1
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
என் கண்கள் தான் ஏமாத்துதா? இது ஆவியா?

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,943
இல்லயே, சேரியிலேயே சந்தோஷமா வாழற
அந்த வெள்ளைக்காரன் தான் அது.

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
ஹே!

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
திரும்பி வந்த ஹீரோவைப் பாராட்டுங்கப்பா.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
ஹே!

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
டிரிங்க்ஸ்! எங்களுக்கு டிரிங்க்ஸ் தேவை.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
-ஹை, லின். எப்படி இருக்க?
-நீ எப்படி இருக்க?

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
உட்காரு.

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
ஹே.

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
ஹை.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
உனக்கு எப்படி இருந்தது?

12
00:00:53,220 --> 00:00:57,432
தரம் நல்லாயிருந்தது.
இனி பிசினஸைத் தொடரலாம்னு நினைக்கிறேன்.

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
உன்னால் இன்னும் அதிக எடையை தர முடியுமா?

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
ஹே, உனக்கு எவ்வளவு வேணும்னாலும் தருவோம்.

15
00:01:03,856 --> 00:01:07,568
உன்னை நம்பலாம்னு தெரியும், லீசா.
நீ தான் மும்பையில என் அதிர்ஷ்டக் குறி.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
ஹே, விபச்சாரிகளுக்கு இங்கே அனுமதி இல்லை.

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,865
அவள் இப்போ அதெல்லாம் செய்யறதில்லை.

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
அதோட, அவளை விபச்சாரின்னு கூப்பிடாதே.

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
அவகிட்ட மன்னிப்பு கேளு.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
தப்பு தான் மேடம்.

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,966
அவனைப் பத்திக் கவலைப்படாதே.
பரவாயில்லை. விடு. விடு.

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
நன்றி.

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
வணக்கம்.

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
-உனக்கு அந்த போர்சலீனோ டெஸ்டு தெரியுமா?
-தெரியாதே.

25
00:01:37,764 --> 00:01:43,562
சரி, போர்சலீனோ ஒரு உயர்தரத் துணி,
பலரும் அது தான்

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,899
சீமான்களோட தலையங்கிகளைச் செய்யச்
சிறப்பா இருக்கும்னு நம்புறாங்க.

27
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
-தெரியுமா...
-எனவே, அது வெறும் ஒரு தொப்பிதானா?

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,990
இப்போ, ஒரு உண்மையான
போர்சலீனோ தொப்பியை

29
00:01:55,073 --> 00:01:59,661
ஒரு குழல் மாதிரி உருட்டி, ஒரு
விரல் மோதிரத்துக்குள்ள நுழைச்சிடலாம்.

30
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
அது அதுக்குள்ள நுழைஞ்சு வெளியே
வரும்போது, சுருக்கங்கள் இல்லாம

31
00:02:02,080 --> 00:02:06,502
தன்னுடைய பழைய நிலைக்கே திரும்பி
வந்ததுன்னா, அது உண்மையான...

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
-போர்சலீனோ.
-போர்சலீனோ.

33
00:02:09,588 --> 00:02:13,842
இப்போ, மும்பையும் உன்னோட சேரியும், எல்லாமா
சேர்ந்து உன்னை ஒரு குழலா சுருட்டி,

34
00:02:13,926 --> 00:02:16,136
இப்போ விரல் மோதிரத்துக்குள்ள
இழுக்குறாங்க...

35
00:02:16,220 --> 00:02:17,387
ம்ம்-ஹம்ம், ம்ம்-ஹம்ம்.

36
00:02:17,471 --> 00:02:21,141
...நீ உண்மையானவனா இல்ல போலியான்னு பார்க்க.

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
நீ உண்மையானவன் தானா?

38
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
-நீ என்ன நினைக்கிற?
-டீடேர் நல்லா குடிச்சிருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

39
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
-சரி.
-ஹே, லின்.

40
00:02:32,861 --> 00:02:36,657
லீசா, அட, இவளைப் பாருடா. நல்லாயிருக்கயே.

41
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
-நன்றி.
-நீ எப்படி...

42
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
-நான் நல்லாயிருக்கேன்.
-அப்படியா?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,286
ரொம்ப நல்லாயிருக்கேன்.

44
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
நான் உனக்கு ஹை சொல்லிட்டு, அன்னிக்கு
நடந்ததுக்கு நன்றி சொல்ல வந்தேன்,

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
என்னை அந்த பேலஸ்லேர்ந்து காப்பாத்தினதுக்காக.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
நீ இல்லன்னா என்ன செய்திருப்பேன்னு
எனக்குத் தெரியாது.

47
00:02:50,462 --> 00:02:54,800
என்னவானாலும், அது என் மனசை ரொம்ப தொட்டுது,
நான் அதை ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன், அதனால...

48
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
சரி.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,638
மக்களோட உண்மையான ஹீரோப்பா.

50
00:02:59,721 --> 00:03:03,141
-நான் பார்த்ததில, உண்மையான போர்சலீனோ.
-பரவாயில்லை.

51
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
-நான் போகணும்.
-என்ன? வா. எங்களோட உட்காரு.

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
சரி.

53
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
எனவே, நீ இன்னும் இங்கே தான் இருக்கயா, ம்ம்?

54
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
அப்படித்தான் தோணுது.

55
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
உன் பிரச்சினைகளுக்கு காரணம் காட்ட
வேற யாரையும் கண்டுபிடிச்சியா?

56
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
இல்ல, நீ அவன் மேல பரிதாபப்பட்டு விட்டுட்டயா?

57
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
அதுக்கும் உனக்கும் என்ன சம்மந்தம்னு
எனக்குத் தெரியலை.

58
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
ஹே, லின் சாகர் வாடா சேரியில
தனக்குன்னு புது வாழ்க்கையை அமைச்சுக்கிட்டான்.

59
00:03:24,580 --> 00:03:26,331
-நானும் கேள்விப்பட்டேன்.
-நீ...

60
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
அது தான் நாத்தம் நாறுதே.

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
நான் நினைக்கிறேன், ஒருத்தருக்கு
பெரிய ஆளா தெரியணும்னா,

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,839
குள்ளர்கள் நடுவில இருக்குறது தானே அதுக்கு
சிறந்த வழி, இல்லையா?

63
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
அதை நீ நினைக்க வேண்டிய
அவசியமில்லையே. உனக்கு தான் தெரியுமே.

64
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
ஏன்னா தினமும் நீ முழிச்ச உடனே
கண்ணாடியைப் பார்க்குறபோது,

65
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
யாரோ குட்டியா ஒருத்தன் அதுல உன்னைத் திருப்பிப்
பார்க்குறானேனு உனக்கு பயமா இருக்கு.

66
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
யாருமே வேண்டாம்னு ஒதுக்கின ஒருத்தன்.
நீ சொல்றது சரிதான், நண்பா.

67
00:03:48,478 --> 00:03:51,440
உன்னைப் பார்க்குறபோது, என்னோட இருக்குறவங்க
எல்லோரும் கிங்-காங் மாதிரி ஆளுங்க தான்.

68
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
உனக்கு தப்பிக்க வாய்ப்பு
கிடைச்சப்போவே போயிருக்கணும்.

69
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
என்ன கேவலமான ஒரு ஆளு.

70
00:04:04,369 --> 00:04:06,914
ஆமாம், ஜாக்கிரதையா இரு.
நீ செய்ததை அவன் மறக்கவே மாட்டான்.

71
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
மறக்கக்கூடாது.

72
00:04:13,670 --> 00:04:14,505
டிரிங்க்ஸ்!

73
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
எல்லாத்தையும் ஒரேடியா விடமுடியாது.

74
00:04:35,776 --> 00:04:39,571
நாம இங்க ஒரு ரிக்கார்டு பிளேயரை வைக்கணும்.
அப்போ நாம சேர்ந்து ஆடலாம்.

75
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
அவன் உன்னைக் காப்பாதிக் கூட்டிட்டு வந்த அப்புறம்,
நீ லின்னோட சேர்ந்து ரிக்கார்டுகள் கேட்டயா?

76
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
வேற என்னவெல்லாம் செய்தீங்க?

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
இது என்னது? உனக்குப் பொறாமையா?

78
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
யாரு மேலே? என்னையும் லின்னையும் பார்த்தா?

79
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
உன்னோட யாரைப் பார்த்தாலும்
எனக்குப் பொறாமை தான்.

80
00:05:00,425 --> 00:05:03,512
லின்னுக்கு கார்லா மேல மட்டும் தான் கண்ணு.
என்னை நம்பு.

81
00:05:05,556 --> 00:05:09,726
"அவள் இப்போ அதெல்லாம் செய்யறதில்லை"ன்னு
நீ சொன்னது எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சுது.

82
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
நீ சொன்னப்போதான் அது உண்மைன்னு
நானே முதல் முறையா யோசிச்சேன்.

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
எனக்கு நீ வேணும்.

84
00:05:37,129 --> 00:05:38,881
அதாவது, பாரு, அவங்கள
குத்தம் சொல்ல முடியாது.

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
அவங்க இல்லாத மாதிரி தானே
இந்த சமூகமே நடத்துது.

86
00:05:41,008 --> 00:05:44,052
தெரியுமா, அரசு மருத்துவமனைகள்ல இருக்குற
டாக்டருங்க கூட லஞ்சம் எதிர்பார்க்குறாங்க.

87
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
இதெல்லாம் ரொம்ப மோசம்.

88
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
இந்த ஏழைங்க, பாவம், அவங்க
திரும்பி வீட்டுக்கு வந்து சாகக்கிடக்குறாங்க,

89
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
நான் எதாவது செய்தாதான் உண்டு.

