1
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
నా కళ్లు ఏమైనా నన్ను మోసం చేస్తున్నాయా?
లేక అతనేమైనా దెయ్యమా?

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,943
లేదు, అతను తనకి కావలసినవన్నీ
మురికివాడలోనే సంపాదించుకుంటున్న తెల్లోడు.

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
హేయ్!

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
మన వీరుని పునరాగమనానికి జేజేలు.

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
హేయ్!

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
డ్రింకులు! మాకు డ్రింకులు కావాలి.

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
-హాయ్, లిన్. ఎలా ఉన్నావు?
-ఎలా ఉన్నావు?

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
కూర్చో.

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
హేయ్.

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
హలో.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
మరి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

12
00:00:53,220 --> 00:00:57,432
నాణ్యత బాగుంది. మన డీల్ ని
మనం కొనసాగించవచ్చు అనుకుంటా.

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
ఇంకా ఎక్కువ సరుకును తీసుకురాగలవా?

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
హేయ్, నీకెంత కావాలంటే అంత తెస్తాం.

15
00:01:03,856 --> 00:01:07,568
నిన్ను నమ్మగలనని నాకు తెలుసు, లీసా.
నా బొంబాయి అదృష్ట దేవతవు నువ్వు.

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
హేయ్, తెల్లతోలు వేశ్యలు పైకి రాకూడదు.

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,865
తను ఇప్పుడు ఆ వృత్తిలో లేదు.

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
వేశ్య అని తనని పిలవకు.

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
తనకి క్షమాపణ చెప్పు.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
తప్పు అయిపోయింది, మేడమ్.

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,966
అదేమీ లేదులే. పర్వాలేదు, మరేమీ పర్వాలేదు.

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
థ్యాంక్యూ.

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
చీర్స్.

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
-నీకు బోర్సలీనో టెస్ట్ గురించి తెలుసా?
-తెలీదు.

25
00:01:37,764 --> 00:01:43,562
బోర్సలీనో అనేది అత్యుత్తమ స్థాయి
నాణ్యత గల వస్త్రం, మగవారి తలపై

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,899
పెట్టుకొనే టోపీలలో దాన్ని మించింది
ఇంకేదీ లేదని చాలా మంది భావిస్తుంటారు.

27
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
-అంటే…
-అయితే, అది టోపీయేనా?

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,990
ఇక బోర్సలీనో టోపీ టెస్ట్ విషయానికి వస్తే,

29
00:01:55,073 --> 00:01:59,661
దాన్ని గుండ్రంగా బిర్రుగా చుట్టేసి,
ఉంగరం గుండా పోనిస్తారు.

30
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
ఆ తర్వాత దాన్ని తీసేటప్పుడు,
అది ఎటువంటి మడతలు లేకుండా వచ్చి,

31
00:02:02,080 --> 00:02:06,502
దాని అసలైన ఆకారానికి అది వచ్చేస్తే, అది అసలైన…

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
-బోర్సలీనో.
-బోర్సలీనో.

33
00:02:09,588 --> 00:02:13,842
అలాగే, బొంబాయి, ఇంకా మురికివాడ, రెండూ
నిన్ను గుండ్రంగా బిర్రుగా చుట్టేశాయి,

34
00:02:13,926 --> 00:02:16,136
ఇప్పుడు అవి నిన్ను ఉంగరం గుండా పోనిస్తున్నాయి…

35
00:02:16,220 --> 00:02:17,387
ఆహా, ఆహా.

36
00:02:17,471 --> 00:02:21,141
…నువ్వు నిజాయితీ గల వాడివో కాదో పరీక్షిస్తున్నాయి.

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
నువ్వు నిజాయితీ గల వాడివేనా?

38
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
-నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?
-డిడియర్ బాగా తాగున్నాడు అనుకుంటా.

39
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
-సరే మరి.
-హేయ్. లిన్.

