1
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
Με απατούν τα μάτια μου;
Φάντασμα είναι αυτό;

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,943
Όχι, είναι ο γκόρα που βρήκε
ό,τι χρειάζεται στην παραγκούπολη!

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Υποδεχτείτε τον ήρωα που επιστρέφει!

4
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
Ποτά! Θέλουμε ποτά!

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
-Γεια σου, Λιν. Τι κάνεις;
-Πώς είσαι;

6
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Κάτσε.

7
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
Γεια.

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
Γεια σου κι εσένα.

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Τι λες;

10
00:00:53,220 --> 00:00:57,432
Η ποιότητα ήταν καλή. Μπορούμε
να συνεχίσουμε τη συνεργασία, νομίζω.

11
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
Μπορείς να βρεις περισσότερο;

12
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
Μπορούμε να βρούμε ό,τι θες.

13
00:01:03,856 --> 00:01:07,568
Καλά σ' εμπιστεύτηκα, Λίζα.
Το γούρι μου στη Βομβάη.

14
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Δεν επιτρέπονται γκόρα πόρνες εδώ πάνω!

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,865
Δεν το κάνει πια αυτό.

16
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
Και μην την ξαναπείς πόρνη.

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
Της χρωστάς μια συγγνώμη.

18
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
Λάθος μου, κυρία.

19
00:01:27,671 --> 00:01:30,966
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όλα καλά, όλα καλά.

20
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Σ' ευχαριστώ.

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Σαλούτε.

22
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
-Ξέρεις το τεστ του Borsalino;
-Όχι.

23
00:01:37,764 --> 00:01:43,562
Είναι ένα ένδυμα της πιο εκλεκτής
ποιότητας, που θεωρείται από πολλούς

24
00:01:43,645 --> 00:01:46,899
το πιο εξαίσιο ανδρικό κάλυμμα κεφαλιού
που έχει φτιαχτεί ποτέ.

25
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
-Ξέρεις…
-Ένα απλό καπέλο;

26
00:01:51,153 --> 00:01:54,990
Το τεστ ενός γνήσιου καπέλου Borsalino

27
00:01:55,073 --> 00:01:59,661
είναι να το τυλίξεις πολύ σφιχτά σε ρολό
και να το περάσεις μέσα από μια βέρα.

28
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
Αν βγει απ' τη δοκιμασία χωρίς τσακίσεις

29
00:02:02,080 --> 00:02:06,502
και ξαναπάρει το αρχικό του σχήμα,
είναι ένα γνήσιο…

30
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
-Borsalino.
-Borsalino.

31
00:02:09,588 --> 00:02:13,842
Η Βομβάη κι η παραγκούπολή σου
σε τύλιξαν ρολό

32
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
και τώρα σε περνούν μέσα απ' τη βέρα

33
00:02:17,471 --> 00:02:21,141
για να δουν αν είσαι αυθεντικός ή όχι.

34
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Είσαι αυθεντικός;

35
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
-Εσύ τι λες;
-Ότι ο Ντιντιέ έχει μεθύσει.

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
-Εντάξει.
-Λιν!

37
00:02:32,861 --> 00:02:36,657
Λίζα, για όνομα! Είσαι κούκλα!

38
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
-Ευχαριστώ.
-Το 'χεις…

39
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
-Τα πάω καλά.
-Ναι;

40
00:02:40,244 --> 00:02:41,286
Καλύτερα κι από καλά.

41
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
Ήθελα να σου πω ένα γεια
και να σ' ευχαριστήσω για την πρώτη μέρα

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
και που μ' έβγαλες απ' το Πάλας.

43
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει χωρίς εσένα.

44
00:02:50,462 --> 00:02:54,800
Τέλος πάντων, σήμαινε τα πάντα για μένα
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ, οπότε…

45
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Εντάξει.

46
00:02:56,969 --> 00:02:59,638
Ένας αληθινός λαϊκός ήρωας.

47
00:02:59,721 --> 00:03:03,141
-Αυτό θα πει Borsalino.
-Ήρεμα.

48
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
-Φεύγω.
-Τι; Έλα, κάτσε μαζί μας!

49
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Εντάξει.

50
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
Ώστε είσαι ακόμη εδώ;

51
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Έτσι φαίνεται.

52
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
Βρήκες άλλον να φορτώσεις
τα προβλήματά σου;

53
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
Ή τον λυπηθήκατε τελικά;

54
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
Δεν νομίζω να σε αφορά αυτό.

55
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
Ο Λιν έχει βρει μια νέα ζωή
στην παραγκούπολη Σάγκαρ Βάντα.

56
00:03:24,580 --> 00:03:26,331
-Το άκουσα.
-Το…

57
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Έτσι εξηγείται η μυρωδιά.

58
00:03:29,710 --> 00:03:33,839
Υποθέτω πως όταν θες να νιώσεις μεγάλος,
αρκεί να ζεις ανάμεσα σε νάνους, όχι;

59
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Δεν χρειάζεται να υποθέσεις. Ξέρεις.

60
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
Γιατί κάθε μέρα που ξυπνάς
και κοιτάζεσαι στον καθρέφτη

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
τρέμεις που σε κοιτάζει η αντανάκλαση
ενός μικροσκοπικού ανθρώπου.

62
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
Κάποιος που δεν χρειάζεται κανείς.
Κι έχεις δίκιο, φιλαράκι.

63
00:03:48,478 --> 00:03:51,440
Μπροστά σ' εσένα, εκείνοι που ζω μαζί τους
είναι Κινγκ Κονγκ.

64
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
Έπρεπε να φύγεις όταν μπορούσες.

65
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
Τι μαλάκας είν' αυτός!

66
00:04:04,369 --> 00:04:06,914
Να φυλάς τα νώτα σου.
Δεν θα ξεχάσει αυτό που έκανες.

67
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Το ελπίζω.

68
00:04:13,670 --> 00:04:14,505
Ποτά!

69
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
Δεν κόβονται όλα μαζί.

70
00:04:35,776 --> 00:04:39,571
Πρέπει να πάρουμε ένα πικάπ.
Θα μπορούμε να χορεύουμε.

71
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
Ακούγατε δίσκους με τον Λιν,
αφού ήρθε να σε σώσει;

72
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
Τι άλλο κάνατε;

73
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
Τι έγινε; Ζηλεύεις;

74
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
Εμένα και τον Λιν;

75
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
Ζηλεύω εσένα κι όλους.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,512
Ο Λιν έχει μάτια μόνο για την Κάρλα.
Άκου που σου λέω.

77
00:05:05,556 --> 00:05:09,726
Μ' άρεσε που με υπερασπίστηκες απόψε.
"Δεν το κάνει πια αυτό".

78
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
Όταν το είπες, συνειδητοποίησα
για πρώτη φορά ότι ισχύει.

79
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
Πήγαινέ με στο κρεβάτι.

80
00:05:37,129 --> 00:05:40,924
Βασικά, κοίτα, δεν φταίνε.
Το σύστημα φέρεται σαν να μην υπάρχουν.

81
00:05:41,008 --> 00:05:44,052
Ακόμη κι οι γιατροί στα δημόσια νοσοκομεία
ζητάνε μπαχτσίσι.

82
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
Αυτά είναι μαλακίες.

83
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
Αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι
απλώς γυρνούν σπίτι και πεθαίνουν,

84
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
εκτός αν παρέμβω εγώ.

85
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
Βρήκα άκρη για ιατρικά υλικά
στη μαύρη αγορά.

86
00:05:56,315 --> 00:05:58,066
Η καλύβα μου έγινε φαρμακείο.

87
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
Σοβαρά.

88
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
Άλλη μια βδομάδα και θα 'χω ασθενοφόρο.

