1
00:00:16,140 --> 00:00:19,436
Ai-je la berlue ? Serait-ce un fantôme ?

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,859
Non, c'est bien le gora
épanoui dans son bidonville !

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Le retour du héros !

4
00:00:36,245 --> 00:00:38,247
À boire ! Il faut arroser ça !

5
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
- Tu vas bien ?
- Et toi ?

6
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
Assieds-toi.

7
00:00:43,627 --> 00:00:44,461
Salut.

8
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
Salut, toi.

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
T'en as pensé quoi ?

10
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
Elle était de bonne qualité.

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,724
Je pense qu'on peut monter d'un cran.

12
00:00:57,933 --> 00:00:59,726
Vous pouvez m'en avoir plus ?

13
00:01:00,519 --> 00:01:01,812
Autant que tu veux.

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,524
J'ai bien fait de t'écouter, Lisa.

15
00:01:05,774 --> 00:01:07,568
Mon porte-bonheur de Bombay.

16
00:01:07,818 --> 00:01:09,778
Pas de pute blanche à l'étage.

17
00:01:11,196 --> 00:01:13,240
Elle fait plus ce genre de choses.

18
00:01:14,324 --> 00:01:18,161
Alors ne la traitez pas de pute.

19
00:01:19,371 --> 00:01:20,706
Excusez-vous.

20
00:01:22,207 --> 00:01:23,709
Pardon, madame.

21
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
T'inquiète pas, tout va bien.

22
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Merci.

23
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
Santé !

24
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
- Tu connais le test du Borsalino ?
- Pas du tout.

25
00:01:38,140 --> 00:01:42,352
Le Borsalino est un vêtement
de qualité supérieure.

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,479
Beaucoup de gens considèrent

27
00:01:44,563 --> 00:01:47,524
que c'est le couvre-chef
le plus exceptionnel qui soit.

28
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Donc c'est un chapeau ?

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,990
Pour savoir si c'est un vrai Borsalino,

30
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
il faut l'enrouler finement

31
00:01:56,617 --> 00:01:59,661
et le faire passer à travers une alliance.

32
00:01:59,745 --> 00:02:02,414
S'il en ressort intact

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,792
et retrouve aussitôt sa forme originale,

34
00:02:05,876 --> 00:02:08,294
c'est un vrai Borsalino.

35
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
Bombay et ton bidonville

36
00:02:11,924 --> 00:02:13,759
t'ont enroulé finement

37
00:02:13,842 --> 00:02:17,387
et sont en train de te faire passer
à travers l'alliance,

38
00:02:17,471 --> 00:02:21,141
pour voir si tu es un honnête homme
ou un imposteur.

39
00:02:22,142 --> 00:02:24,019
Tu es un honnête homme ?

40
00:02:25,729 --> 00:02:28,815
- Tu dirais quoi ?
- Je dirais que Didier est bourré.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,780
Lisa, nom de Dieu !

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
- T'as l'air en forme !
- Merci.

43
00:02:37,407 --> 00:02:39,952
- C'est le cas ?
- Je m'en sors bien.

44
00:02:40,244 --> 00:02:41,578
Très bien, même.

45
00:02:41,828 --> 00:02:46,917
Je voulais juste te remercier
de m'avoir libérée du Palace.

46
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Heureusement que tu étais là.

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,215
En tout cas, ça m'a beaucoup touchée.

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
J'oublierai jamais.

49
00:02:58,095 --> 00:02:59,513
Un vrai héros du peuple.

50
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
- Plus Borsalino, tu meurs !
- Arrête.

51
00:03:03,183 --> 00:03:04,309
Je dois y aller.

52
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
Reste avec nous !

53
00:03:09,690 --> 00:03:10,983
Toujours pas parti ?

54
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
Faut croire.

55
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
T'as trouvé un autre bouc émissaire ?

56
00:03:17,739 --> 00:03:19,366
Ou t'as eu pitié de lui ?

57
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
Pas sûre que ça te regarde.

58
00:03:21,368 --> 00:03:24,454
Lin a refait sa vie
dans le bidonville de Sagar Wada.

59
00:03:24,538 --> 00:03:25,789
J'ai entendu, oui.

60
00:03:26,915 --> 00:03:27,958
Ça explique l'odeur.

61
00:03:29,626 --> 00:03:31,545
Quand on veut se sentir grand,

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,755
mieux vaut vivre avec des nains.

63
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
Je crois que tu parles
en connaissance de cause.

64
00:03:37,259 --> 00:03:40,679
Tous les jours, au réveil,
tu regardes dans le miroir,

65
00:03:40,971 --> 00:03:44,266
complètement flippé
à l'idée d'y voir quelqu'un de petit.

66
00:03:44,725 --> 00:03:47,936
Un pauvre mec insignifiant.
Et t'as bien raison.

67
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
Comparés à toi,
mes voisins sont des géants.

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,776
T'aurais dû te tirer quand tu pouvais.

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Quel connard !

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,122
Fais gaffe à toi,
il oubliera pas ce que t'as dit.

71
00:04:07,789 --> 00:04:09,082
J'espère bien.

72
00:04:13,670 --> 00:04:14,505
À boire !

73
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
On peut pas tout arrêter d'un coup.

74
00:04:35,734 --> 00:04:37,611
Il nous faut un tourne-disque.

75
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
On pourra danser.

76
00:04:41,365 --> 00:04:43,116
T'as écouté des disques avec Lin ?

77
00:04:44,368 --> 00:04:46,161
Quand il t'a sauvée.

78
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
T'as fait quoi d'autre ?

79
00:04:51,416 --> 00:04:53,043
Quoi, t'es jaloux ?

80
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
De Lin ?

81
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
Je suis jaloux de tout le monde.

82
00:05:00,425 --> 00:05:03,512
Lin est raide dingue de Karla, crois-moi.

83
00:05:05,514 --> 00:05:07,850
J'ai bien aimé quand tu m'as défendue.

84
00:05:07,933 --> 00:05:10,394
"Elle fait plus ce genre de choses."

85
00:05:11,395 --> 00:05:12,563
Quand tu l'as dit,

86
00:05:13,063 --> 00:05:15,649
j'ai enfin pris conscience
que c'était vrai.

87
00:05:29,162 --> 00:05:30,789
Emmène-moi dans la chambre.

88
00:05:36,712 --> 00:05:37,546
Franchement,

89
00:05:37,629 --> 00:05:40,924
on peut pas leur en vouloir.
Tout le système les ignore.

90
00:05:41,341 --> 00:05:44,052
Même à l'hôpital public,
on leur demande un bakchich.

91
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
C'est n'importe quoi.

92
00:05:45,888 --> 00:05:49,391
Tous ces pauvres gens
rentrent chez eux pour mourir.

93
00:05:50,767 --> 00:05:52,603
À moins que j'intervienne.

94
00:05:54,146 --> 00:05:58,066
J'ai un plan pour du matos au noir.
Ma cabane, c'est une pharmacie.

95
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
Je rigole pas. Encore une semaine
et j'aurai une ambulance.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,989
"Ambulance Sagar Wada".