40
00:02:32,861 --> 00:02:36,657
లీసా, అయ్య బాబోయ్. నువ్వు అదిరిపోతున్నావు.

41
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
-థ్యాంక్స్.
-నువ్వు…

42
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
-నేను బాగున్నాను.
-అవునా?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,286
సూపర్ గా ఉన్నా.

44
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
నిన్ను పలకరిద్దామని, ఇంకా ఆ మొదటి రోజు
విషయంలో, ప్యాలెస్ నుండి నన్ను విడిపించిన విషయంలో

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
థ్యాంక్స్ చెప్పాలని వచ్చాను.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
నువ్వే లేకపోయుంటే, నేను ఏం చేసేదాన్నో ఏమో.

47
00:02:50,462 --> 00:02:54,800
ఏదేమైనా, చాలా పెద్ద సాయం చేశావు,
దాన్ని నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను, కాబట్టి నేను…

48
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
సరే.

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,638
జనాలు ఆరాధించే దేవుడు.

50
00:02:59,721 --> 00:03:03,141
-నేను చూసిన బోర్సలీనోవి నువ్వే అయ్యా.
-నువ్వు కాస్త శాంతించు.

51
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
-నేను ఇక బయలుదేరాలి.
-ఏంటి? అబ్బా. మాతో వచ్చి కూర్చోరాదూ.

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
సరే మరి.

53
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

54
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
ఉన్నాగా మరి.

55
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
నీ సమస్యలకు నిందించడానికి ఎవరైనా దొరికారా?

56
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
లేదా మీరు ఇతనిపై జాలి చూపుతున్నారా?

57
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
అది నీకు సంబంధించిన విషయం కాదేమో.

58
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
హేయ్, లిన్ సాగర్ వాడ స్లమ్ లో
కొత్త జీవనం సాగిస్తున్నాడు.

59
00:03:24,580 --> 00:03:26,331
-హా, విన్నాను.
-నువ్వు…

60
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
కంపు తెలుస్తూనే ఉంది కదా.

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
నీకు నువ్వు పోటుగాడివి అనిపించాలంటే,

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,839
దద్దమ్మల మధ్య జీవించాలి అనుకుంటా, అంతే కదా?

63
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
అనుకోనక్కర్లేదులే. అది నీకు తెలుసు కదా.

64
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
ఎందుకంటే, నువ్వు నిద్ర లేచి
అద్దంలో చూసుకొన్న ప్రతిసారి,

65
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
నీకు ఒక దద్దమ్మ కనిపిస్తాడు,
దానితో నీ ఒళ్ళంతా కంపించిపోతుంది కదా.

66
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
దద్దమ్మలకే దద్దమ్మ. నువ్వన్నది నిజమే, గురూ.

67
00:03:48,478 --> 00:03:51,440
నీతో పోలిస్తే, నేను ఉంటున్న మురికివాడలోని
ప్రజలు వెయ్యి రెట్లు మేలు.

68
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
అవకాశం ఉన్నప్పుడే నువ్వు చెక్కేసి ఉండాల్సింది.

69
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
పరమ దరిద్రుడులా ఉన్నాడే.

70
00:04:04,369 --> 00:04:06,914
అవును, కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు.
నువ్వు అన్న మాటలను అతను మర్చిపోడు.

71
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
మర్చిపోకూడదనే ఆశిస్తున్నా.

72
00:04:13,670 --> 00:04:14,505
డ్రింక్స్!

73
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
ఒకేసారి అన్నీ మానేయడం కష్టం కదా.

74
00:04:35,776 --> 00:04:39,571
మనం ఒక రికార్డ్ ప్లేయర్ ని తెచ్చుకోవాలి.
అప్పుడు డాన్స్ చేయవచ్చు.

75
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
నిన్ను లిన్ కాపాడాక, అతనితో కలిసి సంగీతాన్ని విన్నావా?

76
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
ఇంకేం చేశావు?

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
ఏంటి? కుళ్ళుగా ఉందా?