89
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
Ασθενοφόρα Σάγκαρ Βάντα!

90
00:06:05,616 --> 00:06:07,826
Λιν, το πρόσωπό σου είναι η εικόνα

91
00:06:07,910 --> 00:06:12,497
μιας ιδεαλιστικής οργής τόσο τέλειας,

92
00:06:12,581 --> 00:06:15,167
που θέλω να τη χαράξω στη μνήμη μου.

93
00:06:15,250 --> 00:06:19,004
Κάτι τέτοιο είναι τόσο σπάνιο εδώ,
που πρέπει να διατηρηθεί.

94
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
Εμείς νομίζαμε ότι είχες πάει γραμμή
στο Βαρανάσι να καπνίσεις τσάρας.

95
00:06:22,799 --> 00:06:26,261
Μα εσύ είσαι εδώ,
σώζεις ζωές και χέζεις στον κόλπο.

96
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
-Αυτό κάνω.
-Είναι απίστευτη ιστορία!

97
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
Έχεις ξανακούσει κάτι τέτοιο;

98
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
Δεν θα το 'λεγα.

99
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Είναι υπέροχο αυτό που κάνεις, Λιν.

100
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Μπα, απλώς βρέθηκα εκεί.

101
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
Μεθυσμένος απ' το ουίσκι
και τα οράματα περί εξιλέωσής μου,

102
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
είχα ξεχάσει τι ήμουν πραγματικά.

103
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
Ένας φυγάς
που έπρεπε να παραμείνει αόρατος.

104
00:06:52,829 --> 00:06:56,333
ΣΑΝΤΑΡΑΜ

105
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
-Λινμπάμπα!
-Λινμπάμπα!

106
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
Γιατρέ Λιν!

107
00:07:05,592 --> 00:07:07,386
Καλημέρα!

108
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
Βγες έξω, Λινμπάμπα!

109
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Καλημέρα!

110
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
Βγες έξω, Λινμπάμπα!

111
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
Βγες έξω, Λινμπάμπα!

112
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Εντάξει! Εντάξει, έρχομαι.

113
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Λινμπάμπα, ξύπνησες επιτέλους.

114
00:07:33,787 --> 00:07:38,542
Πολύ καλά.
Σήμερα είναι η μέρα του δελτίου. Πάρε.

115
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
Λινμπάμπα, πάρε, πάρε.

116
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
Πω, ρε φίλε…

117
00:07:45,424 --> 00:07:50,596
Ως πολίτες, κε Λιν, εμείς οι μπαστιβάλε,
έχουμε ακόμη κάποια δικαιώματα.

118
00:07:50,679 --> 00:07:55,350
Το δικαίωμα στην ψήφο, στα δελτία, και,
φυσικά, το δικαίωμα να πληρώνουμε φόρους.

119
00:07:56,518 --> 00:08:00,272
Μα, Λινμπάμπα, εσύ είσαι μη άτομο,
οπότε δεν παίρνεις απ' όλα αυτά, ε;

120
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
Μα δεν θέλουμε ελεημοσύνες.
Είσαι ένας από μας πια.

121
00:08:03,942 --> 00:08:07,738
Οπότε, όταν παίρνουμε εμείς προμήθειες,
παίρνει κι ο γιατρός, ε;

122
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
Σας ευχαριστώ.

123
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Αρέ, δώστε κι άλλα!

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
-Όχι, όχι.
-Τα παίρνεις, να;

125
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
Μπορείς να πάρεις ό,τι θες.

126
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
-Ευχαριστώ.
-Πατάτες, ρύζι.

127
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Θα σου στείλουμε λίγο τσάι.

128
00:08:25,339 --> 00:08:30,052
Ο Λιν είναι ξένος και σώζει ζωές.
Θα γινόταν ένα πολύ καλό άρθρο.

129
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
Πρότεινέ το στον αρχισυντάκτη σου.

130
00:08:32,304 --> 00:08:35,599
Με τι τίτλο;
"Γκόρα τουρίστας καταφθάνει με τσιρότα";

131
00:08:35,682 --> 00:08:39,186
Ο τίτλος είναι
"Σκάσε, Νισάντ, και σοβαρέψου,

132
00:08:39,269 --> 00:08:42,606
-αλλιώς θα πάω αλλού το άρθρο".
-Εύθικτη. Καλά, συγγνώμη.

133
00:08:42,688 --> 00:08:43,857
Δουλεύει αφιλοκερδώς

134
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
και δεν έχει την παραμικρή βοήθεια
απ' την ιατρική κοινότητα.

135
00:08:47,152 --> 00:08:49,863
Ντροπιάζει ένα σύστημα
που αξίζει να ντροπιαστεί.

136
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
Πλασάρεις τον γκόρα γιατρό
για πρωτοσέλιδο;

137
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Ναι. Κάτι που προκαλεί την προσοχή
και φέρνει αλλαγή.

138
00:08:57,746 --> 00:09:03,210
Βαρέθηκα να χαμογελάω και να φλερτάρω
για κολακευτικά προφίλ σε σταρ του σινεμά.

139
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
-Είναι καλή δουλειά, γιαρ.
-Δεν είναι δημοσιογραφία, γιαρ.

140
00:09:05,963 --> 00:09:08,590
-Όχι αυτό που θέλω να κάνω εγώ.
-Τόσο φιλόδοξη!

141
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Είναι πρόβλημα αυτό;

142
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
Έχω ιδέες πάνω απ' τη θέση μου, Νισάντ;

143
00:09:16,765 --> 00:09:19,601
Μήπως θα 'πρεπε να κάνω παιδιά καλύτερα;

144
00:09:19,685 --> 00:09:22,104
-Ναι.
-Τι; Θα 'πρεπε να κάνω παι…

145
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Ναι, ίσως ν' αρέσει στον αρχισυντάκτη μου.
Θα του μιλήσω.

146
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
Μα θα είναι αυστηρά εξωτερική συνεργασία.

147
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
Το ξεκαθαρίζω,
δεν σου προσφέρω θέση στην εφημερίδα.

148
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Δεν θα είμαι το αφεντικό σου.

149
00:09:36,159 --> 00:09:38,954
Και σύμφωνα με τους κανόνες σου,
μπορούμε να φάμε μαζί.

150
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
Κι αν αρνηθώ;

151
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
Θα του πάω το άρθρο, αλλά να καταγραφεί

152
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
πως θεωρώ ότι κάτι κοινό,
όπως το επάγγελμα,

153
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
θα έπρεπε να είναι ένα σαφές κίνητρο
για σχέση, όχι αποτρεπτικό.

154
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Καλώς. Δείπνο.

155
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Όποιο βράδυ βολεύει εμένα.

156
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
Αύριο βράδυ σε βολεύει;

157
00:10:18,202 --> 00:10:19,494
Ένα ποτό;

158
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
Με συγχωρείτε.

159
00:10:52,402 --> 00:10:53,654
Υπουργέ Παντέι.

160
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
Τα συγχαρητήριά μου.

161
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Σας ευχαριστώ, κυρία.

162
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
Ήθελα να συστηθώ. Αμπντέλ Χαντέρ Χαν.

163
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
Χάρηκα. Φυσικά.

164
00:11:06,542 --> 00:11:11,755
Υπουργέ Παντέι, ο προκάτοχός σας ήταν…
ήταν μεγάλη απώλεια για μένα. Μεγάλη.

165
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Μια τραγωδία.

166
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
Υπήρξα χρηματοδότης
της πολιτικής του καριέρας πολλά χρόνια,

167
00:11:16,844 --> 00:11:21,181
διότι ήμουν βέβαιος για την επιθυμία του
να κάνει το σωστό για την Κολάμπα.