97
00:06:05,616 --> 00:06:09,328
Lin, tu es le visage
de l'indignation idéaliste.

98
00:06:10,913 --> 00:06:15,125
Un portrait si parfait
que j'aimerais l'immortaliser.

99
00:06:15,209 --> 00:06:19,004
C'est tellement rare, ici !
Il faut le préserver.

100
00:06:20,088 --> 00:06:22,674
On te croyait parti à Bénarès
fumer du charas.

101
00:06:22,758 --> 00:06:23,842
Mais tu étais là,

102
00:06:23,926 --> 00:06:26,178
à sauver des vies et à chier dans la baie.

103
00:06:26,261 --> 00:06:27,179
C'est mon boulot.

104
00:06:27,262 --> 00:06:31,183
Quelle histoire incroyable !
T'as déjà entendu un truc pareil ?

105
00:06:31,642 --> 00:06:32,935
Jamais.

106
00:06:34,311 --> 00:06:36,396
Je suis assez impressionnée, Lin.

107
00:06:36,688 --> 00:06:38,565
J'étais là, c'est tout.

108
00:06:40,817 --> 00:06:43,111
Enivré par le whisky
et l'idée de mon salut,

109
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
j'oubliai ce que j'étais.

110
00:06:45,864 --> 00:06:48,325
Un fugitif qui devait rester invisible.

111
00:06:57,751 --> 00:07:00,170
Linbaba ! Linbaba !

112
00:07:04,091 --> 00:07:05,759
Docteur Lin !

113
00:07:07,594 --> 00:07:09,096
Sortez, Linbaba !

114
00:07:13,600 --> 00:07:15,394
C'est le matin !

115
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
Debout, Linbaba !

116
00:07:19,565 --> 00:07:21,567
Allez, on se lève !

117
00:07:23,569 --> 00:07:25,195
C'est bon, j'arrive !

118
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
Linbaba, enfin réveillé !

119
00:07:33,745 --> 00:07:35,455
Très bien !

120
00:07:35,539 --> 00:07:38,959
Aujourd'hui, on distribue les rations.
Tiens.

121
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Linbaba, tenez.

122
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
En tant que citoyens,

123
00:07:47,092 --> 00:07:50,554
nous autres, bastiwale,
conservons quelques droits.

124
00:07:50,637 --> 00:07:53,015
Le droit de vote,
le droit au rationnement,

125
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
sans oublier le droit de payer des impôts.

126
00:07:56,476 --> 00:07:58,604
Mais toi, tu es un vrai invisible,

127
00:07:58,687 --> 00:08:00,272
tu auras rien de tout ça.

128
00:08:00,355 --> 00:08:01,523
On ne veut pas la charité.

129
00:08:01,940 --> 00:08:03,609
Vous faites partie des nôtres.

130
00:08:03,901 --> 00:08:07,321
À chaque nouveau rationnement,
le docteur aura sa part.

131
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
Merci.

132
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
Faut donner plus !

133
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
On vous envoie du thé.

134
00:08:25,380 --> 00:08:27,674
Lin est un étranger qui sauve des vies.

135
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
Ça ferait un très bon papier.

136
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
Parles-en à ton rédacteur.

137
00:08:31,803 --> 00:08:35,599
C'est quoi, l'accroche ?
"Un touriste blanc soigne des bobos" ?

138
00:08:35,682 --> 00:08:39,144
L'accroche, c'est :
"Ferme-la, Nishant, et sois sérieux."

139
00:08:39,227 --> 00:08:42,523
- Sinon, j'irai voir ailleurs.
- T'énerve pas, désolé.

140
00:08:42,606 --> 00:08:46,985
Il travaille gratuitement
et sans le soutien du corps médical.

141
00:08:47,069 --> 00:08:49,863
Il couvre de honte
un système qui le mérite.

142
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
Pour toi, c'est un gros titre ?

143
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
Oui. Ça pourrait attirer l'attention
et provoquer du changement.

144
00:08:57,663 --> 00:09:00,415
J'en ai ma claque de sourire et de flirter

145
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
pour des portraits de stars de ciné.

146
00:09:03,293 --> 00:09:05,754
- C'est lucratif.
- C'est pas du journalisme.

147
00:09:05,838 --> 00:09:06,880
J'aspire à plus.

148
00:09:06,964 --> 00:09:08,590
Quelle ambition !

149
00:09:11,802 --> 00:09:13,220
Ça te dérange ?

150
00:09:13,929 --> 00:09:16,682
Je vise trop haut pour mon statut ?

151
00:09:16,974 --> 00:09:19,560
Je devrais plutôt faire des enfants ?

152
00:09:19,643 --> 00:09:21,186
- Oui.
- Pardon ?

153
00:09:22,062 --> 00:09:24,857
Ça peut plaire à mon rédacteur,
je lui en parlerai.

154
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
Mais ce serait en tant que pigiste.

155
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
En gros, c'est pas une offre d'embauche.

156
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
Je serai pas ton patron,
donc selon tes règles,

157
00:09:37,411 --> 00:09:39,371
on peut toujours dîner ensemble.

158
00:09:41,748 --> 00:09:43,000
Et si je refuse ?

159
00:09:45,043 --> 00:09:46,128
Je le ferai quand même,

160
00:09:46,211 --> 00:09:50,048
mais je tiens à dire
qu'avoir la même profession

161
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
est une raison de se fréquenter,

162
00:09:52,926 --> 00:09:54,386
pas un obstacle.

163
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
D'accord.

164
00:10:00,392 --> 00:10:01,560
Un dîner.

165
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Le soir qui m'arrange.

166
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
Demain soir, ça t'arrange ?

167
00:10:44,937 --> 00:10:46,355
Excusez-moi.

168
00:10:52,361 --> 00:10:53,779
Monsieur le ministre ?

169
00:10:56,156 --> 00:10:57,991
Toutes mes félicitations.

170
00:10:58,242 --> 00:10:59,451
Merci, madame.

171
00:11:01,161 --> 00:11:02,496
Je tenais à me présenter.

172
00:11:02,829 --> 00:11:04,206
Abdel Khader Khan.

173
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
Enchanté. Bien sûr !

174
00:11:06,542 --> 00:11:08,627
La disparition de votre prédécesseur

175
00:11:08,710 --> 00:11:11,755
a été une grande perte pour moi.
Une très grande perte.

176
00:11:12,714 --> 00:11:13,590
Une tragédie.

177
00:11:13,674 --> 00:11:16,760
Je soutenais sa carrière
depuis de nombreuses années.

178
00:11:16,844 --> 00:11:21,181
J'étais convaincu qu'il souhaitait
défendre les habitants de Colaba.

179
00:11:21,515 --> 00:11:24,810
Agir dans l'intérêt de la masse,
et non de l'élite.

180
00:11:25,561 --> 00:11:29,064
Bien entendu.
Nous officions au bon vouloir du peuple.

181
00:11:29,147 --> 00:11:32,276
Et son bon vouloir peut changer
sur un coup de tête.

