1
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
האם עיניי מטעות אותי? זו רוח רפאים?

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,943
לא, זה הגורה שמוצא
כל מה שהוא צריך בשכונת העוני.

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
היי!

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
יחי הגיבור ששב.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
היי!

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
משקאות! אנחנו צריכים משקאות.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
היי, לין. מה שלומך?
-מה שלומך?

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
שב.

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
היי.

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
היי, גם לך.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
מה דעתך?

12
00:00:53,220 --> 00:00:57,432
האיכות הייתה טובה.
נוכל להמשיך לעשות עסקים, אני חושב.

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
תוכל לספק משקל רב יותר?

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
אנחנו יכולים לספק כל מה שאתה צריך.

15
00:01:03,856 --> 00:01:07,568
ידעתי שאני יכול לסמוך עלייך, ליסה.
קמע המזל שלי בבומביי.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
היי, אסור להכניס לכאן זונות זרות.

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,865
היא כבר לא עושה את זה.

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
ואל תקרא לה זונה.

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
אתה חייב לה התנצלות.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
טעות שלי, גברתי.

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,966
אל תדאג. זה בסדר. זה בסדר.

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
תודה.

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
לחיים.

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
שמעת על מבחן בורסלינו?
-לא.

25
00:01:37,764 --> 00:01:43,562
בורסלינו הוא פריט ביגוד איכותי ביותר,
רבים מאמינים

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,899
שהוא כיסוי הראש הגברי
המצוין ביותר שיוצר אי פעם.

27
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
אתה מבין?
-אז זה סתם כובע?

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,990
שמע, כדי לזהות כובע בורסלינו אמיתי

29
00:01:55,073 --> 00:01:59,661
צריך לגלגל אותו לצינור צר מאוד
ולהעביר אותו דרך טבעת נישואים.

30
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
אם הוא יוצא מזה בלי קפלים

31
00:02:02,080 --> 00:02:06,502
ופשוט קופץ חזרה לצורה המקורית שלו,
זה באמת…

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
בורסלינו.
-בורסלינו.

33
00:02:09,588 --> 00:02:13,842
עכשיו, בומביי ושכונת העוני שלך
גלגלו אותך לצינור

34
00:02:13,926 --> 00:02:16,136
ועכשיו הם גוררים אותך לתוך טבעת נישואים…

35
00:02:17,471 --> 00:02:21,141
כדי לבדוק אם אתה אמיתי או לא.

36
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
אתה אמיתי?

37
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
מה את חושבת?
-אני חושבת שדידייה שיכור.

38
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
בסדר.
-היי, לין.

39
00:02:32,861 --> 00:02:36,657
ליסה, אלוהים אדירים. את נראית מעולה.

40
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
תודה.
-את…

41
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
מצבי טוב.
-כן?

42
00:02:40,244 --> 00:02:41,286
טוב מטוב.

43
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
רק רציתי להגיד שלום ותודה על היום הראשון

44
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
ועל כך שהוצאת אותי מהארמון.

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך.

46
00:02:50,462 --> 00:02:54,800
בכל אופן, זה היה חשוב לי מאוד,
לא אשכח זאת לעולם, אז…

47
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
בסדר.

48
00:02:56,969 --> 00:02:59,638
גיבור אמיתי של העם.

49
00:02:59,721 --> 00:03:03,141
הכי בורסלינו שראיתי.
-תירגע.

50
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
אני צריכה ללכת.
-מה? בחייך, תישארי איתנו.

51
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
בסדר.

52
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
אז אתה עדיין כאן, מה?

53
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
מתברר.

54
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
מצאת מישהו אחר להאשים בצרות שלך?

55
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
או שריחמת עליו אחרי הכול?

56
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
אני לא בטוחה שזה העסק שלך.

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
היי, לין מצא חיים חדשים
בשכונת העוני סגאר ואדה.

58
00:03:24,580 --> 00:03:26,331
שמעתי על זה.
-אתה…

59
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
זה מסביר את הריח.

60
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
אני מניח שאם אתה רוצה להרגיש כמו איש גדול,

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,839
הדרך הטובה ביותר היא לחיות בין גמדים, לא?

62
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
נראה לי שאתה לא צריך להניח, אתה יודע.

63
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
כי בכל יום אתה מתעורר ומביט בראי,

64
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
ומפחד פחד מוות שמישהו קטנטן משיב לך מבט.

65
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
מישהו שאף אחד לא צריך. וזה נכון, חבר.

66
00:03:48,478 --> 00:03:51,440
בהשוואה אליך, האנשים שאני חי איתם
הם קינג-קונג המזוין.

67
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
היית צריך לעזוב כשעוד יכולת.

68
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
איזה שמוק דפוק.

69
00:04:04,369 --> 00:04:06,914
תיזהר. הוא לא ישכח מה עשית הרגע.

70
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
אני מקווה שלא.

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,505
משקאות!

72
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
אי אפשר להפסיק הכול בבת אחת.

73
00:04:35,776 --> 00:04:39,571
אנחנו צריכים פטפון כאן. כך נוכל לרקוד.

74
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
האזנת לתקליטים עם לין,
אחרי שהוא הציל אותך?

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
מה עוד עשית?

76
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
מה קורה כאן? אתה מקנא?

77
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
במי? לין ואני?

78
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
אני מקנא בך עם כל אחד.

79
00:05:00,425 --> 00:05:03,512
לין דלוק רק על קרלה. תאמין לי.

80
00:05:05,556 --> 00:05:09,726
מצא חן בעיניי שהגנת עליי הערב.
"היא כבר לא עושה את זה."

81
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
כשאמרת את זה,
זו הייתה הפעם הראשונה שהבנתי שזה נכון.

82
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
קח אותי למיטה.

83
00:05:37,129 --> 00:05:38,881
כלומר… תשמע, אי אפשר להאשים אותם.

84
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
המערכת מתעלמת מהם לחלוטין.

85
00:05:41,008 --> 00:05:44,052
אפילו הרופאים
בבתי חולים ציבוריים רוצים בקשיש.

86
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
זה בולשיט.

87
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
האנשים המסכנים האלה,
הם פשוט חוזרים הביתה ומתים,

88
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
אלא אם כן אני עושה משהו בנידון.

89
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
יצרתי קשר לקניית ציוד רפואי בשוק השחור.

90
00:05:56,315 --> 00:05:58,066
הבקתה שלי נראית כמו בית מרקחת דפוק.

91
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
אני לא מתלוצץ.

92
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
תנו לי שבוע ויהיה לי אמבולנס משלי.

93
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
חברת האמבולנסים של סגאר ואדה.

