1
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
Mit látnak szemeim? Egy szellem?

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,943
Nem, ez a gora, aki
megtalálta a számítását a nyomornegyedben.

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Hé!

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
Éljen a visszatérő hős!

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
Hé!

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
Piát! Piát kérünk!

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
- Szia, Lin! Hogy vagy?
- Jól vagy?

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Ülj le!

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
Szia!

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
Neked is szia!

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Mit gondolsz?

12
00:00:53,220 --> 00:00:57,432
A minőség jó volt.
Szerintem mehet tovább az üzlet.

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
Menne a nagyobb fuvar is?

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
Hé, megy bármi, amit csak akartok.

15
00:01:03,856 --> 00:01:07,568
Tudtam, hogy bízhatok benned, Lisa.
Te vagy a bombayi szerencsetalizmánom.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
Hé, gora kurvák nem jöhetnek fel ide.

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,865
Már nem csinálja.

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
És ne nevezd kurvának!

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
Kérj tőle bocsánatot!

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
Elnézést, hölgyem!

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,966
Ne aggódj emiatt!
Semmi vész. Semmi vész, semmi vész.

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Köszönöm!

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Salute!

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
- Ismered a Borsalino-tesztet?
- Nem.

25
00:01:37,764 --> 00:01:43,562
Na, a Borsalino a legkiválóbb minőségű
kalapokat készíti, sokak szerint

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,899
a legpazarabb fejfedő,
amit úriembereknek valaha készítettek.

27
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
- Tudod…
- Akkor csak egy kalap?

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,990
Szóval,
a valódi Borsalino kalap tesztje az,

29
00:01:55,073 --> 00:01:59,661
hogy nagyon szorosan feltekerik,
és áthúzzák egy jegygyűrűn.

30
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
Ha gyűrődések nélkül
átvészeli a megpróbáltatást,

31
00:02:02,080 --> 00:02:06,502
és visszaugrik az eredeti formájára,
akkor az egy valódi…

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
- Borsalino.
- Borsalino.

33
00:02:09,588 --> 00:02:13,842
Tehát Bombay és a nyomornegyeded
szorosan feltekert,

34
00:02:13,926 --> 00:02:16,136
és most belecibálnak egy jegygyűrűbe…

35
00:02:16,220 --> 00:02:17,387
Aha, aha.

36
00:02:17,471 --> 00:02:21,141
…hogy kiderüljön, hamisítatlan vagy-e.

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Hamisítatlan vagy?

38
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
- Szerinted?
- Szerintem Didier részeg.

39
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
- Oké.
- Szia, Lin!

40
00:02:32,861 --> 00:02:36,657
Lisa, a francba! Állati jól nézel ki.

41
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
- Köszi!
- Akkor most…

42
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
- Jól vagyok.
- Igen?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,286
Annál is jobban.

44
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
Üdvözölni akartalak,
és megköszönni azt az első napot,

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
és azt, hogy kihoztál a Palace-ból.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
Nem tudom, mit csináltam volna nélküled.

47
00:02:50,462 --> 00:02:54,800
Mindegy, mindennél többet jelentett,
soha nem fogom elfelejteni, szóval csak…

48
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Oké.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,638
Tényleg igazi hős.

50
00:02:59,721 --> 00:03:03,141
- Egy Borsalino a javából.
- Nyugi már!

51
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
- Mennem kell.
- Mi? Gyere! Ülj hozzánk!

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
Oké.

53
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
Szóval még mindig itt vagy?

54
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
Nagyon úgy tűnik.

55
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
Találtál valaki mást,
akit a bajaidért okolhatsz?

56
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
Vagy a végén csak megsajnáltad?

57
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
Nem hinném, hogy bármi közöd van ehhez.

58
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
Hé, Lin új életet talált
a Sagar Wada negyedben.

59
00:03:24,580 --> 00:03:26,331
- Hallottam valamit.
- Te…

60
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
Ez megmagyarázza a szagot.

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
Úgy tippelem, ha nagy ember akarsz lenni,

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,839
akkor jobb törpék között élni, nem?

63
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
Neked nem kell tippelned.
Te tudod a legjobban.

64
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
Mert mindennap,
mikor felkelsz és tükörbe nézel,

65
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
összeszarod magad ijedtedben,
hogy milyen apró az, aki visszanéz.

66
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
Valaki, aki senkinek sem kell.
És igazad van, haver.

67
00:03:48,478 --> 00:03:51,440
Hozzád képest azok, akikkel élek,
kibaszott böhöm King Kongok.

68
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
El kellett volna menned, amíg lehetett.

69
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
Ezt a kibaszott köcsögöt!

70
00:04:04,369 --> 00:04:06,914
Igen, de azért vigyázz!
Ezt nem fogja neked elfelejteni.

71
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
Remélem is.

72
00:04:13,670 --> 00:04:14,505
Piát!

73
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
Nem megy minden egyszerre.

74
00:04:35,776 --> 00:04:39,571
Kéne nekünk ide egy lemezjátszó.
Akkor táncolhatnánk.

75
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
Linnel lemezeket hallgattál,
miután elment kimenteni?

76
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
Mit csináltatok még?

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
Most mi van? Féltékeny vagy?

78
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
Kire? Linre és rám?

79
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
Én mindenkire és rád vagyok féltékeny.

80
00:05:00,425 --> 00:05:03,512
Lin csak Karlát veszi észre. Hidd el!

81
00:05:05,556 --> 00:05:09,726
Tetszett, ahogy megvédtél ma este.
„Már nem csinálja.”

82
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
Tudod, amikor kimondtad,
csak akkor esett le, hogy tényleg nem.

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
Vigyél ágyba!

84
00:05:37,129 --> 00:05:38,881
Vagyis, nézd, nem hibáztathatod őket!

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
A rendszer szemében nem is léteznek.

86
00:05:41,008 --> 00:05:44,052
Még a közkórház orvosai is
tartják a markukat.

87
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
Kibaszott baromság.

88
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
Ezek a szegény emberek
simán hazamennek és meghalnak,

89
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
hacsak én nem teszek valamit.

90
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
Összekötöttek a gyógyszeres feketepiaccal.

91
00:05:56,315 --> 00:05:58,066
Olyan a kunyhóm, mint egy patika.

92
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
Nem viccelek.

93
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
Még egy hét, és saját mentőautóm lesz.