90
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
கருப்புச் சாந்தையில மருந்துப் பொருட்களுக்கு
ஒரு தொடர்பை வச்சிருக்கேன்.

91
00:05:56,315 --> 00:05:58,066
இப்போ, என் குடிசையைப் பார்த்தீங்கன்னா,
மருந்துக் கடை மாதிரி இருக்கும்.

92
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
நான் தமாஷுக்குச் சொல்லலை.

93
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
இன்னும் ஒரு வாரம் போச்சுன்னா,
நான் என்னோட ஆம்புலன்ஸை ஓட்டுவேன்.

94
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
சாகர் வாடா ஆம்புலன்ஸ் கம்பெனி.

95
00:06:05,616 --> 00:06:07,826
அட, லின், உன் முகத்தை அப்படியே
படமெடுக்கணும்

96
00:06:07,910 --> 00:06:12,497
அந்த உயர்ந்த பார்வையோட சீற்றம்

97
00:06:12,581 --> 00:06:15,167
அதை நான் அப்படியே நினைவுல வச்சுக்கணும்.

98
00:06:15,250 --> 00:06:19,004
அதையெல்லாம் இங்கே பார்க்கவே முடியாது,
அதனால அதை மெச்சணும்.

99
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
அர்ரே, நீ சாரஸ் புகைக்க நேரா வாரணாசிக்குத்
தான் போயிருக்கன்னு நினைச்சோம்.

100
00:06:22,799 --> 00:06:26,261
பார்த்தா நீ இங்கே தான் இருக்க, கடல்ல கழிச்சிட்டு,
உயிர்கள காப்பாத்திட்டு இருக்க.

101
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
-நான் செய்யறது அவ்வளவுதான்.
-அருமையான கதை.

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
நீ இதுமாதிரி எதுவும் கேட்டிருக்கயா?

103
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
நான் கேட்டதில்லை.

104
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
நீங்க செய்யறது ரொம்ப
அற்புதமான விஷயம், லின்.

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
இல்ல, நான் அந்த இடத்துல இருந்தேன், அவ்வளவுதானே?

106
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
நன்றாக குடித்துவிட்டு போதையில்
இருந்ததாலும், என்னுடைய பாவமன்னிப்பைப் பற்றிய

107
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
எண்ணங்களினாலும், என் உண்மை நிலையை மறந்தேன்.

108
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
நான் ஓடி ஒளிந்து, தலைமறைவாக
இருக்க நினைக்கும் ஒரு அகதி.

109
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
-லின்பாபா!
-லின்பாபா!

110
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
டாக்டர். லின்!

111
00:07:05,592 --> 00:07:07,386
காலை வணக்கம்!

112
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
வெளியே வாங்க, லின்பாபா!

113
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
காலை வணக்கம்! காலை வணக்கம்!

114
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
வெளியே வாங்க, லின்பாபா!

115
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
வெளியே வா, லின்பாபா!

116
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
சரி! சரி! வர்றேன்.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
லின்பாபா, எழுந்துட்டீங்களா, அப்பாடி.

118
00:07:33,787 --> 00:07:38,542
நல்லது. நல்லது.
இன்னிக்கு தான் ரேஷன் தினம். எடுத்துக்கோங்க.

119
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
லின்பாபா, எடுங்க, எடுங்க.

120
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
அம்மாடி...

121
00:07:45,424 --> 00:07:50,596
குடிமக்களான எங்களுக்கு, திரு. லின், நாங்க
குடிசைவாழ் மக்கள், எங்களுக்கும் உரிமைகள் இருக்கு.

122
00:07:50,679 --> 00:07:55,350
ஓட்டு போட, ரேஷனுல பொருட்களைப் பெற,
ஆம், நிச்சயமா வரி பணம் செலுத்தவும் உரிமை உண்டு.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,272
ஆனால், லின்பாபா, நீ தான் உண்மையிலேயே
இல்லாதவன், அதனால இதெல்லாம் கிடைக்காது, இல்ல?

124
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
ஆனால் எங்களுக்கு நீ தர்மம் எல்லாம் செய்ய வேண்டாம்.
நீயும் இப்போ எங்கள்ல ஒருத்தன்.

125
00:08:03,942 --> 00:08:07,738
நாம எப்போவெல்லாம் ரேஷன் வாங்குறோமோ,
அப்போ டாக்டருக்கும் கிடைக்கும், என்ன?

126
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
நன்றி, தன்யவாத்.

127
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
அர்ரே, இன்னும் கொடு.

128
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
-ஓ, வேண்டாம். இல்ல, வேண்டாம்.
-நீ எடுத்துக்க முடியும், இல்ல?

129
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
வேறு எதுவும் வேணும்னாலும் எடுத்துக்கலாம்.

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
-நன்றி.
-உருளைக் கிழங்கு, அரிசி.

131
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
நாங்க உங்களுக்கு டீ அனுப்புறோம்.

132
00:08:25,339 --> 00:08:30,052
லின் வெளிநாட்டுக்காரர். உயிர்களைக் காப்பாத்துறார்.
அது ஒரு நல்ல கட்டுரையா அமையும்னு நினைக்கிறேன்.

133
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
உங்க எடிட்டர்கிட்ட நீ இதைப் பத்தி
பேசணும்னு நினைக்கிறேன்.

134
00:08:32,304 --> 00:08:35,599
எனவே, தலைப்புச் செய்தி என்ன? "வெள்ளைக்கார
சுற்றுலா பயணி, மருந்துகள் தருகிறார்" என்பதா?

135
00:08:35,682 --> 00:08:39,186
"வாயைப் பொத்திக்கிட்டு சீரியஸாகு, நிஷான்த்,
இல்ல இந்த கட்டுரை, வேற இடத்துக்குப் போயிடும்"

136
00:08:39,269 --> 00:08:42,606
-என்பது தான் தலைமைச் செய்தி.
-அட, கோபமா. சரி. மன்னிச்சிடு.

137
00:08:42,688 --> 00:08:43,857
அவர் இலவசமா வேலைச் செய்யறார்

138
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
மட்டுமில்லாம மருத்துவ சமுதாயம் அவருக்கு எந்த
உதவியும் செய்யறதில்லை.

139
00:08:47,152 --> 00:08:49,863
வெக்கப்பட வேண்டிய ஒரு சமூகத்தை
வெக்கப்பட வைக்கிறார்.

140
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
நீ இந்த வெள்ளைக்கார சேரி டாக்டரைப் பத்தி
ஒரு கட்டுரையாவே எழுதப் போறயா?

141
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
ஆமாம். எல்லோர் கவனத்தையும் ஈர்த்து,
அது சமுதாயம் மாறக் காரணமாகணும்.

142
00:08:57,746 --> 00:09:03,210
இந்த சினிமா நட்சத்திரங்களோட சிரிப்பையும்,
காதல் விவகாரங்களையும் எழுதி சலிச்சு போச்சு.

143
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
-அது தான் நல்ல விற்பனை ஆகுதும்மா.
-ஆனால் அது ஊடகவியல் இல்லையப்பா.

144
00:09:05,963 --> 00:09:08,590
-எனக்கு அதைச் செய்ய பிடிக்கலை.
-ரொம்ப வைராக்கியம் தான்.

145
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
அது உனக்குப் பிரச்சினையா இருக்கா?

146
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
என் தகுதிக்கு மீறி ஆசைப் படுறேனா, நிஷான்த்?

147
00:09:16,765 --> 00:09:19,601
அதுக்குப் பதிலா, நான் குழந்தைகள
பெத்துட்டு இருக்கணுமோ?

148
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
ஆமாம்.

149
00:09:20,769 --> 00:09:22,104
என்ன? நான் குழந்தைகளப்...

150
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
ஆம், என்னோட எடிட்டர் அதை விரும்பலாம்.
நான் அவரோட பேசுறேன்.

151
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
ஆனால் அது ஃபிரீ-லான்ஸா மட்டும் தான் இருக்கும்.

152
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
தெளிவாச் சொல்றேன்,
நான் உனக்குப் பத்திரிகையில வேலைத் தரலை.

153
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
நான் உன் பாஸா இருக்கமாட்டேன்.

154
00:09:36,159 --> 00:09:38,954
அதோட, உன் விதிகள் பிரகாரம்
நாம சேர்ந்து டின்னர் சாப்பிடலாம்.

155
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
நான் முடியாதுன்னு சொன்னா?

156
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
அப்போவும் அந்த கட்டுரையை அவர்கிட்ட காட்டுவேன்,
ஆனால் பொதுவா ஒரு ஆர்வம் இருப்பது,

157
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
அதாவது, ஒரே தொழில்ல இருப்பது என்பது

158
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
நம்மை ஒன்று சேர்க்கணுமே தவிர
பிரிக்கக்கூடாது என்பதை பதிவு செய்வேன்.

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
நல்லது. டின்னர்.

160
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
எனக்கு அனுகூலமான மாலை நேரம்.

161
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
நாளை மாலை உனக்கு அனுகூலமா இருக்குமா?

162
00:10:18,202 --> 00:10:19,494
குடிக்க எதுவும் எடுத்துட்டு வரவா?

163
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
மன்னிக்கணும்.

164
00:10:52,402 --> 00:10:53,654
மினிஸ்டர் பான்டே.

165
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
என் நல்வாழ்த்துகள்.

166
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
நன்றி, மேடம்.

167
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
என்னை நான் அறிமுகப்படுத்திக்க
விரும்புறேன். அப்துல் காதர் கான்.

168
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
சந்தோஷம். கண்டிப்பா.

169
00:11:06,542 --> 00:11:11,755
மினிஸ்டர் பான்டே, உங்களுக்கு முன்னாடி இருந்தவர்
அவர் இல்லாதது எனக்கு வருத்தம். ரொம்ப வருத்தம்.