94
00:06:05,616 --> 00:06:07,826
אוי, לין, הפרצוף שלך הוא תמונה

95
00:06:07,910 --> 00:06:12,497
של זעם אידיאליסטי והיא מושלמת כל כך

96
00:06:12,581 --> 00:06:15,167
שאני רוצה לזכור אותה לעד.

97
00:06:15,250 --> 00:06:19,004
זה דבר נדיר כל כך כאן שיש לשמר את זה.

98
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
ארה, חשבנו שנסעת
ישר לוואראנסי כדי לעשן ג'רס.

99
00:06:22,799 --> 00:06:26,261
אבל אתה כאן, מציל חיים ומחרבן למפרץ.

100
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
זה פשוט מה שאני עושה.
-זה סיפור אדיר.

101
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
שמעת דבר כזה אי פעם?

102
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
האמת היא שלא.

103
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
אתה עושה דבר די מדהים, לין.

104
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
לא, פשוט הייתי שם.

105
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
כשהייתי שיכור מוויסקי
ומחזיונות הגאולה שלי,

106
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
שכחתי מה הייתי באמת.

107
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
אסיר נמלט שצריך להישאר בלתי נראה.

108
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
לין באבה! לין באבה!

109
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
ד"ר לין!

110
00:07:05,592 --> 00:07:07,386
בוקר טוב!

111
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
צא, לין באבה!

112
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
בוקר טוב! בוקר טוב!

113
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
צא, לין באבה!

114
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
צא, לין באבה!

115
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
בסדר. בסדר, אני בא.

116
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
לין באבה, סוף כל סוף התעוררת.

117
00:07:33,787 --> 00:07:38,542
טוב מאוד. טוב מאוד.
היום הוא יום הקצבה. קח.

118
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
לין באבה, קח, קח.

119
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
בחיי.

120
00:07:45,424 --> 00:07:50,596
כאזרחים, מר לין, יש לנו עוד כמה זכויות.

121
00:07:50,679 --> 00:07:55,350
הזכות להצביע, הזכות לקצבת מזון
וכמובן, הזכות לשלם מסים.

122
00:07:56,518 --> 00:08:00,272
אבל לין באבה, אתה לא-אדם אמיתי,
אז אתה לא מקבל קצבה.

123
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
אבל אנחנו לא רוצים נדבות.
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

124
00:08:03,942 --> 00:08:07,738
וכשאנחנו מקבלים קצבאות, גם הרופא יקבל.

125
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
תודה, תודה.

126
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
ארה, תנו עוד.

127
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
לא. לא.
-אתה יכול לקחת.

128
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
אתה יכול לקחת כל מה שאתה רוצה.

129
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
תודה.
-תפוחי אדמה, אורז.

130
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
נשלח לך כוס תה.

131
00:08:25,339 --> 00:08:30,052
לין הוא זר שמציל חיים.
זה יכול להיות סיפור מצוין.

132
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
אני חושבת שכדאי שתציע את זה לעורך שלך.

133
00:08:32,304 --> 00:08:35,599
אז מה הכותרת?
"תייר גורה מגיע עם פלסטרים"?

134
00:08:35,682 --> 00:08:39,186
הכותרת היא,
"שתוק, נישאנט, ותתחיל להיות רציני,

135
00:08:39,269 --> 00:08:42,606
או שאלך עם הסיפור הזה למקום אחר".
-רגישה. בסדר, סליחה.

136
00:08:42,688 --> 00:08:43,857
הוא עובד בחינם

137
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
ולא זוכה לשום תמיכה מהקהילה הרפואית.

138
00:08:47,152 --> 00:08:49,863
הוא מבייש מערכת שמגיע לה שיביישו אותה.

139
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
את מציעה להפוך
את רופא האשפתות הגורה הזה לכתבה ראשית?

140
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
כן. למשהו שמושך תשומת לב ומוביל לשינוי.

141
00:08:57,746 --> 00:09:03,210
נמאס לי לחייך ולפלרטט בשביל
כתבות פרופיל מתחנפות על כוכבי קולנוע.

142
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
הכתבות האלה הן עסק טוב, יאר.
-הן לא עיתונאות, יאר.

143
00:09:05,963 --> 00:09:08,590
לא מה שאני רוצה לעשות.
-שאפתנית מאוד.

144
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
זו בעיה?

145
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
הרעיונות שלי חורגים
מגבולות המעמד שלי, נישאנט?

146
00:09:16,765 --> 00:09:19,601
אולי עדיף שאהיה עסוקה בהבאת תינוקות לעולם?

147
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
כן.

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,104
מה? אני אמורה ל…

149
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
כן, זה ימצא חן בעיני העורך שלי. אדבר איתו.

150
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
אבל את תכתבי את זה כפרילנסרית.

151
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
אז שיהיה ברור,
אני לא מציע לך עבודה בעיתון.

152
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
לא אהיה הבוס שלך.

153
00:09:36,159 --> 00:09:38,954
ולפי הכללים שלך,
אנחנו עדיין יכולים לצאת לארוחת ערב.

154
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
ואם אסרב?

155
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
אגיש לו את הסיפור בכל זאת,
אבל שיירשם בפרוטוקול

156
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
שאני חושב שמשהו משותף, כמו מקצוע,

157
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
צריך להיות תמריץ לדייט, לא גורם מרתיע.

158
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
בסדר. ארוחת ערב.

159
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
בערב שיתאים לי.

160
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
מחר בערב מתאים לך?

161
00:10:18,202 --> 00:10:19,494
תרצי כוסית?

162
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
סלח לי.

163
00:10:52,402 --> 00:10:53,654
השר פנדי.

164
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
ברכותיי.

165
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
תודה, גברתי.

166
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
אני רוצה להציג את עצמי, עבד אלחאדר חאן.

167
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
תענוג להכיר אותך, כמובן.

168
00:11:06,542 --> 00:11:11,755
השר פנדי, האובדן של קודמך בתפקיד
כאב לי מאוד. אובדן גדול.

169
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
טרגדיה.

170
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
תמכתי בקריירה הפוליטית שלו במשך שנים רבות

171
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
כי הייתי בטוח שהוא רוצה לפעול

172
00:11:19,930 --> 00:11:21,181
לטובת אנשי קולאבה.

173
00:11:21,265 --> 00:11:24,810
לפעול למען האינטרסים של רבים, לא של מעטים.

174
00:11:25,644 --> 00:11:29,106
ודאי. אנחנו משרתים את רצון העם.

175
00:11:29,189 --> 00:11:32,276
ורצון העם עשוי להשתנות.

176
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
הסכנות שבחייו של פוליטיקאי.