182
00:11:33,944 --> 00:11:36,280
Les dangers de la vie d'un politique.

183
00:11:36,363 --> 00:11:39,199
Votre pouvoir dépend
de la volonté du peuple.

184
00:11:39,533 --> 00:11:42,119
Et il peut vous l'ôter tout aussi vite.

185
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
Misez sur le bidonville.

186
00:11:46,832 --> 00:11:47,875
Merci d'être venu.

187
00:11:48,041 --> 00:11:50,419
J'ai été ravi de vous voir en personne.

188
00:11:50,669 --> 00:11:51,879
À très vite !

189
00:11:51,962 --> 00:11:53,589
Il est déjà vendu.

190
00:11:53,964 --> 00:11:57,342
- Mlle Karla aurait dû vous le dire.
- Elle l'a fait.

191
00:11:57,426 --> 00:12:00,137
Mais j'avais un message
à faire passer au ministre.

192
00:12:00,220 --> 00:12:02,890
En le menaçant
avec les voix de Sagar Wada ?

193
00:12:02,973 --> 00:12:05,475
Vous pensez gagner le peuple
avec votre docteur ?

194
00:12:06,476 --> 00:12:08,270
Je m'attendais à mieux.

195
00:12:08,353 --> 00:12:11,190
En Inde, le dharma est roi.

196
00:12:11,481 --> 00:12:14,151
Et nous savons tous deux
que les gens de Sagar Wada

197
00:12:14,234 --> 00:12:16,486
pourront choisir leur destinée.

198
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Garantir des voix est inutile

199
00:12:18,697 --> 00:12:20,741
si le bureau de vote m'appartient.

200
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
Que Dieu vous protège.

201
00:12:35,380 --> 00:12:37,341
Ton ami est venu te voir.

202
00:12:38,091 --> 00:12:39,635
Personne sait pourquoi.

203
00:12:41,428 --> 00:12:42,804
Ça me plaît pas.

204
00:12:46,266 --> 00:12:47,559
Et voilà, frérot !

205
00:12:48,060 --> 00:12:50,938
Tout droit sortie de l'usine,
pas une occase à la con.

206
00:12:51,021 --> 00:12:52,481
Qu'est-ce que tu racontes ?

207
00:12:52,940 --> 00:12:54,233
Elle est à toi.

208
00:12:54,399 --> 00:12:56,068
C'est un cadeau pour Dr Lin.

209
00:12:59,238 --> 00:13:01,031
Mec, je peux pas l'accepter.

210
00:13:01,615 --> 00:13:04,826
On est pas frères ?
On s'est pas sauvé la vie ?

211
00:13:06,745 --> 00:13:08,247
Tu sais pas conduire ?

212
00:13:10,415 --> 00:13:11,291
Si, je sais.

213
00:13:12,793 --> 00:13:15,170
Je commence à croire que t'as peur.

214
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
Même le gamin l'a remarqué.
Alors, il a peur ?

215
00:13:18,131 --> 00:13:19,174
Oui.

216
00:13:21,468 --> 00:13:23,178
Accepte cette moto, Lin.

217
00:13:23,804 --> 00:13:27,307
J'ai mieux à faire
que de te livrer tes médocs.

218
00:13:27,891 --> 00:13:29,518
Tu vois, en acceptant,

219
00:13:30,060 --> 00:13:31,812
c'est toi qui me fais un cadeau.

220
00:13:42,030 --> 00:13:43,657
T'en dis quoi, Ravi ?

221
00:13:59,965 --> 00:14:01,175
Tu l'essaies ?

222
00:14:02,801 --> 00:14:04,428
Tu veux monter, Ravi ?

223
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
Tu n'as pas dit un mot
depuis notre départ.

224
00:14:50,349 --> 00:14:53,685
Pourquoi laisser Walid croire
que Lin fait partie de ton plan ?

225
00:14:53,769 --> 00:14:57,689
Quand on fait les poches d'un homme,
il faut détourner son attention.

226
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
C'était ton plan depuis le début ?

227
00:15:00,192 --> 00:15:04,154
Suis-je le bon Dieu,
pour manipuler le destin si habilement ?

228
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Non.

229
00:15:06,323 --> 00:15:08,909
Lin a ses raisons d'être à Sagar Wada.

230
00:15:08,992 --> 00:15:12,412
Notre accord n'est qu'une histoire
de médicaments.

231
00:15:12,496 --> 00:15:14,540
Lin est là-bas à cause de nous.

232
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
De ce que je l'ai forcé à faire.

233
00:15:17,084 --> 00:15:20,838
Zhou a envoyé quelqu'un le tuer,
c'est ce qui a lancé l'incendie.

234
00:15:20,921 --> 00:15:23,841
Une femme est morte
et Lin se sent coupable.

235
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Il t'a raconté tout ça ?

236
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
Ce n'est pas une conversation anodine,

237
00:15:32,099 --> 00:15:35,811
pour un homme
dont tu te fiches complètement.

238
00:15:37,062 --> 00:15:38,856
Vous avez parlé de quoi d'autre ?

239
00:15:38,939 --> 00:15:40,482
Rien d'important.

240
00:15:42,067 --> 00:15:44,194
Tu espérais qu'il te raconte

241
00:15:44,278 --> 00:15:46,613
sa soirée avec moi.

242
00:15:50,242 --> 00:15:52,119
- Ça a marché ?
- Non.

243
00:15:54,663 --> 00:15:56,415
Tu veux qu'on lui dise la vérité

244
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
sur ce qui nous relie tous ?

245
00:15:58,667 --> 00:16:00,544
C'est trop tard pour ça.

246
00:16:01,545 --> 00:16:03,589
Mais évitons que d'autres souffrent.

247
00:16:04,298 --> 00:16:06,383
J'accepterai avec plaisir

248
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
de ne plus m'immiscer dans la vie de Lin,

249
00:16:09,970 --> 00:16:12,222
si tu promets d'en faire autant.

250
00:16:12,931 --> 00:16:15,601
S'il choisit de rester à Sagar Wada, soit.

251
00:16:16,435 --> 00:16:17,644
Mais sinon,

252
00:16:18,520 --> 00:16:20,272
on garde tous deux nos distances.

253
00:16:25,903 --> 00:16:29,573
CHEZ REYNALDO

254
00:16:40,751 --> 00:16:44,963
Soit ce type-là t'aime pas beaucoup,
soit il t'aime trop.

255
00:16:45,297 --> 00:16:46,757
Oui, c'est un connard.

256
00:16:48,217 --> 00:16:49,593
Et le gamin, Ravi.

257
00:16:50,344 --> 00:16:52,221
Je crois qu'il t'aime pas non plus.

258
00:16:52,304 --> 00:16:56,517
C'est pour ça que tu soignes les gens ?
Pour qu'on t'apprécie ?

259
00:16:57,142 --> 00:16:59,686
Il en faut peu pour faire leur bonheur.

260
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
Et pour faire le tien ?

261
00:17:04,107 --> 00:17:05,526
La liste est longue.