168
00:11:21,265 --> 00:11:24,810
Για να υπερασπίζεται
τα συμφέροντα των πολλών, όχι των λίγων.

169
00:11:25,644 --> 00:11:29,106
Ασφαλώς.
Εκπληρώνουμε τις επιθυμίες του λαού.

170
00:11:29,189 --> 00:11:32,276
Κι οι επιθυμίες του λαού
αλλάζουν εν ριπή οφθαλμού.

171
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
Οι κίνδυνοι ενός πολιτικού.

172
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
Κατέχεις όση δύναμη σου δίνει ο λαός.

173
00:11:39,575 --> 00:11:42,160
Κι αυτό που σου δίνουν,
μπορούν να σου το πάρουν πίσω.

174
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
Ναι. Εμπιστεύσου την παραγκούπολη.

175
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

176
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
Ήθελα να σας γνωρίσω διά ζώσης.

177
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Εις το επανιδείν.

178
00:11:52,045 --> 00:11:53,297
Αγοράστηκε και πουλήθηκε.

179
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
Πίστευα ότι
σου το είχε μεταφέρει η δις Κάρλα.

180
00:11:56,216 --> 00:12:00,179
Το έκανε. Μα εγώ ήθελα να δώσω
στον υπουργό ένα διαφορετικό μήνυμα.

181
00:12:00,262 --> 00:12:02,890
Και με τι τον απείλησες;
Με τις ψήφους της Σάγκαρ Βάντα;

182
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
Θα κερδίσεις τη θέληση του λαού
με το σκυλάκι σου τον γιατρό;

183
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
Περίμενα περισσότερα από σένα, Χαντερμπάι.

184
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
Εδώ είναι Ινδία, όπου βασιλεύει το ντάρμα.

185
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
Και ξέρουμε κι οι δυο

186
00:12:13,025 --> 00:12:16,612
ότι οι κάτοικοι της Σάγκαρ Βάντα
θα έχουν λόγο στη μοίρα τους.

187
00:12:16,695 --> 00:12:20,657
Οι ψήφοι δεν σημαίνουν τίποτα
αν μου ανήκει η υπηρεσία που τις μετρά.

188
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Σε ζητά ένας φίλος.

189
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Κανείς δεν ξέρει γιατί.

190
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
Δεν μου αρέσει.

191
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
Έτσι, αδερφέ!

192
00:12:48,101 --> 00:12:50,854
Απευθείας απ' το εργοστάσιο.
Όχι δεύτερο χέρι και μαλακίες.

193
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
Τι λες τώρα;

194
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
Για σένα είναι.

195
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Την πήρε για τον γιατρό Λιν!

196
00:12:57,069 --> 00:12:58,403
Είναι άντρας του Χαντέρ.

197
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
Δεν μπορώ να τη δεχτώ.

198
00:13:00,614 --> 00:13:01,698
Ένας γκούντα.

199
00:13:01,782 --> 00:13:04,576
Δεν είμαστε αδέρφια;
Δεν σώσαμε ο ένας τη ζωή του άλλου;

200
00:13:06,828 --> 00:13:07,913
Δεν ξέρεις να οδηγείς;

201
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Ξέρω να οδηγώ.

202
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Αρχίζω να πιστεύω ότι φοβάσαι.

203
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
Ακόμη κι ο μικρός το κατάλαβε.
Τι λες, μικρέ; Φοβάται;

204
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Ναι.

205
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
Πρέπει να τη δεχτείς, Λιν.

206
00:13:23,846 --> 00:13:27,391
Έχω καλύτερες ασχολίες
απ' το να σου παραδίδω φάρμακα.

207
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
Βλέπεις; Αν τη δεχτείς,
είναι το δικό σου δώρο σ' εμένα.

208
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
Εσύ τι λες, Ραβί;

209
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
Τεστ ντράιβ;

210
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Θες να 'ρθεις, Ραβί;

211
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
Δεν είπες λέξη απ' όταν φύγαμε.

212
00:14:50,390 --> 00:14:53,727
Γιατί θες να πιστέψει ο Ουαλίντ
ότι ο Λιν Φορντ είναι κομμάτι του σχεδίου;

213
00:14:53,810 --> 00:14:57,231
Όταν ξαφρίζεις την τσέπη κάποιου
χρειάζεσαι έναν περισπασμό.

214
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
Αυτό σχεδίαζες για εκείνον εξαρχής;

215
00:15:00,192 --> 00:15:03,946
Ποιος είμαι για να χειραγωγώ μοίρα
και συνέπειες τόσο διεξοδικά; Ο Θεός;

216
00:15:04,446 --> 00:15:08,951
Όχι. Ο Λιν είναι στη Σάγκαρ Βάντα
για τους δικούς του λόγους.

217
00:15:09,034 --> 00:15:12,412
Η δική μας συμφωνία
είναι καθαρά το θέμα της ιατρικής.

218
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
Ο Λιν δεν θα ήταν εκεί αν δεν ήμασταν
εμείς, αν δεν έκανε εκείνο που του είπα.

219
00:15:17,125 --> 00:15:20,879
Η Ζου έστειλε έναν φονιά να τον βρει
στη Σάγκαρ Βάντα κι έβαλαν τη φωτιά.

220
00:15:20,963 --> 00:15:23,841
Κάποια πέθανε.
Ο Λιν κατηγορεί τον εαυτό του.

221
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
Εκείνος σου τα είπε όλα αυτά;

222
00:15:29,096 --> 00:15:35,269
Δεν τη λες και τυχαία συζήτηση
με κάποιον που δεν σ' ενδιαφέρει καθόλου.

223
00:15:37,145 --> 00:15:38,856
Τι άλλο συζητήσατε;

224
00:15:38,939 --> 00:15:40,148
Τίποτα σημαντικό.

225
00:15:42,109 --> 00:15:46,363
Πήγες να δεις αν θα σου έλεγε περισσότερα
για την επαφή μας απ' ό,τι εγώ.

226
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
-Σου είπε;
-Όχι.

227
00:15:54,663 --> 00:15:58,166
Θέλεις να του πούμε την αλήθεια
για το πώς συνδεόμαστε όλοι;

228
00:15:58,750 --> 00:16:00,252
Είναι ήδη πολύ αργά γι' αυτό.

229
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
Απλώς δεν θέλω να πάθει κακό άλλος.

230
00:16:04,339 --> 00:16:06,300
Ευχαρίστως θα συμφωνήσω

231
00:16:07,426 --> 00:16:11,930
ότι κανείς μας δεν θα αναμιχθεί περαιτέρω
στο μονοπάτι του Λιν, αν συμφωνείς κι εσύ.

232
00:16:12,973 --> 00:16:15,184
Αν επιλέξει να μείνει στη Σάγκαρ Βάντα,
τι έγινε;

233
00:16:16,435 --> 00:16:19,855
Διαφορετικά, μένουμε κι οι δυο μακριά.

234
00:16:40,250 --> 00:16:43,295
Δεν νομίζω να σε συμπαθεί ιδιαίτερα
εκείνος εκεί ο τύπος.

235
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Ή σε παρασυμπαθεί.

236
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
Ναι, είναι καθίκι.

237
00:16:48,258 --> 00:16:52,221
Κι ο μικρός, ο Ραβί. Είμαι πολύ σίγουρος
ότι κι αυτός δεν σε συμπαθεί.

238
00:16:52,304 --> 00:16:56,141
Γι' αυτό κάνεις τα γιατροπορέματα
στην παραγκούπολη; Για να σε συμπαθήσουν;

239
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
Εκεί αρκεί κάτι απλό
για να χαρεί ο κόσμος.