177
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
הכוח שלך תלוי במה שהעם מעניק לך.

178
00:11:39,575 --> 00:11:42,160
ואת מה שהוא מעניק, הוא עלול לקחת.

179
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
כן, תאמין בשכונת העוני.

180
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
תודה שבאת.

181
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
שמחתי לפגוש אותך פנים אל פנים.

182
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
עד הפעם הבאה שנתראה.

183
00:11:52,045 --> 00:11:53,297
כבר קניתי אותו.

184
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
ציפיתי שמיס קרלה תעביר את המסר הזה.

185
00:11:56,216 --> 00:12:00,179
היא העבירה אותו,
אבל אני רציתי להעביר לשר מסר אחר.

186
00:12:00,262 --> 00:12:02,890
אז במה איימת עליו? בקולות של סגאר ואדה?

187
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
אתה חושב שתוכל לכבוש את העם
בעזרת רופא המחמד שלך?

188
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
ציפיתי ליותר ממך, חאדרבאי.

189
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
אנחנו בהודו, הדהרמה שולטת.

190
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
ושנינו יודעים

191
00:12:13,025 --> 00:12:16,612
שאנשי סגאר ואדה יקבלו זכות לקבוע את גורלם.

192
00:12:16,695 --> 00:12:20,657
לקולות אין משמעות
אם אני שולט במשרד שסופר אותם.

193
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
חבר מבקש לפגוש אותך.

194
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
אף אחד לא יודע למה.

195
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
זה לא מוצא חן בעיניי.

196
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
כן, אחי.

197
00:12:48,101 --> 00:12:50,854
ישר מהמפעל. לא ירושה דפוקה.

198
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
על מה אתה מדבר?

199
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
זה בשבילך.

200
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
הוא קנה את זה בשביל ד"ר לין!

201
00:12:57,069 --> 00:12:58,403
הוא עובד אצל חאדר.

202
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
אחי, אני לא יכול לקחת את זה.

203
00:13:00,614 --> 00:13:01,698
בריון.

204
00:13:01,782 --> 00:13:04,576
אנחנו לא אחים? לא הצלנו זה את חייו של זה?

205
00:13:06,828 --> 00:13:07,913
אתה לא יודע לרכוב?

206
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
אני יודע לרכוב.

207
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
אני מתחיל לחשוב שאתה מפחד.

208
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
אפילו הילד רואה.
מה אתה אומר, ילד? הוא מפחד?

209
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
כן.

210
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
אתה חייב לקחת את האופנוע הזה, לין.

211
00:13:23,846 --> 00:13:27,391
יש לי דברים טובים יותר לעשות
מאשר להיות שליח התרופות שלך.

212
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
אתה מבין?
בכך שתקבל אותו, אתה תיתן לי מתנה.

213
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
מה דעתך, ראבי?

214
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
נסיעת מבחן?

215
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
רוצה לבוא, ראבי?

216
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
לא אמרת מילה מאז שיצאנו.

217
00:14:50,390 --> 00:14:53,727
למה אתה רוצה שוואליד יחשוב
שלין פורד הוא חלק מהתוכנית שלך?

218
00:14:53,810 --> 00:14:57,231
כשמכייסים אדם, חשוב ליצור הסחת דעת.

219
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
זו הייתה התוכנית שלך לגביו מלכתחילה?

220
00:15:00,192 --> 00:15:03,946
את חושבת שאני יכול לשלוט
בגורל ובהשלכות שלו כמו אלוהים?

221
00:15:04,446 --> 00:15:08,951
לא. לין נמצא בסגאר ואדה מסיבות אישיות שלו.

222
00:15:09,034 --> 00:15:12,412
ההסכם בינינו סובב רק סביב רפואה.

223
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
לין לא היה שם אילולא אנחנו,
אילולא מה שאני גרמתי לו לעשות.

224
00:15:17,125 --> 00:15:20,879
זו שלחה רוצח לסגאר ואדה כדי לפגוע בו
והוא הצית אש.

225
00:15:20,963 --> 00:15:23,841
מישהי מתה. לין מאשים את עצמו בכך.

226
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
הוא סיפר לך את כל זה?

227
00:15:29,096 --> 00:15:35,269
זו לא שיחה קלילה
עם גבר שאין לך רגשות כלפיו.

228
00:15:37,145 --> 00:15:38,856
על מה עוד דיברתם?

229
00:15:38,939 --> 00:15:40,148
לא על משהו חשוב.

230
00:15:42,109 --> 00:15:45,195
פנית אל לין כדי לבדוק אם הוא יספר לך
על הזמן שבילה איתי

231
00:15:45,279 --> 00:15:46,363
יותר משאני סיפרתי לך.

232
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
והוא סיפר?
-לא.

233
00:15:54,663 --> 00:15:58,166
את רוצה שנגיד לו את האמת
על האופן שבו כולנו קשורים זה לזה?

234
00:15:58,750 --> 00:16:00,252
כבר מאוחר מדי לזה.

235
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
אני פשוט לא רוצה שעוד מישהו ייפגע.

236
00:16:04,339 --> 00:16:06,300
אשמח להסכים

237
00:16:07,426 --> 00:16:11,930
שאף אחד מאיתנו לא יפריע ללין שוב,
אם גם את מסכימה.

238
00:16:12,973 --> 00:16:15,184
אם הוא יבחר להישאר בסגאר ואדה, אז מה?

239
00:16:16,435 --> 00:16:19,855
אם לא, שנינו נפנה את הדרך.

240
00:16:40,250 --> 00:16:43,295
לא נראה לי שהבחור הזה מחבב אותך במיוחד.

241
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
או שהוא מחבב אותך יותר מדי.

242
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
כן, הוא שמוק.

243
00:16:48,258 --> 00:16:52,221
והילד הזה, ראבי,
אני די בטוח שגם הוא לא מחבב אותך.

244
00:16:52,304 --> 00:16:56,141
זו הסיבה שאתה עובד כרופא בשכונת העוני?
כדי שאנשים יחבבו אותך?

245
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
מעט מאוד מספיק כדי לשמח אנשים שם.

246
00:17:00,729 --> 00:17:02,231
מה ישמח אותך, לין?

247
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
הרשימה ארוכה.

248
00:17:07,194 --> 00:17:10,071
אם אוכל להבין את קרלה, זה יהיה משהו.

249
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
קרלה?

250
00:17:11,156 --> 00:17:13,825
האישה שניגשה אלינו במועדון באותו ערב.

251
00:17:14,660 --> 00:17:15,868
מה הסיפור שלך איתה?

252
00:17:17,287 --> 00:17:18,579
תגיד אתה לי.