78
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
ఎవరిపై? నాపైనా, లేక లిన్ పైనా?

79
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
నీతో ఎవరున్నా నాకు కుళ్ళుగానే ఉంటుంది.

80
00:05:00,425 --> 00:05:03,512
నేను చెప్తున్నా కదా, లిన్ కి కార్లాపై మాత్రమే మనస్సు ఉంది.

81
00:05:05,556 --> 00:05:09,726
ఈరాత్రి నువ్వు నాకు దన్నుగా నిలవడం నచ్చింది.
"తను ఇప్పుడు ఆ వృత్తిలో లేదు," అని.

82
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
నువ్వు ఆ మాట అన్నప్పుడు, మొదటిసారిగా
అది నిజమని నాకు అనిపించింది.

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
కలిసి పడుకుందాం పద.

84
00:05:37,129 --> 00:05:38,881
అంటే, వాళ్లని కూడా మనమేమీ అనలేం.

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
పేదవాళ్ళు ఉనికిలోనే లేనట్లుగా వ్యవస్థ నడుస్తోంది.

86
00:05:41,008 --> 00:05:44,052
ప్రభుత్వ ఆసుపత్రుల్లోని డాక్టర్లు కూడా
లంచం అడుగుతున్నారు.

87
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
చాలా దారుణం.

88
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
ఈ పేదవాళ్లకు వేరే దారి లేక,
ఇంటికి వచ్చి ప్రాణాలు వదిలేస్తున్నారు,

89
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
నేనే ఏదోకటి చేయాల్సిన పరిస్థితి.

90
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
బ్లాక్ మార్కెట్ నుండి మందులు గట్రా
నాకు ఒకరు సరఫరా చేస్తున్నారు.

91
00:05:56,315 --> 00:05:58,066
ఇప్పుడు నా గుడిసెని చూస్తే మందుల షాపు అనుకుంటారు.

92
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
నిజమే చెప్తున్నా.

93
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
ఒక వారం ఇస్తే, నా దగ్గర ఆంబులెన్స్ కూడా ఉంటుందేమో.

94
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
సాగర్ వాడ ఆంబులెన్స్ కంపెనీ.

95
00:06:05,616 --> 00:06:07,826
లిన్, నీ ముఖంలో

96
00:06:07,910 --> 00:06:12,497
ఆ ఆక్రోశం ఎంత అద్భుతంగా కనిపిస్తోందంటే

97
00:06:12,581 --> 00:06:15,167
దాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోకూడదని అనుకుంటున్నా.

98
00:06:15,250 --> 00:06:19,004
అలాంటిది ఇక్కడ చాలా అరుదు, దాన్ని సంరక్షించాలి.

99
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
అరె, గంజాయి కొట్టడానికి
నువ్వు నేరుగా కాశీకి వెళ్లిపోయుంటావని అనుకున్నాం.

100
00:06:22,799 --> 00:06:26,261
కానీ నువ్వేమో ఇక్కడ జనాల జీవితాలను కాపాడుతున్నావు,
నీ పెంటనంతా సముద్రంలోకి వదిలేస్తున్నావు.

101
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
-అది నా పనే.
-అది ఆషామాషీ విషయం కాదు.

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
ఇలాంటి కథని నువ్వెప్పుడైనా విన్నావా?

103
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
ఇదే మొదటిసారి వినడం.

104
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
నువ్వు చేసేది ఆషామాషీ పని కాదు, లిన్.

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
అదేం లేదులే, అప్పటికి అక్కడ ఉండటం వల్ల
అలా జరిగిపోయింది, అంతే.

106
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
తాగిన మత్తులో, ఇంకా
పశ్చాత్తాపం కోసం పాకులాడే నా ప్రయత్నంలో,

107
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
నిజంగా నేను ఎవరు అనేది మర్చిపోయా.

108
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
చడీచప్పుడు కాకుండా జీవనం సాగించాల్సిన దోషినని.