94
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
Sagar Wada Mentőszolgálat.

95
00:06:05,616 --> 00:06:07,826
Lin, az arcod maga a megtestesült

96
00:06:07,910 --> 00:06:12,497
idealista felháborodás.

97
00:06:12,581 --> 00:06:15,167
Szeretném az emlékezetembe vésni.

98
00:06:15,250 --> 00:06:19,004
Az ilyesmi itt nagyon ritka,
vigyázni kéne rá.

99
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
Arre, azt hittük, egyenesen
Váránasziba mentél hasist szívni.

100
00:06:22,799 --> 00:06:26,261
De te itt vagy,
hogy életeket ments és az öbölbe szarj.

101
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
- Pont ezt csinálom.
- Hihetetlen sztori.

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
Hallottatok már ilyet?

103
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
Nem mondhatnám.

104
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Elképesztő dolog, amit csinálsz, Lin.

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Nem, csak véletlenül ott voltam.

106
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
A whiskey-től
és a megváltásom látomásától megrészegülve

107
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
elfelejtettem, ki vagyok valójában.

108
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
Szökevény,
akinek láthatatlannak kellett maradnia.

109
00:06:52,829 --> 00:06:56,333
SÁNTÁRÁM

110
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
- Linbaba!
- Linbaba!

111
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
Dr. Lin!

112
00:07:05,592 --> 00:07:07,386
Jó reggelt!

113
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
Gyere ki, Linbaba!

114
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Jó reggelt!

115
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
Gyere ki, Linbaba!

116
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
Gyere ki, Linbaba!

117
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Oké! Oké, jövök már.

118
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
Linbaba, végre felébredtél.

119
00:07:33,787 --> 00:07:38,542
Nagyon jó, nagyon jó.
Ma van a fejadagosztás.

120
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
Linbaba, vedd el, vedd el!

121
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
Jaj nekem…

122
00:07:45,424 --> 00:07:50,596
Polgárokként, Mr. Lin, még
bastiwale létünkre is maradt pár jogunk.

123
00:07:50,679 --> 00:07:55,350
A szavazati jog, a fejadaghoz való jog,
és természetesen az adófizetés joga.

124
00:07:56,518 --> 00:08:00,272
De Linbaba, te igazi senki vagy,
szóval ezekből semmit nem kapsz, mi?

125
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
De nem kérünk tőled adományt.
Most már közénk tartozol.

126
00:08:03,942 --> 00:08:07,738
És amikor mi fejadagot kapunk,
akkor az orvos is, igaz?

127
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
Köszönöm! Köszönöm!

128
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
Arre, kapsz még.

129
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
- Jaj, ne! Ne!
- Fogadd el, na?

130
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
Mindent megkapsz, amit kérsz.

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
- Köszönöm!
- Krumpli, rizs.

132
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
Küldünk egy csésze teát.

133
00:08:25,339 --> 00:08:30,052
Lin kívülálló. Életeket ment.
Szerintem jó sztori lehetne belőle.

134
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
Szerintem be kéne dobnod a szerkesztődnek.

135
00:08:32,304 --> 00:08:35,599
És mi lenne a főcím?
„Gora turista jött sok sebtapasszal”?

136
00:08:35,682 --> 00:08:39,186
A főcím az:
„Fogd be, Nishant, és vedd komolyan,

137
00:08:39,269 --> 00:08:42,606
- vagy elviszem máshova a sztorit!”
- A mimóza. Oké, bocs.

138
00:08:42,688 --> 00:08:43,857
Ingyen dolgozik,

139
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
és semmiféle támogatást nem kap
az orvostársadalomtól.

140
00:08:47,152 --> 00:08:49,863
Olyan rendszert szégyenít meg,
amely rászolgált.

141
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
Vezércikknek gondolod a gora orvost?

142
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
Igen. Figyelemfelkeltő, és változást hoz.

143
00:08:57,746 --> 00:09:03,210
Elegem van abból, hogy mozisztárok
bugyuta életrajzaiért bájologjak.

144
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
- Abban van az üzlet, yaar.
- Az nem újságírás, yaar.

145
00:09:05,963 --> 00:09:08,590
- Én nem ezt akarom csinálni.
- Annyira ambiciózus vagy!

146
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Az baj?

147
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
A helyzetemen túlmutató ötleteim vannak,
Nishant?

148
00:09:16,765 --> 00:09:19,601
Inkább
a gyerekszüléssel kéne foglalkoznom?

149
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
Igen.

150
00:09:20,769 --> 00:09:22,104
Micsoda? Inkább szüljek gye…

151
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
Igen, a szerkesztőmnek talán tetszene.
Beszélni fogok vele.

152
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
De szigorúan szabadúszó cikk lesz.

153
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
Szóval a tisztánlátás végett:
nem ajánlok munkát a lapnál.

154
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Nem lennék a főnököd.

155
00:09:36,159 --> 00:09:38,954
Ezért, a szabályaid szerint,
ettől még vacsorázhatnánk együtt.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
És mi van, ha nemet mondok?

157
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
Akkor is elviszem neki a sztorit,
de rögzítsük:

158
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
szerintem az, hogy van közös bennünk,
például a szakmánk,

159
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
első ránézésre is a randi mellett szól,
nem pedig ellene.

160
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
Legyen! Vacsora.

161
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
Akkor, amikor nekem tetszik.

162
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
A holnap este hogy tetszik?

163
00:10:18,202 --> 00:10:19,494
Parancsol egy italt?

164
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
Bocsásson meg!

165
00:10:52,402 --> 00:10:53,654
Pandey miniszter úr.

166
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
Gratulálok!

167
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Köszönöm, hölgyem!

168
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
Engedje meg, hogy bemutatkozzak!
Abdel Kader Khan.

169
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
Örvendek! Hát persze.

170
00:11:06,542 --> 00:11:11,755
Pandey miniszter úr, az elődje
nagy veszteség volt nekem. Nagy veszteség.

171
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Tragédia.

172
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
Én voltam a politikai karrierjének
pártfogója hosszú éveken át,

173
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
mert biztos voltam benne,
hogy helyes úton akar járni

174
00:11:19,930 --> 00:11:21,181
Colaba lakosai érdekében.

175
00:11:21,265 --> 00:11:24,810
Hogy a tömegek érdekét támogatja,
nem a kevesekét.