253
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
האישה הזו היא מסתורין
בתוך חידה בתוך תעלומה.

254
00:17:23,252 --> 00:17:26,255
היא מרחיקה אותי ואז מושכת אותי קרוב.

255
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
מתעלמת ממני ואז אומרת לי, "שמור על קשר".

256
00:17:30,259 --> 00:17:32,052
מה אני אמור לעשות בזה?

257
00:17:32,803 --> 00:17:34,555
הייתי מציע לך לשמור על קשר.

258
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
פשוט? זה עד כדי כך פשוט?
-ממש כך.

259
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
נחמד.

260
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
מאוריציו, איך היה במרפאת מחלות המין?

261
00:17:42,938 --> 00:17:44,565
טיפלו בכול?

262
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
אנטיביוטיקה היא דבר נפלא.

263
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
מוזר בעיניי שאפשר לא לחבב אותך.

264
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
תירגע.

265
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
הם לא יכולים לעשות כאן שום דבר.
זו הסיבה שהם נוהגים באומץ כזה.

266
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
ראפיק, נכון?

267
00:18:21,101 --> 00:18:22,895
שמע, בקשר לאותו היום,

268
00:18:22,978 --> 00:18:25,272
אני מבין למה אתה כועס עליי

269
00:18:25,355 --> 00:18:28,400
ושאולי אתה רוצה לנקום בי או משהו,

270
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
אבל שמע, אני שוויץ.

271
00:18:31,945 --> 00:18:34,615
אני סתם בחור שלא יכול היה
לתת לשני בחורים אחרים להרוג זה את זה

272
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
באור יום.

273
00:18:35,782 --> 00:18:38,327
זה הכול. בלי רגשות טינה, בסדר?

274
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
הצלתי את חייך.
אילו לא הייתי שם, אתה לא היית כאן.

275
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
לא, הוא לא היה.

276
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
כדאי שתעזוב את בומביי
לפני שיקרה לך משהו רע.

277
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
כן, אנשים חוזרים ואומרים לי את זה.

278
00:19:04,228 --> 00:19:07,272
שמע, אני רציני. אני לא רוצה צרות איתך.

279
00:19:08,357 --> 00:19:12,110
מאוחר מדי. בחרת צד, אדון רופא.

280
00:19:13,946 --> 00:19:14,988
בצד הלא נכון.

281
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
בסדר.

282
00:19:23,121 --> 00:19:24,331
אנחנו עוזבים.

283
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
אבל אני לא רוצה ללכת.

284
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
אם אתה לא רוצה לחזור הביתה בהליכה, בוא.

285
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
אתה נשאר?

286
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
אתה מכיר אותי, אני רוצה תוספת.

287
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
תיזהר.

288
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
היי, מה שלומכם, ג'יטנדרה, רטנה?

289
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
ראבי?

290
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
סיימת את המטלות שלך?
-אילו מטלות?

291
00:20:26,310 --> 00:20:28,061
ראבי, מיד.

292
00:20:28,145 --> 00:20:30,856
כן, אדוני, אני הולך.

293
00:20:34,610 --> 00:20:35,777
אפשר לדבר איתך?

294
00:20:35,861 --> 00:20:38,071
בטח. בטח, תיכנס.

295
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
אתה רוצה לשבת?

296
00:20:44,828 --> 00:20:48,582
לא, רק אספתי את זה.

297
00:20:49,791 --> 00:20:53,170
בשביל מה? כבר נתת לי יותר מדי.

298
00:20:53,253 --> 00:20:56,757
לא, מר לין. זה התשלום שלנו על העבודה שלך.

299
00:20:57,549 --> 00:21:02,679
זה… הכסף הזה הוא בשביל הציוד שעליך לקנות.

300
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
בסדר.

301
00:21:07,476 --> 00:21:08,685
שמע, מר לין,

302
00:21:09,478 --> 00:21:13,190
האופן שבו אתה משיג את התרופות שלך
הוא העסק שלך.

303
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
אבל האנשים כאן,
אנחנו צריכים לשלם על מה שאנחנו מקבלים.

304
00:21:18,028 --> 00:21:19,655
אני רואה אותך מדבר עם האיש של חאדר.

305
00:21:20,405 --> 00:21:22,241
אני שומע אותו מכנה אותך "אח".

306
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
אתה לא צריך אח כזה.

307
00:21:26,537 --> 00:21:29,706
אחווה נמצאת כאן בג'ופדפאטי.

308
00:21:32,042 --> 00:21:34,503
וריבוי אחים יוביל לעימות.

309
00:21:42,594 --> 00:21:44,096
אין לנו הרבה כאן,

310
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
אבל גם אין לנו חובות.

311
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
וזה הכוח שלנו.

312
00:21:50,561 --> 00:21:53,397
אנחנו אמורים לשלם על התרופות שלך, מר לין,

313
00:21:54,231 --> 00:21:59,152
כדי שלא יצטבר לנו חוב לך או… לאדם אחר.

314
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
בסדר.

315
00:22:04,283 --> 00:22:05,492
סלאם עליכם.

316
00:22:05,576 --> 00:22:06,785
עליכם אלסלאם.

317
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
ידעתי שהוא צודק

318
00:22:11,039 --> 00:22:13,166
ושאם אני רוצה להישאר במקום הזה,

319
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
זה חייב להיות לפי הכללים שלהם.

320
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
אני מממן את בית הספר הזה.

321
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
לילדים כאן אין הורים.

322
00:22:33,228 --> 00:22:35,314
אני לא יכול להכחיש
את האופן שבו אני מרוויח כסף,

323
00:22:35,397 --> 00:22:37,733
אבל האם זה חשוב באותה המידה
כמו מה שאני עושה בו?

324
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
בתי המשפט והמשטרה היו עונים שכן.

325
00:22:40,903 --> 00:22:44,740
זה מכיוון שהחוקים שלנו
מתמקדים במידת הפשע בחטא.

326
00:22:44,823 --> 00:22:47,534
מבחינתי השאלה החשובה היא מידת החטא בפשע.

327
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
אני לא מרוויח כסף מזנות, מסמים.

328
00:22:50,621 --> 00:22:52,456
אני לא סוחר בילדים ובנשים.

329
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
כל האחרים עושים זאת
וזה מעמיד אותי בעמדת נחיתות.

330
00:22:56,835 --> 00:23:01,381
אז במקום להשקיע בחטא, עליי להשקיע באנשים,

331
00:23:01,882 --> 00:23:05,469
לעזור להם לצמוח ואולי, בשלב מסוים,
ארוויח מכך.

332
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
אז אני אחד הזרעים שזרעת.

333
00:23:08,889 --> 00:23:10,933
אתה מרוויח ממני כמו שקיווית?