240
00:17:00,729 --> 00:17:02,231
Εσύ με τι θα χαρείς, Λιν;

241
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
Μεγάλη λίστα.

242
00:17:07,194 --> 00:17:10,071
Αν κατάφερνα να καταλάβω την Κάρλα,
θα 'ταν τέλειο.

243
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
Ποια Κάρλα;

244
00:17:11,156 --> 00:17:13,825
Εκείνη που ήρθε στο τραπέζι μας
στο κλαμπ τις προάλλες.

245
00:17:14,660 --> 00:17:15,868
Τι τρέχει μ' αυτή;

246
00:17:17,287 --> 00:17:18,579
Εσύ θα μου πεις, φιλαράκι.

247
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
Αυτή η γυναίκα είναι ένα μυστήριο
δεμένο σε γρίφο και τυλιγμένο σ' αίνιγμα.

248
00:17:23,252 --> 00:17:26,255
Μια με απωθεί και μια με φέρνει κοντά.

249
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
Με αγνοεί και μετά μου λέει "Μη χάνεσαι".

250
00:17:30,259 --> 00:17:32,052
Τι πρέπει να κάνω εγώ;

251
00:17:32,803 --> 00:17:34,555
Θα έλεγα να μη χάνεσαι.

252
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
-Απλά; Τόσο απλά;
-Έτσι απλά.

253
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Ωραία.

254
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Μαουρίτσιο,
πώς πήγε στην κλινική αφροδίσιων;

255
00:17:42,938 --> 00:17:44,565
Το ξεκαθάρισες;

256
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
Υπέροχο πράγμα τα αντιβιοτικά.

257
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
Μου φαίνεται παράξενο
να σε αντιπαθεί κάποιος.

258
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Χαλάρωσε.

259
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα εδώ μέσα.
Γι' αυτό το παίζουν νταήδες.

260
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
Ο Ραφίκ δεν είσαι;

261
00:18:21,101 --> 00:18:22,895
Άκου, για τις προάλλες.

262
00:18:22,978 --> 00:18:25,272
Καταλαβαίνω γιατί ίσως έχεις τσαντιστεί,

263
00:18:25,355 --> 00:18:28,400
πως ίσως θες να πάρεις το αίμα σου πίσω.

264
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
Μα, κοίτα, εγώ είμαι η Ελβετία.

265
00:18:31,945 --> 00:18:35,699
Κάποιος που δεν μπορούσε ν' αφήσει δυο
άλλους να αλληλοσκοτωθούν μέρα μεσημέρι.

266
00:18:35,782 --> 00:18:38,327
Αυτό μόνο. Καμία κακία, ναι;

267
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
Σου έσωσα τη ζωή. Αν δεν ήμουν εκεί,
δεν θα ήσουν ούτε εσύ εδώ.

268
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Όχι. Εκείνος δεν θα ήταν.

269
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
Να φύγεις απ' τη Βομβάη
προτού γίνει κανένα κακό.

270
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
Ναι, έτσι μου λένε όλοι συνέχεια.

271
00:19:04,228 --> 00:19:07,272
Άκου, σοβαρολογώ.
Δεν θέλω φασαρίες μαζί σου.

272
00:19:08,357 --> 00:19:12,110
Πολύ αργά. Διάλεξες πλευρά, γιατρέ.

273
00:19:13,946 --> 00:19:14,988
Τη λάθος πλευρά.

274
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
Μάλιστα.

275
00:19:23,121 --> 00:19:24,331
Φεύγουμε.

276
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
Μα δεν θέλω να φύγω.

277
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
Αν δεν θες να γυρίσεις με τα πόδια, σήκω.

278
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
Θα μείνεις;

279
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
Με ξέρεις. Θέλω περίσσευμα.

280
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Πρόσεχε.

281
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Γεια. Πώς πάει, Τζιτέντρα; Ράτνα;

282
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
Ραβί;

283
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
-Τελείωσες τις δουλειές σου;
-Ποιες;

284
00:20:26,310 --> 00:20:28,061
Ραβί, τώρα.

285
00:20:28,145 --> 00:20:30,856
Μάλιστα, κύριε. Πάω.

286
00:20:34,610 --> 00:20:35,777
Να μιλήσουμε;

287
00:20:35,861 --> 00:20:38,071
Φυσικά, έλα μέσα.

288
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
Θες να κάτσεις;

289
00:20:44,828 --> 00:20:48,582
Όχι. Απλώς μάζεψα αυτά τα χρήματα.

290
00:20:49,791 --> 00:20:53,170
Για τι; Μου δώσατε πάρα πολλά ήδη.

291
00:20:53,253 --> 00:20:56,757
Όχι, κύριε Λιν. Εκείνη είναι η πληρωμή μας
για τη δουλειά που κάνεις.

292
00:20:57,549 --> 00:21:02,679
Αυτά τα χρήματα είναι
για τα υλικά που πρέπει να αγοράσεις.

293
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Εντάξει.

294
00:21:07,476 --> 00:21:08,685
Κοίτα, κύριε Λιν,

295
00:21:09,478 --> 00:21:13,190
είναι δική σου υπόθεση
από πού παίρνεις τα φάρμακά σου.

296
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
Μα ο κόσμος εδώ…
Πρέπει να πληρώνουμε τα έξοδά μας.

297
00:21:18,028 --> 00:21:19,655
Σε είδα με τον άντρα του Χαντέρ.

298
00:21:20,405 --> 00:21:22,241
Τον άκουσα να σε λέει "αδερφό".

299
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
Δεν χρειάζεσαι τέτοιον αδερφό.

300
00:21:26,537 --> 00:21:29,706
Τα αδέρφια είναι εδώ, στην τζοπαντπάτι.

301
00:21:32,042 --> 00:21:34,503
Και θα υπάρξει σύγκρουση
αν έχεις δύο αδερφούς.

302
00:21:42,594 --> 00:21:44,096
Δεν έχουμε πολλά εδώ,

303
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
μα δεν έχουμε και χρωστούμενα.

304
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
Κι αυτή είναι η δύναμή μας.

305
00:21:50,561 --> 00:21:53,397
Το κόστος των φαρμάκων σου
πρέπει να βαρύνει εμάς, κύριε Λιν,

306
00:21:54,231 --> 00:21:59,152
ούτως ώστε να μη γίνει χρέος μας
σε σένα ή σε κανέναν άλλο.

307
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
Εντάξει.

308
00:22:04,283 --> 00:22:06,785
-Σαλάμ αλέικουμ.
-Αλέικουμ ασαλάμ.

309
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Ήξερα πως είχε δίκιο

310
00:22:11,039 --> 00:22:15,210
κι ότι αν ήθελα να μείνω εδώ,
έπρεπε να τηρήσω τους κανόνες τους.

311
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
Χρηματοδοτώ αυτό το σχολείο.

312
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
Κανένα από τα παιδιά εδώ δεν έχει γονείς.

313
00:22:33,228 --> 00:22:35,314
Δεν μπορώ να αρνηθώ
πώς βγάζω τα λεφτά μου,

314
00:22:35,397 --> 00:22:37,733
αλλά έχει τόση σημασία όσο τι τα κάνω;

315
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
Δικαστήρια κι αστυνομία θα έλεγαν πως ναι.

316
00:22:40,903 --> 00:22:44,740
Επειδή οι νόμοι μας επικεντρώνονται
στο πόσο έγκλημα περιέχει η αμαρτία.

317
00:22:44,823 --> 00:22:47,534
Για μένα, σημασία έχει
πόση αμαρτία περιέχει το έγκλημα.

318
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
Δεν βγάζω χρήματα από πορνεία, ναρκωτικά.

319
00:22:50,621 --> 00:22:52,456
Δεν διακινώ παιδιά, γυναίκες.