176
00:11:25,644 --> 00:11:29,106
Természetesen. A nép akaratát szolgáljuk.

177
00:11:29,189 --> 00:11:32,276
És egy csapásra megváltozhat,
mit akar a nép.

178
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
A politikuslét veszélyei.

179
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
Csak annyi hatalmat gyakorol,
amennyit a nép ad.

180
00:11:39,575 --> 00:11:42,160
És amit adnak, azt el is vehetik.

181
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
Igen, bízzanak a nyomornegyedben!

182
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Köszönöm, hogy eljöttek.

183
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
Szerettem volna személyesen is megismerni.

184
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Viszontlátásra!

185
00:11:52,045 --> 00:11:53,297
Őt már megvették és eladták.

186
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
Arra számítottam,
Miss Karla átadta az üzenetet.

187
00:11:56,216 --> 00:12:00,179
Átadta. De én
egy másik üzenettel jöttem a miniszterhez.

188
00:12:00,262 --> 00:12:02,890
És mivel fenyegette meg?
A Sagar Wada szavazataival?

189
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
Azt hiszi, hogy megnyerheti az embereket
a kis kedvenc orvosával?

190
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
Többet vártam magától, Kaderbai.

191
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
Ez India, ahol a dharma a király.

192
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
És mindketten tudjuk,

193
00:12:13,025 --> 00:12:16,612
a Sagar Wada-i emberek
beleszólást kapnak a sorsukba.

194
00:12:16,695 --> 00:12:20,657
A szavazatok megszerzése nem számít,
ha enyém a hivatal, amelyik megszámlálja.

195
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Egy barátod hívat.

196
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
Senki sem tudja, miért.

197
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
Nem tetszik ez nekem.

198
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
Jól látod, tesó.

199
00:12:48,101 --> 00:12:50,854
Egyenesen a gyárból.
Nem valami kéz alatt vett szar.

200
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
Miről beszélsz?

201
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
A tiéd a kicsike.

202
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
Ő vette dr. Linnek!

203
00:12:57,069 --> 00:12:58,403
Kader embere.

204
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
Haver, ezt nem fogadhatom el.

205
00:13:00,614 --> 00:13:01,698
Egy mameluk.

206
00:13:01,782 --> 00:13:04,576
Nem vagyunk fivérek?
Nem mentettük meg egymás életét?

207
00:13:06,828 --> 00:13:07,913
Nem tudsz motorozni?

208
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Tudok motorozni.

209
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
Kezdem azt hinni, hogy azért, mert félsz.

210
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
Még a kölykök is látják.
Hé, mit gondolsz, fiam? Fél?

211
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Igen.

212
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
El kell fogadnod a motort, Lin.

213
00:13:23,846 --> 00:13:27,391
Jobb dolgom is van,
mint hogy a gyógyszerfutárod legyek.

214
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
Látod?
Ha elfogadod, te adsz ajándékot nekem.

215
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
Te mit gondolsz, Ravi?

216
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
Próbakör?

217
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Akarsz jönni, Ravi?

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
Meg sem szólaltál, mióta eljöttünk.

219
00:14:50,390 --> 00:14:53,727
Miért akarod, hogy Walid azt higgye,
Lin Ford a terv része?

220
00:14:53,810 --> 00:14:57,231
Ha kizsebelsz valakit, akkor
el kell terelned a figyelmét valamivel.

221
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
Végig ez volt vele a terved?

222
00:15:00,192 --> 00:15:03,946
Ki vagyok, hogy ennyire manipulálni tudjam
a sorsot és következményeit? Isten?

223
00:15:04,446 --> 00:15:08,951
Nem.
Lint a saját útja vezette Sagar Wadába.

224
00:15:09,034 --> 00:15:12,412
A megállapodásunk
csakis a gyógyszerekre szól.

225
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
Lin nem lenne ott, ha mi nem lennénk,
ha én nem veszem rá arra.

226
00:15:17,125 --> 00:15:20,879
Zhou gyilkost küldött utána Sagar Wadába,
az gyújtotta fel.

227
00:15:20,963 --> 00:15:23,841
Meghalt valaki. Lin magát hibáztatja.

228
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
Lin mondta neked ezeket?

229
00:15:29,096 --> 00:15:35,269
Nem éppen átlagos beszélgetés
egy olyan férfival, akire fütyülsz.

230
00:15:37,145 --> 00:15:38,856
Miről beszéltetek még?

231
00:15:38,939 --> 00:15:40,148
Semmi fontosról.

232
00:15:42,109 --> 00:15:45,195
Elmentél, hátha tőle többet megtudsz,
mi történt, amikor velem volt,

233
00:15:45,279 --> 00:15:46,363
mint tőlem.

234
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
- Sikerült?
- Nem.

235
00:15:54,663 --> 00:15:58,166
Akarod, hogy elmondjuk neki az igazat,
milyen kapcsolatban állunk mindannyian?

236
00:15:58,750 --> 00:16:00,252
Ahhoz már késő.

237
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
Csak azt akarom,
hogy másnak ne essen baja.

238
00:16:04,339 --> 00:16:06,300
Én örömmel benne vagyok,

239
00:16:07,426 --> 00:16:11,930
hogy többé egyikünk se
keresztezze Lin útját, ha te is.

240
00:16:12,973 --> 00:16:15,184
És ha Sagar Wadában marad, akkor mi van?

241
00:16:16,435 --> 00:16:19,855
Akkor mindketten távol tartjuk magunkat.

242
00:16:40,250 --> 00:16:43,295
Nem hiszem,
hogy az a fickó túlzottan odalenne érted.

243
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
Vagy túlságosan is odavan.

244
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
Aha, az egy pöcs.

245
00:16:48,258 --> 00:16:52,221
És ez a fiú, Ravi…
Egész biztos, hogy ő se szeret.

246
00:16:52,304 --> 00:16:56,141
Ezért orvoskodsz a nyomornegyedben?
Hogy szeressenek az emberek?

247
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
Ott a kicsi is sokat számít,
hogy örömet okozzon nekik.

248
00:17:00,729 --> 00:17:02,231
Neked mi okozna örömet, Lin?

249
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
Hosszú a lista.

250
00:17:07,194 --> 00:17:10,071
Ha meg tudnám fejteni Karlát,
az már valami lenne.

251
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
Karla?