334
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
מעציב אותי שזה המצב בינינו, את ואני.

335
00:23:18,357 --> 00:23:22,444
היית שונה מאוד. אני חושב שאת יודעת.

336
00:23:23,612 --> 00:23:26,990
אין לי ילדים, אבל בעולם הזה את בת בשבילי,

337
00:23:27,074 --> 00:23:28,325
אם תבחרי להיות כזו,

338
00:23:28,408 --> 00:23:31,495
אם כי לא אעמיד פנים שאני אב שבת זקוקה לו.

339
00:23:32,246 --> 00:23:34,414
הענקת לי יותר משאבי העניק לי.

340
00:23:37,501 --> 00:23:38,752
אני מצטער מאוד.

341
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
כשפגשתי את רוג'ול,
הוא רצה להפוך את בומביי למקום טוב יותר.

342
00:23:44,842 --> 00:23:46,468
אבל כוח וכסף שינו אותו.

343
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
לא ראיתי את זה עד שאת הצגת את זה בפניי.

344
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
אבל עכשיו אני חושש שאת מתחרטת שעשית זאת.

345
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
אני מרגישה שהסתבכתי בעניין שגדול עליי.

346
00:23:56,103 --> 00:23:58,772
אין לי שליטה. זה לא מוצא חן בעיניי.

347
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
זו הסיבה שעלייך לשאול את עצמך תמיד

348
00:24:00,691 --> 00:24:04,361
כמה חטא יש בפשע,
בעינייך, לא בעיני איש מלבדך.

349
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
ואם זה מגיע למצב
שהנשמה שלך כבר לא יכולה לשאת זאת,

350
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
עלייך לעזוב.

351
00:24:09,658 --> 00:24:12,536
את, אני, עבדאללה, אפילו לין פורד

352
00:24:12,619 --> 00:24:14,538
מונעים על ידי מוות שהיינו משנים לו יכולנו.

353
00:24:15,163 --> 00:24:17,624
ונקודת הפתיחה הזו חקוקה בלבבותינו

354
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
ואי אפשר לסלק אותה משם בעזרת היגיון.

355
00:24:19,501 --> 00:24:22,296
אז הנתיב שלנו קבוע מראש.
אנחנו לא יכולים לשנות אותו.

356
00:24:22,379 --> 00:24:23,922
לא, אנחנו יכולים. אנחנו חייבים.

357
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
אני אוהב אותך, קרלה.
גם אם אין לי זכות להרגיש כך.

358
00:24:27,968 --> 00:24:29,761
אז אחזור על כך.

359
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
אם את רוצה לבחור בנתיב אחר,

360
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
זה לא ישפיע על הקשר בינינו.

361
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
עזרי לי.

362
00:25:08,759 --> 00:25:11,094
אכסה את החלקים שכבר הבטת בהם.

363
00:25:16,517 --> 00:25:19,853
היא תצטרך להישאר כאן הלילה
עד שהעירוי יסתיים.

364
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
היא לא תרצה בזה. לא לבד איתך.

365
00:25:24,733 --> 00:25:25,776
אני יודע.

366
00:25:26,276 --> 00:25:28,403
זו הסיבה שאת צריכה להישאר איתה.

367
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
אני אלך אל פראבהו.

368
00:25:34,701 --> 00:25:36,161
את טובה בזה, פרוואטי.

369
00:25:39,748 --> 00:25:43,335
אני חושבת שהייתי רוצה לעשות את זה
כעבודה אמיתית.

370
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
כן, תמיד צריך אנשים טובים.
כדאי לך ללכת על זה.

371
00:25:48,799 --> 00:25:51,635
זה לא קל לבחורה מכאן.

372
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
קאוויטה, מה את עושה כאן?

373
00:26:12,406 --> 00:26:15,200
הדברים שדיברת עליהם באותו הערב
גרמו לי לחשוב

374
00:26:15,284 --> 00:26:16,577
על דרך שבה אוכל לעזור.

375
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
לעזור במה?

376
00:26:17,744 --> 00:26:20,789
בעבודה הרפואית שלך כאן,
בקרב שקיבלת על עצמך.

377
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
הדבר שאתה עושה ימשוך תשומת לב רבה.

378
00:26:23,166 --> 00:26:26,295
זה שאתה חייב לעשות את זה
כי אף אחד לא רוצה לעשות את זה.

379
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
לין, מה שאתה עושה מדהים בעיניי,

380
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
אבל כדי לחולל שינוי אמיתי
צריך רצון פוליטי.

381
00:26:32,759 --> 00:26:37,014
הדרך הקלה ביותר להשיג את זה
היא להציג אותך בעמוד הראשי.

382
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
לא. בשום אופן.

383
00:26:40,017 --> 00:26:41,268
אין מצב.

384
00:26:42,019 --> 00:26:44,438
אני לא יכול, קאוויטה. אני מצטער.

385
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
מה דעתך שאדבר עם כמה מהמטופלים?

386
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
אצלם אותך עובד קצת.

387
00:26:50,194 --> 00:26:52,779
היי!
-אין סיפור, בסדר?

388
00:26:52,863 --> 00:26:54,239
את תהרסי הכול.

389
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
מה נסגר?

390
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
זה ברור?

391
00:27:01,205 --> 00:27:02,998
יהיה ברור יותר אם תסביר לי למה.

392
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
למה אתה לא רוצה שהסיפור הזה יסופר?

393
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
זה שום דבר. באמת. אני…

394
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
אני מצטער. אסור היה לי לעשות את זה.

395
00:27:19,765 --> 00:27:22,309
אם… אם הרסתי משהו, אשלם.

396
00:27:22,893 --> 00:27:24,895
אל תדאג.
-לא, קאוויטה.

397
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
קאוויטה.

398
00:27:30,150 --> 00:27:34,196
הלב שלי פעם מהר מאוד
כשהבנתי כמה שברירי החופש שלי.

399
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
תמונה אחת שתצא לעולם
תספיק כדי להחזיר אותי לכלא.

400
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
פרוואטי.

401
00:27:52,965 --> 00:27:54,508
פר…

402
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
"פרוואטי, הו, פרוואטי,

403
00:28:01,431 --> 00:28:06,478
הו, פרוואטי שלי."

404
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
היי.

405
00:28:10,732 --> 00:28:13,610
אל תהרוס את המחשבות השמחות שלי, בבקשה.

406
00:28:14,611 --> 00:28:16,154
הפרצוף שלך מאוד…

407
00:28:17,531 --> 00:28:19,741
ילדים יבכו אם יראו את הפרצוף הזה.

408
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
היה לי יום קשה, פראבהו.