320
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Όλα τα άλλα συμβούλια αυτό κάνουν,
κάτι που με βάζει σε μειονεκτική θέση.

321
00:22:56,835 --> 00:23:01,381
Αντί να επενδύσω στην αμαρτία, λοιπόν,
πρέπει να επενδύσω στους ανθρώπους,

322
00:23:01,882 --> 00:23:05,469
να τους βοηθήσω να αναπτυχθούν
κι ίσως, κάποια στιγμή, να δρέψω τα οφέλη.

323
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
Είμαι ένας απ' τους σπόρους σου, δηλαδή.

324
00:23:08,889 --> 00:23:10,933
Έχεις τα οφέλη που ήλπιζες;

325
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
Με θλίβει που βρισκόμαστε
σε αυτήν τη θέση, εσύ κι εγώ.

326
00:23:18,357 --> 00:23:22,444
Είσαι πολύ διαφορετική.
Νομίζω πως το ξέρεις.

327
00:23:23,612 --> 00:23:26,990
Δεν έχω παιδιά, μα σ' αυτόν τον κόσμο
εσύ είσαι κόρη μου,

328
00:23:27,074 --> 00:23:28,325
αν το επιλέξεις,

329
00:23:28,408 --> 00:23:31,495
παρότι ποτέ δεν θα παραστήσω ότι είμαι
το είδος πατέρα που μια κόρη χρειάζεται.

330
00:23:32,246 --> 00:23:34,414
Μου έχεις δώσει περισσότερα
απ' τον πατέρα μου.

331
00:23:37,501 --> 00:23:38,752
Λυπάμαι πολύ.

332
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
Όταν πρωτογνώρισα τον Ρουτζούλ,
ήθελε να κάνει καλύτερη τη Βομβάη.

333
00:23:44,842 --> 00:23:46,468
Μα η δύναμη και το χρήμα τον άλλαξαν.

334
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
Δεν το κατάλαβα,
ώσπου μου το επεσήμανες εσύ.

335
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
Μα τώρα φοβάμαι ότι το μετανιώνεις.

336
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
Νιώθω ότι έχω πελαγώσει.

337
00:23:56,103 --> 00:23:58,772
Δεν έχω κανέναν έλεγχο. Δεν μου αρέσει.

338
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
Μα γι' αυτό πρέπει πάντα να αναρωτιέσαι

339
00:24:00,691 --> 00:24:04,361
πόση αμαρτία περιέχει το έγκλημα για σένα,
για κανέναν άλλο.

340
00:24:05,195 --> 00:24:09,157
Κι αν γίνει αβάσταχτο για την ψυχή σου,
τότε, πρέπει να απομακρυνθείς.

341
00:24:09,658 --> 00:24:12,536
Εσύ, εγώ, ο Αμπντουλάχ,
ακόμη κι ο Λιν Φορντ έχουμε ως κίνητρο

342
00:24:12,619 --> 00:24:14,538
έναν θάνατο που θα αλλάζαμε
αν μπορούσαμε.

343
00:24:15,163 --> 00:24:17,624
Κι εκείνη η αφετηρία
είναι χαραγμένη στις καρδιές μας

344
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
και δεν μπορεί να εκλογικευτεί.

345
00:24:19,501 --> 00:24:22,296
Άρα, τα μονοπάτια μας είναι καθορισμένα.
Δεν μπορούμε να…

346
00:24:22,379 --> 00:24:23,922
Όχι, όχι. Μπορούμε. Πρέπει.

347
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
Σ' αγαπώ, Κάρλα,
είτε έχω το δικαίωμα είτε όχι.

348
00:24:27,968 --> 00:24:29,761
Θα το ξαναπώ, λοιπόν.

349
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
Αν θες να επιλέξεις διαφορετικό μονοπάτι,

350
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
δεν θα επηρεαστεί η σχέση μας.

351
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
Βοήθησέ με.

352
00:25:08,759 --> 00:25:11,094
Θα καλύψω όσα τμήματα έχεις δει.

353
00:25:16,517 --> 00:25:19,853
Πρέπει να μείνει εδώ απόψε,
μέχρι να τελειώσει ο ορός.

354
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Δεν θα το ήθελε αυτό. Όχι μόνη μαζί σου.

355
00:25:24,733 --> 00:25:25,776
Το ξέρω.

356
00:25:26,276 --> 00:25:28,403
Γι' αυτό θα πρέπει
να μείνεις εσύ μαζί της.

357
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
Εγώ θα πάω στον Πραμπού.

358
00:25:34,701 --> 00:25:36,161
Είσαι καλή σ' αυτό, Παρβάτι.

359
00:25:39,748 --> 00:25:43,335
Νομίζω πως θα ήθελα
να το κάνω για κανονική δουλειά.

360
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
Ναι, πάντα χρειάζονται καλούς ανθρώπους.
Να το κυνηγήσεις.

361
00:25:48,799 --> 00:25:51,635
Δεν είναι εύκολο για ένα κορίτσι από δω.

362
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
Καβίτα. Τι θες εσύ εδώ;

363
00:26:12,406 --> 00:26:15,200
Όλα όσα έλεγες τις προάλλες
μ' έκαναν να σκεφτώ

364
00:26:15,284 --> 00:26:16,577
πώς μπορώ να βοηθήσω.

365
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
Με τι πράγμα;

366
00:26:17,744 --> 00:26:20,789
Με το έργο σου ως γιατρός εδώ,
με τη μάχη που δίνεις.

367
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
Αυτό που κάνεις
θα προσελκύσει μεγάλη προσοχή.

368
00:26:23,166 --> 00:26:26,295
Το γεγονός ότι πρέπει να το κάνεις εσύ
επειδή δεν θέλει κανείς άλλος.

369
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Λιν, θεωρώ υπέροχο αυτό που κάνεις,

370
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
μα η αληθινή αλλαγή
χρειάζεται πολιτική βούληση.

371
00:26:32,759 --> 00:26:37,014
Ο ευκολότερος τρόπος να γίνει αυτό
είναι να γίνεις πρωτοσέλιδο.

372
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Όχι. Με τίποτα.

373
00:26:40,017 --> 00:26:41,268
Ξέχνα το!

374
00:26:42,019 --> 00:26:44,438
Δεν μπορώ, Καβίτα. Λυπάμαι.

375
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
Να μιλήσω με κάποιους ασθενείς, τότε;

376
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
Να σε φωτογραφίσω επί τω έργω.

377
00:26:50,194 --> 00:26:52,779
Δεν υπάρχει ιστορία, εντάξει;

378
00:26:52,863 --> 00:26:54,239
Θα τα καταστρέψεις όλα.

379
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
Τι σκατά, ρε φίλε;

380
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
Έγινα σαφής;

381
00:27:01,205 --> 00:27:02,998
Θα γινόσουν περισσότερο
αν μου έλεγες γιατί.

382
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Γιατί δεν θες να ειπωθεί η ιστορία;

383
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
Δεν είναι τίποτα. Αλήθεια. Εγώ…

384
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

385
00:27:19,765 --> 00:27:22,309
Αν έγινε ζημιά, θα την πληρώσω…

386
00:27:22,893 --> 00:27:24,895
-Μην ανησυχείς.
-Όχι, Καβίτα.

387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
Καβίτα!

388
00:27:30,150 --> 00:27:34,196
Καρδιοχτύπησα όταν συνειδητοποίησα
πόσο εύθραυστη ήταν η ελευθερία μου.

389
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
Μία φωτογραφία μόνο, έξω στον κόσμο,
θα μπορούσε να με ξαναστείλει στη φυλακή.

390
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
Παρβάτι…

391
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Παρβάτι, ω, Παρβάτι.