170
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
பெரிய சோகம் தான்.

171
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
அவருடைய அரசியல் வாழ்க்கைக்கு நான்
வெகு காலமா ஆதரவு தந்துட்டு இருந்தேன்

172
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
ஏன்னா அவர் கொலாபாவின் மக்களுக்கு வேண்டிய
சரியான விஷயங்களச் செய்ய விரும்புவார்னு

173
00:11:19,930 --> 00:11:21,181
நான் உறுதியா நம்பினேன்.

174
00:11:21,265 --> 00:11:24,810
சிலரோட விருப்பங்களுக்கு அடிபணியாம, பலரோட
தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய.

175
00:11:25,644 --> 00:11:29,106
கண்டிப்பாக. நாங்க
மக்களோட சந்தோஷத்துக்காக தான் உழைக்கிறோம்.

176
00:11:29,189 --> 00:11:32,276
மக்களோட சந்தோஷங்கிறது, ஒரு
வினாடியில மாறக்கூடும்.

177
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
அரசியல்வாதிகளுக்கே உள்ள அபாயம் அது.

178
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
மக்கள் உங்களுக்கு அதிகாரம் கொடுக்குற வரைதான்
நீங்க ஆதிக்கம் செலுத்த முடியும்.

179
00:11:39,575 --> 00:11:42,160
அதோட, அவங்க கொடுக்கறதை,
அவங்களால திரும்பி எடுத்துக்கவும் முடியும்.

180
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
ஆமாம், உங்க நம்பிக்கையை சேரியில வையுங்க.

181
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.

182
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
நான் உங்கள நேருக்கு நேர் பார்க்க ஆவலா இருந்தேன்.

183
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

184
00:11:52,045 --> 00:11:53,297
அவர் ஏற்கனவே விலைக்கு போய் விற்கப்பட்டார்

185
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
மிஸ். கார்லா உங்ககிட்ட அந்த
தகவலைச் சொல்லியிருப்பாங்கன்னு நினைச்சேன்.

186
00:11:56,216 --> 00:12:00,179
சொன்னாங்க. ஆனால் நான் மினிஸ்டருக்கு வேற
தகவலைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

187
00:12:00,262 --> 00:12:02,890
அதனால தான் அவரை இப்படி மிரட்டினீங்களா?
சாகர் வாடாவோட ஓட்டுக்கள வச்சா?

188
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
உங்க செல்லப் பிள்ளை டாக்டரை வச்சு, சேரி மக்களோட
அபிமானதைப் பிடிக்கலாம்னு நினைக்கிறீங்களா?

189
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
காதர்பாய், இன்னும் சாமர்த்தியமா
இருப்பீங்கன்னு நினைச்சேன்.

190
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
இது இந்தியா, இங்கே தர்மம் தலைக்காகும்.

191
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்

192
00:12:13,025 --> 00:12:16,612
அவங்க விதியை நிர்ணயிக்கிற அதிகாரம் அவங்ககிட்ட
இருக்குன்னு, சாகர் வாடா மக்களுக்குத் தெரியும்.

193
00:12:16,695 --> 00:12:20,657
ஓட்டை வாங்கினா மட்டும் போதாது, ஏன்னா
அதை எண்ணுற அலுவலகமே என் கையில இருக்கும்.

194
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
ஒரு நண்பர் உன்னைத் தேடுறார்.

195
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
ஏன்னு யாருக்கும் தெரியாது.

196
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
எனக்கு இது பிடிக்கலை.

197
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
சரி பாரு, தம்பி.

198
00:12:48,101 --> 00:12:50,854
நேரா ஃபாக்ட்ரியிலேர்ந்து வந்தது.
இது செகண்ட் ஹேன்ட் எல்லாம் இல்ல.

199
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
நீ என்ன சொல்ற?

200
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
இது உனக்காக வாங்கினது தான்.

201
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
அதை டாக்டர். லின்னுக்காக வாங்கியிருக்கான்!

202
00:12:57,069 --> 00:12:58,403
அவன் காதரோட ஆளு.

203
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
நண்பா, என்னால இதை
எடுத்துக்க முடியாது.

204
00:13:00,614 --> 00:13:01,698
அவன் ஒரு குண்டன்.

205
00:13:01,782 --> 00:13:04,576
நாம சகோதரர்கள் இல்லையா?
நாம ஒருத்தரை ஒருத்தர்க் காப்பாத்தலையா?

206
00:13:06,828 --> 00:13:07,913
உனக்கு ஓட்ட வராதா?

207
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
நான் ஓட்டுவேன்.

208
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
நீ பயப்படுறன்னு நினைக்கிறேன்.

209
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
அந்த சிறுவன் கூட சொல்லுவான்.
ஹே, என்ன நினைக்கிற, பையா? இவனுக்கு பயம் தானே?

210
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
ஆம்.

211
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
நீ இந்த பைக்கை எடுத்துக்கணும், லின்.

212
00:13:23,846 --> 00:13:27,391
உனக்கு மருந்துகள டெலிவரி
செய்யறதோட எனக்கு வேற வேலை இருக்கு.

213
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
பார்த்தயா? அதை ஏத்துக்கறது தான்
நீ எனக்குத் தர்ற பரிசு.

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
நீ என்ன நினைக்கிற, ரவி?

215
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
ஓட்டி பாரேன்?

216
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
நீயும் வர்றியா, ரவி?

217
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
நாம அங்கேர்ந்து வந்ததிலிருந்து நீ எதுவுமே பேசலை.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,727
லின் ஃபோர்டும் உங்க திட்டத்துல பங்கெடுக்கிறான்னு
எதுக்கு வலீதை நம்ப வைக்குறீங்க?

219
00:14:53,810 --> 00:14:57,231
அதாவது, ஒருத்தனோட சட்டைப் பையைக் களவாடும்
போது, அவன் கவனத்தை திசைத்திருப்பணும்.

220
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
அதுதான் முதல்லேர்ந்து லின்னுக்கான
உங்க திட்டமா இருந்ததா?

221
00:15:00,192 --> 00:15:03,946
இவ்வளவு கச்சிதமா விதியையும் அதன்
செயல்பாட்டையும் கட்டுப்படுத்த நான் யார்? கடவுளா?

222
00:15:04,446 --> 00:15:08,951
இல்ல. லின் சாகர் வாடாவில இருப்பது
அவனுடைய சொந்த காரணங்களுக்காக.

223
00:15:09,034 --> 00:15:12,412
எங்களுக்குள்ள இருக்குற ஒப்பந்தம், வெறும்
மருந்துகள் சம்மந்தப்பட்டது மட்டும் தான்.

224
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
நாம மட்டும் இல்லைனா, நான் அவனை அதைச்
செய்ய வைக்கலைன்னா, அவன் அங்கே இருக்கமாட்டான்.

225
00:15:17,125 --> 00:15:20,879
அவனைக் கொல்லல சாகர் வாடாவுக்கு ஃஜூ ஆட்கள
அனுப்பியிருக்கா, அதுதான் தீ விபத்துக்குக் காரணம்.

226
00:15:20,963 --> 00:15:23,841
யாரோ இறந்துட்டாங்க. அதுக்காக லின்,
தன் மீது தானே பழி சுமத்திக்கிறான்.

227
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
இதையெல்லாம் அவன் உங்கிட்ட சொன்னானா?

228
00:15:29,096 --> 00:15:35,269
உனக்கு அக்கறையில்லாத ஒருவனுடனான
சாதாரண உரையாடல் போல அது இல்லையே.

229
00:15:37,145 --> 00:15:38,856
வேற என்னவெல்லாம் அவனோட பேசின?

230
00:15:38,939 --> 00:15:40,148
முக்கியமா எதுவும் இல்ல.

231
00:15:42,109 --> 00:15:45,195
லின் என்னோட இருந்த விஷயத்தைப் பத்தி, நான்
உங்கிட்ட சொன்னதோட அதிகமா,

232
00:15:45,279 --> 00:15:46,363
உன் கிட்ட அவன் சொல்லுவானான்னு பார்த்த.

233
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
-சொன்னானா?
-இல்ல.

234
00:15:54,663 --> 00:15:58,166
நமக்கெல்லாம் நடுவுல இருக்குற தொடர்பு
என்னன்னு அவங்கிட்ட உண்மையை சொல்லணுமா?

235
00:15:58,750 --> 00:16:00,252
அதுக்கெல்லாம் இப்போ காலம் கடந்துபோச்சு.

236
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
எனக்கு இன்னும் ஒருத்தரை
காயப்படுத்துறதுல விருப்பம் இல்லை.

237
00:16:04,339 --> 00:16:06,300
நானும் சந்தோஷமா ஒத்துக்குறேன்

238
00:16:07,426 --> 00:16:11,930
உனக்கும் அதுல உடன்பாடு இருந்தா, லின்னோட
பாதையில நாம இருவரும் இனி குறுக்கிட வேண்டாம்.

239
00:16:12,973 --> 00:16:15,184
அவன் சாகர் வாடாவில இருக்க விரும்பினா,
அதனால என்ன?

240
00:16:16,435 --> 00:16:19,855
இல்லைன்னா, நாம இருவரும் ஒதுங்கிடலாம்.

241
00:16:40,250 --> 00:16:43,295
அதோ அங்கே இருக்குற ஆளுக்கு உன்னைப்
பிடிக்கலைன்னு நினைக்கிறேன்.

242
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
இல்ல, உன்னை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கோ.

243
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
ஆமாம், அவன் மோசமானவன்.

244
00:16:48,258 --> 00:16:52,221
அதோட இந்த பையன் ரவி,
அவனுக்கும் உன்னைப் பிடிக்கலை.