409
00:28:25,289 --> 00:28:27,833
נראה שבכל פעם כשאני מנסה לעשות מעשה טוב,
אני רק הורס דברים.

410
00:28:38,302 --> 00:28:40,345
אני אוהב אותה מדי, לין באבה.

411
00:28:41,597 --> 00:28:43,098
אני מקנא בך.

412
00:28:44,183 --> 00:28:48,812
אני מקנא במעטפת הכסף הגדולה
שקאסמבאי נתן לך.

413
00:28:49,438 --> 00:28:50,522
זה גורם לי להרגיש נורא.

414
00:28:53,275 --> 00:28:56,695
בסדר, אז כדי להרגיש טוב יותר,

415
00:28:56,778 --> 00:29:00,949
למה שלא תתגלגל
על מיטת הכסף הגדולה שלך, לין באבה?

416
00:29:01,658 --> 00:29:03,911
פראבהו, כל הג'ופדפאטי תרם

417
00:29:03,994 --> 00:29:06,788
כי הם חושבים שאני מוציא
את הכסף שלי על תרופות.

418
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
אם לא אתה, אז מי?

419
00:29:09,875 --> 00:29:11,126
חאדרבאי שילם.

420
00:29:15,464 --> 00:29:17,925
בסדר, רע מאוד. רע מאוד.

421
00:29:18,008 --> 00:29:20,928
לין, אל תגלה לאיש,

422
00:29:21,512 --> 00:29:23,514
או שקאסמבאי יגרש אותך מסגאר ואדה.

423
00:29:23,597 --> 00:29:25,724
שמע, הכסף הזה צריך לחזור לאנשים.

424
00:29:25,807 --> 00:29:27,601
לא.

425
00:29:28,393 --> 00:29:30,270
זה רק יסבך אותך בצרות חמורות יותר.

426
00:29:30,354 --> 00:29:33,982
האנשים אוהבים אותך, הם זקוקים לך,
הם רוצים שתיקח אותו. בבקשה, לין באבה.

427
00:29:34,900 --> 00:29:39,571
רק תוריד פרופיל ותכניס את הכסף לכיס, בוס.

428
00:29:42,449 --> 00:29:45,327
זה שקר.
-זה לא שקר. זה רק…

429
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
לא לגלות.

430
00:29:48,705 --> 00:29:50,624
עם השלכות שעליך להתמודד איתן.

431
00:29:50,707 --> 00:29:54,461
וההשלכות הן שכולם מרוצים

432
00:29:55,087 --> 00:29:59,424
ואתה צריך לחיות עם יותר מדי כסף.

433
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
למה שלא תיקח קצת אוכל לפרוואטי…

434
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
ותגיד שלום?

435
00:30:18,819 --> 00:30:22,948
בבקשה, לין. המשפחה שלה
לא זקוקה לסיבה נוספת לשנוא אותי.

436
00:30:23,031 --> 00:30:25,951
אסור לאישה לא נשואה לדבר עם…

437
00:30:27,578 --> 00:30:33,542
רווק נאה כמוני,
לבד באפלה היפהפייה של הלילה.

438
00:30:36,879 --> 00:30:38,797
מאותה הסיבה שאתה ישן כאן הלילה.

439
00:30:40,382 --> 00:30:41,842
המון כללים.

440
00:30:43,051 --> 00:30:47,264
אסור להיות לבד עם אשתו של אחר
או עם אישה שלא נשואה לאיש

441
00:30:47,764 --> 00:30:49,433
או בעצם עם כל אישה.

442
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
מפתיע שיש כאן ילדים רבים כל כך.

443
00:30:53,478 --> 00:30:56,565
אני לא אומר לך לבלות איתה את הלילה.
רק תלך להגיד שלום.

444
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
זה בלתי אפשרי, לין באבה.

445
00:31:07,868 --> 00:31:13,123
פרוואטי לבד, ואני לא יכול להיות איתה
אפילו שאני חושק בה מאוד.

446
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
במקום זאת,
אני חולק את הבקתה הקטנטנה שלי איתך.

447
00:31:19,922 --> 00:31:24,134
אבל גברת קרלה לבד ואין כלל שעוצר אותך.

448
00:31:24,718 --> 00:31:26,178
ואתה מקנא בי?

449
00:31:28,263 --> 00:31:30,974
אני זה שלא יכול לבלות הלילה זמן סקסי

450
00:31:31,058 --> 00:31:32,309
בגלל המצב.

451
00:31:36,396 --> 00:31:37,397
עכשיו אני מבולבל.

452
00:31:37,481 --> 00:31:41,693
אתה אומר לי ללכת לתפוס זיון
או שאתה רוצה להיות לבד כדי לאונן?

453
00:31:43,195 --> 00:31:47,324
כולם חברים כאן, לין באבה,
לא משנה לי אם אני לבד או לא.

454
00:31:53,121 --> 00:31:55,415
אז בהחלט אלך למקום אחר.

455
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
לין פורד בשער, אדוני.

456
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
כדאי שתעזוב.

457
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
שלין לא יראה אותך.

458
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
נסיים מאוחר יותר.

459
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
חאדרבאי.

460
00:32:42,713 --> 00:32:47,259
אתה משחק?
-לא, אין לי מושג מה זה.

461
00:32:47,759 --> 00:32:49,720
פצ'יזי. אלמד אותך.

462
00:32:49,803 --> 00:32:51,138
אולי בהזדמנות אחרת.

463
00:32:53,599 --> 00:32:56,268
שמע, אני מעריך כל מה שעשית, חאדרבאי,

464
00:32:56,351 --> 00:32:59,479
אבל אני נאלץ להתעקש להחזיר לך את הכסף.

465
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
אשלם על התרופות שלי מעכשיו.

466
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
מישהו שלח אותך לכאן כדי להגיד לי את זה?

467
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
לא, לא היה להם צורך לעשות זאת.

468
00:33:09,823 --> 00:33:11,158
לסגאר ואדה יש כללים משלה,

469
00:33:11,241 --> 00:33:13,827
ואם אני רוצה לגור שם,
עליי לציית לכללים האלה.

470
00:33:13,911 --> 00:33:16,580
איזה כלל יש להם מלבד להתפלש בחרא?

471
00:33:17,164 --> 00:33:19,625
הכלל היחיד שלהם הוא שהם סובלים בשמחה.

472
00:33:19,708 --> 00:33:21,752
יש שני סוגים של סבל, עבדאללה.

473
00:33:21,835 --> 00:33:24,213
זה שאנחנו מרגישים
וזה שאנחנו גורמים לאחרים להרגיש.