262
00:17:07,109 --> 00:17:09,570
Arriver à cerner Karla,
ce serait déjà bien.

263
00:17:10,196 --> 00:17:11,073
Karla ?

264
00:17:11,156 --> 00:17:13,242
La femme qui nous a salués au club.

265
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
Il y a quoi entre vous ?

266
00:17:17,204 --> 00:17:18,497
À toi de me dire.

267
00:17:18,579 --> 00:17:22,376
Cette femme est un rébus
enveloppé de mystère au sein d'une énigme.

268
00:17:23,210 --> 00:17:26,213
Elle me repousse, puis m'attire vers elle.

269
00:17:26,296 --> 00:17:29,675
Elle m'ignore,
puis me dit de donner des nouvelles.

270
00:17:30,217 --> 00:17:31,468
J'en déduis quoi, moi ?

271
00:17:32,678 --> 00:17:34,763
Qu'il faut lui donner des nouvelles.

272
00:17:35,556 --> 00:17:37,975
- Aussi simple que ça ?
- Eh oui.

273
00:17:38,475 --> 00:17:39,309
Sympa.

274
00:17:40,936 --> 00:17:42,855
Maurizio, ça a été à la clinique ?

275
00:17:43,146 --> 00:17:44,773
Ils t'ont soigné ta MST ?

276
00:17:45,315 --> 00:17:47,276
Les antibiotiques, c'est fabuleux.

277
00:17:53,448 --> 00:17:56,076
Je vois pas pourquoi on t'aime pas.

278
00:18:03,208 --> 00:18:04,418
Détends-toi.

279
00:18:04,710 --> 00:18:08,088
Ils peuvent rien faire ici.
C'est pour ça qu'ils jouent les braves.

280
00:18:18,390 --> 00:18:19,766
Rafiq, c'est ça ?

281
00:18:21,018 --> 00:18:22,769
Écoutez, pour l'autre jour,

282
00:18:22,978 --> 00:18:25,272
je comprends que vous soyez en colère.

283
00:18:25,522 --> 00:18:29,234
J'imagine que vous voulez vous venger,
mais sincèrement,

284
00:18:29,318 --> 00:18:31,069
je suis neutre dans l'histoire.

285
00:18:31,904 --> 00:18:36,533
Je suis juste un type qui pouvait pas
laisser deux mecs s'entretuer.

286
00:18:36,950 --> 00:18:38,327
Sans rancune ?

287
00:18:49,296 --> 00:18:50,923
Je vous ai sauvé la vie.

288
00:18:51,006 --> 00:18:52,716
Sans moi, vous seriez pas là.

289
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
C'est lui qui serait pas là.

290
00:18:58,138 --> 00:19:01,350
Vous devriez quitter Bombay
avant qu'il vous arrive malheur.

291
00:19:01,975 --> 00:19:04,102
C'est ce qu'on me répète sans cesse.

292
00:19:04,186 --> 00:19:07,272
Je suis sérieux,
je veux pas de problème avec vous.

293
00:19:08,315 --> 00:19:09,525
Trop tard.

294
00:19:09,900 --> 00:19:12,110
Vous avez choisi votre camp, Doc.

295
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
Le mauvais camp.

296
00:19:23,080 --> 00:19:24,122
On y va.

297
00:19:24,289 --> 00:19:25,791
J'ai pas envie de partir.

298
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Si tu veux pas marcher, tu te lèves.

299
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
Tu restes ?

300
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Tu me connais.

301
00:19:38,345 --> 00:19:39,596
Jamais rassasié.

302
00:19:40,180 --> 00:19:41,390
Sois prudent.

303
00:20:18,385 --> 00:20:20,679
Ça va, Jitendra ? Salut, Ratna.

304
00:20:20,762 --> 00:20:21,889
Ravi.

305
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
- Tu as fini tes corvées ?
- Lesquelles ?

306
00:20:26,310 --> 00:20:27,978
Ravi, tout de suite.

307
00:20:28,061 --> 00:20:28,896
D'accord.

308
00:20:29,313 --> 00:20:30,647
J'y vais.

309
00:20:34,568 --> 00:20:35,777
Je peux vous parler ?

310
00:20:36,111 --> 00:20:37,237
Bien sûr.

311
00:20:37,321 --> 00:20:38,572
Entrez.

312
00:20:43,619 --> 00:20:46,038
- Vous voulez vous asseoir ?
- Non.

313
00:20:46,121 --> 00:20:49,124
Je viens juste
vous apporter cette collecte.

314
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
Pour quoi faire ?
Vous m'avez déjà trop donné.

315
00:20:53,128 --> 00:20:54,004
Non, M. Lin.

316
00:20:54,463 --> 00:20:56,924
Ça, c'était pour vous payer.

317
00:20:59,426 --> 00:21:00,594
Cet argent,

318
00:21:00,928 --> 00:21:03,096
c'est pour acheter votre matériel.

319
00:21:07,392 --> 00:21:08,810
Écoutez, M. Lin.

320
00:21:09,478 --> 00:21:13,065
Votre façon de vous approvisionner,
ça vous regarde.

321
00:21:13,148 --> 00:21:16,401
Mais les gens d'ici
préfèrent payer leur part.

322
00:21:17,903 --> 00:21:20,239
Je vous ai vu avec l'homme de Khader.

323
00:21:20,322 --> 00:21:22,241
Il vous a appelé "frérot".

324
00:21:23,825 --> 00:21:25,827
Ce n'est pas un frère à avoir.

325
00:21:26,495 --> 00:21:28,205
La vraie fraternité est ici.

326
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Dans le jhopadpatti.

327
00:21:31,959 --> 00:21:34,753
Avoir deux frères, ça crée du conflit.

328
00:21:42,594 --> 00:21:44,263
On a peu de choses, ici.

329
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
Mais on ne doit rien à personne.

330
00:21:46,974 --> 00:21:48,809
C'est ça, notre force.

331
00:21:50,477 --> 00:21:53,730
Le coût de votre matériel
doit être à notre charge,

332
00:21:54,231 --> 00:21:56,108
pour ne pas devenir une dette,

333
00:21:56,191 --> 00:21:59,152
envers vous ou qui que ce soit d'autre.

334
00:22:08,787 --> 00:22:10,539
Je savais qu'il avait raison.

335
00:22:10,956 --> 00:22:15,794
Si je voulais rester avec eux,
il fallait suivre leurs règles.

336
00:22:20,048 --> 00:22:22,217
Je finance cette école.

337
00:22:24,636 --> 00:22:26,597
Tous les élèves sont orphelins.

338
00:22:33,228 --> 00:22:35,314
Je ne nie pas l'origine de ma fortune,

339
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
mais est-ce important,
vu ce que j'en fais ?

340
00:22:38,734 --> 00:22:40,777
Pour les tribunaux et la police, oui.

341
00:22:40,861 --> 00:22:44,698
Parce que nos lois se focalisent
sur la part de crime dans le péché.

342
00:22:44,781 --> 00:22:47,534
Ce qui m'importe,
c'est la part de péché dans le crime.