109
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
-లిన్ బాబా!
-లిన్ బాబా!

110
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
డాక్టర్ లిన్!

111
00:07:05,592 --> 00:07:07,386
గుడ్ మార్నింగ్!

112
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
బయటకు రా, లిన్ బాబా!

113
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
గుడ్ మార్నింగ్!

114
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
బయటకు రా, లిన్ బాబా!

115
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
బయటకు రా, లిన్ బాబా!

116
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
సరే! వస్తున్నా.

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
లిన్ బాబా, మొత్తానికి లేచేశావు.

118
00:07:33,787 --> 00:07:38,542
మంచిది, చాలా మంచిది.
ఇవాళ రేషన్ సరుకులను ఇచ్చే రోజు. తీసుకో.

119
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
లిన్ బాబా, తీసుకో, తీసుకో.

120
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
బాబోయ్…

121
00:07:45,424 --> 00:07:50,596
పౌరులుగా, మిస్టర్ లిన్,
బస్తీవాసులమైన మాకు కూడా కొన్ని హక్కులు ఉన్నాయి.

122
00:07:50,679 --> 00:07:55,350
ఓటు హక్కు, రేషన్ సరుకులకు హక్కు,
ఇంకా పన్నులను కట్టే హక్కు కూడా.

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,272
కానీ, లిన్ బాబా, రికార్డుల ప్రకారం నువ్వు లేవు కాబట్టి,
నీకు ఇవేమీ దక్కవు కదా?

124
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
కానీ మాకేమీ దాన ధర్మాలు వద్దు.
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా మాలో ఒకడివే.

125
00:08:03,942 --> 00:08:07,738
రేషన్ సరుకులను మేము తీసుకొన్న రోజున,
వాటిని నీకు కూడా ఇస్తాం మరి.

126
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
థ్యాంక్యూ, థ్యాంక్యూ.

127
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
అరె, ఇంకా ఇవ్వండి.

128
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
-అయ్యో, పర్వాలేదులే.
-తీసుకోవచ్చు కదా?

129
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
నీకేం కావాలంటే అది తీసుకోవచ్చు.

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
-థ్యాంక్యూ.
-ఆలు గడ్డలు, బియ్యం.

131
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
నీకు టీ పంపిస్తాం.

132
00:08:25,339 --> 00:08:30,052
లిన్ ఇక్కడి వాడు కాదు. కానీ ఇక్కడి ప్రాణాలు
కాపాడుతున్నాడు. అది మంచి కథ అవుతుందనుకుంటా.

133
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
దాన్ని నువ్వు మీ ఎడిటర్ కి చెప్పుకో.

134
00:08:32,304 --> 00:08:35,599
హెడ్ లైన్ ఏమని పెడతావేంటి?
"తెల్లతోలోడు బ్యాండ్ ఎయిడ్స్ తో వచ్చాడు" అనా?

135
00:08:35,682 --> 00:08:39,186
హెడ్ లైన్ ఏంటంటే,
"నోర్మూసుకొని, చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను, నిషాంత్,

136
00:08:39,269 --> 00:08:42,606
-లేదా ఈ కథను తీసుకొని ఇంకెవరి దగ్గరకైనా వెళ్లిపోతా."
-బాధపెట్టేశావు పో. సరే, క్షమించు.

137
00:08:42,688 --> 00:08:43,857
అతను పైసా తీసుకోకుండా పని చేస్తాడు,

138
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
వైద్య సమాజం నుండి అతనికి ఏ అండా అందట్లేదు.

139
00:08:47,152 --> 00:08:49,863
అతను ఈ సిగ్గులేని వ్యవస్థను అపహాస్యం చేస్తున్నాడు.

140
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
ఈ తెల్ల స్లమ్ డాక్టరు కథాంశాన్ని
ముందు పేజీలో వేయాలనుకుంటున్నావా?