474
00:33:24,296 --> 00:33:26,757
אתה לא צריך לסבול בכלל
אם אתה חזק מספיק כדי להתכחש לזה.

475
00:33:26,840 --> 00:33:29,885
אולי כוח אמיתי הוא לסבול למען אחרים
גם כשאתה לא חייב.

476
00:33:29,968 --> 00:33:33,013
מר לין בא לכאן כדי להפוך
את חייו לקשים יותר, הוא חלש בעיניך?

477
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
לא, אבל על אף שאני רואה בו אח,

478
00:33:35,849 --> 00:33:38,060
הוא מערבי משוגע והכללים לא חלים עליו.

479
00:33:38,143 --> 00:33:40,187
סבל יכול להיות גם כעס.

480
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
אנחנו זועמים על חוסר צדק ועל חוסר הגינות,

481
00:33:43,190 --> 00:33:45,776
ויש אנשים שמרגישים שעליהם לשאת את הסבל הזה

482
00:33:45,859 --> 00:33:47,486
בכל מחיר.

483
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
אדם כזה מאושר באמת
רק כשהוא סובל למען אחרים.

484
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
קללת הגיבור.

485
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
תראה מה עשית. הדיון הזה יימשך זמן רב.

486
00:33:56,703 --> 00:33:58,205
עדיף שתיקח את הכסף ותלך.

487
00:33:58,705 --> 00:34:00,082
לצערי אני לא יכול לעשות את זה.

488
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
ואני מכבד את ההחלטה שלך.

489
00:34:05,879 --> 00:34:08,841
רק ניסיתי לעזור לך בסגאר ואדה.

490
00:34:08,924 --> 00:34:12,678
ואם אוכל לעזור לך שוב,
דלתי תמיד פתוחה בפניך.

491
00:34:13,262 --> 00:34:16,431
תודה, חאדרבאי.
-אני נהנה מהשיחות שלנו, לין.

492
00:34:16,514 --> 00:34:18,934
אני מקווה שנוכל לפחות להישאר ידידים.

493
00:34:19,768 --> 00:34:21,186
זה ישמח אותי מאוד.

494
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
טוב.

495
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
האדון שלי יגיע בקרוב.

496
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
לינדזי.

497
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
- פורד, לינדזי, ניו זילנד
מספר דרכון אר-22624-788 -

498
00:35:31,173 --> 00:35:33,175
- לינדזי -

499
00:35:37,721 --> 00:35:41,183
- לינדזי פורד, ניו זילנד
אר-22624-788. -

500
00:35:47,773 --> 00:35:50,817
ידעת שזה כמעט לא חוקי בסגאר ואדה

501
00:35:50,901 --> 00:35:54,446
שגבר יהיה לבד עם אישה לא נשואה בלילה?

502
00:36:02,704 --> 00:36:03,997
מה אתה עושה כאן?

503
00:36:07,835 --> 00:36:09,127
התגעגעתי אלייך.

504
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
למה נתת לי להיכנס?

505
00:36:40,367 --> 00:36:42,077
היכנסי.

506
00:36:43,745 --> 00:36:46,540
בואי. באתי לקחת אותך הביתה.

507
00:36:47,749 --> 00:36:50,002
אני לא יכולה לעזוב אותה הלילה.

508
00:36:50,669 --> 00:36:56,258
זה לא התפקיד שלך. בית התה הוא התפקיד שלך.

509
00:36:57,801 --> 00:37:01,221
יש רק דרך אחת
להתגבר על הקשיים שלנו, פרוואטי!

510
00:37:02,806 --> 00:37:04,141
פרוואטי.

511
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
כל מה שאת עושה במרפאה…

512
00:37:06,810 --> 00:37:09,938
בא על חשבון בני משפחתך.

513
00:37:10,022 --> 00:37:15,777
אני לא עושה את זה למען המרפאה.
אני עושה את זה למען עצמי.

514
00:37:29,291 --> 00:37:31,210
אני מתחילה להרגיש כמו ספר של לואיס קרול.

515
00:37:31,293 --> 00:37:34,171
"את משוגעת. פסיכית.

516
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
יצאת מדעתך לחלוטין.

517
00:37:36,673 --> 00:37:41,136
אבל אגלה לך סוד.
כל האנשים הטובים הם כאלה."

518
00:37:41,720 --> 00:37:45,015
יפה מאוד, לין. אתה חכם מדי.

519
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
השהות שלך כאן תגרום לאחת
מנערות שכונת העוני היפות לקנא?

520
00:37:53,941 --> 00:37:55,108
מה?

521
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
לא.

522
00:37:58,403 --> 00:38:00,864
אתה צריך להפסיק להקשיב לדידייה.

523
00:38:00,948 --> 00:38:03,575
הוא חושב שאתה נשאר
בשכונת העוני רק בשביל סקס.

524
00:38:04,451 --> 00:38:06,912
אפילו לא אהבה? רק סקס?

525
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
אני שונאת אהבה.

526
00:38:13,710 --> 00:38:15,838
את לא… את לא יכולה לשנוא אהבה, קרלה.

527
00:38:15,921 --> 00:38:17,256
למה לא?

528
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
יהיר מאוד לאהוב מישהו
ולצפות שיאהב אותך חזרה.

529
00:38:22,636 --> 00:38:26,598
אני חושבת שגן העדן
הוא מקום שכולם מאושרים בו

530
00:38:26,682 --> 00:38:29,685
כי אף אחד לא צריך לאהוב אף אחד אף פעם.

531
00:38:33,814 --> 00:38:35,357
אז אם אהבה היא לא דבר טוב…

532
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
מה כן?

533
00:38:39,278 --> 00:38:43,115
כוח. ההפך מאהבה.

534
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
את ממש פראית.

535
00:38:55,586 --> 00:38:59,673
אז למה באת לבומביי מלכתחילה?

536
00:39:03,302 --> 00:39:04,678
החטא הקדמון.

537
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
אראה לך את שלי אם תראי לי את שלך.

538
00:39:14,563 --> 00:39:15,772
אז אל תספר לי.

539
00:39:16,732 --> 00:39:18,025
אולי אני רוצה לספר לך.

540
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
אולי אני רוצה לומר למישהו את האמת.

541
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
למישהו שאני בוטח בו.

542
00:39:27,910 --> 00:39:29,953
למישהו שאני חושב שיכול להיות חבר.

543
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
אנחנו חברים?

544
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
הכנסתי אותך בניגוד לשיקול דעתי.

545
00:40:12,037 --> 00:40:13,413
הייתי מכור להרואין.

546
00:40:17,376 --> 00:40:20,712
הייתי זקוק לכסף אז שדדתי בנק.