343
00:22:47,951 --> 00:22:50,537
Je n'investis pas
dans la prostitution ou la drogue.

344
00:22:50,829 --> 00:22:52,915
Ni les trafics d'enfants ou de femmes.

345
00:22:52,998 --> 00:22:56,752
Tous mes rivaux le font,
et ça me défavorise.

346
00:22:57,127 --> 00:22:59,463
Alors au lieu d'investir dans le péché,

347
00:22:59,546 --> 00:23:01,632
j'investis dans le peuple.

348
00:23:01,798 --> 00:23:05,469
Je l'aide à progresser,
et un jour, j'en tirerai profit.

349
00:23:05,719 --> 00:23:08,055
Donc je suis un de tes investissements.

350
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Tu en as tiré le profit escompté ?

351
00:23:13,435 --> 00:23:17,564
Ça m'attriste qu'on en soit arrivés là.

352
00:23:18,273 --> 00:23:20,484
Avec toi, ce n'est pas pareil.

353
00:23:21,068 --> 00:23:22,778
Je pense que tu le sais.

354
00:23:23,487 --> 00:23:26,490
Je n'ai pas d'enfants,
mais ici-bas tu es ma fille.

355
00:23:26,740 --> 00:23:28,325
Si tu choisis de l'être.

356
00:23:28,659 --> 00:23:31,495
Même si je ne prétends pas
être le père rêvé.

357
00:23:32,204 --> 00:23:34,665
Tu m'as donné bien plus que le mien.

358
00:23:37,459 --> 00:23:38,877
Je suis désolé.

359
00:23:40,462 --> 00:23:44,675
Quand j'ai rencontré Rujul,
il voulait réhabiliter Bombay.

360
00:23:44,758 --> 00:23:47,886
Mais le pouvoir et l'argent l'ont changé.
Je n'avais rien vu

361
00:23:47,970 --> 00:23:49,346
avant que tu m'en parles.

362
00:23:50,472 --> 00:23:53,267
J'ai l'impression
que tu regrettes de l'avoir fait.

363
00:23:53,976 --> 00:23:57,271
Je me sens dépassée.
Je ne contrôle plus rien.

364
00:23:57,646 --> 00:23:58,730
Je n'aime pas ça.

365
00:23:58,814 --> 00:24:00,607
C'est pourquoi tu dois évaluer

366
00:24:00,691 --> 00:24:02,442
la part de péché dans le crime.

367
00:24:02,526 --> 00:24:04,361
Pour toi, personne d'autre.

368
00:24:05,195 --> 00:24:09,575
Et si ça devient trop lourd à porter,
tu dois tourner les talons.

369
00:24:09,658 --> 00:24:12,536
Toi, moi, Abdullah, même Lin Ford,
nous sommes guidés

370
00:24:12,619 --> 00:24:14,955
par une mort qu'on aurait voulu empêcher.

371
00:24:15,080 --> 00:24:19,334
Ce point de départ est gravé en nous,
et la raison n'y changera rien.

372
00:24:19,418 --> 00:24:22,296
Alors notre route est tracée ?
Impossible de changer ?

373
00:24:22,379 --> 00:24:24,423
C'est possible et nous le devons.

374
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
Je t'aime, Karla,
que j'en aie le droit ou non.

375
00:24:28,218 --> 00:24:30,179
Alors je te le dis à nouveau.

376
00:24:31,013 --> 00:24:33,223
Si tu préfères suivre un autre chemin,

377
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
notre relation n'en pâtira pas.

378
00:24:52,159 --> 00:24:53,410
Aide-moi à regarder.

379
00:25:08,717 --> 00:25:11,136
Je vais recouvrir les zones examinées.

380
00:25:17,017 --> 00:25:19,937
Elle doit rester cette nuit,
le temps de la perfusion.

381
00:25:20,020 --> 00:25:23,440
Elle ne serait pas d'accord.
Pas seule avec vous.

382
00:25:24,691 --> 00:25:25,734
Je sais.

383
00:25:26,151 --> 00:25:28,237
C'est toi qui vas rester avec elle.

384
00:25:29,363 --> 00:25:30,989
J'irai dormir chez Prabhu.

385
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
Tu es douée, Parvati.

386
00:25:39,706 --> 00:25:43,335
Je crois que j'aimerais
en faire mon métier.

387
00:25:45,420 --> 00:25:47,381
Les gens bien, ça manque toujours.

388
00:25:47,464 --> 00:25:49,299
- Lance-toi.
- Pas facile.

389
00:25:50,384 --> 00:25:52,135
Pour une fille de ce quartier.

390
00:26:09,611 --> 00:26:10,612
Kavita !

391
00:26:11,196 --> 00:26:12,406
Pourquoi t'es venue ?

392
00:26:12,489 --> 00:26:16,493
Ce que tu as dit l'autre soir
m'a donné envie de contribuer.

393
00:26:16,743 --> 00:26:17,661
À quoi ?

394
00:26:17,744 --> 00:26:20,747
À ton rôle de médecin, ici.
Au combat que tu mènes.

395
00:26:20,831 --> 00:26:23,083
Ça va faire beaucoup de bruit.

396
00:26:23,500 --> 00:26:26,420
T'es forcé de les soigner
parce que l'État les ignore.

397
00:26:27,212 --> 00:26:29,423
Ce que tu fais est incroyable.

398
00:26:29,506 --> 00:26:32,551
Mais un vrai changement
nécessite une volonté politique.

399
00:26:32,634 --> 00:26:34,178
Le meilleur moyen de l'obtenir,

400
00:26:34,261 --> 00:26:37,014
c'est de te mettre à la une du journal.

401
00:26:37,681 --> 00:26:39,308
Non, hors de question.

402
00:26:39,975 --> 00:26:41,602
Jamais de la vie !

403
00:26:42,227 --> 00:26:44,438
Je peux pas, Kavita. Désolé.

404
00:26:45,063 --> 00:26:48,859
Laisse-moi parler aux patients,
prendre quelques photos de toi...

405
00:26:50,485 --> 00:26:51,987
Il y aura pas d'article !

406
00:26:52,863 --> 00:26:54,489
Tu vas tout gâcher.

407
00:26:54,740 --> 00:26:56,408
Mais t'es pas bien ?

408
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
C'est clair ?

409
00:27:01,205 --> 00:27:03,373
Ce serait plus clair si tu m'expliquais.

410
00:27:07,085 --> 00:27:09,129
Pourquoi tu veux pas d'article ?

411
00:27:13,467 --> 00:27:15,469
Pour rien, vraiment...

412
00:27:17,804 --> 00:27:19,431
Pardon, j'aurais pas dû.

413
00:27:20,057 --> 00:27:22,601
S'il est cassé, je te le rembourserai.

414
00:27:22,851 --> 00:27:23,727
T'inquiète pas.

415
00:27:24,186 --> 00:27:25,354
Kavita !

416
00:27:30,150 --> 00:27:34,154
J'étais secoué de découvrir
que ma liberté ne tenait qu'à un fil.