245
00:16:52,304 --> 00:16:56,141
அதுக்காக தான் நீ இந்த சேரியில இவ்வளவு மருத்துவம்
பார்க்கறயா? மக்களுக்கு உன்னை பிடிக்கணும்னு?

246
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
அங்கே நாம கொஞ்சம் செய்தாலே, மக்கள்
ரொம்ப சந்தோஷப்படுறாங்க.

247
00:17:00,729 --> 00:17:02,231
உனக்கு எது சந்தோஷத்தைத் தரும், லின்?

248
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
ஒரு பெரிய பட்டியலே இருக்கு.

249
00:17:07,194 --> 00:17:10,071
நான் இந்த கார்லாவை கரெக்ட் பண்ண
முடிஞ்சா, கொஞ்சம் நல்லாயிருக்கும்.

250
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
கார்லா?

251
00:17:11,156 --> 00:17:13,825
அதான், அன்னிக்கு ராத்திரி நம்மகிட்ட
வந்து கிளப்புல பேசினாளே.

252
00:17:14,660 --> 00:17:15,868
அவளோட எவ்வளவு தூரம் இருக்கு உன் கதை?

253
00:17:17,287 --> 00:17:18,579
நீ சொல்லுப்பா, நண்பா.

254
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
அந்த பெண், மர்மமா இருக்குற ஒரு விடுகதை,
புரியாத புதிராக இருக்கா.

255
00:17:23,252 --> 00:17:26,255
என்னைத் தள்ளி விடுறா,
அப்புறம் அவ பக்கமா இழுக்குறா.

256
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
புறக்கணிக்கிறா, அப்புறம் எங்கிட்ட
"அந்நியனா நடந்துக்காதே" அப்படிங்குறா.

257
00:17:30,259 --> 00:17:32,052
நான் என்ன செய்யறதுன்னு எனக்குப் புரியலையே?

258
00:17:32,803 --> 00:17:34,555
அந்நியனா இருக்காதே, அப்படின்னு சொல்வேன்.

259
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
-அவ்வளவுதானா? அவ்வளவு எளிமையா?
-அவ்வளவு தான்.

260
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
நல்லாயிருக்கு.

261
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
மரிஃஜிசோ, நண்பா,
அந்த வீடி கிளினிக்குல எல்லாம் சரியாகிடுச்சா?

262
00:17:42,938 --> 00:17:44,565
எல்லாம் குணமாகிடுச்சா?

263
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
அன்டிபையாடிக்ஸ் எல்லாம் அற்புதமா
வேலைச் செய்யும்.

264
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
உன்னை எப்படி பிடிக்காமப் போகும்னு
எனக்குப் புரியவேயில்லை.

265
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
விடு.

266
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
இங்கே அவங்களால எதுவும் செய்ய முடியாது.
அதனால தான் அவங்க வீரமா இருக்காங்க.

267
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
அது ராஃபிக் தானே?

268
00:18:21,101 --> 00:18:22,895
பாரு, அன்னிக்கு நடந்ததுதே,

269
00:18:22,978 --> 00:18:25,272
அது ஏன் உன்னை பாதிச்சிருக்கு,

270
00:18:25,355 --> 00:18:28,400
அதுக்கு நீ எப்படி பழிவாங்க நினைக்கிறன்னு
எல்லாம் என்னால புரிஞ்சிக்க முடியுது.

271
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
ஆனால் பாருங்க, நான் நடுநிலையில இருக்கேன்.

272
00:18:31,945 --> 00:18:34,615
பட்டப்பகல்ல, ரெண்டு பேர் ஒருத்தரை ஒருத்தர்
அடிச்சிட்டு கொலை செய்யறதை

273
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
என்னால அனுமதிக்க முடியலை.

274
00:18:35,782 --> 00:18:38,327
அவ்வளவு தான். தப்பா நினைச்சுக்காதே, சரியா?

275
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
நான் உன் உயிரைக் காப்பாத்தினேன்.
நான் இல்லன்னா, நீ இன்னிக்கு இங்க இருக்கமாட்ட.

276
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
இல்ல, அவன் இருந்திருக்க மாட்டான்.

277
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
உனக்கு எதாவது ஆகுறதுக்கு முன்னாடி
நீ மும்பையை விட்டுப் போயிடு.

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
ஆம், எல்லோரும் எங்கிட்ட சொல்லிட்டு இருக்காங்க.

279
00:19:04,228 --> 00:19:07,272
பாரு, நான் சீரியஸாதான் சொல்றேன்.
எனக்கு உன்னோட எந்த பிரச்சினையும் இல்ல.

280
00:19:08,357 --> 00:19:12,110
ரொம்ப தாமதாமாயிடுச்சு. நீ உன் பக்கத்தை
தேர்ந்து எடுத்துட்ட, டாக்டர்.

281
00:19:13,946 --> 00:19:14,988
தவறான தேர்வு.

282
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
சரி தான்.

283
00:19:23,121 --> 00:19:24,331
நாம போறோம்.

284
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
ஆனால் எனக்குப் போக வேண்டாம்.

285
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
நீ தனியா வீட்டுக்கு நடந்து வர
தயாரா இரு, இல்ல நகரு.

286
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
நீ இருக்கப் போறயா?

287
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
எனக்கு ரெண்டாவது சுத்து வேணும்.

288
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
ஜாக்கிரதையா இரு.

289
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
ஹே, ஜித்தேந்திரா, ரத்னா, எப்படி போகுது?

290
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
ரவி?

291
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
-உன் வேலைகள முடிச்சியா?
-எந்த வேலைகள்?

292
00:20:26,310 --> 00:20:28,061
ரவி, இதோப் பாரு.

293
00:20:28,145 --> 00:20:30,856
ஆமாம், சார், இதோ போறேன்.

294
00:20:34,610 --> 00:20:35,777
நாம கொஞ்சம் பேசலாமா?

295
00:20:35,861 --> 00:20:38,071
நிச்சயமா. நிச்சயமா, உள்ளே வாங்க.

296
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
நீங்க உட்காருங்களேன்?

297
00:20:44,828 --> 00:20:48,582
ஓ, இல்ல.
நான் இப்போ தான் இதை எல்லாம் சேர்த்துட்டு வந்தேன்.

298
00:20:49,791 --> 00:20:53,170
எதுக்கு? நீங்க ஏற்கனவே நிறைய கொடுத்தாச்சு.

299
00:20:53,253 --> 00:20:56,757
இல்லை, திரு. லின். நீங்க எங்களுக்காக
செய்யற வேலைக்கு தான் இதெல்லாம்.

300
00:20:57,549 --> 00:21:02,679
இது, இந்த பணம், இது நீங்க வாங்க வேண்டிய
மருந்துப் பொருட்களுக்கான செலவுக்காக.

301
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
சரி.

302
00:21:07,476 --> 00:21:08,685
பாருங்க, திரு. லின்,

303
00:21:09,478 --> 00:21:13,190
உங்களுக்கு எங்கிருந்து மருந்துப் பொருட்கள்
கிடைக்குதுங்கிறது, உங்க பாடு.

304
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
ஆனால், இங்க இருக்கிற மக்கள்,
நாங்க, எங்களால முடிஞ்சதை கொடுக்கணும்.

305
00:21:18,028 --> 00:21:19,655
நீங்க காதரோட ஆள்கிட்ட பேசுறதைப் பார்த்தேன்.

306
00:21:20,405 --> 00:21:22,241
அவன் உங்கள "தம்பின்னு" கூப்பிடறான்.

307
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
அப்படிப்பட்ட அண்ணன் உங்களுக்குத் தேவையில்லை.

308
00:21:26,537 --> 00:21:29,706
இந்த குடிசைப்பகுதியிலேயே,
சகோதரத்துவம் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

309
00:21:32,042 --> 00:21:34,503
அதோட, ரெண்டு அண்ணன்கள் இருந்தா
அனாவசிய சண்டைகள் வரும்.

310
00:21:42,594 --> 00:21:44,096
இங்கே பெரிசா எதுவும் இல்ல,

311
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
ஆனால் நாங்க யாருக்கும் கடனாளியும் இல்ல.

312
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
அது தான் எங்களுக்கு இருக்கிற வலிமை.

313
00:21:50,561 --> 00:21:53,397
நீங்க கொடுக்குற மருந்துப் பொருட்களோட
விலையை நாங்க தான் ஏத்துக்கணும், திரு. லின்,

314
00:21:54,231 --> 00:21:59,152
ஏன்னா அது உங்களையோ, அல்லது எங்களையோ இல்ல
இன்னொருத்தரையோ கடனாளியாக்கக்கூடாது. சரியா?

315
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
சரிதான்.

316
00:22:04,283 --> 00:22:05,492
சலாம் ஆலேக்கும்.

317
00:22:05,576 --> 00:22:06,785
ஆலேக்கும் சலாம்.

318
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
அவர் சொன்னது சரி எனப் புரிந்தது

319
00:22:11,039 --> 00:22:13,166
அதோடு, நான் இந்த இடத்தில் இருக்க
விரும்பினால்,

320
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
அவர்களுடைய விதிகளை நான் மதிக்க வேண்டும்.

321
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
நான் தான் இந்த ஸ்கூலுக்கு நிதி உதவி செய்யறேன்.

322
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
இங்கே இருக்கிற குழந்தைகளுக்கு
பெற்றோர்கள் கிடையாது.

323
00:22:33,228 --> 00:22:35,314
நான் பணம் சம்பாதிக்கிற வழியை மறுக்கமுடியாது,

324
00:22:35,397 --> 00:22:37,733
ஆனால் நான் அதை என்ன செய்யறேங்குறது,
அதைவிட முக்கியமில்லையா?

325
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
நீதிமன்றங்களும் போலீஸும் அதை ஒத்துக்காது.