547
00:40:22,840 --> 00:40:24,007
שוטר נהרג,

548
00:40:25,342 --> 00:40:28,178
לא אני הרגתי אותו, אבל העמדתי פנים שכן.

549
00:40:30,931 --> 00:40:32,266
שלחו אותי לכלא.

550
00:40:35,352 --> 00:40:36,937
ואז נמלטתי…

551
00:40:39,314 --> 00:40:42,484
וברחתי הכי מהר שיכולתי עד שהגעתי לכאן.

552
00:40:46,864 --> 00:40:47,906
למה לכאן?

553
00:40:49,658 --> 00:40:50,951
תמיד רציתי לבוא.

554
00:40:52,160 --> 00:40:54,121
זה מה שהתכוונתי לעשות בכסף.

555
00:40:56,498 --> 00:40:59,084
אז שכנעתי את עצמי שאני יכול לבוא בכל זאת.

556
00:41:01,170 --> 00:41:03,088
להותיר הכול מאחור.

557
00:41:09,887 --> 00:41:12,181
אם תמסרי את המידע הזה לשוטר בבומביי,

558
00:41:12,264 --> 00:41:13,765
סביר להניח שתקבלי פרס.

559
00:41:20,814 --> 00:41:22,441
אז עכשיו אנחנו חייבים להיות חברים.

560
00:41:24,610 --> 00:41:26,153
חיי נתונים בידייך.

561
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
לא, לא.

562
00:41:41,793 --> 00:41:44,004
זה בית החולים סנט הילדה, בומביי?

563
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
כאן סנט הילדה.

564
00:41:45,339 --> 00:41:47,216
האם זו אושה?
-כן.

565
00:41:47,299 --> 00:41:50,010
מדברת סוזן ריבס ממשרד הדרכונים באוקלנד.

566
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
בדקתי את מספר הדרכון.
את בטוחה שמסרת לי את המספר הנכון?

567
00:41:54,640 --> 00:41:59,061
אר-22624-788. לינדזי פורד.

568
00:41:59,978 --> 00:42:03,023
הוא עדיין בתרדמת ומצבו לא נראה טוב.

569
00:42:03,524 --> 00:42:07,152
אנחנו יכולים לפחות למצוא את המשפחה שלו
ולהגיד להם שהוא לא יגיע הביתה.

570
00:42:07,236 --> 00:42:10,572
אני בטוחה שהם יודעים, חמודה.
לינדזי פורד מת לפני שש שנים.

571
00:42:11,240 --> 00:42:14,701
אם את מוכנה להמתין רגע,
המפקח שלי רוצה לשוחח איתך.

572
00:42:14,785 --> 00:42:15,827
ודאי.

573
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
הוא משתמש בדרכון של אדם מת.

574
00:42:25,712 --> 00:42:29,007
- טום וייטס
"קלוזינג טיים" -

575
00:42:53,282 --> 00:42:57,494
כשהייתי בת 12, אבא שלי התאבד בירייה.

576
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
אני מצאתי אותו.

577
00:43:02,040 --> 00:43:04,793
המוח שלו היה מרוח
על ערמה של טופסי פשיטת רגל.

578
00:43:08,005 --> 00:43:11,425
הייתי עשירה בילדותי, בטוחה בשני דברים.

579
00:43:13,010 --> 00:43:17,389
שלא חסר לי דבר
ושאבא שלי אהב אותי יותר מכל דבר אחר.

580
00:43:20,100 --> 00:43:23,187
מתברר שטעיתי בשני הדברים.

581
00:43:25,606 --> 00:43:28,984
ובמהלך כל מה שקרה מאז,
הדבר שלא הצלחתי להתגבר עליו

582
00:43:30,527 --> 00:43:33,322
היה השאלה למה לא הייתי
סיבה מספקת לחיות בשבילו.

583
00:43:38,785 --> 00:43:40,913
הייתי שאננה לגבי האהבה שלי אליו

584
00:43:42,247 --> 00:43:44,666
ולגבי ההנחה שלי שהוא אוהב אותי
יותר מכל דבר אחר.

585
00:43:46,293 --> 00:43:47,336
זה לא היה נכון.

586
00:43:48,128 --> 00:43:51,632
הוא אהב את מי ואת מה שהיה
ואת מה שאנשים חשבו עליו.

587
00:43:54,510 --> 00:43:55,928
נהגתי להירדם בבכי

588
00:43:56,011 --> 00:43:59,223
בביתו של כל קרוב משפחה שנטשו אותי בו,

589
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
ולשאול למה הוא לא יכול
היה להישאר בחיים בשבילי.

590
00:44:05,103 --> 00:44:07,356
הוא לא יכול היה פשוט
לאהוב אותי וזה היה מספיק?

591
00:44:12,611 --> 00:44:13,987
זה לא היה באשמתך.

592
00:44:14,821 --> 00:44:18,492
אני יודעת את זה.
רגשות אשם הם הקטע שלך. לא שלי.

593
00:44:21,370 --> 00:44:25,541
האשמתי אותו בכך שזרק את האהבה שלי לפח.

594
00:44:28,001 --> 00:44:29,628
וקשה יותר להאשים מאשר להרגיש אשם.

595
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
וזה גם קל יותר.

596
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
אם אתה מניח שכולם אנשים איומים,
קל לא להתקרב לאף אחד.

597
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
שאלת מה אני רוצה.

598
00:44:44,059 --> 00:44:47,354
אני רוצה לא להיות תלויה באיש שוב לעולם.

599
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
זה הכול.

600
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
נשמע בודד.

601
00:44:57,948 --> 00:45:03,245
"הם דופקים אותך, אימא ואבא שלך.
הם לא מתכוונים, אבל עושים זאת."

602
00:45:04,538 --> 00:45:06,874
"הם ממלאים אותך במחשבות שהיו להם."

603
00:45:06,957 --> 00:45:09,668
"ומוסיפים עוד כמה רק בשבילך."

604
00:45:16,466 --> 00:45:19,553
בפעם האחרונה כשהייתי בחוץ
אחרי שעת העוצר איתך…

605
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
רדפו אחריי שוטרים.

606
00:45:25,517 --> 00:45:28,729
אז כדאי שתישאר, אם אתה רוצה.

607
00:45:59,593 --> 00:46:00,636
אני לא יכולה.

608
00:46:02,262 --> 00:46:03,305
את יכולה.

609
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
זה לא פשוט כל כך.

610
00:46:19,321 --> 00:46:20,697
הספה כולה שלך.

611
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
- על פי הספר "שאנטראם"
מאת גרגורי דייוויס רוברטס -

612
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
תרגום: אסף ראביד