417
00:27:34,238 --> 00:27:38,242
Une simple photo dans un article
pouvait me renvoyer en prison.

418
00:27:58,220 --> 00:28:01,557
Parvati, ô Parvati

419
00:28:02,057 --> 00:28:05,060
Ma belle Parvati

420
00:28:10,691 --> 00:28:13,902
Je t'en supplie,
me gâche pas mon petit moment.

421
00:28:14,528 --> 00:28:16,154
T'as une tête...

422
00:28:17,447 --> 00:28:19,741
Tu ferais pleurer des gosses.

423
00:28:21,493 --> 00:28:24,079
J'ai pas eu une journée facile, mec.

424
00:28:25,205 --> 00:28:27,833
J'enchaîne les conneries
en voulant bien faire.

425
00:28:29,168 --> 00:28:30,252
Tiens.

426
00:28:38,218 --> 00:28:40,345
Je l'aime tellement, Linbaba.

427
00:28:41,597 --> 00:28:43,307
Tu vas me rendre jaloux.

428
00:28:44,141 --> 00:28:45,893
Et moi, je suis jaloux

429
00:28:45,976 --> 00:28:48,854
de cette grosse enveloppe
que Qasim t'a donnée.

430
00:28:49,354 --> 00:28:50,939
Ça me rend malade.

431
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
Dans ce cas,

432
00:28:55,485 --> 00:28:57,821
pour te consoler,

433
00:28:57,905 --> 00:29:00,991
t'as qu'à te rouler
dans ta pile de billets.

434
00:29:01,533 --> 00:29:03,035
Les habitants ont cotisé

435
00:29:03,118 --> 00:29:06,747
parce qu'ils pensent
que j'achète moi-même le matériel.

436
00:29:06,830 --> 00:29:08,373
Qui l'achète alors ?

437
00:29:09,791 --> 00:29:11,126
Khaderbhai a tout payé.

438
00:29:15,380 --> 00:29:17,591
OK, c'est pas bon du tout.

439
00:29:18,342 --> 00:29:20,928
Lin, tu dois le dire à personne.

440
00:29:21,470 --> 00:29:23,555
Qasim te chasserait de Sagar Wada.

441
00:29:23,639 --> 00:29:25,724
Il faut leur rendre l'argent.

442
00:29:28,352 --> 00:29:30,187
Ça empirerait les choses.

443
00:29:30,270 --> 00:29:34,191
Les habitants t'adorent,
ils te l'ont donné. Je t'en prie !

444
00:29:35,943 --> 00:29:37,528
Fais profil bas

445
00:29:38,237 --> 00:29:39,947
et garde l'argent.

446
00:29:42,324 --> 00:29:44,243
- Ce serait mentir.
- Non.

447
00:29:44,493 --> 00:29:45,577
Ce serait juste...

448
00:29:46,411 --> 00:29:48,080
Ne rien dire.

449
00:29:48,622 --> 00:29:50,624
Avec des conséquences à assumer.

450
00:29:50,874 --> 00:29:52,584
Et ces conséquences sont :

451
00:29:53,126 --> 00:29:54,753
tout le monde est content

452
00:29:55,045 --> 00:29:57,631
et toi, tu dois vivre avec...

453
00:29:58,465 --> 00:29:59,883
plein d'argent.

454
00:30:13,564 --> 00:30:15,983
Tu veux pas apporter à manger à Parvati ?

455
00:30:17,359 --> 00:30:18,610
Histoire de la saluer.

456
00:30:18,777 --> 00:30:19,987
Je t'en prie, Lin.

457
00:30:20,237 --> 00:30:22,865
Sa famille me déteste déjà assez.

458
00:30:22,948 --> 00:30:26,201
Une jeune femme non mariée
peut pas rester seule

459
00:30:27,536 --> 00:30:31,248
avec un beau célibataire comme moi,

460
00:30:31,415 --> 00:30:33,834
dans l'obscurité de la nuit.

461
00:30:36,879 --> 00:30:39,464
C'est aussi pour ça que tu dors ici.

462
00:30:40,340 --> 00:30:42,342
Vous avez tellement de règles.

463
00:30:42,968 --> 00:30:45,387
Interdiction d'être seul
avec une femme mariée.

464
00:30:45,470 --> 00:30:47,723
Pareil avec une femme non mariée.

465
00:30:47,806 --> 00:30:49,808
N'importe quelle femme, en fait.

466
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
Pourtant, il y a plein de gosses.

467
00:30:54,021 --> 00:30:57,024
Je te dis pas d'y passer la nuit,
mais va lui parler.

468
00:31:00,319 --> 00:31:02,571
C'est pas possible, Linbaba.

469
00:31:07,784 --> 00:31:13,624
Parvati est seule et je peux pas la voir
même si je la désire plus que tout.

470
00:31:15,751 --> 00:31:18,295
Au lieu de ça,
je partage ma cabane avec toi.

471
00:31:19,922 --> 00:31:21,590
Mais Mme Karla est seule.

472
00:31:22,299 --> 00:31:24,134
T'as aucune règle à suivre.

473
00:31:24,635 --> 00:31:26,220
Et t'es jaloux de moi.

474
00:31:28,222 --> 00:31:32,643
C'est moi qui suis privé de moment sexy
à cause de notre situation.

475
00:31:36,522 --> 00:31:39,525
J'ai pas compris,
tu me dis d'aller tirer un coup

476
00:31:40,025 --> 00:31:42,152
ou tu veux être seul pour te palucher ?

477
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
On est entre amis.

478
00:31:45,697 --> 00:31:47,783
Je m'en fiche d'être seul ou pas.

479
00:31:53,330 --> 00:31:55,415
T'as gagné, je me tire.

480
00:32:11,723 --> 00:32:13,350
Lin Ford est ici, monsieur.

481
00:32:13,767 --> 00:32:15,102
Va-t'en.

482
00:32:15,978 --> 00:32:17,980
Lin ne doit pas te voir.

483
00:32:20,440 --> 00:32:22,192
On finira plus tard.

484
00:32:40,460 --> 00:32:41,712
Khaderbhai.

485
00:32:42,629 --> 00:32:43,630
Vous jouez ?

486
00:32:44,214 --> 00:32:47,467
Non. J'ai aucune idée de ce que c'est.

487
00:32:47,759 --> 00:32:49,720
Le pachisi. Je vais vous apprendre.

488
00:32:49,803 --> 00:32:51,346
Une autre fois, peut-être.

489
00:32:53,557 --> 00:32:56,894
J'apprécie tout ce que vous avez fait,
Khaderbhai,

490
00:32:57,477 --> 00:33:00,022
mais j'insiste pour vous rembourser.

491
00:33:00,647 --> 00:33:02,691
Je paierai moi-même, dorénavant.

492
00:33:04,735 --> 00:33:06,945
Quelqu'un vous envoie me dire ça ?

493
00:33:07,029 --> 00:33:09,448
Non, y a pas eu besoin.

494
00:33:09,823 --> 00:33:13,785
Sagar Wada a ses propres règles.
Pour y vivre, je dois les respecter.