326
00:22:40,903 --> 00:22:44,740
இப்போதெல்லாம், சட்டங்கள், ஒரு பாவச்செயலில் உள்ள
குற்றத்தின் அளவையேப் பார்க்குறாங்க.

327
00:22:44,823 --> 00:22:47,534
என்னைப் பொறுத்தவரை, அந்த குற்றச் செயல்ல
எவ்வளவு பாவம் இருக்குங்குறது தான் முக்கியம்.

328
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
நான் விபச்சார விடுதி வச்சோ,
போதை மருந்து வித்தோ, பணம் சாம்பாதிக்குறது இல்ல.

329
00:22:50,621 --> 00:22:52,456
நான் குழந்தைகளையோ,
பெண்களையோ கடத்துறது இல்ல.

330
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
ஆனால் மற்ற எல்லா இடங்களிலும், செய்யறாங்க,
அதனால எனக்குச் சாதகமில்லாம போயிடுது.

331
00:22:56,835 --> 00:23:01,381
எனவே நான் பாவத்துல வாழறதுக்கு பதில்,
மக்களில் முதலீடு செய்யறேன்,

332
00:23:01,882 --> 00:23:05,469
அவங்கள வளரச் செய்யறேன், ஒருவேளை,
ஏதோ ஒரு கட்டத்துல எனக்கு அது பலனைத் தரலாம்.

333
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
எனவே, அது போல விதைச்ச விதையில நானும் ஒண்ணு.

334
00:23:08,889 --> 00:23:10,933
என் மூலம் நீங்க நினைச்ச படி பலன் கிடைக்குதா?

335
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
எனக்கு ரொம்ப வேதனையா இருக்கு
நானும் நீயும் இங்கே இப்போ இப்படியிருக்கோமே.

336
00:23:18,357 --> 00:23:22,444
நீ ரொம்ப வேறுபட்டவள்.
அது உனக்கே தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

337
00:23:23,612 --> 00:23:26,990
எனக்குக் குழந்தைகள் கிடையாது, ஆனால்
இந்த உலகத்துல நீ தான் என் மகள்,

338
00:23:27,074 --> 00:23:28,325
நீ விருப்பப்பட்டால்,

339
00:23:28,408 --> 00:23:31,495
ஏன்னா நான் ஒரு மகளுக்குத் தேவையான அப்பாவாக
இருப்பதாக ஒருபோதும் பாசாங்கு செய்ததில்லை.

340
00:23:32,246 --> 00:23:34,414
எங்க அப்பா எனக்கு தந்ததைவிட
நீங்க எனக்கு அதிகமாகவே தந்திருக்கீங்க.

341
00:23:37,501 --> 00:23:38,752
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.

342
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
நான் முதன்முதல்ல ருஜுல்ல பார்த்தபோது, அவனுக்கு
மும்பையை இன்னும் சிறப்பா ஆக்கணும்னு இருந்தது.

343
00:23:44,842 --> 00:23:46,468
ஆனால், அதிகாரமும் பணமும் அவனை மாத்திடுச்சு.

344
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
நீ சொல்ற வரைக்கும்
அது எனக்குத் தெரியலை.

345
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
ஆனால் நீ சொன்னதுக்காக வருத்தப்படுறியோன்னு
எனக்குக் கவலையா இருக்கு.

346
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
எனக்கு இதைச் சமாளிக்க முடியலைன்னு தோணுது.

347
00:23:56,103 --> 00:23:58,772
எதுவும் என் கட்டுப்பாட்டுல இல்லை.
எனக்கு அது பிடிக்கலை.

348
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
அதனால தான் நீ எப்போதும் உன்னையே கேட்டுக்கணும்

349
00:24:00,691 --> 00:24:04,361
உனக்கு இந்த குத்தத்துல எவ்வளவு பாவம் வரும்னு,
மத்தவங்களை பார்க்காதே.

350
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
உன் ஆன்மாவுக்கு தாங்க முடியாம போச்சுன்னா,

351
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
நீ அதிலிருந்து விலகிடணும்.

352
00:24:09,658 --> 00:24:12,536
நீ, நான், அப்துல்லா, லின் ஃபோர்ட் கூட,
எல்லோரையும் உந்துறது,

353
00:24:12,619 --> 00:24:14,538
நாம மாத்த விரும்புற மரணம் தான்.

354
00:24:15,163 --> 00:24:17,624
மாத்தம் என்கிற தொடக்கப்புள்ளி
நடக்குறபோது நம்ம மனசுக்குத் தெரியும்

355
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
ஆனால் அதை நம்ம ஏன்னு கேள்வி கேட்க முடியாது.

356
00:24:19,501 --> 00:24:22,296
அதுக்கு அப்புறம் நம்ம பாதைங்க முடிவாயிடுச்சுன்னா.
நாம அதை மாத்த முடியாது...

357
00:24:22,379 --> 00:24:23,922
இல்லயில்ல. மாத்த முடியும். நாம மாத்தணும்.

358
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
கார்லா, எனக்கு உரிமை இருந்தாலும், இல்லன்னாலும்.

359
00:24:27,968 --> 00:24:29,761
அதனால நான் அதை திரும்ப சொல்றேன்.

360
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
நீ வேற பாதையில போக நினைச்சன்னா,

361
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
அது எந்த விதத்திலும் நம்ம உறவை பாதிக்காது.

362
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
இதுல எனக்கு உதவி செய்.

363
00:25:08,759 --> 00:25:11,094
நீங்க காட்டின இடங்கள நான் மூடிடுறேன்.

364
00:25:16,517 --> 00:25:19,853
இன்னிக்கு ராத்திரி இந்த ஐவி முடியற வரை
அவங்க இங்கே தான் இருக்கணும்.

365
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
அவங்க அதை விரும்ப மாட்டாங்க.
அதுவும் உங்களோட இங்கே தனியா.

366
00:25:24,733 --> 00:25:25,776
தெரியும்.

367
00:25:26,276 --> 00:25:28,403
அதனால தான் நீ இங்கே அவங்களோட இருக்கணும்.

368
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
நான் பிரபுவோட வீட்டுக்குப் போறேன்.

369
00:25:34,701 --> 00:25:36,161
உனக்கு இதுல நல்ல திறமை இருக்கு, பார்வதி.

370
00:25:39,748 --> 00:25:43,335
நிஜமாவே இதையே என் வேலையா செய்ய
நான் விரும்புறேன்.

371
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
ஆமாம், எப்போதுமே நல்ல கைகளுக்குத் தேவையிருக்கு.
நீ இதைத் தொடர்ந்து செய்யணும்.

372
00:25:48,799 --> 00:25:51,635
இங்கே, என்னை மாதிரி ஒரு
பெண்ணுக்கு அது சுலபம் இல்ல.

373
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
கவிதா, நீ இங்கே என்ன செய்யற?

374
00:26:12,406 --> 00:26:15,200
நீங்க அன்னிக்கு ராத்திரி சொன்னதை
கேட்டப்புறம், இதுக்கு நான் எப்படி உதவலாம்னு

375
00:26:15,284 --> 00:26:16,577
யோசிக்க ஆரம்பிச்சேன்.

376
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
எதுக்கு உதவணும்?

377
00:26:17,744 --> 00:26:20,789
நீங்க செய்யற இந்த மருத்துவத்துக்கு,
இங்கே உங்களோட போராட்டத்துல.

378
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
நீங்க செய்யற இந்த வேலைக்கு
நல்ல வரவேற்பு கிடைக்கும்.

379
00:26:23,166 --> 00:26:26,295
வேற யாரும் இதைச் செய்ய தயாராயில்லைங்குறதால
நீங்க இதைச் செய்யும் கட்டாயம்.

380
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
லின், நீங்க இதைச் செய்யறது
அற்புதம்னு நான் நினைக்கிறேன்,

381
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
ஆனால், உண்மையான மாற்றத்தைக் கொண்டு வர,
அரசியல் ஒத்துழைப்புத் தேவை.

382
00:26:32,759 --> 00:26:37,014
அதைச் செய்ய சுலபமான வழி, அட்டைப் படத்துல
உங்க படத்தை போடறதுதான்.

383
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
வேண்டாம். முடியாது.

384
00:26:40,017 --> 00:26:41,268
அதையெல்லாம் விடு.

385
00:26:42,019 --> 00:26:44,438
என்னால முடியாது, கவதா. மன்னிச்சிடுங்க.

386
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
நான் சில நோயாளிங்கக் கிட்ட பேசினால்
என்ன, அப்படிச் செய்யலாமே?

387
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
நீங்க தொண்டு செய்யறதை படம் பிடித்துப் போடலாமே.

388
00:26:50,194 --> 00:26:52,779
-ஹே!
-இதுல கதையெல்லாம் கிடையாது, சரியா?

389
00:26:52,863 --> 00:26:54,239
நீங்க எல்லாத்தையும் கெடுத்துடுவீங்க.

390
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
என்ன கண்ராவி இது?

391
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
நான் சொல்றது புரியுதா?

392
00:27:01,205 --> 00:27:02,998
ஏன்னு சொன்னீங்கன்னா இன்னும் நல்லாப் புரியும்.

393
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
நீங்க இந்த கதையை சொல்ல ஏன் விரும்புல?

394
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
இதெல்லாம் பெரிசில்ல. நிஜமா. நான்...

395
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. நான் அப்படிச்
செய்திருக்கக்கூடாது.

396
00:27:19,765 --> 00:27:22,309
அதனால எதுவும் சேதம் ஆகியிருந்தா,
நான் செலவை தரேன்...

397
00:27:22,893 --> 00:27:24,895
-அதைப் பத்தி நீங்க கவலைப்படவேண்டாம்.
-இல்ல, கவிதா.

398
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
கவிதா.

399
00:27:30,150 --> 00:27:34,196
என்னுடைய இந்த சுதந்திரம் எவ்வளவு மெல்லிய
நூலிழையில் ஊசலாடுகிறது என பீதி அடைந்தேன்.

400
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
என்னுடைய ஒரே ஒரு படம் போதும், என்னை
மீண்டும் சிறையில் கொண்டு தள்ளுவதற்கு.

401
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
பார்வதி.

402
00:27:52,965 --> 00:27:54,508
பார்...

403
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
பார்வதி, ஓஓ, பார்வதி,

404
00:28:01,431 --> 00:28:06,478
ஓஓ, என் பார்வதி.

405
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
ஹே.

406
00:28:10,732 --> 00:28:13,610
என் சந்தோஷக் கனவுகளைக் கெடுக்காதே, என்ன?

407
00:28:14,611 --> 00:28:16,154
உன் முகம் ரொம்ப...

408
00:28:17,531 --> 00:28:19,741
இந்த முகத்தைப் பார்த்து, குழந்தைங்க அழுவாங்க.

409
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
இன்னிக்கு ரொம்ப மோசமான நாள், பிரபு, நண்பா.

410
00:28:25,289 --> 00:28:27,833
நான் நல்லது செய்ய நினைச்சாலும்,
எல்லாம் தப்பாவே முடியுது.

411
00:28:38,302 --> 00:28:40,345
நான் அவளை
ரொம்ப நேசிக்கிறேன், லின்பாபா.

412
00:28:41,597 --> 00:28:43,098
நீ என்னைப் பொறைமைப் பட வைக்கிற.

413
00:28:44,183 --> 00:28:48,812
சரி, ஆமாம், காசிம்பாய் உனக்குக் கொடுத்த அந்த
பணம் போட்ட கவரைப் பாரத்துப் பொறாமையா இருக்கு.

414
00:28:49,438 --> 00:28:50,522
எனக்கு அது வேண்டவே வேண்டாம்.

415
00:28:53,275 --> 00:28:56,695
சரி. அப்போ, இன்னும் சந்தோஷப் படு,

416
00:28:56,778 --> 00:29:00,949
நீ ஏன், அதை படுக்கையில போட்டு சுத்தி வைச்சு,
அது மேலேயே புரளக்கூடாது, லின்பாபா?

417
00:29:01,658 --> 00:29:03,911
பிரபு, இந்த குடிசைப் பகுதி மொத்தமும் இதுக்கு
பணம் கொடுத்திருக்காங்க

418
00:29:03,994 --> 00:29:06,788
ஏன்னா நான் என் சொந்த பணத்தைப் போட்டு
மருந்துப் பொருட்களை வாங்குறேன்னு நினைக்கிறாங்க.

419
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
நீ போடலைன்னா, வேற யாரு போட்டா?

420
00:29:09,875 --> 00:29:11,126
காதர்பாய் தான் பணம் கொடுக்குறார்.

421
00:29:15,464 --> 00:29:17,925
சரி, அது கெட்ட விஷயம். ரொம்ப கெட்டது...

422
00:29:18,008 --> 00:29:20,928
லின், நீ இதை யார்கிட்டேயும் சொல்லாதே,

423
00:29:21,512 --> 00:29:23,514
இல்ல, காசிம்பாய் உன்னை சாகர் வாடாவை
விட்டு வெளியே அனுப்பிடுவார்.

424
00:29:23,597 --> 00:29:25,724
பாரு, இந்த பணம் திரும்ப மக்களுக்கே தான் போகணும்.

425
00:29:25,807 --> 00:29:27,601
வேண்டாம்.

426
00:29:28,393 --> 00:29:30,270
அது உன்னை இன்னும் வம்புல கொண்டு விடும்.

427
00:29:30,354 --> 00:29:33,982
இங்கே இருக்குறவங்க உன்னை நேசிக்கிறாங்க, நீ தேவை,
விருப்பப்பட்டு கொடுக்கறாங்க. பிளீஸ், லின்பாபா.

428
00:29:34,900 --> 00:29:39,571
வெளிய தலைக்காட்டாம, அந்த பணத்தை
உன் பையில போட்டுக்கோ, பாஸ்.

429
00:29:42,449 --> 00:29:45,327
-அது பொய் ஆகிடும்.
-அது பொய் இல்ல. அது...

430
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
சொல்லாம இருக்கறது.

431
00:29:48,705 --> 00:29:50,624
அதனால ஏற்படுற விளைவுகள நீ எதிர்கொள்ளணும்.

432
00:29:50,707 --> 00:29:54,461
அதோட விளைவா எல்லோரும்
சந்தோஷமா இருப்பாங்க,

433
00:29:55,087 --> 00:29:59,424
நீயும் நிறைய பணத்தோட வாழலாம்.

434
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
நீ ஏன் அந்த பார்வதிக்கு கொஞ்சம் சாப்பாடு
எடுத்துட்டுப் போகக்கூடாது

435
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
அப்படியே ஒரு ஹலோ சொல்லலாமே?

436
00:30:18,819 --> 00:30:22,948
பீளீஸ், லின். அவ குடும்பம் எற்கனவே
என்னை வெறுக்குறாங்க.

437
00:30:23,031 --> 00:30:25,951
ஒரு கல்யாணம் ஆகாத பெண்,
நல்ல அழகான, கல்யாணம் ஆகாத...

438
00:30:27,578 --> 00:30:33,542
என்னைப் போல ஒரு இளைஞனோட,
இந்த அழகான இரவுல தனியா பேசமுடியாது.

439
00:30:36,879 --> 00:30:38,797
என்ன?
அதனால தானே இன்னிக்கு ராத்திரி நீ இங்கே வந்த.

440
00:30:40,382 --> 00:30:41,842
எவ்வளவு விதி முறைகள்.

441
00:30:43,051 --> 00:30:47,264
இன்னொருத்தனோட மனைவி, இல்லை யாரோட
மனைவியும் இல்லன்னாலும், எந்த பெண்ணோடும்

442
00:30:47,764 --> 00:30:49,433
தனியாவே இருக்கக்கூடாது.

443
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
அப்போ இவ்வளவு குழந்தைங்க எங்கிருந்து
வந்தாங்கன்னு எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

444
00:30:53,478 --> 00:30:56,565
நான் உன்னை அவளோட இரவை கழிக்கச் சொல்லலை.
போய் ஹலோ சொல்லலாமேன்னேன்.

445
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
லின்பாபா, அதெல்லாம் கூடாது.

446
00:31:07,868 --> 00:31:13,123
பார்வதி தனியா இருக்கா, அதனால நான் அவளோட
இருக்க முடியாது, நான் அதை ரொம்ப விரும்பினாலும்.

447
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
அதுக்கு பதிலா தான் என் சின்ன குடிசையை
உன்னோட பகிர்ந்துக்கறேனே.

448
00:31:19,922 --> 00:31:24,134
ஆனால், கார்லா மேடம் தனியா தான் இருக்காங்க,
அவங்களோட நீ இருப்பதைத் தடுக்க விதிகள் இல்ல.

449
00:31:24,718 --> 00:31:26,178
ஆனால் நீ, என்னைப் பார்த்து பொறாமைப் படறயே?

450
00:31:28,263 --> 00:31:30,974
இந்த சூழல்நிலையில, என்னால தான்

451
00:31:31,058 --> 00:31:32,309
ஜல்ஸா செய்ய முடியாது.

452
00:31:36,396 --> 00:31:37,397
இப்போ, எனக்குக் குழப்பமா இருக்கு.

453
00:31:37,481 --> 00:31:41,693
நீ என்னைப் போய் ஜல்ஸா பண்ணச் சொல்றயா, இல்ல
நீ சுய இன்பம் அனுபவிக்கறதுக்காக இதைச் சொல்றயா?

454
00:31:43,195 --> 00:31:47,324
இங்கே நாம எல்லோரும் நண்பர்கள், லின்பாபா.
தனியா இருக்கேனா இல்லையான்னு பார்க்க மாட்டேன்.

455
00:31:53,121 --> 00:31:55,415
அப்படின்னா கண்டிப்பா நான்
வேற இடத்துக்குத் தான் போகணும்.

456
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
லின் ஃபோர்ட் கேட்டுல இருக்கார், சார்.

457
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
நீ இப்போ போயிடு.

458
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
லின் உன்னைப் பார்க்க வேண்டாம்.

459
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
இதை அப்புறமா முடிக்கலாம்.

460
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
காதர்பாய்.

461
00:32:42,713 --> 00:32:47,259
-நீ விளையாடுவியா?
-இல்ல, இது என்னன்னு தெரியாது எனக்கு.

462
00:32:47,759 --> 00:32:49,720
பச்சீசி. நான் சொல்லித் தரேன்.

463
00:32:49,803 --> 00:32:51,138
இன்னொரு தடவை பார்க்கலாம்.

464
00:32:53,599 --> 00:32:56,268
காதர்பாய், பாருங்க, நீங்க செய்த
உதவியை நான் ரொம்ப மதிக்கிறேன்,

465
00:32:56,351 --> 00:32:59,479
ஆனால், என் தரப்புலேர்ந்து அதுக்கான விலையைத்
தருவதை நீங்க எடுத்துக்கணும்னு வற்புறுத்தறேன்.

466
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
அதுக்கெல்லாம் இனிமேல் நான் பணம் தருவேன்.

467
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
யாராவது இதை எங்கிட்டச் சொல்லச் சொல்லி
உன்னை அனுப்பினாங்களா?

468
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
இல்ல. அப்படியில்லை, அதுக்கு அவசியமில்லை.

469
00:33:09,823 --> 00:33:11,158
சாகர் வாடாவுல சில விதிகள் இருக்கு,

470
00:33:11,241 --> 00:33:13,827
நான் அங்க இருக்கப் போறேன்னா,
அதையெல்லாம் நானும் பின்பற்றணும்.

471
00:33:13,911 --> 00:33:16,580
புழுதியிலும், குப்பையிலும் பொறுக்கறதையும்
நோண்டுறதையும் தவிர வேற என்ன விதி இருக்கு அங்கே?

472
00:33:17,164 --> 00:33:19,625
ஒரே விதி என்னன்னா, கஷ்டப்படறதுல,
மகிழ்ச்சியா இருக்காங்க, என்பது தான்.

473
00:33:19,708 --> 00:33:21,752
பல வகைப்பட்ட கஷ்டங்கள் இருக்கு,
அப்துல்லா.

474
00:33:21,835 --> 00:33:24,213
நாம உணர்வது ஒண்ணு,
இன்னொருத்தருக்கு கொடுக்குற கஷ்டம் வேற.

475
00:33:24,296 --> 00:33:26,757
அது இல்லன்னு ஒதுக்குற அளவு நீ
வலிமையானவனா இருந்தா, கஷ்டப்பட வேண்டாம்.

476
00:33:26,840 --> 00:33:29,885
சரி, உண்மையான வலிமைங்குறது, நமக்காக இல்லாம
இன்னொருவருக்காக கஷ்டப்படுவது தான்.

477
00:33:29,968 --> 00:33:33,013
திரு. லின் தன் வாழ்க்கையை இன்னும் கஷ்டப்படுத்திக்க
வந்திருக்கார். அவரை பலவீனமானவர்னு நினைச்சயா?

478
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
இல்லை. ஆனால், நான் அவனைத் தம்பின்னு நினைச்சாலும்,

479
00:33:35,849 --> 00:33:38,060
அவன் ஒரு கிறுக்கு மேற்கத்திக்காரன்,
அவனுக்கு அந்த விதிமுறைகள் எல்லாம் இல்லை.

480
00:33:38,143 --> 00:33:40,187
அல்லல் என்பது ஒரு வகையான கோபம் தான்.

481
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
அநியாயத்தையும் அராஜகத்தையும் எதிர்த்து
நாம பொங்கி எழுறோம்,

482
00:33:43,190 --> 00:33:45,776
சிலர், அதோட விளைவுகளப் பத்தி எல்லாம்
கவலைப்படாம, கஷ்டத்தை வலியப் போய்

483
00:33:45,859 --> 00:33:47,486
ஏற்க முனையறாங்க.

484
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
அப்படிப்பட்டவங்க, மத்தவங்களுக்காக
கஷ்டப்பட்டாதான் சந்தோஷமா இருப்பாங்க.

485
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
அது தான் ஒரு ஹீரோவுக்கு இடப்பட்ட சாபம்.

486
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
நீ தொடங்கி வச்சுட்டுட்ட இப்போ.
இந்த விவாதம் ரொம்ப நேரம் தொடரும்.

487
00:33:56,703 --> 00:33:58,205
நீ பணத்தை எடுத்துட்டு இடத்தை காலிப் பண்ணு.

488
00:33:58,705 --> 00:34:00,082
நான் பணத்தை எடுத்துக்க முடியாது.

489
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
நானும் உன் முடிவ மதிக்கிறேன்.

490
00:34:05,879 --> 00:34:08,841
நீ சாகர் வாடாவிலே இருக்க உதவி
செய்யறது தான் என் உத்தேசம்.

491
00:34:08,924 --> 00:34:12,678
என்னால இனியும் எப்போதாவது உதவி
செய்ய முடியும்னா, என் கதவு திறந்தே இருக்கும்.

492
00:34:13,262 --> 00:34:16,431
-நன்றி, காதர்பாய்.
-இந்த உரையாடல்கள் பிடிச்சிருக்கு, லின்.

493
00:34:16,514 --> 00:34:18,934
நம்ம நட்பையாவது நாம விடாம
இருக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

494
00:34:19,768 --> 00:34:21,186
நானும் அதை விரும்புறேன்.

495
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
நல்லது.

496
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
என் எஜமானர் சீக்கிரம் வந்திடுவார்.

497
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
லின்ட்சே.

498
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
ஃபோர்டு லின்ட்சே - நியூசிலாந்து
பாஸ்போர்ட் எண் - ஆர் 22624-788

499
00:35:31,173 --> 00:35:33,175
லின்ட்சே

500
00:35:37,721 --> 00:35:41,183
லின்ட்சே ஃபோர்டு - என்இசெட்
ஆர் 22624-788.

501
00:35:47,773 --> 00:35:50,817
சாகர் வாடாவுல ஒரு ஆண், திருமணமாகாத
ஒரு பெண்ணோட இருப்பது

502
00:35:50,901 --> 00:35:54,446
கொஞ்சமும் ஒத்துக்கொள்ள முடியாதது, அதுவும்
நள்ளிரவுல, முடியவே முடியாதுன்னுத் தெரியுமா?

503
00:36:02,704 --> 00:36:03,997
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

504
00:36:07,835 --> 00:36:09,127
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

505
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
என்னை ஏன் உள்ள அனுமதிச்ச?

506
00:36:40,367 --> 00:36:42,077
உள்ளே வாங்க.

507
00:36:43,745 --> 00:36:46,540
வா போகலாம். உன்னை வீட்டுக்குக்
கூட்டிட்டுப் போக தான் வந்தேன்.

508
00:36:47,749 --> 00:36:50,002
இன்னிக்கு ராத்திரி அவங்கள
தனியா விட முடியாது.

509
00:36:50,669 --> 00:36:56,258
இது உன் வேலையில்ல.
கவனிக்கிறதுக்கு, உனக்கு கடையிருக்கு.

510
00:36:57,801 --> 00:37:01,221
நம்ம கஷ்டங்களை எல்லாம் தீர்த்துக்க
ஒரே ஒரு பாதை தான் இருக்கு, பார்வதி!

511
00:37:02,806 --> 00:37:04,141
பார்வதி.

512
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
நீ கிளினிக்குக்காக செய்யறது எல்லாம்...

513
00:37:06,810 --> 00:37:09,938
உன் சொந்த பந்தங்களை விட்டுட்டுச் செய்யற.

514
00:37:10,022 --> 00:37:15,777
நான் இதை கிளினிக்குக்காக செய்யலை.
எனக்காகச் செய்யறேன்.

515
00:37:29,291 --> 00:37:31,210
நான் போதையில இருக்கேன்.

516
00:37:31,293 --> 00:37:34,171
"ஓஓ, உனக்குப் பைத்தியம். கிறுக்கு.

517
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
பித்தம் தலைக்கு ஏறிடுச்சு.

518
00:37:36,673 --> 00:37:41,136
ஆனால் உனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்றேன்.
"சிறந்தவங்க எல்லோரும் கிறுக்குதான்."

519
00:37:41,720 --> 00:37:45,015
நல்லாயிருக்கு, லின். உன்னைப் பத்தி
நினைச்சதுல நீ பாதி புத்திசாலி தான்.

520
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
நீ இங்க இருப்பது, அந்த சேரிப் பெண்கள் யாருக்காவது
பொறாமையை உண்டாக்குமா?

521
00:37:53,941 --> 00:37:55,108
என்ன?

522
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
இல்லையே.

523
00:37:58,403 --> 00:38:00,864
நான் டீடேர் சொல்றதை காதுல வாங்கக்கூடாது.

524
00:38:00,948 --> 00:38:03,575
அந்த சேரியில நீ இருக்குறதுக்கு ஒரே காரணம்
உடலுறவுதான்னு நினைக்கிறான்.

525
00:38:04,451 --> 00:38:06,912
என்ன, காதல் கூட இல்லையா?
வெறுமனே உடலுறவா?

526
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
நான் காதலை வெறுக்குறேன்.

527
00:38:13,710 --> 00:38:15,838
நீ அன்பை வெறுக்க முடியாது, கார்லா.

528
00:38:15,921 --> 00:38:17,256
ஏன் முடியாது?

529
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
ஒருத்தரைக் காதலிச்சு, அவரும் அப்படியே
உணரணும்னு நினைக்குறது எவ்வளவு திமிரானது.

530
00:38:22,636 --> 00:38:26,598
சொர்க்கத்துல எல்லோரும்
சந்தோஷமா இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறேன்

531
00:38:26,682 --> 00:38:29,685
ஏன்னா அங்கே யாருமே யாரையும்
மீண்டும் காதலிக்கவே வேண்டாமே.

532
00:38:33,814 --> 00:38:35,357
எனவே அன்புனால பயனில்லன்னா...

533
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
எதுக்குத் தான் இருக்கு?

534
00:38:39,278 --> 00:38:43,115
அதிகாரம். அது தான் அன்போட எதிர்பதம்.

535
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
நீ ஒரு பெரிய காட்டேரி தான்.

536
00:38:55,586 --> 00:38:59,673
இருக்கட்டும், முதல்ல நீ மும்பைக்கு எதுக்காக வந்த?

537
00:39:03,302 --> 00:39:04,678
என் முதல் குற்றம்.

538
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
நீ வெளிப்படையா பேசுறதுன்னா,
நானும் வெளிப்படையா பேசுறேன்.

539
00:39:14,563 --> 00:39:15,772
அப்போ நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

540
00:39:16,732 --> 00:39:18,025
எனக்குச் சொல்லணும்னு இருந்தால்.

541
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
எனக்கு யாரிடமாவது உண்மையைச்
சொல்லணும்னு இருக்கலாம்.

542
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
நம்பிக்கைக்கு பாத்திரமா இருக்குறவங்க கிட்ட.

543
00:39:27,910 --> 00:39:29,953
எனக்கு நண்பரா இருக்கலாம்னு நினைக்குறவங்க கிட்ட.