392
00:28:01,431 --> 00:28:06,478
Ω, μέρι Παρβάτι.

393
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
Γεια.

394
00:28:10,732 --> 00:28:13,610
Σε παρακαλώ, μη μου χαλάσεις
τις χαρούμενες σκέψεις, ε;

395
00:28:14,611 --> 00:28:16,154
Το πρόσωπό σου είναι πολύ…

396
00:28:17,531 --> 00:28:19,741
Τα παιδιά θα κλάψουν αν το δουν.

397
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
Ήταν δύσκολη μέρα, Πραμπού, φιλαράκι.

398
00:28:25,289 --> 00:28:27,833
Πάω να κάνω το καλό
και γίνεται το αντίθετο.

399
00:28:38,302 --> 00:28:40,345
Την αγαπώ πάρα πολύ, Λινμπάμπα.

400
00:28:41,597 --> 00:28:43,098
Με κάνεις να ζηλεύω.

401
00:28:44,183 --> 00:28:48,812
Κι εγώ ζηλεύω εκείνο τον χοντρό φάκελο
που σου 'δωσε ο Κασιμπάι.

402
00:28:49,438 --> 00:28:50,522
Εμένα μ' έχει αρρωστήσει.

403
00:28:53,275 --> 00:28:56,695
Εντάξει. Τότε, για να νιώσεις καλύτερα,

404
00:28:56,778 --> 00:29:00,949
γιατί δεν κυλιέσαι
στο κρεβάτι με τα λεφτά, Λινμπάμπα;

405
00:29:01,658 --> 00:29:03,911
Πραμπού, όλη η τζοπαντπάτι τσοντάρει

406
00:29:03,994 --> 00:29:06,788
επειδή νομίζουν
ότι ξοδεύω τα λεφτά μου στα φάρμακα.

407
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
Αν όχι εσύ, τότε ποιος;

408
00:29:09,875 --> 00:29:11,126
Ο Χαντερμπάι πληρώνει.

409
00:29:15,464 --> 00:29:17,925
Εντάξει, πολύ κακό, πολύ…

410
00:29:18,008 --> 00:29:20,928
Λιν, δεν πρέπει
να το πεις ποτέ σε κανέναν,

411
00:29:21,512 --> 00:29:23,514
αλλιώς ο Κασιμπάι θα σε διώξει.

412
00:29:23,597 --> 00:29:25,724
Κοίτα, τα λεφτά πρέπει
να γυρίσουν στον κόσμο.

413
00:29:25,807 --> 00:29:27,601
Όχι!

414
00:29:28,393 --> 00:29:30,270
Θα μπλέξεις περισσότερο έτσι!

415
00:29:30,354 --> 00:29:33,982
Ο κόσμος σ' αγαπάει, σε χρειάζεται,
θέλουν να τα πάρεις. Σε παρακαλώ!

416
00:29:34,900 --> 00:29:39,571
Κράτα χαμηλά το κεφάλι
και τα λεφτά στην τσέπη, αφεντικό.

417
00:29:42,449 --> 00:29:45,327
-Είναι ένα ψέμα.
-Όχι ψέμα. Απλώς…

418
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
Δεν το λέμε.

419
00:29:48,705 --> 00:29:50,624
Με συνέπειες που πρέπει να αντιμετωπίσεις.

420
00:29:50,707 --> 00:29:54,461
Κι οι συνέπειες είναι
ότι όλοι παραμένουν χαρούμενοι

421
00:29:55,087 --> 00:29:59,424
κι εσύ πρέπει να αντέξεις τόσο πολύ χρήμα.

422
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
Δεν πας λίγο φαγητό στην Παρβάτι…

423
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
να πεις ένα "γεια";

424
00:30:18,819 --> 00:30:22,948
Σε παρακαλώ, Λιν. Αρκετούς λόγους
έχουν οι δικοί της για να με μισούν.

425
00:30:23,031 --> 00:30:25,951
Μια ανύπαντρη γυναίκα
δεν κάνει να μιλά με έναν…

426
00:30:27,578 --> 00:30:33,542
εμφανίσιμο, ανύπαντρο τύπο σαν εμένα,
μόνη, στην όμορφη σκοτεινιά της νύχτας.

427
00:30:36,879 --> 00:30:38,797
Για τον ίδιο λόγο που κοιμάσαι εδώ απόψε.

428
00:30:40,382 --> 00:30:41,842
Πάρα πολλοί κανόνες.

429
00:30:43,051 --> 00:30:47,264
Δεν μένεις μόνος με τη σύζυγο ενός άλλου
ή με κάποια που δεν είναι σύζυγος κανενός

430
00:30:47,764 --> 00:30:49,433
ή με καμία γυναίκα, βασικά.

431
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
Απορώ πώς υπάρχουν τόσα παιδιά εδώ.

432
00:30:53,478 --> 00:30:56,565
Δεν είπα να κοιμηθείς εκεί.
Πήγαινε πες ένα "γεια" απλώς.

433
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
Δεν γίνεται, Λινμπάμπα.

434
00:31:07,868 --> 00:31:13,123
Η Παρβάτι είναι μόνη και δεν μπορώ
να είμαι μαζί της παρότι την επιθυμώ πολύ.

435
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
Αντ' αυτού, μοιράζομαι
το καλυβάκι μου μαζί σου!

436
00:31:19,922 --> 00:31:24,134
Μα η κυρία Κάρλα είναι μόνη
κι εσένα δεν σε σταματά κανένας κανόνας.

437
00:31:24,718 --> 00:31:26,178
Και ζηλεύεις εμένα;

438
00:31:28,263 --> 00:31:30,974
Εγώ είμαι που δεν μπορώ
να περάσω σέξι χρόνο απόψε

439
00:31:31,058 --> 00:31:32,309
εξαιτίας της κατάστασης!

440
00:31:36,396 --> 00:31:37,397
Τώρα μπερδεύτηκα.

441
00:31:37,481 --> 00:31:41,693
Μου λες να πάω να κάνω σεξ
ή θες να μείνεις μόνος για να αυνανιστείς;

442
00:31:43,195 --> 00:31:47,324
Όλοι φίλοι εδώ, Λινμπάμπα.
Δεν με πειράζει αν είμαι μόνος ή όχι.

443
00:31:53,121 --> 00:31:55,415
Τότε, σίγουρα πρέπει να πάω κάπου.

444
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
Ο Λιν Φορντ στην πύλη, κύριε.

445
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
Πήγαινε.

446
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
Μη σε δει ο Λιν.

447
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Θα τελειώσουμε αργότερα.

448
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
Χαντερμπάι.

449
00:32:42,713 --> 00:32:47,259
-Παίζεις;
-Όχι. Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό.

450
00:32:47,759 --> 00:32:49,720
Πατσίζι. Θα σου μάθω εγώ.

451
00:32:49,803 --> 00:32:51,138
Ίσως κάποια άλλη φορά.

452
00:32:53,599 --> 00:32:56,268
Κοίτα, εκτιμώ
όλα όσα έχεις κάνει, Χαντερμπάι,

453
00:32:56,351 --> 00:32:59,479
αλλά πρέπει να επιμείνω να σε ξεπληρώσω.

454
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
Θα πληρώνω μόνος μου στο εξής.

455
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
Σ' έστειλε κάποιος να μου το πεις αυτό;

456
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
Όχι, δεν χρειάστηκε.

457
00:33:09,823 --> 00:33:13,827
Η Σάγκαρ Βάντα έχει κανόνες, κι αφού
μένω εκεί πρέπει να τους τηρώ κι εγώ.