252
00:17:11,156 --> 00:17:13,825
Az a nő,
aki odajött hozzánk múltkor a klubban.

253
00:17:14,660 --> 00:17:15,868
Mi történt köztetek?

254
00:17:17,287 --> 00:17:18,579
Ha én azt tudnám, haver.

255
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
Az a nő egy titokba bugyolált rejtély,
a kifürkészhetetlenbe csomagolva.

256
00:17:23,252 --> 00:17:26,255
Eltaszít, aztán magához húz.

257
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
Fütyül rám, aztán azt mondja:
„Ne tűnj el!”

258
00:17:30,259 --> 00:17:32,052
Ezzel mit lehet csinálni?

259
00:17:32,803 --> 00:17:34,555
Azt mondanám, hogy ne szívódj fel.

260
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
- Csak így? Ilyen egyszerűen?
- Csak így.

261
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Szép.

262
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
Maurizio, mi volt a nemibetegség-klinikán?

263
00:17:42,938 --> 00:17:44,565
Mindenből kigyógyultál?

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
Az antibiotikum csodálatos dolog.

265
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
Fura, hogy van, aki nem kedvel.

266
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Nyugi!

267
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
Itt nem tudnak semmit csinálni.
Ezért olyan bátrak.

268
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
Rafik vagy, ugye?

269
00:18:21,101 --> 00:18:22,895
Figyelj, a múltkori dolog,

270
00:18:22,978 --> 00:18:25,272
már értem, miért voltál dühös miatta,

271
00:18:25,355 --> 00:18:28,400
hogy miért akartál elégtételt venni,
vagy ilyesmi.

272
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
De nézd, én olyan vagyok, mint Svájc!

273
00:18:31,945 --> 00:18:34,615
Annyi, hogy nem hagyhattam,
hogy kinyírjátok egymást

274
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
fényes nappal.

275
00:18:35,782 --> 00:18:38,327
Ennyi az egész. Nincs harag, ugye?

276
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
Megmentettem az életedet.
Ha nem vagyok ott, most nem lennél itt.

277
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Nem, ő nem lenne.

278
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
El kéne menned Bombayből,
mielőtt valami baj lesz.

279
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
Ja, mindenki mondja.

280
00:19:04,228 --> 00:19:07,272
Ide hallgass, komolyan mondom!
Nem akarod veled zűrt.

281
00:19:08,357 --> 00:19:12,110
Túl késő. Már beálltál az egyik oldalra,
doktor bácsi.

282
00:19:13,946 --> 00:19:14,988
A rossz oldalra.

283
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
Rendben.

284
00:19:23,121 --> 00:19:24,331
Elmegyünk.

285
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
De én nem akarok.

286
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
Ha nem akarsz hazagyalogolni,
akkor mozgás!

287
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
Te maradsz?

288
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
Ismersz. Mindig kérek még egy kört.

289
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
Csak óvatosan!

290
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Sziasztok, jól vagytok, Dzsitendra, Ratna?

291
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
Ravi?

292
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
- Kész a házimunka?
- Milyen házimunka?

293
00:20:26,310 --> 00:20:28,061
Ravi, eredj!

294
00:20:28,145 --> 00:20:30,856
Igenis. Megyek már.

295
00:20:34,610 --> 00:20:35,777
Beszélhetnénk?

296
00:20:35,861 --> 00:20:38,071
Persze. Persze, gyere be!

297
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
Nem ülsz le?

298
00:20:44,828 --> 00:20:48,582
Ó, nem. Csak ezt a gyűjtést hoztam.

299
00:20:49,791 --> 00:20:53,170
Minek? Már így túl sokat adtatok.

300
00:20:53,253 --> 00:20:56,757
Nem, Mr. Lin. Azzal fizettünk a munkádért.

301
00:20:57,549 --> 00:21:02,679
Ez a pénz a felszerelésekre van,
amiket venned kell.

302
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
Oké.

303
00:21:07,476 --> 00:21:08,685
Nézd, Mr. Lin,

304
00:21:09,478 --> 00:21:13,190
a te dolgod,
honnan szerzed a gyógyszereket.

305
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
De nekünk, ittenieknek
fizetnünk kell a magunk módján.

306
00:21:18,028 --> 00:21:19,655
Láttalak Kader emberével beszélni.

307
00:21:20,405 --> 00:21:22,241
Hallottam, hogy fivérének szólított.

308
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
Nem ilyen fivérre van szükséged.

309
00:21:26,537 --> 00:21:29,706
A testvériség itt van, a jhopadpattiban.

310
00:21:32,042 --> 00:21:34,503
És konfliktus lesz abból,
ha két fivéred van.

311
00:21:42,594 --> 00:21:44,096
Nekünk itt nincs sok mindenünk,

312
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
de nem is tartozunk semmivel.

313
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
Ebben rejlik az erőnk.

314
00:21:50,561 --> 00:21:53,397
A gyógyszereid ára a mi gondunk, Mr. Lin,

315
00:21:54,231 --> 00:21:59,152
hogy ne legyen belőle adósság,
se feléd, se senki más felé.

316
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
Oké.

317
00:22:04,283 --> 00:22:05,492
Salaam alaikum!

318
00:22:05,576 --> 00:22:06,785
Alaikumu assalam!

319
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
Tudtam, hogy igaza van,

320
00:22:11,039 --> 00:22:13,166
és azt, hogy ha ott akarok maradni,

321
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
követnem kell a szabályaikat.

322
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
Én finanszírozom ezt az iskolát.

323
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
Itt egy gyereknek sincsenek szülei.

324
00:22:33,228 --> 00:22:35,314
Nem tagadom, honnan van a pénzem,

325
00:22:35,397 --> 00:22:37,733
de számít annyit,
mint az, hogy mit csinálok vele?

326
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
A bíróság és a rendőrség
igennel válaszolna.

327
00:22:40,903 --> 00:22:44,740
Azért, mert a törvény arra koncentrál,
mennyi vétek van a bűnben.

328
00:22:44,823 --> 00:22:47,534
Nekem az a fontos,
hogy mennyi bűn van a vétekben.

329
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
Prostitúcióból,
drogból nem csinálok pénzt.

330
00:22:50,621 --> 00:22:52,456
Nem kereskedem gyerekekkel, nőkkel.

331
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Az összes többi tanács igen,
ami hátrányos helyzetbe hoz.

332
00:22:56,835 --> 00:23:01,381
Így a bűn helyett
inkább az emberekbe kell fektetnem,

333
00:23:01,882 --> 00:23:05,469
segítem a fejlődésüket,
és talán egyszer learatom a gyümölcsét.

334
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
Szóval én is egy elültetett magod vagyok.

335
00:23:08,889 --> 00:23:10,933
Megkapod a remélt gyümölcsöt?

336
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
Elszomorít, hogy itt tartunk, te és én.

337
00:23:18,357 --> 00:23:22,444
Nagyon más lettél. Szerintem tudod is.

338
00:23:23,612 --> 00:23:26,990
Nincs gyerekem,
de ezen a világon te a lányom vagy,

339
00:23:27,074 --> 00:23:28,325
ha te is akarod,

340
00:23:28,408 --> 00:23:31,495
bár sosem tettem úgy,
mintha jó lányos apa lennék.

341
00:23:32,246 --> 00:23:34,414
Többet adtál nekem, mint a saját apám.

342
00:23:37,501 --> 00:23:38,752
Nagyon sajnálom.

343
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
Amikor először találkoztam Rudzsullal,
akkor jobb hellyé akarta tenni Bombayt.

344
00:23:44,842 --> 00:23:46,468
De a hatalom és pénz megváltoztatta.

345
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
Észre sem vettem,
míg fel nem hívtad rá a figyelmem.

346
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
De most tartok tőle, hogy megbántad.

347
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
Azt sem tudom, hol áll a fejem.

348
00:23:56,103 --> 00:23:58,772
Nem tudom kézben tartani a dolgaimat.
Nem jó érzés.

349
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
Ezért kell mindig feltenni a kérdést,

350
00:24:00,691 --> 00:24:04,361
mennyi bűn van a vétekben,
és csak magadra hallgass!

351
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
És ha túlságosan is nyomja a lelked,

352
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
akkor ott kell hagynod az egészet.

353
00:24:09,658 --> 00:24:12,536
Te, én, Abdullah, sőt Lin Ford,
mind vívódunk egy halálesettel,

354
00:24:12,619 --> 00:24:14,538
amit megváltoztatnánk, ha tudnánk.

355
00:24:15,163 --> 00:24:17,624
És ez a kiindulópont a szívünkbe égett,

356
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
és nem lehet érvekkel elűzni.

357
00:24:19,501 --> 00:24:22,296
Akkor az utunk adott.
Nem tudunk változtatni rajta…

358
00:24:22,379 --> 00:24:23,922
Nem, nem, nem. Tudunk. Muszáj.

359
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
Szeretlek, Karla,
akár van hozzá jogom, akár nincs.

360
00:24:27,968 --> 00:24:29,761
Úgyhogy újra mondom.

361
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
Ha más utat akarsz választani,

362
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
az nem befolyásolja a kapcsolatunkat.

363
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
Segíts nekem!

364
00:25:08,759 --> 00:25:11,094
Majd letakarom ott, ahol már megnézted.

365
00:25:16,517 --> 00:25:19,853
Itt kell maradnia éjszakára,
amíg lemegy az infúzió.

366
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
Ő nem akarná. Nem maradna kettesben veled.

367
00:25:24,733 --> 00:25:25,776
Tudom.

368
00:25:26,276 --> 00:25:28,403
Ezért kell neked vele maradnod.

369
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
Én elmegyek Prabuhoz.

370
00:25:34,701 --> 00:25:36,161
Jó vagy ebben, Parvati.

371
00:25:39,748 --> 00:25:43,335
Azt hiszem,
szívesen csinálnám ezt igazi munkaként.

372
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
Igen, mindig szükségük van jó emberekre.
Meg kéne próbálnod.

373
00:25:48,799 --> 00:25:51,635
Az nem olyan könnyű egy idevalósi lánynak.

374
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
Kavita, mit keresel te itt?

375
00:26:12,406 --> 00:26:15,200
Elgondolkodtatott az a sok minden,
amit a múltkor meséltél,

376
00:26:15,284 --> 00:26:16,577
és az, hogyan segíthetnék.

377
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
Miben?

378
00:26:17,744 --> 00:26:20,789
Az itteni orvosi munkádban,
a küzdelmedben.

379
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
Nagy figyelmet fog kapni, amit csinálsz.

380
00:26:23,166 --> 00:26:26,295
Maga a tény, hogy azt kell csinálnod,
amit más nem vállal.

381
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
Lin, szerintem csodálatos, amit csinálsz,

382
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
de a valódi változáshoz
a politika akarata is kell.

383
00:26:32,759 --> 00:26:37,014
Ennek eléréséhez a legegyszerűbb mód,
ha címlapra kerülsz.

384
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
Nem. Az kizárt.

385
00:26:40,017 --> 00:26:41,268
Bassza meg!

386
00:26:42,019 --> 00:26:44,438
Nem lehet, Kavita. Sajnálom.

387
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
Mi lenne,
ha beszélgetnék néhány beteggel, tudod?

388
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
Lefotóználak munka közben.

389
00:26:50,194 --> 00:26:52,779
- Hé!
- Nem lesz sztori, megértetted?

390
00:26:52,863 --> 00:26:54,239
Mindent tönkreteszel.

391
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
Mi a fasz bajod van?

392
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
Világos voltam?

393
00:27:01,205 --> 00:27:02,998
Világosabb lenne, ha megmondanád, miért.

394
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
Mi az oka, hogy nem akarod?

395
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
Semmi. Tényleg. Én…

396
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
Bocsánat! Nem kellett volna ezt csinálnom.

397
00:27:19,765 --> 00:27:22,309
Ha kárt tettem benne, kifizetem…

398
00:27:22,893 --> 00:27:24,895
- Ne foglalkozz vele!
- Ne, Kavita!

399
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
Kavita!

400
00:27:30,150 --> 00:27:34,196
A szívem dörömbölt, amikor rájöttem,
milyen törékeny a szabadságom.

401
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
Egyetlen fotó napvilágra kerülése
egyenesen visszarepíthet a börtönbe.

402
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
Parvati.

403
00:27:52,965 --> 00:27:54,508
Pa…

404
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Parvati, ó, Parvati,

405
00:28:01,431 --> 00:28:06,478
ó, meri Parvati!

406
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
Szia!

407
00:28:10,732 --> 00:28:13,610
Légyszi, ne törd le a jó hangulatomat, jó?

408
00:28:14,611 --> 00:28:16,154
Az arcod nagyon…

409
00:28:17,531 --> 00:28:19,741
A gyerekek elbőgnék magukat
ettől az arctól.

410
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
Nem volt könnyű nap, Prabu, haver.

411
00:28:25,289 --> 00:28:27,833
Úgy fest, hiába igyekszem,
mégis mindent elrontok.

412
00:28:38,302 --> 00:28:40,345
Úgy szeretem ezt a lányt, Linbaba!

413
00:28:41,597 --> 00:28:43,098
Irigyellek.

414
00:28:44,183 --> 00:28:48,812
Én meg a nagy, kövér borítékot irigylem,
amit Kászimbai adott neked.

415
00:28:49,438 --> 00:28:50,522
Én rosszul vagyok tőle.

416
00:28:53,275 --> 00:28:56,695
Oké. Akkor, hogy el tudd viselni,

417
00:28:56,778 --> 00:29:00,949
miért nem szórod az ágyra,
és fekszel bele, Linbaba?

418
00:29:01,658 --> 00:29:03,911
Prabu, az egész jhopadpatti beszállt,

419
00:29:03,994 --> 00:29:06,788
mert azt hiszik,
hogy én veszem a gyógyszert a pénzemből.

420
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
Ha nem te, akkor ki?

421
00:29:09,875 --> 00:29:11,126
Kaderbai fizeti.

422
00:29:15,464 --> 00:29:17,925
Oké, ez nagy baj. Nagy baj, nagy…

423
00:29:18,008 --> 00:29:20,928
Lin, ezt soha nem szabad
elmondanod senkinek,

424
00:29:21,512 --> 00:29:23,514
különben Kászimbai elküld Sagar Wadából.

425
00:29:23,597 --> 00:29:25,724
A pénzt vissza kell adni az embereknek.

426
00:29:25,807 --> 00:29:27,601
Nem.

427
00:29:28,393 --> 00:29:30,270
Az megint újabb bajba sodorna.

428
00:29:30,354 --> 00:29:33,982
Az emberek szeretnek, szükségük van rád,
neked adták. Kérlek, Linbaba!

429
00:29:34,900 --> 00:29:39,571
Csak ne kelts feltűnést,
a pénz meg maradjon nálad, főnök!

430
00:29:42,449 --> 00:29:45,327
- Ez hazugság.
- Nem az. Csak…

431
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
Elhallgatás.

432
00:29:48,705 --> 00:29:50,624
De a következményekkel számolnod kell.

433
00:29:50,707 --> 00:29:54,461
A következmények pedig:
mindenki boldog marad,

434
00:29:55,087 --> 00:29:59,424
és kénytelen vagy túl sok pénzzel élni.

435
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
Vigyél át ebből az ételből Parvatinak,

436
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
és köszönj be!

437
00:30:18,819 --> 00:30:22,948
Kérlek, Lin! Nem kell,
hogy még jobban utáljon a családja.

438
00:30:23,031 --> 00:30:25,951
Egy hajadon nem beszélhet egy…

439
00:30:27,578 --> 00:30:33,542
egy jóképű, nőtlen fickóval,
kettesben az éj gyönyörű sötétjében.

440
00:30:36,879 --> 00:30:38,797
Igaz? Te is ezért alszol ma itt.

441
00:30:40,382 --> 00:30:41,842
Sok a szabály.

442
00:30:43,051 --> 00:30:47,264
Nem lehetsz kettesben más feleségével,
vagy olyan nővel, aki még nem feleség,

443
00:30:47,764 --> 00:30:49,433
vagy nagyjából egy nővel sem.

444
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
Meglep, milyen sok errefelé a gyerek.

445
00:30:53,478 --> 00:30:56,565
Nem azt mondtam,
hogy töltsd ott az éjszakát. Csak köszönj!

446
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
Lehetetlen, Linbaba.

447
00:31:07,868 --> 00:31:13,123
Parvati egyedül van, és én
nem lehetek vele, hiába epedek el érte.

448
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
Ehelyett veled osztom meg
kicsiny kunyhómat.

449
00:31:19,922 --> 00:31:24,134
De Karla hölgy egyedül van,
és téged nem tartanak vissza szabályok.

450
00:31:24,718 --> 00:31:26,178
És még te irigyelsz engem?

451
00:31:28,263 --> 00:31:30,974
Nekem nem lehet szexes estém

452
00:31:31,058 --> 00:31:32,309
e miatt a helyzet miatt.

453
00:31:36,396 --> 00:31:37,397
Most akkor nem értem.

454
00:31:37,481 --> 00:31:41,693
Azt mondod, vigyek ágyba valakit, vagy
hogy egyedül akarsz maradni maszturbálni?

455
00:31:43,195 --> 00:31:47,324
Barátok vagyunk, Linbaba.
Mindegy, hogy egyedül vagyok-e.

456
00:31:53,121 --> 00:31:55,415
Akkor tényleg jobb, ha elmegyek valahova.

457
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
Lin Ford van a kapuban, uram.

458
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
Menj el!

459
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
Lin ne lásson meg!

460
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
Később befejezzük.

461
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
Kaderbai!

462
00:32:42,713 --> 00:32:47,259
- Játszol?
- Nem, gőzöm sincs, mi ez.

463
00:32:47,759 --> 00:32:49,720
Pachisi. Megtanítalak.

464
00:32:49,803 --> 00:32:51,138
Talán máskor.

465
00:32:53,599 --> 00:32:56,268
Nagyra értékelünk mindent, amit tettél,
Kaderbai,

466
00:32:56,351 --> 00:32:59,479
de ragaszkodnom kell ahhoz,
hogy visszafizessem.

467
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
Mostantól én fogom fizetni.

468
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
Valaki ideküldött, hogy ezt mondd nekem?

469
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
Nem. Nem volt rá szükség.

470
00:33:09,823 --> 00:33:11,158
A helynek szabályai vannak,

471
00:33:11,241 --> 00:33:13,827
és ha ott lakom,
nekem is azok szerint kell élnem.

472
00:33:13,911 --> 00:33:16,580
A kuncsorgáson
és a szarban fetrengésen kívül is vannak?

473
00:33:17,164 --> 00:33:19,625
Az egyetlen szabályuk,
hogy szívesen szenvednek.

474
00:33:19,708 --> 00:33:21,752
Többféle szenvedés létezik, Abdullah.

475
00:33:21,835 --> 00:33:24,213
Amit mi érzünk,
és az, amit mi okozunk másoknak.

476
00:33:24,296 --> 00:33:26,757
Nem kell elszenvedned,
ha van erőd visszautasítani.

477
00:33:26,840 --> 00:33:29,885
Talán az igazi erő az,
ha másokért szenvedsz, mikor nem muszáj.

478
00:33:29,968 --> 00:33:33,013
Mr. Lin azért jött, hogy nehezebb legyen
az élete. Szerinted gyenge?

479
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
Nem. Bár fivéremnek tekintem,

480
00:33:35,849 --> 00:33:38,060
mégis nyugati,
akinek nem számítanak a szabályok.

481
00:33:38,143 --> 00:33:40,187
A szenvedés lehet egyfajta harag.

482
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
Az igazságtalanság
és a méltánytalanság ellen lázadunk,

483
00:33:43,190 --> 00:33:45,776
és van, aki kényszert érez rá,
hogy elviselje a szenvedést,

484
00:33:45,859 --> 00:33:47,486
mindegy, mi a következménye.

485
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
Az ilyen ember csak akkor igazán boldog,
ha másokért szenved.

486
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
A hőslét átka.

487
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
Ezt megcsináltad.
Hosszúra fog nyúlni az eszmefuttatás.

488
00:33:56,703 --> 00:33:58,205
Jobb, ha fogod a pénzt, és elmész.

489
00:33:58,705 --> 00:34:00,082
Attól tartok, nem tehetem.

490
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
Én pedig tiszteletben tartom a döntésedet.

491
00:34:05,879 --> 00:34:08,841
Engem csak az érdekel,
hogy segíthessek neked Sagar Wadában.

492
00:34:08,924 --> 00:34:12,678
És ha bármikor újra segíthetek,
az ajtóm mindig nyitva áll.

493
00:34:13,262 --> 00:34:16,431
- Köszönöm, Kaderbai.
- Élvezem a beszélgetéseinket, Lin.

494
00:34:16,514 --> 00:34:18,934
Remélem,
hogy legalább barátok maradhatunk.

495
00:34:19,768 --> 00:34:21,186
Semmit sem szeretnék jobban.

496
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Jó.

497
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
A saabom mindjárt visszajön.

498
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
Lindsay.

499
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
ÚJ-ZÉLAND
ÚTLEVÉLSZÁM

500
00:35:47,773 --> 00:35:50,817
Tudtad,
hogy Sagar Wadában gyakorlatilag tilos,

501
00:35:50,901 --> 00:35:54,446
hogy egy férfi egyedül maradjon
egy hajadon nővel az éjszaka közepén?

502
00:36:02,704 --> 00:36:03,997
Mit keresel te itt?

503
00:36:07,835 --> 00:36:09,127
Hiányoztál!

504
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
Miért engedtél be?

505
00:36:40,367 --> 00:36:42,077
Gyere be!

506
00:36:43,745 --> 00:36:46,540
Menjünk! Azért jöttem, hogy hazavigyelek.

507
00:36:47,749 --> 00:36:50,002
Nem hagyhatom itt éjszakára.

508
00:36:50,669 --> 00:36:56,258
Nem ez a munkád. A bolt a te dolgod.

509
00:36:57,801 --> 00:37:01,221
Csak egy kiút van a nehézségeinkből,
Parvati!

510
00:37:02,806 --> 00:37:04,141
Parvati!

511
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
Mindent, amit a klinikáért teszel…

512
00:37:06,810 --> 00:37:09,938
a saját húsod és véred kárára teszed.

513
00:37:10,022 --> 00:37:15,777
Nem a klinikáért teszem. Hanem magamért.

514
00:37:29,291 --> 00:37:31,210
Lewis Carrollra szívtam magam.

515
00:37:31,293 --> 00:37:34,171
„Bolond vagy. Dilis.

516
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
Félkegyelmű.

517
00:37:36,673 --> 00:37:41,136
De elárulok egy titkot.
A legkiválóbbak mind azok.”

518
00:37:41,720 --> 00:37:45,015
Nagyon jó, Lin.
Féllel okosabb vagy, mint kéne.

519
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
Azért vagy itt, hogy féltékennyé tedd
az egyik csinos, nyomornegyedbeli lányt?

520
00:37:53,941 --> 00:37:55,108
Mi?

521
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
Nem.

522
00:37:58,403 --> 00:38:00,864
Nem kéne mindent elhinnem Didier-nek.

523
00:38:00,948 --> 00:38:03,575
Szerinte csakis a szex miatt
lakhatsz a nyomornegyedben.

524
00:38:04,451 --> 00:38:06,912
Micsoda? Nem is szerelem? Csak szex?

525
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
Utálom a szerelmet.

526
00:38:13,710 --> 00:38:15,838
Nem utálhatod a szerelmet, Karla.

527
00:38:15,921 --> 00:38:17,256
Miért nem?

528
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
Annyira önhitt dolog szeretni valakit,
és viszonzást várni!

529
00:38:22,636 --> 00:38:26,598
Szerintem a mennyország olyan hely,
ahol mindenki boldog,

530
00:38:26,682 --> 00:38:29,685
mert soha többé nem kell senkinek
megszeretnie senkit.

531
00:38:33,814 --> 00:38:35,357
Szóval, ha a szerelem nem jó…

532
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
akkor mi az?

533
00:38:39,278 --> 00:38:43,115
A hatalom. Az a szeretet ellentéte.

534
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
Te kibaszott vadállat!

535
00:38:55,586 --> 00:38:59,673
Miért vagy egyáltalán itt Bombayben?

536
00:39:03,302 --> 00:39:04,678
Az eredendő bűn.

537
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
Megmutatom az enyémet,
ha megmutatod a tiédet.

538
00:39:14,563 --> 00:39:15,772
Akkor ne mondd el!

539
00:39:16,732 --> 00:39:18,025
Talán el akarom mondani.

540
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
Talán elmondanám valakinek az igazat.

541
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Valakinek, akiben megbízom.

542
00:39:27,910 --> 00:39:29,953
Akiről azt hiszem, lehetne a barátom.

543
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
Barátok vagyunk?

544
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
Beengedtelek, a józan eszem ellenére.

545
00:40:12,037 --> 00:40:13,413
Heroinfüggő voltam.

546
00:40:17,376 --> 00:40:20,712
Pénz kellett, ezért kiraboltam egy bankot.

547
00:40:22,840 --> 00:40:24,007
Megöltek egy rendőrt,

548
00:40:25,342 --> 00:40:28,178
nem én, de benne voltam rendesen.

549
00:40:30,931 --> 00:40:32,266
És lesitteltek.

550
00:40:35,352 --> 00:40:36,937
Aztán megszöktem…

551
00:40:39,314 --> 00:40:42,484
és olyan gyorsan ide jöttem,
ahogy csak az erőmből telt.

552
00:40:46,864 --> 00:40:47,906
Miért ide?

553
00:40:49,658 --> 00:40:50,951
Mindig is jönni akartam.

554
00:40:52,160 --> 00:40:54,121
Erre kellett volna a pénz.

555
00:40:56,498 --> 00:40:59,084
Meggyőztem magam, hogy így is eljöhetek.

556
00:41:01,170 --> 00:41:03,088
Mindent hátrahagyva.

557
00:41:09,887 --> 00:41:12,181
Menj ezzel az infóval
Bombay bármelyik zsarujához!

558
00:41:12,264 --> 00:41:13,765
Valószínűleg jutalom is jár.

559
00:41:20,814 --> 00:41:22,441
Így már barátoknak kell lennünk.

560
00:41:24,610 --> 00:41:26,153
Az életem a kezedben van.

561
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Ne! Ne!

562
00:41:41,793 --> 00:41:44,004
Ez a bombayi Szt. Hilda kórház?

563
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
Igen, a Szt. Hilda.

564
00:41:45,339 --> 00:41:47,216
- Ushával beszélek?
- Igen.

565
00:41:47,299 --> 00:41:50,010
Susan Reeves vagyok
az aucklandi útlevélhivatalból.

566
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Lefuttattam az útlevélszámot.
Biztos, hogy jót adott meg?

567
00:41:54,640 --> 00:41:59,061
R 22624-788. Lindsay Ford.

568
00:41:59,978 --> 00:42:03,023
Még mindig kómában van,
nem jók a kilátásai.

569
00:42:03,524 --> 00:42:07,152
Csak annyit tehetünk, hogy tájékoztatjuk
a családját, nem tér haza.

570
00:42:07,236 --> 00:42:10,572
Szerintem tudják, kedvesem.
Lindsay Ford hat éve halott.

571
00:42:11,240 --> 00:42:14,701
Ha tartaná egy percet,
a felettesem váltana önnel pár szót.

572
00:42:14,785 --> 00:42:15,827
Persze.

573
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
Egy halott férfi útlevelét használja.

574
00:42:53,282 --> 00:42:57,494
Tizenkét éves koromban
lelőtte magát az apám.

575
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
Én találtam meg.

576
00:43:02,040 --> 00:43:04,793
Agyvelő szanaszét
egy kupac csődnyomtatványon.

577
00:43:08,005 --> 00:43:11,425
Gazdagságban nőttem fel,
és két dologban biztos voltam.

578
00:43:13,010 --> 00:43:17,389
Hogy mindenem megvan,
és hogy apám mindennél jobban szeret.

579
00:43:20,100 --> 00:43:23,187
Kiderült, hogy mindkettőben tévedtem.

580
00:43:25,606 --> 00:43:28,984
És ami ezután jött,
azon soha nem tudtam túltenni magam:

581
00:43:30,527 --> 00:43:33,322
én miért nem voltam neki elég,
amiért érdemes élni?

582
00:43:38,785 --> 00:43:40,913
Eltöltött az iránta érzett szeretetem,

583
00:43:42,247 --> 00:43:44,666
és azt hittem, mindennél jobban szeret.

584
00:43:46,293 --> 00:43:47,336
Nem így volt.

585
00:43:48,128 --> 00:43:51,632
Azt szerette, aki és ami volt,
és azt, amit gondoltak róla.

586
00:43:54,510 --> 00:43:55,928
Régebben álomba sírtam magam,

587
00:43:56,011 --> 00:43:59,223
mindig ott,
amelyik rokonhoz éppen elpateroltak,

588
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
és azt kérdezgettem,
miért nem maradt itt értem…

589
00:44:05,103 --> 00:44:07,356
miért nem volt neki elég,
hogy engem szeret.

590
00:44:12,611 --> 00:44:13,987
Nem a te hibád volt.

591
00:44:14,821 --> 00:44:18,492
Tudom.
A bűntudat a te világod, nem az enyém.

592
00:44:21,370 --> 00:44:25,541
Őt hibáztattam,
amiért eldobta a szeretetemet.

593
00:44:28,001 --> 00:44:29,628
A hibáztatás nehezebb a bűntudatnál.

594
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
És egyben könnyebb is.

595
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
Könnyű nem közeledni, ha mindenkiről
a legrosszabbat feltételezed.

596
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
Azt kérdezted, hogy mit akarok.

597
00:44:44,059 --> 00:44:47,354
Soha többet nem akarok függeni
senki mástól.

598
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
Ennyi.

599
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
Magányos dolog lehet.

600
00:44:57,948 --> 00:45:03,245
„Elfuserálnak a szüleid.
Nem akarják, de mégis megteszik.”

601
00:45:04,538 --> 00:45:06,874
„Felruháznak a saját hibáikkal.”

602
00:45:06,957 --> 00:45:09,668
„És adnak hozzá egy kis pluszt.”

603
00:45:16,466 --> 00:45:19,553
Tudod, legutóbb veled voltam utcán
a kijárási tilalom után…

604
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
Megkergettek a rendőrök.

605
00:45:25,517 --> 00:45:28,729
Akkor azt hiszem,
jobb, ha maradsz, ha szeretnél.

606
00:45:59,593 --> 00:46:00,636
Nem vagyok rá képes.

607
00:46:02,262 --> 00:46:03,305
De, igen.

608
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
Ez nem ilyen egyszerű.

609
00:46:19,321 --> 00:46:20,697
A kanapé a tiéd.

610
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
GREGORY DAVID ROBERTS
SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

611
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
A feliratot fordította: Binder Natália