544
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
நாம நண்பர்களா?

545
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
நான் தான் உன்னை உள்ளே விட்டுட்டேனே,
புத்திசாலியா யோசிக்காம.

546
00:40:12,037 --> 00:40:13,413
நான் ஹெராயினுக்கு அடிமையா இருந்தேன்.

547
00:40:17,376 --> 00:40:20,712
எனக்குப் பணம் தேவைப்பட்டது,
அதனால வங்கியை கொள்ளையடிச்சேன்.

548
00:40:22,840 --> 00:40:24,007
ஒரு போலீஸ் அதுல இறந்துட்டார்,

549
00:40:25,342 --> 00:40:28,178
என்னால இல்ல, ஆனாலும் நான் அங்கே இருந்தேன்.

550
00:40:30,931 --> 00:40:32,266
என்னை சிறையில் போட்டாங்க.

551
00:40:35,352 --> 00:40:36,937
அதுக்கு அப்புறம் நான் தப்பிச்சுட்டேன்...

552
00:40:39,314 --> 00:40:42,484
அங்கேர்ந்து ஓடி, ஓடி,
இங்கே வந்து சேர்ந்தேன்.

553
00:40:46,864 --> 00:40:47,906
ஏன் இங்கே வந்த?

554
00:40:49,658 --> 00:40:50,951
எனக்கு எப்போதுமே இங்கே வரணும்னு இருந்தது.

555
00:40:52,160 --> 00:40:54,121
அதுக்கு தான் அந்த பணம்
பயன்பட்டிருக்கணும்.

556
00:40:56,498 --> 00:40:59,084
அதனால, நானே எனக்கு சொல்லிக்கிட்டேன்,
எப்படியாயிருந்தாலும் போகலாம்னு.

557
00:41:01,170 --> 00:41:03,088
பாக்கி எல்லாத்தையும் விட்டுட்டு போயிடலாம்னு.

558
00:41:09,887 --> 00:41:12,181
இந்த தகவலை நீ எந்த
போலீஸ் கிட்டச் சொன்னாலும் சரி.

559
00:41:12,264 --> 00:41:13,765
அதுக்கு எதுவும் பரிசு கிடைக்கும்.

560
00:41:20,814 --> 00:41:22,441
எனவே, நாம இப்போ நண்பர்களாக தான் இருக்கணும்.

561
00:41:24,610 --> 00:41:26,153
என் வாழ்வே உன் கையில தான் இருக்கு.

562
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
வேண்டாம். வேண்டாம்.

563
00:41:41,793 --> 00:41:44,004
இது புனித ஹில்டா'ஸ் மருத்துவமனை, மும்பையா?

564
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
ஆமாம், இது புனித ஹில்டா'ஸ் தான்.

565
00:41:45,339 --> 00:41:47,216
-இது உஷாவா?
-ஆமாம்.

566
00:41:47,299 --> 00:41:50,010
நான் சூசன் ரீவ்ஸ்,
ஆக்லாந்தில் இருக்கிற பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்திலிருந்து.

567
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
நான் அந்த பாஸ்போர்ட் எண்ணை செக் செய்தேன்.
நீங்க சரியான எண்ணைத் தான் கொடுத்தீங்களா?

568
00:41:54,640 --> 00:41:59,061
ஆர் 22624-788. லின்ட்சே ஃபோர்டு.

569
00:41:59,978 --> 00:42:03,023
அவர் இன்னும் கோமாவுல தான் இருக்கார்,
பார்த்தால் நல்லாயில்ல, அது தான்.

570
00:42:03,524 --> 00:42:07,152
அவர் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிச்சு, அவங்க கிட்ட
அவர் இனி வீடு திரும்பமாட்டார்னு சொல்லலாமே.

571
00:42:07,236 --> 00:42:10,572
அவங்களுக்குத் தெரிந்கிருக்கலாம், அன்பே. லின்ட்சே
ஃபோர்டு ஆறு வருடத்துக்கு முன்னரே இறந்துட்டார்.

572
00:42:11,240 --> 00:42:14,701
நீங்க ஒரு நிமிஷம் லைன்ல இருக்கீங்கன்னா,
என் சூப்ரவைசர் உங்களோட பேசணுமாம்.

573
00:42:14,785 --> 00:42:15,827
நிச்சயமா.

574
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
அவர் ஒரு இறந்தவரின் பாஸ்போர்ட்டை
உபயோகிச்சிட்டு இருக்கார்.

575
00:42:25,712 --> 00:42:29,007
டாம் வேயிட்ஸ்
கிளோசிங் டைம்

576
00:42:53,282 --> 00:42:57,494
எனக்கு 12 வயசிருக்கும்போது, என் அப்பா
தன்னையே சுட்டுக்கிட்டார்.

577
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
நான் தான் பார்த்தேன்.

578
00:43:02,040 --> 00:43:04,793
போண்டியானவரின் பத்திரங்கள் மேலே
அவருடைய மூளை சிதறிக்கிடந்தது.

579
00:43:08,005 --> 00:43:11,425
நான் பணக்காரியா வளர்ந்தேன், அப்போ
இரண்டு விஷயங்கள் மட்டும் உறுதியா தெரிஞ்சுது.

580
00:43:13,010 --> 00:43:17,389
எனக்கு எந்த குறையும் இருக்காது,
என் அப்பா என்னை தான் எல்லாத்தையும் விட நேசித்தார்.

581
00:43:20,100 --> 00:43:23,187
நான் நினைத்திருந்த அந்த இரண்டு விஷயங்களுமே தப்பு.

582
00:43:25,606 --> 00:43:28,984
அதுக்கு அப்புறம் நடந்த எல்லாத்திலுமே, என்
மனசுக்குள்ள ஒரு கேள்வி மட்டும் மிஞ்சியது,

583
00:43:30,527 --> 00:43:33,322
அவர் வாழ்க்கைக்கு பிடிப்பா இருக்க
நான் அவருக்குப் போதவில்லையா?

584
00:43:38,785 --> 00:43:40,913
நான் அவருடைய அன்பை
சாதாரணமானதாக எடுத்துக்கிட்டேன்

585
00:43:42,247 --> 00:43:44,666
மேலும், என் அனுமானத்தில், அவர்
என்னைதான் ரொம்ப நேசிச்சார்.

586
00:43:46,293 --> 00:43:47,336
ஆனால் யதார்த்தத்தில் அப்படி இல்லை.

587
00:43:48,128 --> 00:43:51,632
அவர் தன்னையும், தான் யார் என்பதையும், மத்தவங்க
அவரை மதிக்கிறதையும் தான் நேசித்தார்.

588
00:43:54,510 --> 00:43:55,928
நான் அழுதுக்கிட்டே தூங்கிய நாட்கள் பல உண்டு

589
00:43:56,011 --> 00:43:59,223
ஏதேதோ உறவுக்காரங்க வீட்டில்
எல்லாம் தள்ளினாங்க,

590
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
எனக்குள்ள நானே கேட்டுப்பேன், ஏன்,
அவர் எனக்காக வாழ்ந்திருக்கக்கூடாதா...

591
00:44:05,103 --> 00:44:07,356
அவர் என்னை நேசிச்சிருந்தாலும் போதுமே?

592
00:44:12,611 --> 00:44:13,987
அது உன் தப்பில்லை.

593
00:44:14,821 --> 00:44:18,492
எனக்குத் தெரியும்.
குற்ற உணர்வு உனக்கு தான் வரும், எனக்கில்ல.

594
00:44:21,370 --> 00:44:25,541
என் அன்பை தூக்கி எறிஞ்சதுக்கு நான் அவரை
மன்னிக்கலை.

595
00:44:28,001 --> 00:44:29,628
பழி, குற்ற உணர்வைவிட இன்னும் மோசமானது.

596
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
இன்னும் சுலபமானதும் தான்.

597
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
நீ அனைவரைப் பத்தியும் மோசமானதை எண்ணினால்,
யாரோடும் நெருங்கிப் பழக முடியாது.

598
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
நீ எனக்கு என்ன வேணும்னு கேட்ட இல்ல.

599
00:44:44,059 --> 00:44:47,354
நான் இனி யாரையும் சார்ந்து இருக்கக்கூடாது,
அது தான் எனக்கு வேணும்.

600
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
அவ்வளவுதான்.

601
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
ரொம்ப தனிமையா இருக்குமே.

602
00:44:57,948 --> 00:45:03,245
"உனக்கு தப்பு செய்தாங்க, உன் தாயும் தந்தையும்.
அப்படிச் செய்ய நினைக்கலை, ஆனாலும் செய்தாங்க."

603
00:45:04,538 --> 00:45:06,874
"அவங்க கிட்ட இருந்த குறைகளை எல்லாம்
உன்னிடம் கொட்டினாங்க."

604
00:45:06,957 --> 00:45:09,668
"அதோட, உனக்காகவே,
இன்னும் கொஞ்சம் சேர்த்து கொடுத்தாங்க."

605
00:45:16,466 --> 00:45:19,553
போன முறை நான் உன்னோட பேசிட்டு,
கர்ஃப்யூவிலே வெளிய போனப்போ...

606
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
போலீஸ்காரங்க என்னை துரத்தினாங்க.

607
00:45:25,517 --> 00:45:28,729
அப்படின்னா, நீ இங்கேயே பேசாம இருந்துடு,
விரும்பினா.

608
00:45:59,593 --> 00:46:00,636
என்னால முடியாது.

609
00:46:02,262 --> 00:46:03,305
முடியும்.

610
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.

611
00:46:19,321 --> 00:46:20,697
இந்த சோஃபா உனக்குத் தான்.

612
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ் எழுதிய Shantaram
என்ற நாவலை அடிப்படையாக் கொண்டது

613
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்