141
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
అవును. అలా అయితే కొందరికైనా తెలుస్తుంది,
కొంత మార్పు అయినా జరుగుతుంది.

142
00:08:57,746 --> 00:09:03,210
సినిమా తారలపై ఎందుకూ పనికి రాని బయోగ్రపీ ఆర్టికల్స్
కోసం నవ్వీ, సరసాలాడి విసిగిపోయాను.

143
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
-అవి డబ్బును తెచ్చిపెడతాయమ్మా.
-కానీ అది నిజమైన జర్నలిజమ్ కాదయ్యా.

144
00:09:05,963 --> 00:09:08,590
-ఆ పని చేయాలని నాకు లేదు.
-ఎంత అభిరుచో.

145
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
అదేమైనా సమస్యనా?

146
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
అలాంటి ఆలోచనలు చేసే అర్హత నాకు లేదా, నిషాంత్?

147
00:09:16,765 --> 00:09:19,601
నేను ఇంట్లో కూర్చొని పిల్లలని కంటూ ఉండాలంటావా?

148
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
అవును.

149
00:09:20,769 --> 00:09:22,104
ఏంటి? నేను పిల్లలని కంటూ…

150
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
హా, ఇది మా ఎడిటర్ కి నచ్చవచ్చు.
అతనితో నేను మాట్లాడతాను.

151
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
కానీ ఇది ఫ్రీలాన్స్ అన్న విషయం గుర్తుంచుకో.

152
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, నేనేమీ నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వట్లేదు.

153
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
నేనేమీ నీ బాస్ ని కాను.

154
00:09:36,159 --> 00:09:38,954
ఇక నీ నియమాల ప్రకారమే, మనం డిన్నర్ కి వెళ్లవచ్చు కూడా.

155
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
ఒకవేళ నేను రానంటే?

156
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
నువ్వు రానన్నా, అతనికి దీని గురించి చెప్తాను,
కానీ ఒకటి గుర్తుంచుకో,

157
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
మనిద్దరి మధ్య కామన్ గా ఉన్న ఈ వృత్తి అనేది

158
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
డేటింగ్ కి అనుకూలంగా ఉండాలి కానీ, అడ్డుగా కాదు.

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
సరే. డిన్నర్ కి వెళ్దాం.

160
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
నేను ఏ సాయంత్రం అంటే ఆ సాయంత్రం.

161
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
రేపు రాత్రి కుదురుతుందా?

162
00:10:18,202 --> 00:10:19,494
డ్రింక్ తీసుకుంటారా?

163
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
ఒక్క నిమిషం.

164
00:10:52,402 --> 00:10:53,654
మినిస్టర్ పాండే.

165
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
అభినందనలు.

166
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
థ్యాంక్యూ, మేడమ్.

167
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
నా పేరు అబ్దుల్ ఖాదర్ ఖాన్.

168
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
మిమ్మల్ని కలవడం నా భాగ్యం.

169
00:11:06,542 --> 00:11:11,755
మినిస్టర్ పాండే, మీ ముందు ఉన్న మంత్రి,
నాకు ఆయన లేని లోటు పూడ్చలేనిది. అస్సలు పూడ్చలేనిది.

170
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
చాలా విషాదకరమైన విషయం.

171
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
చాలా ఏళ్లుగా ఆయన రాజకీయ జీవితానికి
నేను అండగా ఉన్నాను,

172
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
ఎందుకంటే, అతను కొలాబాలోని జనాలకు సరైన పనే చేస్తాడని

173
00:11:19,930 --> 00:11:21,181
నేను బలంగా నమ్మాను.

174
00:11:21,265 --> 00:11:24,810
కొందరి బాగు కోసం కాకుండా,
ఎక్కువ మంది బాగు కోసం పని చేస్తాడని.

175
00:11:25,644 --> 00:11:29,106
అంతేగా. జనాల ఇష్టానుసారమే మేము పని చేస్తాం.