458
00:33:13,911 --> 00:33:16,580
Κανόνες πέρα απ' τη ζητιανιά
και το βούτηγμα στα σκατά;

459
00:33:17,164 --> 00:33:19,625
Ο μόνος κανόνας είναι
ότι χαίρονται να βασανίζονται.

460
00:33:19,708 --> 00:33:21,752
Υπάρχουν πολλών ειδών βάσανα, Αμπντουλάχ.

461
00:33:21,835 --> 00:33:24,213
Είτε τα νιώθουμε εμείς
είτε τα προκαλούμε στους άλλους.

462
00:33:24,296 --> 00:33:26,757
Δεν βασανίζεσαι
αν έχεις τη δύναμη να τ' αρνηθείς.

463
00:33:26,840 --> 00:33:29,885
Ίσως αληθινή δύναμη θα πει να βασανίζεσαι
για άλλους ενώ δεν χρειάζεται.

464
00:33:29,968 --> 00:33:33,013
Ο κος Λιν ήρθε εδώ για να κάνει τη ζωή του
δυσκολότερη. Τον θεωρείς αδύναμο;

465
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
Όχι, μα παρότι τον θεωρώ αδερφό,

466
00:33:35,849 --> 00:33:38,060
είναι τρελός Δυτικός
κι οι κανόνες δεν ισχύουν γι' αυτόν.

467
00:33:38,143 --> 00:33:40,187
Ένα βάσανο μπορεί να είναι
ένα είδος θυμού.

468
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
Οργιζόμαστε απέναντι
στην αδικία και την προκατάληψη

469
00:33:43,190 --> 00:33:45,776
και κάποιοι νιώθουν την ανάγκη
να υπομείνουν αυτό το βάσανο,

470
00:33:45,859 --> 00:33:47,486
όποιες κι αν είναι οι συνέπειες.

471
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
Ένας τέτοιος άνθρωπος ευτυχεί
μόνο όταν βασανίζεται για τους άλλους.

472
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
Η κατάρα του ήρωα.

473
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
Καλά τα κατάφερες.
Η συζήτηση θα κρατήσει ώρα.

474
00:33:56,703 --> 00:33:58,205
Πάρε τα λεφτά και φύγε.

475
00:33:58,705 --> 00:34:00,082
Φοβάμαι πως αυτό δεν γίνεται.

476
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
Και σέβομαι την απόφασή σου.

477
00:34:05,879 --> 00:34:08,841
Με ενδιαφέρει μόνο
να σε βοηθήσω στη Σάγκαρ Βάντα.

478
00:34:08,924 --> 00:34:12,678
Κι αν μπορέσω να σε βοηθήσω ξανά,
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

479
00:34:13,262 --> 00:34:16,431
-Σ' ευχαριστώ, Χαντερμπάι.
-Απολαμβάνω τις συζητήσεις μας, Λιν.

480
00:34:16,514 --> 00:34:18,934
Ελπίζω έστω να διατηρήσουμε τη φιλία μας.

481
00:34:19,768 --> 00:34:21,186
Θα το ήθελα όσο τίποτα.

482
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Ωραία.

483
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
Ο σάαμπ μου επιστρέφει σύντομα.

484
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Λίντσεϊ.

485
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
ΦΟΡΝΤ, ΛΙΝΤΣΕΪ - ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ R 22624-788

486
00:35:31,173 --> 00:35:33,175
ΛΙΝΤΣΕΪ

487
00:35:37,721 --> 00:35:41,183
ΛΙΝΤΣΕΪ ΦΟΡΝΤ - ΝΖ
R 22624-788.

488
00:35:47,773 --> 00:35:50,817
Ήξερες ότι ουσιαστικά είναι παράνομο
στη Σάγκαρ Βάντα

489
00:35:50,901 --> 00:35:54,446
για έναν άντρα να είναι μόνος
με μια ανύπαντρη γυναίκα μες στη νύχτα;

490
00:36:02,704 --> 00:36:03,997
Τι κάνεις εσύ εδώ;

491
00:36:07,835 --> 00:36:09,127
Μου έλειψες.

492
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
Γιατί μ' έβαλες μέσα;

493
00:36:40,367 --> 00:36:42,077
Έλα μέσα.

494
00:36:43,745 --> 00:36:46,540
Πάμε. Ήρθα να σε πάρω στο σπίτι.

495
00:36:47,749 --> 00:36:50,002
Δεν μπορώ να την αφήσω απόψε.

496
00:36:50,669 --> 00:36:56,258
Δεν είναι αυτό το επάγγελμά σου.
Το μαγαζί είναι η δουλειά σου.

497
00:36:57,801 --> 00:37:01,221
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει
για να γλιτώσουμε τις κακουχίες, Παρβάτι!

498
00:37:02,806 --> 00:37:04,141
Παρβάτι.

499
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
Όλα όσα κάνεις για την κλινική

500
00:37:06,810 --> 00:37:09,938
τα κάνεις εις βάρος της οικογένειάς σου.

501
00:37:10,022 --> 00:37:15,777
Δεν το κάνω για την κλινική.
Το κάνω για μένα.

502
00:37:29,291 --> 00:37:31,210
Σαν να διάβασα Λιούις Κάρολ.

503
00:37:31,293 --> 00:37:34,171
"Ω, είσαι τρελή. Θεοπάλαβη.

504
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
Τελείως σαλταρισμένη.

505
00:37:36,673 --> 00:37:41,136
Μα θα σου πω ένα μυστικό.
Όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι είναι".

506
00:37:41,720 --> 00:37:45,015
Πολύ καλό, Λιν.
Εξυπνότερος απ' το κανονικό.

507
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
Η παρουσία σου εδώ θα κάνει καμιά
ομορφούλα της παραγκούπολης να ζηλέψει;

508
00:37:53,941 --> 00:37:55,108
Τι;

509
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
Όχι.

510
00:37:58,403 --> 00:38:00,864
Πρέπει να πάψω ν' ακούω τον Ντιντιέ.

511
00:38:00,948 --> 00:38:03,575
Θεωρεί πως μόνο για το σεξ
μένει κάποιος σε παραγκούπολη.

512
00:38:04,451 --> 00:38:06,912
Ούτε καν για την αγάπη; Σκέτο σεξ;

513
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
Μισώ την αγάπη.

514
00:38:13,710 --> 00:38:15,838
Δεν μπορείς να μισείς την αγάπη, Κάρλα.

515
00:38:15,921 --> 00:38:17,256
Γιατί όχι;

516
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
Είναι μεγάλη αλαζονεία ν' αγαπάς κάποιον
και να το περιμένεις αντίστοιχα.

517
00:38:22,636 --> 00:38:26,598
Θεωρώ πως ο παράδεισος είναι ένα μέρος
όπου όλοι είναι ευτυχισμένοι

518
00:38:26,682 --> 00:38:29,685
επειδή κανείς δεν χρειάζεται
ν' αγαπήσει κανέναν ποτέ ξανά.

519
00:38:33,814 --> 00:38:35,357
Αφού η αγάπη δεν αξίζει…

520
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
τι αξίζει;

521
00:38:39,278 --> 00:38:43,115
Η δύναμη. Το αντίθετο της αγάπης.

522
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
Είσαι πολύ άγρια.

523
00:38:55,586 --> 00:38:59,673
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ στη Βομβάη αλήθεια;

524
00:39:03,302 --> 00:39:04,678
Το προπατορικό αμάρτημα.

525
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
Θα σου δείξω το δικό μου
αν μου δείξεις το δικό σου.

526
00:39:14,563 --> 00:39:15,772
Τότε, μη μου λες.

527
00:39:16,732 --> 00:39:18,025
Ίσως θέλω να σου πω.

528
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
Ίσως θέλω να πω σε κάποιον την αλήθεια.