495
00:33:13,869 --> 00:33:17,080
Ils ont quelle règle
à part celle de traîner dans la merde ?

496
00:33:17,164 --> 00:33:19,499
Ils aiment souffrir, c'est tout.

497
00:33:19,583 --> 00:33:21,752
Il y a plusieurs souffrances, Abdullah.

498
00:33:21,835 --> 00:33:24,213
Celle qu'on ressent
et celle qu'on inflige.

499
00:33:24,296 --> 00:33:26,632
On souffre de rien si on est assez fort.

500
00:33:26,715 --> 00:33:29,885
Être fort, c'est peut-être
endurer la souffrance des autres.

501
00:33:29,968 --> 00:33:33,013
M. Lin mène une vie plus dure, ici.
Tu le crois faible ?

502
00:33:33,388 --> 00:33:37,893
Non, mais mon frère est un Occidental,
les règles s'appliquent pas à lui.

503
00:33:37,976 --> 00:33:40,187
La souffrance est une forme de colère.

504
00:33:40,270 --> 00:33:42,981
On enrage contre l'injustice
et les inégalités.

505
00:33:43,065 --> 00:33:45,734
Et certains ont besoin
de porter cette souffrance,

506
00:33:45,817 --> 00:33:47,736
qu'importent les conséquences.

507
00:33:47,986 --> 00:33:50,822
Ils trouvent leur bonheur
dans l'abnégation.

508
00:33:50,906 --> 00:33:52,574
C'est la malédiction du héros.

509
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
Bravo ! T'as lancé un débat sans fin.

510
00:33:56,703 --> 00:33:58,705
Prends l'argent et va-t'en.

511
00:33:58,789 --> 00:34:00,415
Désolé, je peux pas.

512
00:34:02,918 --> 00:34:05,212
Et je respecte votre choix.

513
00:34:05,796 --> 00:34:08,715
Mon unique intérêt est d'aider Sagar Wada.

514
00:34:08,799 --> 00:34:12,678
Si je peux vous aider à nouveau,
ma porte sera toujours ouverte.

515
00:34:13,136 --> 00:34:16,431
- Merci, Khaderbhai.
- J'apprécie nos conversations, Lin.

516
00:34:16,764 --> 00:34:18,934
J'espère qu'on restera au moins amis.

517
00:34:19,726 --> 00:34:21,018
Avec grand plaisir.

518
00:34:21,436 --> 00:34:22,271
Bien.

519
00:34:41,790 --> 00:34:43,625
Mon chef ne va pas tarder.

520
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
NATIONALITÉ : NÉO-ZÉLANDAIS
NUMÉRO DE PASSEPORT

521
00:35:47,773 --> 00:35:50,859
Tu savais que c'était presque illégal,
à Sagar Wada,

522
00:35:50,943 --> 00:35:55,155
d'être seul avec une femme non mariée
au milieu de la nuit ?

523
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
Qu'est-ce que tu fais là ?

524
00:36:07,793 --> 00:36:09,127
Tu me manquais.

525
00:36:23,392 --> 00:36:25,102
Pourquoi tu m'as laissé entrer ?

526
00:36:38,991 --> 00:36:39,992
Parvati !

527
00:36:40,242 --> 00:36:41,869
Oui, entre.

528
00:36:43,662 --> 00:36:45,914
Viens. Je te ramène à la maison.

529
00:36:47,624 --> 00:36:49,960
Je peux pas la laisser cette nuit.

530
00:36:50,669 --> 00:36:53,672
Écoute, Parvati.
C'est pas notre travail, ça.

531
00:36:54,131 --> 00:36:56,258
La gargote, voilà notre travail.

532
00:36:57,759 --> 00:37:01,597
Il y a qu'une seule solution
à tous les problèmes, Parvati.

533
00:37:04,141 --> 00:37:06,727
Tout ce que tu fais pour ce dispensaire,

534
00:37:07,186 --> 00:37:09,855
c'est ton père et moi
qui en faisons les frais.

535
00:37:10,522 --> 00:37:13,066
Maman, je le fais pas pour le dispensaire.

536
00:37:14,067 --> 00:37:15,777
Je le fais pour moi.

537
00:37:29,166 --> 00:37:31,376
J'arrive au pays des merveilles.

538
00:37:31,752 --> 00:37:35,506
"Tu es devenue folle.
Complètement déboussolée.

539
00:37:36,590 --> 00:37:38,759
Mais je vais te confier un secret.

540
00:37:39,092 --> 00:37:41,512
Tous les gens bien le sont."

541
00:37:41,970 --> 00:37:43,472
Bien joué, Lin.

542
00:37:43,805 --> 00:37:45,474
Plus intello que t'en as l'air.

543
00:37:48,727 --> 00:37:52,940
Ta venue ici
va faire des jalouses au bidonville ?

544
00:37:53,899 --> 00:37:54,775
Quoi ?

545
00:37:58,445 --> 00:38:00,781
Faut que j'arrête d'écouter Didier.

546
00:38:00,864 --> 00:38:03,867
Il pense que tu restes là-bas
pour le sexe.

547
00:38:04,409 --> 00:38:07,246
Même pas pour l'amour ? Juste le sexe ?

548
00:38:08,372 --> 00:38:09,790
Je déteste l'amour.

549
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
- Tu peux pas détester l'amour.
- Pourquoi pas ?

550
00:38:17,297 --> 00:38:21,301
C'est tellement arrogant d'aimer quelqu'un
et d'exiger la même chose.

551
00:38:22,553 --> 00:38:26,515
Dans mon paradis,
tout le monde est heureux

552
00:38:26,598 --> 00:38:30,018
parce que personne
n'a plus à aimer qui que ce soit.

553
00:38:33,772 --> 00:38:35,649
Si l'amour sert à rien,

554
00:38:37,568 --> 00:38:38,443
il reste quoi ?

555
00:38:39,278 --> 00:38:40,487
Le pouvoir.

556
00:38:41,655 --> 00:38:43,448
C'est le contraire de l'amour.

557
00:38:44,449 --> 00:38:45,784
T'es sans pitié.

558
00:38:55,502 --> 00:38:59,673
Pourquoi t'es venu à Bombay, au départ ?

559
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Le péché originel.

560
00:39:11,393 --> 00:39:13,854
Je te dirai le mien si tu me dis le tien.

561
00:39:14,479 --> 00:39:15,898
Alors me dis rien.

562
00:39:16,648 --> 00:39:18,483
Et si j'en ai envie ?

563
00:39:21,153 --> 00:39:23,280
Si je veux me confier à quelqu'un ?

564
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
En qui j'ai confiance.

565
00:39:27,910 --> 00:39:30,287
Quelqu'un qui pourrait être une amie.

566
00:39:33,498 --> 00:39:34,875
On est amis ?

567
00:39:36,251 --> 00:39:39,588
Je t'ai laissé entrer,
même si j'aurais pas dû.

568
00:40:11,954 --> 00:40:13,830
J'étais accro à l'héroïne.