176
00:11:29,189 --> 00:11:32,276
జనాల ఇష్టాయిష్టాలు చిటికెలో మారిపోవచ్చు.

177
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
రాజకీయవేత్తకు ఉండే పరిమితి అదే.

178
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
జనాలు ఎంత అధికారం ఇస్తే,
అంత అధికారాన్ని మాత్రమే ఉపయోగించగలరు.

179
00:11:39,575 --> 00:11:42,160
ఇచ్చిన దాన్ని వాళ్లు లాగేసుకోవచ్చు కూడా.

180
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
అవును, మురికివాడపై ఆశలు పెట్టుకో.

181
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

182
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
మిమ్మల్ని నేరుగా కలవాలనుకున్నా.

183
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
త్వరలోనే మళ్లీ కలుద్దాం.

184
00:11:52,045 --> 00:11:53,297
అతను ఇప్పుడు నా మనిషి.

185
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
ఆ సందేశాన్ని నీకు మిస్ కార్లా
చేరవేసి ఉంటుంది అనుకున్నానే.

186
00:11:56,216 --> 00:12:00,179
తను చేరవేసింది. కానీ మంత్రికి
నేను వేరే సందేశాన్ని చేరవేయాలని వచ్చా.

187
00:12:00,262 --> 00:12:02,890
ఆయన్ని దేనితో బెదిరిస్తున్నావు మరి?
సాగర్ వాడలోని జనాల ఓట్లతోనా?

188
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
నీ పెంపుడు డాక్టరుతో జనాల అభిమానాన్ని
పొందగలవని అనుకుంటున్నావా?

189
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
ఇంత పనికిమాలిన ఎత్తుగడ
వేస్తావని అనుకోలేదు, ఖాదర్ భాయ్.

190
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
ఇది భారతదేశం, ఇక్కడ ధర్మమే గెలుస్తుంది.

191
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
మనిద్దరికీ ఓ విషయం బాగా తెలుసు,

192
00:12:13,025 --> 00:12:16,612
సాగర్ వాడలోని జనాల చేతిరాత
వాళ్ల చేతుల్లో కూడా ఉంది అని.

193
00:12:16,695 --> 00:12:20,657
ఓట్ల లెక్కింపు జరిగే ఆఫీసు నాది అయితే,
ఎన్ని ఓట్లు సంపాదించి ఏం లాభం!

194
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
ఎవరో మిత్రుడు నీ కోసం వచ్చాడు.

195
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
ఎందుకో ఎవరికీ తెలీదు.

196
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
నాకు అది నచ్చట్లేదు.

197
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
నిజమే, సోదరా.

198
00:12:48,101 --> 00:12:50,854
నేరుగా ఫ్యాక్టరీ నుండి తెప్పించాను.
సెకండ్ హ్యాండ్ ది కానే కాదు.

199
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?

200
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
ఇది నీదే.

201
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
అతను దాన్ని డాక్టర్ లిన్ కోసం తెచ్చాడు!

202
00:12:57,069 --> 00:12:58,403
అతను ఖాదర్ మనిషి.

203
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
బాసూ, దీన్ని నేను స్వీకరించలేను.

204
00:13:00,614 --> 00:13:01,698
అతనొక గూండా.

205
00:13:01,782 --> 00:13:04,576
మనం సోదరులం కాదా?
ఒకరి ప్రాణాలు మరొకరం కాపాడుకున్నాం కదా?

206
00:13:06,828 --> 00:13:07,913
నీకు నడపడం రాదా?

207
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
నాకు నడపడం వచ్చు.

208
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
నీకు భయమేమో అనిపిస్తోంది.

209
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
ఆ పిల్లాడు కూడా చెప్పగలడు.
ఏమంటావు, బుడ్డోడా? ఇతనికి భయంగా ఉందా?

210
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
అవును.

211
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
నువ్వు ఈ బైకును తీసుకోవాల్సిందే, లిన్.