529
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Σε κάποιον που εμπιστεύομαι.

530
00:39:27,910 --> 00:39:29,953
Σε κάποιον που θεωρώ πως ίσως είναι φίλος.

531
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
Είμαστε φίλοι;

532
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
Σου άνοιξα, παρά τις επιφυλάξεις μου.

533
00:40:12,037 --> 00:40:13,413
Ήμουν εθισμένος στην ηρωίνη.

534
00:40:17,376 --> 00:40:20,712
Χρειαζόμουν λεφτά,
οπότε λήστεψα μια τράπεζα.

535
00:40:22,840 --> 00:40:24,007
Σκοτώθηκε ένας αστυνομικός,

536
00:40:25,342 --> 00:40:28,178
όχι από μένα,
αλλά έπαιξα κι εγώ τον ρόλο μου.

537
00:40:30,931 --> 00:40:32,266
Και μ' έβαλαν μέσα.

538
00:40:35,352 --> 00:40:36,937
Και μετά δραπέτευσα…

539
00:40:39,314 --> 00:40:42,484
κι έτρεξα όσο πιο γρήγορα και δυνατά
μπορούσα ως εδώ.

540
00:40:46,864 --> 00:40:47,906
Γιατί εδώ;

541
00:40:49,658 --> 00:40:50,951
Πάντα ήθελα να 'ρθω.

542
00:40:52,160 --> 00:40:54,121
Γι' αυτό ήταν τα λεφτά, υποτίθεται.

543
00:40:56,498 --> 00:40:59,084
Έπεισα τον εαυτό μου
ότι μπορούσα να έρθω ούτως ή άλλως.

544
00:41:01,170 --> 00:41:03,088
Ν' αφήσω όλα τα άλλα πίσω.

545
00:41:09,887 --> 00:41:13,765
Πες το σ' όποιον μπάτσο της Βομβάης θες.
Θα υπάρχει αμοιβή μάλλον.

546
00:41:20,814 --> 00:41:22,441
Τώρα πρέπει να γίνουμε φίλοι, λοιπόν.

547
00:41:24,610 --> 00:41:26,153
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου.

548
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Μη. Μη.

549
00:41:41,793 --> 00:41:44,004
Το νοσοκομείο Σεντ Χίλντα στη Βομβάη;

550
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
Μάλιστα.

551
00:41:45,339 --> 00:41:47,216
-Μιλάω με την Ούσα;
-Ναι.

552
00:41:47,299 --> 00:41:50,010
Σούζαν Ριβς,
από την υπηρεσία διαβατηρίων του Όκλαντ.

553
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Έλεγξα τον αριθμό διαβατηρίου.
Σίγουρα ήταν ο σωστός;

554
00:41:54,640 --> 00:41:59,061
R 22624-788. Λίντσεϊ Φορντ.

555
00:41:59,978 --> 00:42:03,023
Είναι ακόμη σε κώμα
και δεν πάνε καλά τα πράγματα.

556
00:42:03,524 --> 00:42:07,152
Πρέπει να βρούμε έστω τους δικούς του
και να τους πούμε ότι δεν θα γυρίσει.

557
00:42:07,236 --> 00:42:10,572
Σίγουρα το ξέρουν, αγάπη.
Ο Λίντσεϊ Φορντ πέθανε πριν έξι χρόνια.

558
00:42:11,240 --> 00:42:14,701
Αν μπορείς να περιμένεις λίγο,
θέλει να σου μιλήσει ο προϊστάμενος.

559
00:42:14,785 --> 00:42:15,827
Φυσικά.

560
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
Χρησιμοποιεί το διαβατήριο ενός νεκρού.

561
00:42:25,712 --> 00:42:29,007
ΤΟΜ ΓΟΥΕΪΤΣ
CLOSING TIME

562
00:42:53,282 --> 00:42:57,494
Όταν ήμουν 12,
ο πατέρας μου αυτοπυροβολήθηκε.

563
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
Εγώ τον βρήκα.

564
00:43:02,040 --> 00:43:04,793
Μυαλά σκορπισμένα παντού
πάνω σε αιτήσεις χρεοκοπίας.

565
00:43:08,005 --> 00:43:11,425
Μεγάλωσα πλούσια,
σίγουρη για δύο πράγματα.

566
00:43:13,010 --> 00:43:17,389
Δεν μου έλειπε τίποτα
κι ο πατέρας μου με αγαπούσε όσο τίποτα.

567
00:43:20,100 --> 00:43:23,187
Αποδείχθηκε ότι έκανα λάθος
και για τα δύο.

568
00:43:25,606 --> 00:43:28,984
Και σ' όλα όσα ακολούθησαν,
αυτό που ποτέ δεν ξεπέρασα ήταν…

569
00:43:30,527 --> 00:43:33,322
γιατί δεν ήμουν αρκετή εγώ ώστε να ζήσει;

570
00:43:38,785 --> 00:43:40,913
Είχα εφησυχάσει
με την αγάπη μου για εκείνον

571
00:43:42,247 --> 00:43:44,666
και με την εικασία
ότι με αγαπούσε όσο τίποτα άλλο.

572
00:43:46,293 --> 00:43:47,336
Δεν ήταν έτσι.

573
00:43:48,128 --> 00:43:51,632
Αγαπούσε αυτό που ήταν
και την άποψη των άλλων για εκείνον.

574
00:43:54,510 --> 00:43:59,223
Αποκοιμιόμουν κλαίγοντας
σε όποιο συγγενικό σπίτι μ' έστελναν

575
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
και ρωτούσα
γιατί δεν είχε μείνει για μένα.

576
00:44:05,103 --> 00:44:07,356
Δεν μπορούσε να μ' αγαπά
κι αυτό να είναι αρκετό;

577
00:44:12,611 --> 00:44:13,987
Δεν έφταιγες εσύ.

578
00:44:14,821 --> 00:44:18,492
Το ξέρω. Εσύ είσαι ενοχικός, όχι εγώ.

579
00:44:21,370 --> 00:44:25,541
Κατηγορούσα εκείνον,
που πέταξε την αγάπη μου.

580
00:44:28,001 --> 00:44:29,628
Κι είναι πιο σκληρό απ' την ενοχή.

581
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
Κι επίσης ευκολότερο.

582
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
Αν υποθέτεις τα χειρότερα για όλους,
είναι εύκολο να μη δεθείς.

583
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
Ρώτησες τι θέλω.

584
00:44:44,059 --> 00:44:47,354
Δεν θέλω να εξαρτώμαι ποτέ ξανά
από κάποιον άλλο.

585
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
Μόνο αυτό.

586
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
Μοναχικό ακούγεται.

587
00:44:57,948 --> 00:45:03,245
"Σε κάνουν σκατά, η μαμά κι ο μπαμπάς.
Ίσως άθελά τους, αλλά το κάνουν".

588
00:45:04,538 --> 00:45:06,874
"Σε γεμίζουν με τα ψεγάδια τα δικά τους".

589
00:45:06,957 --> 00:45:09,668
"Και προσθέτουν κι άλλα, ειδικά για σένα".

590
00:45:16,466 --> 00:45:19,553
Την τελευταία φορά που ήμουν μαζί σου
μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας…

591
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
με κυνήγησαν οι μπάτσοι.

592
00:45:25,517 --> 00:45:28,729
Τότε, θα ήταν καλύτερα να μείνεις
αν θέλεις.

593
00:45:59,593 --> 00:46:00,636
Δεν μπορώ.

594
00:46:02,262 --> 00:46:03,305
Θα μπορούσες.

595
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
Δεν είναι τόσο απλό.

596
00:46:19,321 --> 00:46:20,697
Ολόδικός σου ο καναπές.

597
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ
ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ

598
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου