1
00:00:16,183 --> 00:00:19,478
あれは幻か
それとも亡霊か？

2
00:00:22,523 --> 00:00:26,235
違う　スラムに生きるだ

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,031
英雄が帰ったぞ

4
00:00:35,702 --> 00:00:38,205
酒だ　もっと酒が要る

5
00:00:38,747 --> 00:00:39,414
リン

6
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
調子は？

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,376
座って

8
00:00:43,794 --> 00:00:44,503
やあ

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,672
元気そうね

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
どうだった？

11
00:00:53,095 --> 00:00:57,808
上物だった
あれなら継続してもいい

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,768
量を増やせるか？

13
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
望みのままに

14
00:01:03,689 --> 00:01:07,609
君を信じてよかった
幸運の女神だな

15
00:01:07,693 --> 00:01:10,028
ゴラの売春婦は下に降りろ

16
00:01:11,238 --> 00:01:13,156
彼女は もう違う

17
00:01:14,366 --> 00:01:18,120
売春婦なんて呼ぶのは
許さない

18
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
謝れ

19
00:01:22,207 --> 00:01:23,709
失礼を

20
00:01:27,504 --> 00:01:30,966
気にしないでくれ　問題ない

21
00:01:31,049 --> 00:01:32,217
ありがと

22
00:01:33,135 --> 00:01:34,261
〈乾杯〉

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,264
“ボルサリーノ・
テスト”を？

24
00:01:37,723 --> 00:01:42,352
ボルサリーノは
最高級の品質を誇る

25
00:01:42,436 --> 00:01:47,357
紳士の頭を覆うものとして
あれ以上のものはない

26
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
ただの帽子か

27
00:01:51,111 --> 00:01:55,032
本物のボルサリーノかどうか
確かめるには

28
00:01:55,115 --> 00:01:59,620
細く丸めて
結婚指輪に通すんだ

29
00:01:59,703 --> 00:02:02,706
この試練を経ても
シワにならず

30
00:02:02,789 --> 00:02:06,418
元の形に戻ったら
それは本物の…

31
00:02:06,502 --> 00:02:07,836
ボルサリーノ

32
00:02:09,630 --> 00:02:13,717
ボンベイとスラムは
君を丸めて––

33
00:02:13,800 --> 00:02:17,262
結婚指輪に通そうとしてる

34
00:02:17,513 --> 00:02:21,183
人として本物か
確かめるためにね

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,019
君は本物か？

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,480
どうかな

37
00:02:26,563 --> 00:02:28,357
ディディエは酔ってる

38
00:02:28,899 --> 00:02:29,691
まあいい

39
00:02:29,775 --> 00:02:30,567
リン

40
00:02:32,694 --> 00:02:36,907
リサか　驚いた
すごくきれいだ

41
00:02:37,449 --> 00:02:38,200
元気？

42
00:02:38,283 --> 00:02:39,535
ええ

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,537
とっても

44
00:02:41,828 --> 00:02:44,498
お礼が言いたかったの

45
00:02:44,915 --> 00:02:47,835
パレスから
助けてくれなかったら

46
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
今頃 どうなってたか

47
00:02:50,295 --> 00:02:55,175
とにかく 感謝してる
絶対に忘れないから

48
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
そうか

49
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
これぞ英雄だ

50
00:02:59,596 --> 00:03:01,056
ボルサリーノだぞ

51
00:03:01,139 --> 00:03:02,558
やめてくれ

52
00:03:03,141 --> 00:03:03,892
じゃあ

53
00:03:03,976 --> 00:03:05,853
一緒に飲もう

54
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
無理か

55
00:03:09,565 --> 00:03:11,024
まだいたとは

56
00:03:11,692 --> 00:03:13,110
いるよ

57
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
また誰かを責めてるのか

58
00:03:17,698 --> 00:03:19,324
カーラが同情を？

59
00:03:19,408 --> 00:03:21,326
関係ないでしょ

60
00:03:21,410 --> 00:03:24,413
リンはスラムで暮らし始めた

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
聞いたよ

62
00:03:25,747 --> 00:03:26,623
そうか

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,000
どうりで臭い

64
00:03:29,668 --> 00:03:33,922
デカい人間になりたきゃ
小物と暮らすことだ

65
00:03:34,298 --> 00:03:36,842
実感が込もってるな

66
00:03:37,176 --> 00:03:40,512
毎朝 鏡を見るたびに
つらいだろ

67
00:03:40,804 --> 00:03:44,141
誰にも好かれない小物が
映ってる

68
00:03:44,725 --> 00:03:47,811
真実って恐怖だよな

69
00:03:48,395 --> 00:03:51,481
お前と比べりゃ
スラムの皆は巨人だ

70
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
町を出るべきだったな

71
00:04:02,826 --> 00:04:04,244
バカなだ

72
00:04:04,328 --> 00:04:07,247
気を付けて
彼は恨みを忘れない

73
00:04:07,831 --> 00:04:09,124
上等だよ

74
00:04:13,879 --> 00:04:14,546
酒を

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
タバコはやめられない

76
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
レコードかけない？

77
00:04:38,362 --> 00:04:40,155
そしたら踊れるわ

78
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
リンともレコードを？

79
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
助けられた夜にさ

80
00:04:47,913 --> 00:04:49,498
他に何をした？

81
00:04:51,375 --> 00:04:53,085
やいてるの？

82
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
リンに？

83
00:04:58,507 --> 00:05:00,384
君に夢中なんだ

84
00:05:00,467 --> 00:05:03,554
リンはカーラしか見てない

85
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
かばってくれて
うれしかった

86
00:05:07,975 --> 00:05:10,060
“彼女は もう違う”

87
00:05:11,353 --> 00:05:15,524
初めて本当に
胸を張れる気がした

88
00:05:28,954 --> 00:05:30,664
ベッドへ連れてって

89
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
気の毒だよ

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,966
制度が機能してない

91
00:05:41,341 --> 00:05:45,762
公立病院の医師まで
賄賂を要求してくる

92
00:05:45,846 --> 00:05:49,433
貧しい人は
家に帰って死ぬだけだ

93
00:05:50,809 --> 00:05:52,644
だから何とかしたい

94
00:05:54,188 --> 00:05:58,108
訳ありの薬を仕入れた
まるで家が薬局だ

95
00:05:58,192 --> 00:06:01,612
そのうち
救急車も手に入れるかも

96
00:06:01,695 --> 00:06:04,031
“サーガル
救急カンパニー”だ

97
00:06:05,657 --> 00:06:10,495
いい表情だ
理想に燃えて怒る男の顔

98
00:06:10,704 --> 00:06:15,000
完璧すぎる
記憶に刻みたいよ

99
00:06:15,083 --> 00:06:19,046
この町じゃ希少だ
保存しておかないと

100
00:06:19,421 --> 00:06:22,633
バラナシで
チャラスでも吸うのかと

101
00:06:22,716 --> 00:06:26,261
スラムで暮らしながら
人助けとは偉い

102
00:06:26,345 --> 00:06:27,221
大げさだ

103
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
すごい話だよ

104
00:06:29,306 --> 00:06:31,391
聞いたことあるか？

105
00:06:31,642 --> 00:06:33,310
初めてよ

106
00:06:34,269 --> 00:06:36,438
すばらしいわ リン

107
00:06:36,522 --> 00:06:38,690
居合わせただけだ

108
00:06:40,817 --> 00:06:45,656
酒と償いに酔い
自分の立場を忘れていた

109
00:06:45,864 --> 00:06:49,243
注目を避けるべき
逃亡者だったのに

110
00:06:53,038 --> 00:06:56,375
シャンタラム

111
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
〈リン〉

112
00:07:05,551 --> 00:07:07,511
朝ですよ

113
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
〈おい リンババ〉

114
00:07:13,433 --> 00:07:16,311
おはようございます

115
00:07:16,395 --> 00:07:18,188
〈リンババ〉

116
00:07:19,523 --> 00:07:21,775
〈さあ 起きて〉

117
00:07:21,942 --> 00:07:23,110
分かった

118
00:07:23,527 --> 00:07:25,153
今 行くよ

119
00:07:30,033 --> 00:07:32,244
やっと起きましたね

120
00:07:33,704 --> 00:07:35,414
よかった

121
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
今日は配給の日です

122
00:07:37,958 --> 00:07:38,834
もらって

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,336
リンババ これも

124
00:07:45,465 --> 00:07:50,512
我々も市民として
一定の権利を持っている

125
00:07:50,596 --> 00:07:53,015
投票権 配給を受ける権利

126
00:07:53,098 --> 00:07:55,893
もちろん納税の権利もだ

127
00:07:56,435 --> 00:08:00,314
あなたはから
権利がない

128
00:08:00,397 --> 00:08:03,275
対等な仲間として助け合おう

129
00:08:03,901 --> 00:08:07,529
今後 配給の日には
先生も受け取る

130
00:08:09,615 --> 00:08:10,699
ありがとう

131
00:08:13,076 --> 00:08:14,286
もっと渡せ

132
00:08:14,369 --> 00:08:16,955
いやいや　もういいよ

133
00:08:17,039 --> 00:08:19,958
欲しいものはない？
イモとか

134
00:08:20,042 --> 00:08:22,002
お茶も届けよう

135
00:08:25,339 --> 00:08:27,883
外国人のリンが人助けを

136
00:08:28,133 --> 00:08:31,762
いいネタよ
編集長に話してみて

137
00:08:31,845 --> 00:08:35,640
見出しは“旅行者
と共に来たる”？

138
00:08:35,724 --> 00:08:40,520
こうよ　“ニシャント
ちゃかすなら他紙に話す”

139
00:08:40,604 --> 00:08:42,481
怒るなよ　悪かった

140
00:08:42,563 --> 00:08:46,944
彼は医療者の協力を得ず
無償で働いてる

141
00:08:47,027 --> 00:08:49,905
社会の欠陥に対する挑戦だわ

142
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
彼を目玉に？

143
00:08:51,949 --> 00:08:56,161
そう　注目を集めるし
変化を呼ぶと思う

144
00:08:57,663 --> 00:09:02,960
芸能記事のために
俳優にゴマするのはウンザリ

145
00:09:03,043 --> 00:09:04,002
売れるんだ

146
00:09:04,086 --> 00:09:06,922
本物の報道がしたいの

147
00:09:07,005 --> 00:09:08,924
野心家だな

148
00:09:11,760 --> 00:09:13,095
いけない？

149
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
分不相応ってこと？

150
00:09:16,974 --> 00:09:19,518
子育てでもしろと？

151
00:09:19,601 --> 00:09:20,686
やるべきだ

152
00:09:20,769 --> 00:09:21,979
はあ？ 私は…

153
00:09:22,062 --> 00:09:24,898
記事のことだ　話を通すよ

154
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
フリーでの執筆だからな

155
00:09:30,612 --> 00:09:33,156
社内にポストは用意できない

156
00:09:34,533 --> 00:09:35,993
そこはよろしく

157
00:09:36,076 --> 00:09:39,413
あと 食事の誘いに
応えてほしい

158
00:09:41,748 --> 00:09:43,041
断ったら？

159
00:09:45,127 --> 00:09:47,087
それでも話は通すけど

160
00:09:47,171 --> 00:09:52,342
同じ仕事をする者同士
食事にはメリットがある

161
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
悪い話じゃない

162
00:09:58,765 --> 00:10:01,310
分かった　食事ね

163
00:10:02,060 --> 00:10:04,313
私の都合に合わせて

164
00:10:04,605 --> 00:10:06,440
明日の都合は？

165
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
お飲み物です

166
00:10:44,895 --> 00:10:46,146
失礼

167
00:10:52,319 --> 00:10:53,862
パンデー大臣

168
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
お祝い申し上げます

169
00:10:58,242 --> 00:10:59,535
どうも

170
00:11:01,161 --> 00:11:04,414
ごを　アブデル・
カーデル・カーンです

171
00:11:04,748 --> 00:11:06,458
存じ上げています

172
00:11:06,542 --> 00:11:10,546
前大臣の死去は
大きな痛手でした

173
00:11:10,796 --> 00:11:11,797
損失だ

174
00:11:12,756 --> 00:11:13,507
悲劇です

175
00:11:13,590 --> 00:11:16,802
長年 彼を支援してきました

176
00:11:16,885 --> 00:11:21,223
地域に尽くしてくれると
信じたからです

177
00:11:21,473 --> 00:11:24,852
一部でなく
多くの人のために

178
00:11:25,185 --> 00:11:29,022
大切なことです
民意が第一だ

179
00:11:29,106 --> 00:11:32,317
民意は移り変わるもの

180
00:11:33,944 --> 00:11:36,238
政治家は大変ですな

181
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
民の支持あっての地位だ

182
00:11:39,533 --> 00:11:42,077
いつ失ってもおかしくない

183
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
そのとおり

184
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
スラムを大切に

185
00:11:46,498 --> 00:11:47,708
ご来場どうも

186
00:11:47,791 --> 00:11:50,586
じかにお会いしたかった

187
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
また今度

188
00:11:51,879 --> 00:11:56,008
大臣は俺のものだ
聞いてないか？

189
00:11:56,091 --> 00:12:00,095
聞いたが
伝えるべきことがあった

190
00:12:00,179 --> 00:12:02,931
スラムは票田だと脅したのか

191
00:12:03,015 --> 00:12:05,517
医師を飼えば票が動くと？

192
00:12:06,435 --> 00:12:08,270
がっかりだな

193
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
インドでは義こそが王だ

194
00:12:11,523 --> 00:12:16,653
サーガル区の人々にも
意思を示す権利がある

195
00:12:16,737 --> 00:12:20,908
俺が集計所を握れば
何票あっても同じだ

196
00:12:35,297 --> 00:12:37,299
友達が来てますよ

197
00:12:38,091 --> 00:12:39,510
用件は不明

198
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
不安です

199
00:12:46,099 --> 00:12:47,518
見ろ 兄弟

200
00:12:48,101 --> 00:12:50,771
工場から直送
中古じゃないぞ

201
00:12:50,854 --> 00:12:52,523
どういうことだ

202
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
やるよ

203
00:12:54,566 --> 00:12:57,110
〈先生への贈り物か〉

204
00:12:59,196 --> 00:13:01,156
もらえない

205
00:13:01,698 --> 00:13:04,993
命を救い合った兄弟だろ

206
00:13:06,745 --> 00:13:08,080
乗れないのか？

207
00:13:10,499 --> 00:13:11,333
乗れる

208
00:13:12,793 --> 00:13:15,170
運転が怖いんだろ

209
00:13:15,254 --> 00:13:16,547
子供でも分かる

210
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
だよな？

211
00:13:18,131 --> 00:13:19,216
うん

212
00:13:21,301 --> 00:13:23,220
もらってくれ

213
00:13:23,804 --> 00:13:27,516
俺も薬の配達ばかり
してられない

214
00:13:27,933 --> 00:13:31,687
受け取ってくれたら
俺が助かるんだよ

215
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
どう思う？

216
00:13:59,798 --> 00:14:01,008
試運転だな

217
00:14:02,718 --> 00:14:04,344
乗るか ラヴィ？

218
00:14:46,178 --> 00:14:48,722
さっきから無言だな

219
00:14:50,349 --> 00:14:53,685
リンも計画の一部だと
思われた

220
00:14:53,769 --> 00:14:57,814
スリをやるには
注意をそらす先が必要だ

221
00:14:58,106 --> 00:15:00,067
だからリンに接触を？

222
00:15:00,150 --> 00:15:04,321
神じゃあるまいし
運命を操れると思うか？

223
00:15:04,404 --> 00:15:05,364
違うよ

224
00:15:06,323 --> 00:15:08,867
彼は自分の意思でスラムに

225
00:15:08,951 --> 00:15:12,287
私は薬を提供しているだけだ

226
00:15:12,371 --> 00:15:16,500
彼が とどまったのは
私たちのせいよ

227
00:15:17,084 --> 00:15:20,796
ズウの刺客が彼を襲い
火事になった

228
00:15:20,879 --> 00:15:23,882
人が死んで
彼は自分を責めてる

229
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
それを本人から？

230
00:15:29,012 --> 00:15:31,765
なかなか重い会話だな

231
00:15:32,099 --> 00:15:35,853
君が彼に
関心を寄せるからこそだ

232
00:15:37,062 --> 00:15:38,814
他に何の話を？

233
00:15:38,897 --> 00:15:40,566
重要なことは何も

234
00:15:42,067 --> 00:15:46,697
私と何をしていたか
聞きに行ったな？

235
00:15:50,284 --> 00:15:51,201
聞けたか

236
00:15:51,285 --> 00:15:52,160
いいえ

237
00:15:54,621 --> 00:15:58,458
我々の関係を話すべきだと？

238
00:15:58,667 --> 00:16:00,627
それには遅いわ

239
00:16:01,545 --> 00:16:03,630
誰も傷つけたくないだけ

240
00:16:04,256 --> 00:16:06,508
君が望むなら––

241
00:16:07,384 --> 00:16:12,222
これ以上 リンには
干渉しないでおこう

242
00:16:12,931 --> 00:16:15,475
彼がスラムに残るにせよ

243
00:16:16,393 --> 00:16:20,314
本人に任せ
我々は口を出さない

244
00:16:40,417 --> 00:16:43,295
あの男に嫌われてるようだな

245
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
好かれすぎてるのか

246
00:16:45,255 --> 00:16:46,798
クソ野郎だ

247
00:16:48,175 --> 00:16:52,262
ラヴィって子も
お前を嫌ってるだろ

248
00:16:52,346 --> 00:16:56,433
スラムで医師をするのは
好かれたいから？

249
00:16:57,100 --> 00:16:59,728
微力でも望まれるからだ

250
00:17:00,729 --> 00:17:02,523
お前は何を望む？

251
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
いろいろある

252
00:17:07,152 --> 00:17:09,613
カーラを理解できたらいい

253
00:17:10,196 --> 00:17:11,114
カーラ？

254
00:17:11,198 --> 00:17:13,282
クラブにいた女性だ

255
00:17:14,576 --> 00:17:16,036
彼女が何か？

256
00:17:17,204 --> 00:17:22,459
まったく 不思議で難解で
謎だらけって感じだ

257
00:17:23,210 --> 00:17:26,171
俺を突き放しては引き寄せる

258
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
前は無視したのに
“また会おう”と

259
00:17:30,217 --> 00:17:31,885
どうすれば？

260
00:17:32,719 --> 00:17:34,638
会いに行けばいい

261
00:17:35,222 --> 00:17:36,682
それだけ？

262
00:17:36,765 --> 00:17:37,891
ああ

263
00:17:38,559 --> 00:17:39,351
そうか

264
00:17:40,936 --> 00:17:44,773
マウリツィオ
性病は治ったか？

265
00:17:45,357 --> 00:17:47,317
抗生剤は最高だ

266
00:17:53,407 --> 00:17:56,285
お前を嫌う奴の気が知れない

267
00:18:03,250 --> 00:18:04,459
大丈夫だ

268
00:18:04,710 --> 00:18:08,130
店じゃ戦えないと
連中も知ってる

269
00:18:18,390 --> 00:18:19,808
ラフィクだな

270
00:18:21,018 --> 00:18:25,314
この前 あんたが
怒ってた理由は分かる

271
00:18:25,397 --> 00:18:29,276
因縁があったんだろう
でも聞いてくれ

272
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
俺は中立だ

273
00:18:31,862 --> 00:18:36,617
真っ昼間の殺し合いを
止めたかったにすぎない

274
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
分かるよな

275
00:18:49,296 --> 00:18:52,758
俺は命を救った
死ぬとこだったろ

276
00:18:53,091 --> 00:18:55,010
あいつがな

277
00:18:58,138 --> 00:19:01,266
痛い目に遭う前に
ボンベイを出ろ

278
00:19:02,017 --> 00:19:04,061
よく言われる

279
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
あんたらと
いがみ合う気はない

280
00:19:08,315 --> 00:19:12,152
もう遅い
あっちの側についたろ 先生

281
00:19:13,862 --> 00:19:15,197
判断ミスだ

282
00:19:20,160 --> 00:19:20,827
そうか

283
00:19:23,080 --> 00:19:24,164
行こう

284
00:19:24,373 --> 00:19:25,791
食べてるのに

285
00:19:25,874 --> 00:19:28,210
歩いて帰ることになるぞ

286
00:19:33,215 --> 00:19:34,424
残るか？

287
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
俺は お代わりがしたい

288
00:19:40,180 --> 00:19:41,473
気を付けろ

289
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
やあ ジテンドラにラトナ

290
00:20:20,804 --> 00:20:21,763
ラヴィ

291
00:20:23,140 --> 00:20:24,057
〈手伝いは？〉

292
00:20:24,141 --> 00:20:25,392
〈何の？〉

293
00:20:26,268 --> 00:20:28,145
〈すぐやりなさい〉

294
00:20:28,228 --> 00:20:30,814
〈うん　分かりました〉

295
00:20:34,526 --> 00:20:35,819
話せるかな

296
00:20:36,111 --> 00:20:38,322
ああ　入ってくれ

297
00:20:43,577 --> 00:20:44,703
座るか？

298
00:20:44,786 --> 00:20:49,041
いや　集めた金を
渡しに来たんだ

299
00:20:50,000 --> 00:20:53,086
何の金？
もう十分もらってる

300
00:20:53,170 --> 00:20:57,132
あれは君の働きに対する
支払いだ

301
00:20:57,424 --> 00:20:58,759
これは––

302
00:20:59,343 --> 00:21:02,971
医薬品を買うための金だよ

303
00:21:04,473 --> 00:21:05,557
なるほど

304
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
なあ リン

305
00:21:09,394 --> 00:21:13,106
薬の購入先は
君が決めることだが

306
00:21:13,190 --> 00:21:16,485
費用は我々自身が負担する

307
00:21:17,903 --> 00:21:19,988
カーデルの手下と
話していたな

308
00:21:20,280 --> 00:21:22,282
兄弟と呼ばれていた

309
00:21:23,867 --> 00:21:25,994
あまり近付きになるな

310
00:21:26,495 --> 00:21:30,082
兄弟ならいるだろう
このスラムに

311
00:21:31,959 --> 00:21:35,003
兄弟を２人持つのは
対立の元だ

312
00:21:42,553 --> 00:21:44,346
我々は貧しい

313
00:21:44,888 --> 00:21:48,934
だが借りもない
それが強みだ

314
00:21:50,477 --> 00:21:53,897
薬の費用は出させてもらう

315
00:21:54,189 --> 00:21:56,108
借りは作らないよ

316
00:21:56,191 --> 00:21:59,194
君にも 他の誰にもな

317
00:22:02,823 --> 00:22:03,782
分かった

318
00:22:04,241 --> 00:22:05,492
〈それじゃ〉

319
00:22:05,576 --> 00:22:06,910
〈ああ〉

320
00:22:08,787 --> 00:22:10,455
カシムは正しい

321
00:22:10,956 --> 00:22:15,586
スラムにいたいなら
彼らのルールに従うべきだ

322
00:22:20,048 --> 00:22:22,342
ここの資金を出してる

323
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
親のない子たちの学校だ

324
00:22:33,270 --> 00:22:37,649
どんな金だとしても
使い方が大事では？

325
00:22:38,734 --> 00:22:40,736
法廷も警察もする

326
00:22:40,819 --> 00:22:44,656
連中は
犯した行為しか見ない

327
00:22:44,740 --> 00:22:47,576
真に罪深いかは別の話だ

328
00:22:47,951 --> 00:22:52,831
私は売春や薬物を扱わない
子供や女性も売らない

329
00:22:52,998 --> 00:22:56,793
他者と比べれば
条件的には不利だ

330
00:22:57,127 --> 00:23:01,715
だから罪の代わりに
人に投資する

331
00:23:01,798 --> 00:23:05,511
成長を助ければ
いずれ恩恵があるかも

332
00:23:05,677 --> 00:23:08,013
私も まいた種の１つ？

333
00:23:08,764 --> 00:23:11,141
望んだ恩恵は得られた？

334
00:23:13,393 --> 00:23:17,606
悲しいよ
君とこんな会話をするのは

335
00:23:18,273 --> 00:23:20,651
君は他の誰とも違う

336
00:23:21,068 --> 00:23:22,903
分かるだろう

337
00:23:23,445 --> 00:23:28,367
私に子供はいないが
君を娘だと思っている

338
00:23:28,659 --> 00:23:31,537
いい父親ではないがな

339
00:23:32,162 --> 00:23:34,790
父親以上のことをしてくれた

340
00:23:37,417 --> 00:23:38,877
すまない

341
00:23:40,462 --> 00:23:44,675
昔のルジュルは
ボンベイを思っていた

342
00:23:44,758 --> 00:23:49,388
権力と金で変わったんだ
君に言われて気付いた

343
00:23:50,472 --> 00:23:53,308
伝えたのを後悔してるか？

344
00:23:53,934 --> 00:23:55,978
気持ちが ざわつくの

345
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
抑えられなくて嫌だわ

346
00:23:58,856 --> 00:24:00,649
常に問うんだ

347
00:24:00,732 --> 00:24:04,403
犯す行為が
君にとって罪かどうかを

348
00:24:05,153 --> 00:24:09,491
耐え難くなったら
立ち去って構わない

349
00:24:09,700 --> 00:24:14,705
君も私も リンさえも
死に突き動かされている

350
00:24:15,080 --> 00:24:19,334
どんな理屈を立てようと
それが事実だ

351
00:24:19,418 --> 00:24:22,337
未来は変わらないと
いうことね

352
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
違う　変えねば

353
00:24:24,631 --> 00:24:27,926
君を愛している
許されなくともな

354
00:24:28,177 --> 00:24:30,220
だから もう一度言う

355
00:24:30,971 --> 00:24:33,515
君が別の道を選んでも

356
00:24:34,224 --> 00:24:36,268
我々の関係は変わらない

357
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
手伝ってくれ

358
00:25:08,717 --> 00:25:11,303
見終わった所は覆いますね

359
00:25:16,642 --> 00:25:19,895
彼女は今夜
ここに泊まりだな

360
00:25:19,978 --> 00:25:23,524
あなたと２人きりじゃ
嫌がります

361
00:25:24,691 --> 00:25:28,487
分かってる
君が一緒にいてやってくれ

362
00:25:29,363 --> 00:25:30,822
俺はプラブの家へ

363
00:25:34,743 --> 00:25:36,328
君は才能がある

364
00:25:39,706 --> 00:25:43,377
本当の仕事にできたら
いいのに

365
00:25:45,462 --> 00:25:48,632
需要がある　目指すべきだ

366
00:25:48,715 --> 00:25:50,050
難しいわ

367
00:25:50,425 --> 00:25:52,219
スラムの女には

368
00:26:09,570 --> 00:26:10,696
カヴィタ

369
00:26:11,238 --> 00:26:12,364
どうした？

370
00:26:12,447 --> 00:26:16,660
あなたの話を聞いて
協力したくなったの

371
00:26:16,743 --> 00:26:17,703
協力？

372
00:26:17,786 --> 00:26:20,706
診療活動のよ
一緒に闘わせて

373
00:26:20,789 --> 00:26:23,125
きっと注目を浴びる

374
00:26:23,458 --> 00:26:29,464
社会の欠陥を埋めるなんて
すばらしいと思うわ

375
00:26:29,548 --> 00:26:32,593
でも変革には
政治を動かさないと

376
00:26:32,676 --> 00:26:37,055
手っ取り早いのは
１面にあなたを載せること

377
00:26:37,639 --> 00:26:39,308
いや ダメだ

378
00:26:39,975 --> 00:26:41,518
とんでもない

379
00:26:42,227 --> 00:26:44,479
悪いけど無理だよ

380
00:26:44,563 --> 00:26:47,024
患者に話を聞くのは？

381
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
診察中の写真も

382
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
載せるような話はない

383
00:26:52,863 --> 00:26:54,656
困るんだよ

384
00:26:54,740 --> 00:26:56,700
何するの？

385
00:26:59,494 --> 00:27:00,704
分かったか

386
00:27:01,246 --> 00:27:03,207
理由を聞かせて

387
00:27:07,085 --> 00:27:09,463
なぜ取材を嫌がるの？

388
00:27:13,467 --> 00:27:15,511
別に　ただ…

389
00:27:17,304 --> 00:27:19,223
悪い　やりすぎた

390
00:27:20,098 --> 00:27:22,684
弁償が必要なら払うよ

391
00:27:22,893 --> 00:27:23,769
平気

392
00:27:24,102 --> 00:27:25,312
カヴィタ

393
00:27:26,313 --> 00:27:27,356
カヴィタ

394
00:27:30,192 --> 00:27:34,154
自由のもろさを思い知り
胸が波立った

395
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
たった１枚の写真が
俺を刑務所へ引き戻す

396
00:27:46,625 --> 00:27:48,252
パールヴァティ

397
00:27:58,178 --> 00:28:01,849
〈パールヴァティよ〉

398
00:28:01,932 --> 00:28:06,395
〈僕のパールヴァティ〉

399
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
やあ

400
00:28:10,649 --> 00:28:13,944
幸せな気分を壊さないで

401
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
その顔 すごく…

402
00:28:17,447 --> 00:28:19,783
子供が見たら泣きます

403
00:28:21,535 --> 00:28:23,996
今日はいろいろあった

404
00:28:25,247 --> 00:28:27,875
何をやっても裏目に出る

405
00:28:38,093 --> 00:28:40,387
彼女への愛が止まりません

406
00:28:41,597 --> 00:28:43,348
うらやましい

407
00:28:44,057 --> 00:28:48,812
カシムが届けた札束のほうが
うらやましいです

408
00:28:49,354 --> 00:28:50,814
頭が痛いよ

409
00:28:53,233 --> 00:28:55,360
それなら––

410
00:28:55,444 --> 00:29:01,283
お札を広げて寝転がったら
気分がよくなるかも

411
00:29:01,575 --> 00:29:06,705
皆 俺が薬の代金を
出したと思ってる

412
00:29:06,788 --> 00:29:08,290
じゃあ誰が？

413
00:29:09,791 --> 00:29:11,168
カーデルだ

414
00:29:15,380 --> 00:29:17,883
それはマズい　最悪…

415
00:29:17,966 --> 00:29:20,969
誰にも言わないで

416
00:29:21,470 --> 00:29:23,472
カシムに追い出される

417
00:29:23,555 --> 00:29:25,766
金は皆に返すよ

418
00:29:25,849 --> 00:29:27,768
ダメです

419
00:29:28,352 --> 00:29:30,145
問題が増える

420
00:29:30,229 --> 00:29:34,316
皆 あなたが大好きなんだ
好意を無にしないで

421
00:29:34,858 --> 00:29:37,736
とにかく目をつむって––

422
00:29:38,278 --> 00:29:40,155
お金はポケットへ

423
00:29:42,366 --> 00:29:43,116
詐欺だ

424
00:29:43,200 --> 00:29:45,744
違いますよ　ただ…

425
00:29:46,286 --> 00:29:47,913
言わないだけ

426
00:29:48,622 --> 00:29:50,666
結果は受け入れて

427
00:29:50,749 --> 00:29:52,626
どうなるか？

428
00:29:53,126 --> 00:29:57,673
皆がハッピーでいられて
あなたは––

429
00:29:58,423 --> 00:30:00,008
大金に埋もれる

430
00:30:13,522 --> 00:30:16,108
パールヴァティの所へ
行けばいい

431
00:30:17,276 --> 00:30:18,694
顔を出せよ

432
00:30:18,777 --> 00:30:19,903
いいえ

433
00:30:20,237 --> 00:30:22,865
家族にもっと嫌われる

434
00:30:22,948 --> 00:30:26,243
未婚の女性が僕みたいな––

435
00:30:27,578 --> 00:30:31,290
未婚の美男子といたら
ダメなんです

436
00:30:31,373 --> 00:30:33,917
美しい夜に２人きりなんてね

437
00:30:36,879 --> 00:30:39,298
だから あなたもここへ

438
00:30:40,340 --> 00:30:42,217
ルールが多いな

439
00:30:42,968 --> 00:30:47,639
人妻とも未婚女性とも
一緒にいられない

440
00:30:47,723 --> 00:30:51,894
つまり女性全員だろ
子供が多いのが不思議だ

441
00:30:53,437 --> 00:30:56,982
一晩中いろとは言わない
挨拶だけだ

442
00:31:00,319 --> 00:31:02,863
できませんよ リンババ

443
00:31:07,826 --> 00:31:13,624
彼女が１人の時はダメ
僕がどんなに会いたくてもね

444
00:31:15,709 --> 00:31:18,337
代わりに あなたといる

445
00:31:19,880 --> 00:31:24,176
カーラさんも１人だ
あなたにはルールもない

446
00:31:24,676 --> 00:31:26,303
僕がうらやましい？

447
00:31:28,180 --> 00:31:32,643
僕のセクシー・タイムを
邪魔しておいて？

448
00:31:36,480 --> 00:31:39,566
俺を応援してるのか
それとも––

449
00:31:40,067 --> 00:31:42,194
１人でマスをかきたい？

450
00:31:43,153 --> 00:31:44,571
ここは友人だらけ

451
00:31:45,656 --> 00:31:47,866
誰かいても気にしません

452
00:31:53,330 --> 00:31:55,457
出かけてくるよ

453
00:32:11,640 --> 00:32:13,433
リン・フォードです

454
00:32:13,767 --> 00:32:15,143
〈行け〉

455
00:32:15,978 --> 00:32:18,021
リンに見られるなよ

456
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
続きは また

457
00:32:40,460 --> 00:32:41,712
カーデル

458
00:32:42,629 --> 00:32:43,672
やるか？

459
00:32:43,755 --> 00:32:47,676
いいえ
どういうゲームなんです？

460
00:32:47,759 --> 00:32:49,761
パチーシだ　教えよう

461
00:32:49,845 --> 00:32:51,346
また別の機会に

462
00:32:53,515 --> 00:32:57,186
あなたには
感謝してるんですが

463
00:32:57,519 --> 00:32:59,855
代金を出させてください

464
00:33:00,689 --> 00:33:02,733
今後は払います

465
00:33:04,693 --> 00:33:06,987
誰かが こうしろと？

466
00:33:07,070 --> 00:33:09,615
いや 自分の意思です

467
00:33:09,781 --> 00:33:13,785
サーガル区に住む以上
ルールに従わないと

468
00:33:13,869 --> 00:33:16,914
クソにまみれる以外に
ルールが？

469
00:33:17,080 --> 00:33:19,458
あえて苦しんでる連中だ

470
00:33:19,541 --> 00:33:24,129
苦しみは１つじゃない
他者が感じるものもある

471
00:33:24,213 --> 00:33:26,590
苦しむのは弱いからです

472
00:33:26,673 --> 00:33:29,927
他人のために苦しむ者は強い

473
00:33:30,010 --> 00:33:33,055
楽な道を捨てたリンは
弱いか？

474
00:33:33,388 --> 00:33:37,851
いえ　でも余計なことを
してると思います

475
00:33:37,935 --> 00:33:40,229
苦しみは怒りの一種だ

476
00:33:40,312 --> 00:33:42,940
理不尽と不公平に憤り––

477
00:33:43,023 --> 00:33:47,861
我が身も顧みず
苦しみを引き受ける者がいる

478
00:33:47,945 --> 00:33:52,616
それが喜びなんだよ
英雄のだな

479
00:33:53,784 --> 00:33:56,662
さあ 話が長くなるぞ

480
00:33:56,745 --> 00:33:58,622
金を持って帰れ

481
00:33:58,705 --> 00:34:00,457
それはできない

482
00:34:02,918 --> 00:34:05,420
君の決断を尊重する

483
00:34:05,754 --> 00:34:08,757
私は役に立ちたいだけだ

484
00:34:08,841 --> 00:34:12,719
必要になったら
いつでも頼ってくれ

485
00:34:13,136 --> 00:34:14,346
感謝します

486
00:34:14,429 --> 00:34:16,473
君との会話は楽しい

487
00:34:16,806 --> 00:34:18,976
友情が続くことを願う

488
00:34:19,726 --> 00:34:21,270
俺もです

489
00:34:21,436 --> 00:34:22,312
そうか

490
00:34:41,831 --> 00:34:43,667
上の人間が来る

491
00:35:16,116 --> 00:35:17,159
リンジー…

492
00:35:17,242 --> 00:35:19,995
〝リンジ︱・フォ︱ド
旅券番号〟

493
00:35:31,173 --> 00:35:33,217
“リンジー…”

494
00:35:37,763 --> 00:35:41,225
“リンジー・フォード
Ｒ22624-788”

495
00:35:47,689 --> 00:35:50,734
サーガル区では厳禁だそうだ

496
00:35:50,817 --> 00:35:55,155
真夜中に
未婚女性を訪ねるなんてな

497
00:36:02,621 --> 00:36:04,373
何しに来たの？

498
00:36:07,751 --> 00:36:09,169
会いたかった

499
00:36:23,392 --> 00:36:25,060
なぜ入れた？

500
00:36:40,242 --> 00:36:42,160
〈入って　どうぞ〉

501
00:36:43,662 --> 00:36:45,956
〈迎えに来たわよ〉

502
00:36:47,624 --> 00:36:49,877
〈今夜は帰れない〉

503
00:36:50,669 --> 00:36:54,047
〈これは
うちと関係ないことよ〉

504
00:36:54,131 --> 00:36:56,300
〈うちの仕事は店〉

505
00:36:57,676 --> 00:37:01,805
〈逆境を抜け出す道は
１つしかない〉

506
00:37:02,764 --> 00:37:06,768
〈聞いて
診療所のためだろうけど〉

507
00:37:07,186 --> 00:37:09,771
〈家族にしたら迷惑よ〉

508
00:37:09,855 --> 00:37:10,480
〈母さん〉

509
00:37:10,939 --> 00:37:13,066
〈診療所のためじゃない〉

510
00:37:14,026 --> 00:37:15,819
〈私がやりたいの〉

511
00:37:29,166 --> 00:37:31,210
“不思議の国”にいる気分

512
00:37:31,293 --> 00:37:34,129
“お前は変な子だ”

513
00:37:34,213 --> 00:37:35,547
“イカレてる”

514
00:37:36,590 --> 00:37:41,553
“だが秘密を教えよう
優れた人間は皆そうだ”

515
00:37:41,637 --> 00:37:45,390
すごいわ リン
鼻につくくらい

516
00:37:48,727 --> 00:37:53,106
スラムの可愛い子を
やかせたくて来たの？

517
00:37:53,899 --> 00:37:54,983
何だって？

518
00:37:56,276 --> 00:37:57,528
違う

519
00:37:58,403 --> 00:38:00,697
ディディエが言ってた

520
00:38:00,864 --> 00:38:03,992
スラムにいるのは
セックスのためだと

521
00:38:04,409 --> 00:38:07,454
愛でもなく
単にセックスか？

522
00:38:08,372 --> 00:38:09,706
愛は嫌い

523
00:38:13,710 --> 00:38:15,796
愛は嫌えないだろ

524
00:38:15,879 --> 00:38:16,797
なぜ？

525
00:38:17,256 --> 00:38:21,301
愛して見返りを求めるなんて
だわ

526
00:38:22,553 --> 00:38:26,473
天国へ行けば
誰もが幸せになれる

527
00:38:26,557 --> 00:38:30,102
もう誰も愛さなくていいもの

528
00:38:33,730 --> 00:38:35,816
じゃあ君が求めるのは？

529
00:38:37,568 --> 00:38:38,485
何だ？

530
00:38:39,236 --> 00:38:40,821
力よ

531
00:38:41,655 --> 00:38:43,490
愛とは正反対

532
00:38:44,408 --> 00:38:46,326
野蛮だな

533
00:38:55,502 --> 00:38:59,715
そもそも
ボンベイへ来た理由は？

534
00:39:03,302 --> 00:39:05,053
原罪かな

535
00:39:11,351 --> 00:39:13,896
君の話も聞けるなら話す

536
00:39:14,438 --> 00:39:16,148
やっぱりいい

537
00:39:16,648 --> 00:39:18,442
俺が話したいのかも

538
00:39:21,153 --> 00:39:23,572
真実を聞いてほしいんだ

539
00:39:24,740 --> 00:39:26,283
信頼できる人に

540
00:39:27,910 --> 00:39:30,329
友達と呼べそうな人に

541
00:39:33,540 --> 00:39:35,083
俺たちは友達？

542
00:39:36,210 --> 00:39:39,546
良識に逆らって
あなたを家に入れた

543
00:40:11,954 --> 00:40:13,830
俺はヘロインに依存してた

544
00:40:17,292 --> 00:40:21,129
金が欲しくなって
銀行を襲った

545
00:40:22,798 --> 00:40:24,424
警官が死んだよ

546
00:40:25,300 --> 00:40:28,762
俺は殺してないが
原因を作った

547
00:40:30,931 --> 00:40:32,558
刑務所に入り––

548
00:40:35,394 --> 00:40:37,312
その後 脱獄を

549
00:40:39,189 --> 00:40:43,110
必死に逃げて ここまで来た

550
00:40:46,822 --> 00:40:47,990
なぜ ここへ？

551
00:40:49,533 --> 00:40:51,285
ずっと来たかった

552
00:40:52,077 --> 00:40:54,162
金も そのためだった

553
00:40:56,373 --> 00:40:59,501
だから行ってみようと

554
00:41:01,420 --> 00:41:03,505
全てを捨ててな

555
00:41:09,887 --> 00:41:14,183
警察に今の話をすれば
懸賞金がもらえる

556
00:41:20,731 --> 00:41:22,649
これで友達だぞ

557
00:41:24,484 --> 00:41:26,403
人生を託した

558
00:41:36,079 --> 00:41:38,832
行くな　放っとけよ

559
00:41:41,793 --> 00:41:43,921
聖ヒルダ病院ですか？

560
00:41:44,004 --> 00:41:45,088
そうです

561
00:41:45,172 --> 00:41:46,465
ウシャさん？

562
00:41:46,548 --> 00:41:47,132
ええ

563
00:41:47,216 --> 00:41:49,885
オークランド旅券事務所です

564
00:41:49,968 --> 00:41:53,889
頂いた旅券番号に
間違いはありませんか？

565
00:41:54,598 --> 00:41:59,478
Ｒ22624-788
リンジー・フォードです

566
00:41:59,937 --> 00:42:03,357
今も意識不明で
回復が望めないので

567
00:42:03,440 --> 00:42:06,985
帰国は無理だと
家族に伝えたいんです

568
00:42:07,069 --> 00:42:10,864
この人物は
６年前に亡くなってます

569
00:42:11,114 --> 00:42:14,660
少しお待ちください
上の者からお話が

570
00:42:14,743 --> 00:42:16,036
分かりました

571
00:42:21,458 --> 00:42:24,545
死んだ人の旅券を使ってる

572
00:42:25,754 --> 00:42:29,049
“トム・ウェイツ”

573
00:42:53,198 --> 00:42:54,783
12歳の頃

574
00:42:55,826 --> 00:42:57,995
父が銃で自殺した

575
00:42:59,121 --> 00:43:00,497
見つけたのは私

576
00:43:01,915 --> 00:43:05,294
破産書類に
脳が飛び散ってたわ

577
00:43:07,921 --> 00:43:11,842
裕福に育った私は
２つのことを信じてた

578
00:43:12,885 --> 00:43:14,678
うちはお金持ちで

579
00:43:15,220 --> 00:43:17,806
父は何より私を愛してると

580
00:43:20,058 --> 00:43:23,729
結局 どっちも違ったの

581
00:43:25,480 --> 00:43:29,359
その後 私はこう思い続けた

582
00:43:30,444 --> 00:43:33,864
“父の生きる理由に
なれなかった”と

583
00:43:38,660 --> 00:43:41,205
私は独り善がりに父を愛し

584
00:43:42,164 --> 00:43:45,042
父からも愛されてると
思ってた

585
00:43:46,210 --> 00:43:47,336
けど違った

586
00:43:48,003 --> 00:43:52,007
父が愛したのは
自分の世間体よ

587
00:43:54,426 --> 00:43:59,640
私は親戚の家へ送られ
毎晩 寝る前に泣いた

588
00:44:00,307 --> 00:44:03,018
“父に生きてほしかった”と

589
00:44:05,103 --> 00:44:07,814
“愛があれば十分なのに”と

590
00:44:12,528 --> 00:44:14,655
君は悪くない

591
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
分かってる

592
00:44:16,448 --> 00:44:18,867
あなたとは違うもの

593
00:44:21,245 --> 00:44:22,663
私は父を責めた

594
00:44:24,331 --> 00:44:26,083
私の愛を捨てたから

595
00:44:27,918 --> 00:44:29,670
他責は苦しい

596
00:44:32,548 --> 00:44:34,132
でも気が楽よ

597
00:44:36,009 --> 00:44:39,304
傷つく前に
人とは距離を取りたい

598
00:44:41,723 --> 00:44:43,392
私が求めるのは––

599
00:44:43,851 --> 00:44:47,646
もう誰にも
寄り掛からないこと

600
00:44:48,230 --> 00:44:49,356
それだけ

601
00:44:52,484 --> 00:44:54,027
寂しい話だ

602
00:44:57,990 --> 00:45:03,662
“親は君を台なしにする
その気はなくともね”

603
00:45:04,371 --> 00:45:06,665
“短所で君を埋め尽くし”

604
00:45:06,748 --> 00:45:09,459
“新たな欠点を
育ててくれる”

605
00:45:16,341 --> 00:45:19,970
この前 君と歩いて
別れた後––

606
00:45:21,471 --> 00:45:23,515
警官に追われた

607
00:45:25,475 --> 00:45:29,146
それなら
ここに泊まったら？

608
00:45:59,468 --> 00:46:01,053
無理よ

609
00:46:02,221 --> 00:46:03,931
大丈夫だ

610
00:46:05,849 --> 00:46:07,643
そう簡単じゃない

611
00:46:19,279 --> 00:46:21,114
ソファを使って

612
00:46:54,481 --> 00:46:56,400
原作 Ｇ・Ｄ・ロバーツ
「シャンタラム」

613
00:48:25,572 --> 00:48:28,492
日本語字幕　福永 詩乃