569
00:40:17,292 --> 00:40:19,002
J'avais besoin d'argent,

570
00:40:19,586 --> 00:40:21,296
alors j'ai braqué une banque.

571
00:40:22,798 --> 00:40:24,341
Un flic est mort.

572
00:40:25,300 --> 00:40:28,720
Je l'ai pas tué,
mais c'est à cause de moi.

573
00:40:31,014 --> 00:40:32,432
On m'a enfermé.

574
00:40:35,435 --> 00:40:37,145
Et je me suis évadé.

575
00:40:39,231 --> 00:40:42,860
J'ai fui comme j'ai pu jusqu'ici.

576
00:40:46,780 --> 00:40:47,948
Pourquoi ici ?

577
00:40:49,533 --> 00:40:51,159
C'était mon rêve.

578
00:40:52,035 --> 00:40:54,037
L'argent devait servir à ça.

579
00:40:56,415 --> 00:40:59,585
Je me suis convaincu
que je pouvais quand même venir.

580
00:41:01,420 --> 00:41:03,463
Tout laisser derrière moi.

581
00:41:09,887 --> 00:41:14,224
Préviens n'importe quel flic de Bombay,
t'auras sûrement une récompense.

582
00:41:20,772 --> 00:41:22,649
On est forcément amis, maintenant.

583
00:41:24,568 --> 00:41:26,403
Ma vie est entre tes mains.

584
00:41:36,163 --> 00:41:37,456
Réponds pas.

585
00:41:41,793 --> 00:41:43,962
Hôpital Sainte-Hilda de Bombay ?

586
00:41:44,046 --> 00:41:45,130
Oui, c'est ça.

587
00:41:45,214 --> 00:41:47,174
- Vous êtes Usha ?
- Oui.

588
00:41:47,257 --> 00:41:49,927
Susan Reeves,
du service des passeports d'Auckland.

589
00:41:50,010 --> 00:41:53,055
J'ai analysé le numéro.
Vous êtes sûre que c'est le bon ?

590
00:41:54,598 --> 00:41:57,726
R22624-788.

591
00:41:57,809 --> 00:41:59,228
Lindsay Ford.

592
00:41:59,937 --> 00:42:03,398
Il est toujours dans le coma
et le pronostic n'est pas bon.

593
00:42:03,482 --> 00:42:07,027
J'aimerais prévenir sa famille
qu'il ne rentrera pas.

594
00:42:07,110 --> 00:42:08,362
Elle est déjà prévenue.

595
00:42:08,445 --> 00:42:11,073
Lindsay Ford est mort il y a six ans.

596
00:42:11,156 --> 00:42:14,660
Si vous voulez bien patienter,
mon supérieur aimerait vous parler.

597
00:42:14,743 --> 00:42:15,911
Bien sûr.

598
00:42:21,416 --> 00:42:24,336
Il voyage avec le passeport d'un mort.

599
00:42:53,198 --> 00:42:54,616
Quand j'avais 12 ans,

600
00:42:55,868 --> 00:42:57,786
mon père s'est tiré une balle.

601
00:42:59,121 --> 00:43:00,581
C'est moi qui l'ai trouvé.

602
00:43:01,915 --> 00:43:05,127
Sa cervelle éparpillée
sur une pile de dépôts de bilan.

603
00:43:07,963 --> 00:43:09,590
J'avais grandi dans le confort,

604
00:43:09,923 --> 00:43:11,758
certaine de deux choses :

605
00:43:12,885 --> 00:43:14,511
je ne manquais de rien

606
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
et mon père m'aimait
plus que tout au monde.

607
00:43:20,100 --> 00:43:23,729
Finalement j'avais tort
sur toute la ligne.

608
00:43:25,522 --> 00:43:29,109
Et au fil des années qui ont suivi,
ce que j'ai jamais digéré,

609
00:43:30,444 --> 00:43:33,822
c'est pourquoi j'ai pas suffi
à lui donner envie de vivre.

610
00:43:38,702 --> 00:43:41,121
J'étais orgueilleuse
dans ma façon de l'aimer

611
00:43:42,206 --> 00:43:44,833
et de croire qu'il m'aimait plus que tout.

612
00:43:46,210 --> 00:43:47,419
C'était pas vrai.

613
00:43:48,045 --> 00:43:50,255
Il aimait ce qu'il était

614
00:43:50,339 --> 00:43:52,132
et ce qu'on pensait de lui.

615
00:43:54,384 --> 00:43:55,844
Je m'endormais en larmes

616
00:43:55,928 --> 00:43:59,556
chez les proches à qui on m'avait confiée,

617
00:44:00,307 --> 00:44:03,143
à demander pourquoi
il était pas resté pour moi.

618
00:44:05,187 --> 00:44:07,731
Pourquoi j'avais pas pu lui suffire.

619
00:44:12,528 --> 00:44:14,613
C'était pas de ta faute.

620
00:44:14,738 --> 00:44:15,989
Je le sais bien.

621
00:44:16,448 --> 00:44:18,992
La culpabilité, c'est ton truc,
pas le mien.

622
00:44:21,286 --> 00:44:22,579
Je lui en voulais.

623
00:44:24,248 --> 00:44:25,999
D'avoir rejeté mon amour.

624
00:44:27,835 --> 00:44:29,628
C'est pire que la culpabilité.

625
00:44:32,589 --> 00:44:34,049
Mais aussi plus facile.

626
00:44:35,968 --> 00:44:39,388
Si on s'attend au pire,
on s'attache pas facilement.

627
00:44:41,723 --> 00:44:43,392
Tu sais ce que je veux ?

628
00:44:43,892 --> 00:44:47,479
Je veux plus jamais dépendre de personne.

629
00:44:48,230 --> 00:44:49,398
C'est tout.

630
00:44:52,484 --> 00:44:54,027
Bonjour la solitude.

631
00:44:57,990 --> 00:45:00,868
"Ils vous traumatisent, vos parents

632
00:45:00,951 --> 00:45:03,453
Mais ils ne le font pas sciemment..."

633
00:45:04,454 --> 00:45:06,874
"Ils transmettent leurs dysfonctionnements

634
00:45:06,957 --> 00:45:09,418
Et vous rajoutent un supplément"

635
00:45:16,341 --> 00:45:19,970
La dernière fois
que j'ai enfreint le couvre-feu avec toi,

636
00:45:21,513 --> 00:45:23,849
je me suis fait poursuivre par les flics.

637
00:45:25,475 --> 00:45:27,394
Dans ce cas, tu devrais rester.

638
00:45:27,811 --> 00:45:29,229
Si tu le souhaites.

639
00:45:59,510 --> 00:46:00,969
Je peux pas.

640
00:46:02,262 --> 00:46:03,680
Tu pourrais.

641
00:46:05,891 --> 00:46:07,643
C'est pas si simple.

642
00:46:19,238 --> 00:46:21,031
Le canapé est tout à toi.

643
00:46:54,439 --> 00:46:56,400
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS

644
00:48:05,761 --> 00:48:08,263
Adaptation : Célia Djaouani

645
00:48:08,347 --> 00:48:10,849
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS