:08:03,942 --> 00:08:07,738
Kui meie saame toiduabi,
saab meie tohter samuti.

123
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
Aitäh.

124
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Andke veel.

125
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
Ei.
- Võid võtta.

126
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
Võta, mida tahad.

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
Aitäh.
- Kartul, riis.

128
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Saadame teile teed.

129
00:08:25,339 --> 00:08:30,052
Lin on võõras, kes päästab elusid.
Sellest saaks hea loo.

130
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
Peaksid oma toimetajale sellest rääkima.

131
00:08:32,304 --> 00:08:35,599
Mis pealkiri oleks?
„Gora'st turist saabub plaastritega“?

132
00:08:35,682 --> 00:08:39,186
Pealkiri on
„ Pea suu, Nishant, ja räägi tõsiselt,

133
00:08:39,269 --> 00:08:42,606
või pakun seda lugu kellelegi teisele“.
- Nii tundlik. Olgu, vabandust.

134
00:08:42,688 --> 00:08:43,857
Ta töötab tasuta

135
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
ega saa meditsiinikogukonnalt
mingit toetust.

136
00:08:47,152 --> 00:08:49,863
Ta häbistab süsteemi,
mis on häbimärgi ära teeninud.

137
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
Tahad slummitohtrist esiküljelugu teha?

138
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Jah. See peab saama tähelepanu
ja muutusi esile kutsuma.

139
00:08:57,746 --> 00:09:03,210
Mul on kõrini naeratavatest
ja flirtivatest filmitähtedest.

140
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
Nad toovad raha sisse.
- See pole ajakirjandus.

141
00:09:05,963 --> 00:09:08,590
Ma ei taha seda teha.
- Nii ambitsioonikas.

142
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Kas see on halb?

143
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Kas mu ideed pole minu tase, Nishant?

144
00:09:16,765 --> 00:09:19,601
Kas peaksin selle asemel lapsi tegema?

145
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Jah.

146
00:09:20,769 --> 00:09:22,104
Mida? Ma peaksin…

147
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Jah, see võib toimetajale meeldida.
Räägin temaga.

148
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
Aga teed seda vabakutselisena.

149
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
Et oleks selge,
ma ei paku sulle ajalehes tööd.

150
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Minust ei saa sinu ülemust.

151
00:09:36,159 --> 00:09:38,954
Ja sinu reeglite kohaselt,
võime õhtusöögile minna.

152
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
Ja kui ma keeldun?

153
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
Räägin ikka toimetajaga,
aga tahan mainida,

154
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
et kui inimestel on midagi ühist,
näiteks amet,

155
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
siis see tuleb kohtingul kasuks,
mitte kahjuks.

156
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Olgu. Läheme õhtusöögile.

157
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Mulle sobival õhtul.

158
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
Kas homme õhtul sobib?

159
00:10:18,202 --> 00:10:19,494
Kas soovite drinki?

160
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
Vabandage mind.

161
00:10:52,402 --> 00:10:53,654
Minister Pandey.

162
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
Õnnitlen.

163
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Aitäh, madam.

164
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
Soovin end tutvustada.
Abdel Khader Khan.

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
Rõõm kohtuda. Mõistagi.

166
00:11:06,542 --> 00:11:11,755
Minister Pandey, teie eelkäija surm
oli mulle suur kaotus.

167
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Tõeline tragöödia.

168
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
Olin aastaid
tema poliitilist karjääri toetanud,

169
00:11:16,844 --> 00:11:21,181
kuna olin kindel tema soovis
Colaba inimestele head teha.

170
00:11:21,265 --> 00:11:24,810
Käituda paljude,
mitte käputäie inimeste huvides.

171
00:11:25,644 --> 00:11:29,106
Muidugi. Me teenime oma rahva huve.

172
00:11:29,189 --> 00:11:32,276
Ja rahva huvid võivad hetkega muutuda.

173
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
Poliitiku tööga kaasnevad ohud.

174
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
Teil on vaid nii palju võimu,
kui rahvas teile annab.

175
00:11:39,575 --> 00:11:42,160
Nad saavad ära võtta selle,
mille nad teile annavad.

176
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
Jah, panustage slummi.

177
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Tänan tulemast.

178
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
Tore oli teiega silmast silma kohtuda.

179
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Järgmise korrani.

180
00:11:52,045 --> 00:11:53,297
Ta on ära ostetud.

181
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
Eeldasin, et preili Karla ütles edasi.

182
00:11:56,216 --> 00:12:00,179
Ta tegi seda. Ent tahtsin ministrile
teistsuguse sõnumi edastada.

183
00:12:00,262 --> 00:12:02,890
Millega sa teda ähvardasid?
Sagar Wada häältega?

184
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
Arvad, et võidad oma sülearstiga
inimeste poolehoiu?

185
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
Ootasin sinult enamat, Khaderbhai.

186
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
See on India, kus dharma on kuningas.

187
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
Teame mõlemad,

188
00:12:13,025 --> 00:12:16,612
et Sagar Wada inimesed saavad
oma saatuse määramisel kaasa rääkida.

189
00:12:16,695 --> 00:12:20,657
Hääled ei loe midagi,
kui nende lugejad mulle kuuluvad.

190
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Su sõber soovib sind näha.

191
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Keegi ei tea põhjust.

192
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
See ei meeldi mulle.

193
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
Just nii, vennas.

194
00:12:48,101 --> 00:12:50,854
Otse vabrikust. Pole mingi sitakäkk.

195
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
Mida sa ajad?

196
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
See on sulle.

197
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Ta ostis selle dr Linile!

198
00:12:57,069 --> 00:12:58,403
Ta on Khaderi käsilane.

199
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
Ma ei saa seda vastu võtta.

200
00:13:00,614 --> 00:13:01,698
Kaak.

201
00:13:01,782 --> 00:13:04,576
Kas me pole vennad?
Kas me pole teineteise elu päästnud?

202
00:13:06,828 --> 00:13:07,913
Kas sa ei oska sõita?

203
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Oskan küll.

204
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Hakkan mõtlema, et sa kardad.

205
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
Isegi poiss näeb seda.
Mida sa arvad, poiss? Kas ta kardab?

206
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Jah.

207
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
Pead selle tsikli vastu võtma, Lin.

208
00:13:23,846 --> 00:13:27,391
Mul on parematki teha,
kui su ravimikuller olla.

209
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
Tead?
Selle vastuvõtmine on sinu kingitus mulle.

210
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
Mida sa arvad, Ravi?

211
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
Proovisõidule?

212
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Tahad tulla, Ravi?

213
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
Sa pole pärast lahkumist sõnagi lausunud.

214
00:14:50,390 --> 00:14:53,727
Miks tahad panna Walidi arvama,
et Lin Ford on osa su plaanist?

215
00:14:53,810 --> 00:14:57,231
Kui sa kellegi taskuid tühjaks teed,
pead tähelepanu eemale juhtima.

216
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
Kas see oli algusest peale su plaan?

217
00:15:00,192 --> 00:15:03,946
Arvad, et suudan manipuleerida saatuse
ja tagajärgedega? Pead mind Jumalaks?

218
00:15:04,446 --> 00:15:08,951
Ei. Lin on Sagar Wadas omadel põhjustel.

219
00:15:09,034 --> 00:15:12,412
Meie kokkulepe
puudutab vaid raviteenuseid.

220
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
Lin on seal meie süül.
Seetõttu, mida tal teha palusin.

221
00:15:17,125 --> 00:15:20,879
Zhou saatis mõrvari Sagar Wadasse
Lini tapma ja sellest algas tulekahju.

222
00:15:20,963 --> 00:15:23,841
Inimene sai surma.
Lin süüdistab selles ennast.

223
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
Ta rääkis sulle sellest?

224
00:15:29,096 --> 00:15:35,269
See pole tavaline vestlus mehega,
kellest sa ei hooli.

225
00:15:37,145 --> 00:15:38,856
Millest te veel rääkisite?

226
00:15:38,939 --> 00:15:40,148
Ei millestki olulisest.

227
00:15:42,109 --> 00:15:46,363
Läksid temaga rääkima,
et uurida, mida ta minuga tegi.

228
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
Kas ta rääkis?
- Ei.

229
00:15:54,663 --> 00:15:58,166
Kas tahad, et räägime talle tõtt
meie seoste kohta?

230
00:15:58,750 --> 00:16:00,252
Selleks on juba hilja.

231
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
Ma lihtsalt ei taha, et keegi kannatab.

232
00:16:04,339 --> 00:16:06,300
Nõustun rõõmuga,

233
00:16:07,426 --> 00:16:11,930
et kumbki meist ei sekku enam Lini ellu,
kui päri oled.

234
00:16:12,973 --> 00:16:15,184
Mis siis, kui ta Sagar Wadasse jääb?

235
00:16:16,435 --> 00:16:19,855
Muidu aga hoiame temast eemale.

236
00:16:40,250 --> 00:16:44,588
Sa vist ei meeldi sellele kutile.
Või meeldid talle liiga palju.

237
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
Jah, ta on jobu.

238
00:16:48,258 --> 00:16:52,221
Ja see poiss, Ravi.
Olen kindel, et sa ei meeldi ka talle.

239
00:16:52,304 --> 00:16:56,141
Kas seetõttu oled slummis arst?
Et inimestele meeldida?

240
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
Seal on lihtne inimesi õnnelikuks teha.

241
00:17:00,729 --> 00:17:02,231
Mis sind õnnelikuks teeb, Lin?

242
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
Nimekiri on pikk.

243
00:17:07,194 --> 00:17:10,071
Kui suudaksin Karlat mõista,
oleks see suur asi.

244
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
Karlat?

245
00:17:11,156 --> 00:17:13,825
See naine, kes klubis meie juurde tuli.

246
00:17:14,660 --> 00:17:15,868
Mis lugu sul temaga on?

247
00:17:17,287 --> 00:17:18,579
Ütle sa mulle, semu.

248
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
See naine on kõige saladuslikum mõistatus.

249
00:17:23,252 --> 00:17:26,255
Ta tõukab mind eemale
ja siis tõmbab endale lähedale.

250
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
Väldib mind ja siis ütleb:
„Ära võõraks jää.“

251
00:17:30,259 --> 00:17:32,052
Mida ma tegema peaks?

252
00:17:32,803 --> 00:17:34,555
Ütleksin, et ära võõraks jää.

253
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
Nii lihtne?
- Just nimelt.

254
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Kena.

255
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Maurizio,
kuidas suguhaiguste kliinikus läks?

256
00:17:42,938 --> 00:17:44,565
Kas said kõik korda?

257
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
Antibiootikumid on imeline asi.

258
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
Jääb mõistetamatuks,
kuidas saad kellelegi mitte meeldida.

259
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Rahu.

260
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Nad ei saa siin midagi teha.
Seetõttu nad nii vaprad ongi.

261
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
Oled Rafiq?

262
00:18:21,101 --> 00:18:22,895
Kuule, too päev…

263
00:18:22,978 --> 00:18:25,272
Mõistan, et võid veidi pahane olla

264
00:18:25,355 --> 00:18:28,400
ja ihkad ehk kättemaksu või nii.

265
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
Aga ma olen Šveits.

266
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
Ma lihtsalt ei tahtnud lasta
kahel kutil teineteist keset päeva tappa.

267
00:18:35,782 --> 00:18:38,327
Ongi kõik. Ära pane pahaks.

268
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
Ma päästsin su elu.
Minuta poleks sind praegu siin.

269
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Ei, teda poleks siin.

270
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Peaksid Bombayst lahkuma,
enne kui midagi halba juhtub.

271
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
Jah, nii mulle aina räägitakse.

272
00:19:04,228 --> 00:19:07,272
Kuula mind, räägin tõsiselt.
Ma ei taha sinuga pahandusi.

273
00:19:08,357 --> 00:19:12,110
Hilja. Sa valisid poole, tohter.

274
00:19:13,946 --> 00:19:14,988
Vale poole.

275
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
Hea küll.

276
00:19:23,121 --> 00:19:24,331
Me lahkume.

277
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
Aga ma ei taha minna.

278
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
Kui sa ei taha jala minna, siis tule.

279
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
Kas jääd siia?

280
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
Sa ju tunned mind. Tahan teist ringi.

281
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Ole ettevaatlik.

282
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Hei, kuidas läheb, Jitendra ja Ratna?

283
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
Ravi?

284
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
Tegid oma töö ära?
- Mis töö?

285
00:20:26,310 --> 00:20:28,061
Ravi, kohe.

286
00:20:28,145 --> 00:20:30,856
Jah, härra. Ma lähen.

287
00:20:34,610 --> 00:20:38,071
Kas saame rääkida?
- Ikka, astuge edasi.

288
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
Võtate istet?

289
00:20:44,828 --> 00:20:48,582
Ei. Korjasin just raha kokku.

290
00:20:49,791 --> 00:20:53,170
Milleks? Andsite mulle niigi palju.

291
00:20:53,253 --> 00:20:56,757
Ei, hr Lin. See oli tasu teie töö eest.

292
00:20:57,549 --> 00:21:02,679
See raha on aga vahenditeks,
mida ostma peate.

293
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Hästi.

294
00:21:07,476 --> 00:21:08,685
Teate, hr Lin,

295
00:21:09,478 --> 00:21:13,190
see pole meie asi, kust ravimid saate.

296
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
Aga siinsed inimesed
peavad ise enda eest maksma.

297
00:21:18,028 --> 00:21:19,655
Nägin, et vestlesite Khaderi mehega.

298
00:21:20,405 --> 00:21:22,241
Kuulsin, et ta hüüdis teid vennaks.

299
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
Teil pole sellist venda vaja.

300
00:21:26,537 --> 00:21:29,706
Teie vennad on siinsamas jhopadpatti's.

301
00:21:32,042 --> 00:21:34,503
Kahe venna omamine lõpeb tüliga.

302
00:21:42,594 --> 00:21:46,515
Elame siin kasinalt,
kuid me ei võlgne midagi.

303
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
Selles peitub meie jõud.

304
00:21:50,561 --> 00:21:53,397
Ravimitele tehtavad kulutused
peavad olema meie kanda, hr Lin,

305
00:21:54,231 --> 00:21:59,152
et me ei jääks võlgu
teile ega kellelegi teisele.

306
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
Hästi.

307
00:22:04,283 --> 00:22:05,492
Salaam alaikum.

308
00:22:05,576 --> 00:22:06,785
Alaikumu assalam.

309
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Teadsin, et tal oli õigus

310
00:22:11,039 --> 00:22:13,166
ja kui tahtsin siia jääda,

311
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
pidin nende reegleid täitma.

312
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
Ma rahastan selle kooli tegevust.

313
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
Nendel lastel pole vanemaid.

314
00:22:33,228 --> 00:22:35,314
Ma ei saa eitada seda, kuidas raha teenin,

315
00:22:35,397 --> 00:22:37,733
kuid kas see on olulisem
kui selle raha kasutus?

316
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
Kohtute ja politsei arvates küll.

317
00:22:40,903 --> 00:22:44,740
Kuna me seadused keskenduvad sellele,
kui suur kuritegu on patt.

318
00:22:44,823 --> 00:22:47,534
Mulle on oluline see,
kui suur patt on kuritegu.

319
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
Ma ei teeni prostitutsiooni
ja uimastitega.

320
00:22:50,621 --> 00:22:52,456
Ma ei tegele inimkaubandusega.

321
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Kõik teised ühendused teevad seda
ja see annab neile eelise.

322
00:22:56,835 --> 00:23:01,381
Seega pean patu asemel
inimestesse panustama,

323
00:23:01,882 --> 00:23:05,469
aitama neil kasvada
ja ühel hetkel maitsen ma selle vilju.

324
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
Olen siis üks sinu istutatud seemnetest.

325
00:23:08,889 --> 00:23:10,933
Kas oled saanud loodetud vilja maitsta?

326
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
Mind kurvastab,
et oleme sinuga sellises olukorras.

327
00:23:18,357 --> 00:23:22,444
Oled hoopis teistsugune.
Usun, et tead seda.

328
00:23:23,612 --> 00:23:26,990
Mul pole lapsi,
kuid oled selles ilmas mulle tütre eest,

329
00:23:27,074 --> 00:23:28,325
kui soovid seda olla.

330
00:23:28,408 --> 00:23:31,495
Kuigi ma ei ürita olla selline isa,
millist tütar vajab.

331
00:23:32,246 --> 00:23:34,414
Oled andnud mulle rohkem kui mu isa.

332
00:23:37,501 --> 00:23:38,752
Mul on kahju.

333
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
Kui Rujuliga tutvusin,
soovis ta Bombayd paremaks muuta.

334
00:23:44,842 --> 00:23:46,468
Ent võim ja raha muutsid teda.

335
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
Ma ei märganud seda enne,
kui sellele tähelepanu juhtisid.

336
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
Nüüd kardan, et kahetsed oma tegu.

337
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
Tunnen, et hammustasin liiga suure tüki.

338
00:23:56,103 --> 00:23:58,772
Ma ei kontrolli olukorda.
See ei meeldi mulle.

339
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
Sestap pead alati endalt küsima

340
00:24:00,691 --> 00:24:04,361
kui suur patt on kuritegu sinu,
mitte teiste jaoks.

341
00:24:05,195 --> 00:24:09,157
Kui sa ei suuda seda taluda,
siis pead minema jalutama.

342
00:24:09,658 --> 00:24:12,536
Sind, mind, Abdullah't
ja isegi Lin Fordi kannustab surm,

343
00:24:12,619 --> 00:24:14,538
mida võimalusel muudaksime.

344
00:24:15,163 --> 00:24:19,418
See alguspunkt on sööbinud meie südameisse
ja sellest ei saa enam lahti.

345
00:24:19,501 --> 00:24:22,296
Siis on me teekonnad ette määratud.
Me ei saa neid muuta…

346
00:24:22,379 --> 00:24:23,922
Ei. Me saame ja peame.

347
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
Ma armastan sind, Karla,
olgu mul selleks õigus või mitte.

348
00:24:27,968 --> 00:24:29,761
Nii et kordan seda.

349
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
Kui soovid valida teise tee,

350
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
ei mõjuta see meie suhet.

351
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
Aita mind sellega.

352
00:25:08,759 --> 00:25:11,094
Katan kinni kohad, mida olete vaadanud.

353
00:25:16,517 --> 00:25:19,853
Ta peab ööseks siia jääma,
kuni tilguti ära jookseb.

354
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Ta ei soovi seda. Ta ei jää teiega üksi.

355
00:25:24,733 --> 00:25:25,776
Ma tean.

356
00:25:26,276 --> 00:25:28,403
Seetõttu pead temaga jääma.

357
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
Ma lähen Prabhu poole.

358
00:25:34,701 --> 00:25:36,161
Oled selles osav, Parvati.

359
00:25:39,748 --> 00:25:43,335
Tahaksin seda päris tööna teha.

360
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
Jah, häid inimesi on alati vaja.
Peaksid selle poole püüdlema.

361
00:25:48,799 --> 00:25:51,635
See pole siit pärit neiule lihtne.

362
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
Kavita, mida sa siin teed?

363
00:26:12,406 --> 00:26:15,200
Sinu jutt tol õhtul pani mind mõtlema,

364
00:26:15,284 --> 00:26:16,577
kuidas saaksin aidata.

365
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
Millega?

366
00:26:17,744 --> 00:26:20,789
Sinu arstitöö ja võitlusega.

367
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
Sinu töö saab palju tähelepanu.

368
00:26:23,166 --> 00:26:26,295
Asjaolu, et pead seda tegema,
kuna keegi teine ei tee seda.

369
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Lin, minu meelest teed midagi imelist,

370
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
kuid tõeline muutus
vajab poliitilist tahet.

371
00:26:32,759 --> 00:26:37,014
Kõige hõlpsamini saavutab selle siis,
kui oled ajalehe esiküljel.

372
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Ei. Kindlasti mitte.

373
00:26:40,017 --> 00:26:41,268
Põrgusse see.

374
00:26:42,019 --> 00:26:44,438
Ma ei saa, Kavita. Anna andeks.

375
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
Äkki räägin mõne patsiendiga.

376
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
Teen pilte sinu tööst.

377
00:26:50,194 --> 00:26:52,779
Hei!
- Mingit lugu ei tule, eks ole?

378
00:26:52,863 --> 00:26:54,239
Sa rikud kõik ära.

379
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
Mida perset?

380
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
Kas on selge?

381
00:27:01,205 --> 00:27:02,998
Oleks selgem, kui põhjuse ütleksid.

382
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Miks sa seda lugu ei taha?

383
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
Lihtsalt. Päriselt. Ma…

384
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
Anna andeks. Ma poleks pidanud.

385
00:27:19,765 --> 00:27:22,309
Kui see on katki, maksan…

386
00:27:22,893 --> 00:27:24,895
Ära muretse.
- Ei, Kavita.

387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
Kavita.

388
00:27:30,150 --> 00:27:34,196
Mu süda peksis,
kuna mõistsin, kui habras mu vabadus oli.

389
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
Üks üle maailma leviv foto
võis mu tagasi vanglasse saata.

390
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
Parvati.

391
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Parvati,

392
00:28:01,431 --> 00:28:06,478
mu Parvati.

393
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
Hei.

394
00:28:10,732 --> 00:28:13,610
Palun ära riku mu rõõmsaid mõtteid.

395
00:28:14,611 --> 00:28:16,154
Su nägu on väga…

396
00:28:17,531 --> 00:28:19,741
Su nägu ajab lapsed nutma.

397
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
Mul on raske päev olnud, Prabhu.

398
00:28:25,289 --> 00:28:27,833
Paistab, et miski ei lähe õigesti.

399
00:28:38,302 --> 00:28:40,345
Armastan teda liiga palju, Linbaba.

400
00:28:41,597 --> 00:28:43,098
Teed mind kadedaks.

401
00:28:44,183 --> 00:28:48,812
Ja ma kadestan sind rahapataka pärast,
mille Qasimbhai käest said.

402
00:28:49,438 --> 00:28:50,522
See ei rõõmusta mind.

403
00:28:53,275 --> 00:28:56,695
Hüva. Kui tahad end paremini tunda,

404
00:28:56,778 --> 00:29:00,949
siis aele oma voodis rahahunnikus,
Linbaba.

405
00:29:01,658 --> 00:29:03,911
Prabhu, kogu jhopadpatti tegi korjanduse,

406
00:29:03,994 --> 00:29:06,788
kuna nad usuvad,
et kulutan ravimitele oma raha.

407
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
Kelle oma siis kulutad?

408
00:29:09,875 --> 00:29:11,126
Khaderbhai raha.

409
00:29:15,464 --> 00:29:17,925
Olgu, väga halb.

410
00:29:18,008 --> 00:29:20,928
Lin, sa ei tohi kellelegi rääkida,

411
00:29:21,512 --> 00:29:23,514
muidu ajab Qasimbhai
su Sagar Wadast minema.

412
00:29:23,597 --> 00:29:25,724
Inimesed peavad oma raha tagasi saama.

413
00:29:25,807 --> 00:29:27,601
Ei.

414
00:29:28,393 --> 00:29:30,270
See toob veel rohkem pahandusi.

415
00:29:30,354 --> 00:29:33,982
Nad armastavad ja vajavad sind
ning tahavad, selle sulle anda. Palun.

416
00:29:34,900 --> 00:29:39,571
Hoia madalat profiili
ja ära raha kuluta, boss.

417
00:29:42,449 --> 00:29:45,327
See on vale.
- Ei ole. Lihtsalt…

418
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
rääkimata jätmine.
- Rääkimata jätmine.

419
00:29:48,705 --> 00:29:50,624
Sellel on omad tagajärjed.

420
00:29:50,707 --> 00:29:54,461
Tagajärjed on sellised,
et kõik püsivad õnnelikud

421
00:29:55,087 --> 00:29:59,424
ja sina pead elama suure hulga rahaga.

422
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
Miks sa seda toitu Parvatile ei vii?

423
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
Saad talle tere öelda.

424
00:30:18,819 --> 00:30:22,948
Ole nüüd, Lin. Ta pere ei vaja
minu vihkamiseks rohkem põhjuseid.

425
00:30:23,031 --> 00:30:25,951
Vallaline naine ei tohi rääkida

426
00:30:27,578 --> 00:30:33,542
keset pimedat ööd
minusuguse nägusa vallalise mehega.

427
00:30:36,879 --> 00:30:38,797
Samal põhjusel, miks sa täna siin ööbid.

428
00:30:40,382 --> 00:30:41,842
Nii palju reegleid.

429
00:30:43,051 --> 00:30:47,264
Ei tohi olla üksi teise mehe naisega
või vallalisega naisega

430
00:30:47,764 --> 00:30:49,433
või millise iganes naisega.

431
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
Üllatav, et siin nii palju lapsi on.

432
00:30:53,478 --> 00:30:56,565
Ma ei ütle, et mine ööseks.
Ütle lihtsalt tere.

433
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
See on võimatu, Linbaba.

434
00:31:07,868 --> 00:31:13,123
Parvati on üksi ja ma ei saa temaga olla,
kuigi ihkan seda väga.

435
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
Selle asemel
jagan oma pisikest hütti sinuga.

436
00:31:19,922 --> 00:31:24,134
Aga Karla on üksi
ja sind ei takista ükski reegel.

437
00:31:24,718 --> 00:31:26,178
Ning sa kadestad mind?

438
00:31:28,263 --> 00:31:32,309
Mina ei saa
selle olukorra pärast täna seksida.

439
00:31:36,396 --> 00:31:37,397
Olen segaduses.

440
00:31:37,481 --> 00:31:41,693
Kas tahad, et läheksin seksima,
või tahad üksi masturbeerida?

441
00:31:43,195 --> 00:31:47,324
Oleme siin kõik sõbrad, Linbaba.
Mul pole vahet, kas olen üksi.

442
00:31:53,121 --> 00:31:55,415
Siis pean kindlasti mujale minema.

443
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
Lin Ford on värava taga, härra.

444
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
Pead lahkuma.

445
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
Vaata, et Lin sind ei näeks.

446
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Viime selle hiljem lõpule.

447
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
Khaderbhai.

448
00:32:42,713 --> 00:32:47,259
Kas sa mängid?
- Ei. Mul pole aimugi, mis see on.

449
00:32:47,759 --> 00:32:49,720
Pachisi. Ma õpetan sulle.

450
00:32:49,803 --> 00:32:51,138
Äkki teine kord.

451
00:32:53,599 --> 00:32:56,268
Olen tänulik kõige eest,
mida teinud olete, Khaderbhai,

452
00:32:56,351 --> 00:32:59,479
aga tahan teile tagasi maksta.

453
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
Maksan nüüdsest ise.

454
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
Kas keegi käskis seda öelda?

455
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
Ei. See polnud vajalik.

456
00:33:09,823 --> 00:33:11,158
Sagar Wadas on omad reeglid

457
00:33:11,241 --> 00:33:13,827
ja kui tahan seal elada,
pean neid järgima.

458
00:33:13,911 --> 00:33:16,580
Mis reeglid neil peale lömitamise
ja sitas püherdamise on?

459
00:33:17,164 --> 00:33:19,625
Ainus reegel on see,
et nad kannatavad rõõmuga.

460
00:33:19,708 --> 00:33:21,752
Kannatusi on erinevaid, Abdullah.

461
00:33:21,835 --> 00:33:24,213
Neid, mida ise kogeme,
ja neid, mida põhjustame.

462
00:33:24,296 --> 00:33:26,757
Sa ei pea kannatama,
kui oled tugev ja sellest üle.

463
00:33:26,840 --> 00:33:29,885
Vahest on tõeline tugevus
vabatahtlikult teiste eest kannatamine.

464
00:33:29,968 --> 00:33:33,013
Hr Lin tuli siia,
et oma elu raskemaks teha. Kas ta on nõrk?

465
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
Ei. Ent kuigi pean teda vennaks,

466
00:33:35,849 --> 00:33:38,060
on ta sõge läänlane
ja talle reeglid ei loe.

467
00:33:38,143 --> 00:33:40,187
Kannatamine võib olla teatud viha.

468
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
Me mässame ebaõigluse vastu

469
00:33:43,190 --> 00:33:47,486
ja mõni mees tunneb sundi kannatada,
olenemata tagajärgedest.

470
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
Selline mees on õnnelik vaid siis,
kui kannatab teiste eest.

471
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
Kangelase needus.

472
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
See on sinu süü.
See vestlus kestab nüüd kaua.

473
00:33:56,703 --> 00:33:58,205
Võta parem raha ja mine.

474
00:33:58,705 --> 00:34:00,082
Ma ei saa seda teha.

475
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
Ja ma austan su otsust.

476
00:34:05,879 --> 00:34:08,841
Tahan sind Sagar Wadas vaid aidata.

477
00:34:08,924 --> 00:34:12,678
Kui saan kunagi uuesti abiks olla,
on mu uks alati avatud.

478
00:34:13,262 --> 00:34:16,431
Aitäh, Khaderbhai.
- Naudin meie vestlusi, Lin.

479
00:34:16,514 --> 00:34:18,934
Loodan, et jääme vähemalt sõpradeks.

480
00:34:19,768 --> 00:34:21,186
See meeldiks mulle väga.

481
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Hästi.

482
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
Mu ülemus tuleb peagi.

483
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Lindsay.

484
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
UUS-MEREMAA
PASSINUMBER

485
00:35:47,773 --> 00:35:50,817
Kas teadsid,
et Sagar Wadas on see ebaseaduslik,

486
00:35:50,901 --> 00:35:54,446
kui mees on öösel vallalise naisega üksi?

487
00:36:02,704 --> 00:36:03,997
Mida sa siin teed?

488
00:36:07,835 --> 00:36:09,127
Ma igatsesin sind.

489
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
Miks sa mind sisse lasid?

490
00:36:40,367 --> 00:36:42,077
Tule sisse.

491
00:36:43,745 --> 00:36:46,540
Lähme. Tulin sind koju viima.

492
00:36:47,749 --> 00:36:50,002
Ma ei saa teda jätta.

493
00:36:50,669 --> 00:36:56,258
See pole sinu töö. Sa töötad poes.

494
00:36:57,801 --> 00:37:01,221
Meil on vaid üks pääsetee
meie kitsikusest, Parvati!

495
00:37:02,806 --> 00:37:04,141
Parvati.

496
00:37:04,224 --> 00:37:09,938
Kogu sinu töö kliinikus
käib sinu perekonna arvelt.

497
00:37:10,022 --> 00:37:15,777
Ma ei tee seda kliiniku pärast.
Teen seda enda pärast.

498
00:37:29,291 --> 00:37:31,210
Tunnen end nagu Lewis Carroll.

499
00:37:31,293 --> 00:37:34,171
„Oled hull. Sõge.

500
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
Puhta põrunud.

501
00:37:36,673 --> 00:37:41,136
Aga räägin sulle saladuse.
Kõik parimad inimesed on seda.“

502
00:37:41,720 --> 00:37:45,015
Väga hea, Lin. Oled liiga tark.

503
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
Kas sinu siinviibimine
ajab mõne slummitüdruku armukadedaks?

504
00:37:53,941 --> 00:37:55,108
Mida?

505
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
Ei.

506
00:37:58,403 --> 00:38:00,864
Ma ei peaks Didier'd kuulama.

507
00:38:00,948 --> 00:38:03,575
Ta usub,
et elad slummis vaid seksi pärast.

508
00:38:04,451 --> 00:38:06,912
Isegi mitte armastuse pärast?
Seksi pärast?

509
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
Ma vihkan armastust.

510
00:38:13,710 --> 00:38:15,838
Sa ei saa armastust vihata, Karla.

511
00:38:15,921 --> 00:38:17,256
Miks mitte?

512
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
Kedagi armastada
ja seda vastu oodata on tõeline ülbus.

513
00:38:22,636 --> 00:38:26,598
Usun, et paradiis on koht,
kus kõik on õnnelikud,

514
00:38:26,682 --> 00:38:29,685
sest keegi ei pea enam kunagi
kedagi armastama.

515
00:38:33,814 --> 00:38:35,357
Kui armastus on halb…

516
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
siis mis on hea?

517
00:38:39,278 --> 00:38:43,115
Võim. See on armastuse vastand.

518
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
Oled metsik.

519
00:38:55,586 --> 00:38:59,673
Miks sa üldse Bombays oled?

520
00:39:03,302 --> 00:39:04,678
Pärispatu pärast.

521
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
Räägin sulle enda omast, kui sama teed.

522
00:39:14,563 --> 00:39:15,772
Ära siis räägi.

523
00:39:16,732 --> 00:39:18,025
Äkki ma tahan rääkida.

524
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
Äkki tahan kellelegi tõtt rääkida.

525
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Kellelegi, keda usaldan.

526
00:39:27,910 --> 00:39:29,953
Kellelegi, kes võiks mu sõber olla.

527
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
Kas oleme sõbrad?

528
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
Lasin su sisse, kuigi see polnud mõistlik.

529
00:40:12,037 --> 00:40:13,413
Olin heroiinisõltlane.

530
00:40:17,376 --> 00:40:20,712
Vajasin raha ja röövisin panka.

531
00:40:22,840 --> 00:40:24,007
Üks võmm sai surma.

532
00:40:25,342 --> 00:40:28,178
Mina ei teinud seda,
kuid mul oli oma roll.

533
00:40:30,931 --> 00:40:32,266
Mind pandi vangi.

534
00:40:35,352 --> 00:40:36,937
Ja siis ma põgenesin…

535
00:40:39,314 --> 00:40:42,484
ning kiirustasin kõigest väest siia.

536
00:40:46,864 --> 00:40:47,906
Miks siia?

537
00:40:49,658 --> 00:40:50,951
Tahtsin alati siia tulla.

538
00:40:52,160 --> 00:40:54,121
Selleks tahtsingi raha kulutada.

539
00:40:56,498 --> 00:40:59,084
Veensin end, et võin ikka tulla.

540
00:41:01,170 --> 00:41:03,088
Ja kõik muu selja taha jätta.

541
00:41:09,887 --> 00:41:13,765
Räägi sellest mõnele Bombay võmmile.
Ilmselt saad vaevatasu.

542
00:41:20,814 --> 00:41:22,441
Nüüd peame sõbrad olema.

543
00:41:24,610 --> 00:41:26,153
Mu elu on sinu kätes.

544
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Ära.

545
00:41:41,793 --> 00:41:44,004
Kas see on St. Hilda haigla Bombays?

546
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
Jah.

547
00:41:45,339 --> 00:41:47,216
Kas räägin Ushaga?
- Jah.

548
00:41:47,299 --> 00:41:50,010
Olen Susan Reeves Aucklandi passilauast.

549
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Kontrollisin passinumbrit.
Olete kindel, et see on õige?

550
00:41:54,640 --> 00:41:59,061
R 22624-788. Lindsay Ford.

551
00:41:59,978 --> 00:42:03,023
Ta on endiselt koomas
ja seis ei tundu hea.

552
00:42:03,524 --> 00:42:07,152
Saame vaid ta pere üles otsida
ja öelda, et ta ei naase koju.

553
00:42:07,236 --> 00:42:10,572
Nad teavad seda, kullake.
Lindsay Ford suri kuue aasta eest.

554
00:42:11,240 --> 00:42:14,701
Kas saate hetke oodata,
mu ülemus soovib teiega rääkida?

555
00:42:14,785 --> 00:42:15,827
Muidugi.

556
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
Ta kasutab surnud mehe passi.

557
00:42:53,282 --> 00:42:57,494
Kui olin 12-aastane, lasi mu isa end maha.

558
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
Mina leidsin ta.

559
00:43:02,040 --> 00:43:04,793
Ajutükid olid pankrotipaberitel laiali.

560
00:43:08,005 --> 00:43:11,425
Kasvasin rikkas peres
ja olin kindel kahes asjas.

561
00:43:13,010 --> 00:43:17,389
Mul polnud millestki puudust
ja mu isa armastas mind üle kõige.

562
00:43:20,100 --> 00:43:23,187
Tuli välja, et eksisin mõlemas.

563
00:43:25,606 --> 00:43:28,984
Ja kõige järgnenu ajal
ei suutnud ma kõige enam mõista,

564
00:43:30,527 --> 00:43:33,322
miks ei piisanud talle minust,
et edasi elada.

565
00:43:38,785 --> 00:43:40,913
Olin oma armastuses
tema vastu liialt usaldav

566
00:43:42,247 --> 00:43:44,666
ja eeldasin,
et ta armastas mind üle kõige.

567
00:43:46,293 --> 00:43:47,336
See polnud nii.

568
00:43:48,128 --> 00:43:51,632
Ta armastas seda, kes ja mis ta oli,
ning seda, mida temast arvati.

569
00:43:54,510 --> 00:43:55,928
Nutsin end õhtuti magama

570
00:43:56,011 --> 00:43:59,223
mõne sugulase juures,
kelle juurde mind parasjagu kupatati,

571
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
ja küsisin,
miks ta ei võinud minu pärast jääda…

572
00:44:05,103 --> 00:44:07,356
ega mind armastada.
Miks sellest ei piisanud?

573
00:44:12,611 --> 00:44:13,987
See polnud sinu süü.

574
00:44:14,821 --> 00:44:18,492
Ma tean seda.
Süümepiinad on sinu, mitte minu rida.

575
00:44:21,370 --> 00:44:25,541
Süüdistasin teda,
kuna ta loobus minu armastusest.

576
00:44:28,001 --> 00:44:29,628
See on raskem kui süümepiinad.

577
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
Ja samas ka kergem.

578
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
Kui kõigist halvimat eeldad,
on lihtne distantsi hoida.

579
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
Küsisid, mida ma soovin.

580
00:44:44,059 --> 00:44:47,354
Ma ei taha enam iial kellestki sõltuda.

581
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
Ongi kõik.

582
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
Kõlab üksildaselt.

583
00:44:57,948 --> 00:45:03,245
„Nad keeravad su pekki, su ema ja isa.
Nad ei tee seda nimelt, kuid nii see on.“

584
00:45:04,538 --> 00:45:06,874
„Nad pärandavad sulle oma vead.“

585
00:45:06,957 --> 00:45:09,668
„Ja veidi lisaks sulle vaid.“

586
00:45:16,466 --> 00:45:19,553
Kui viimane kord
komandanditunni ajal sinuga olin…

587
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
ajasid mind võmmid taga.

588
00:45:25,517 --> 00:45:28,729
Sellisel juhul peaksid jääma, kui soovid.

589
00:45:59,593 --> 00:46:00,636
Ma ei saa.

590
00:46:02,262 --> 00:46:03,305
Sa võiksid.

591
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
See pole nii lihtne.

592
00:46:19,321 --> 00:46:20,697
Diivan on sinu päralt.

593
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI
ROMAANIL „SHANTARAM“

594
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
Tõlkinud Vova Kljain