212
00:13:23,846 --> 00:13:27,391
ఎల్లకాలం నీకు మందులను డెలివరీ చేస్తూ ఉండాలా,
నాకు వేరే పనులేవీ లేవు అనుకుంటున్నావా?

213
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
చూడు, నువ్వు స్వీకరిస్తే నాకు అదే చాలు.

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
ఏమంటావు, రవీ?

215
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
టెస్ట్ డ్రైవా?

216
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
వస్తావా, రవీ?

217
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
మనం బయలుదేరినప్పటి నుండి
నువ్వు మౌనంగానే ఉన్నావే.

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,727
లిన్ ఫోర్డ్ నీ మనిషే అని
వలీద్ అనుకొనేలా ఎందుకు వ్యవహరించావు?

219
00:14:53,810 --> 00:14:57,231
నువ్వు ఒకడి జేబును కత్తిరిస్తున్నప్పుడు,
అతడిని పక్కదారి పట్టించడం ముఖ్యం.

220
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
మొదట్నుంచీ నీ ప్లాన్ అదేనా?

221
00:15:00,192 --> 00:15:03,946
విధిని, పర్వవసానాలని అంత నిక్కచ్చిగా
మార్చడానికి నేనేమైనా దేవుడినా?

222
00:15:04,446 --> 00:15:08,951
లేదు. లిన్, సాగర్ వాడలో ఉండటానికి
అతని కారణాలేవో అతనికి ఉన్నాయి.

223
00:15:09,034 --> 00:15:12,412
మా మధ్య మందుల పంపిణీ వ్యవహారంలో తప్పితే
ఇంకే విధమైన ఒప్పందమూ లేదు.

224
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
మన వల్లే, నేను అతని చేత చేయించిన పని వల్లే
లిన్ ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నాడు.

225
00:15:17,125 --> 00:15:20,879
అతడిని చంపించడానికి జూ ఒక మనిషిని సాగర్ వాడకి
పంపించింది, వాళ్లే గుడిసెలని తగలబెట్టింది.

226
00:15:20,963 --> 00:15:23,841
ఒక మనిషి చనిపోయింది.
దానికి తనే కారణమని లిన్ బాధపడుతున్నాడు.

227
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
ఈ విషయాలన్నీ అతను నీతో పంచుకున్నాడా?

228
00:15:29,096 --> 00:15:35,269
నువ్వు అతడిని పట్టించుకుంటున్నావు కాబట్టే
ఇవన్నీ మాట్లాడావు.

229
00:15:37,145 --> 00:15:38,856
మీరు ఇంకేం మాట్లాడుకున్నారు?

230
00:15:38,939 --> 00:15:40,148
ముఖ్యమైనవేమీ లేదులే.

231
00:15:42,109 --> 00:15:45,195
లిన్, నేనూ గడిపినప్పుడు మేమేం మాట్లాడుకున్నామా అని
నేను ఏం చెప్పానో, అంత కన్నా అతను

232
00:15:45,279 --> 00:15:46,363
ఎక్కువ చెప్తాడేమో అని నువ్వు వెళ్లావు.

233
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
-అతనేమైనా ఎక్కువ చెప్పాడా?
-లేదు.

234
00:15:54,663 --> 00:15:58,166
మనందరి మధ్యా ఏ సంబంధం ఉందో
మనం అతనికి చెప్పాలి అంటావా?

235
00:15:58,750 --> 00:16:00,252
ఇంత జరిగాక చెప్పి ఏం లాభం!

236
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
ఇంకెవరికీ ఏం కాకూడదు అనే నా తాపత్రయం.

237
00:16:04,339 --> 00:16:06,300
ఇకపై లిన్ జీవితానికి దూరంగా ఉంటాను అని

238
00:16:07,426 --> 00:16:11,930
నువ్వు ఒప్పుకుంటే, నేను కూడా
అందుకు ఆనందంగా ఒప్పుకుంటాను.

239
00:16:12,973 --> 00:16:15,184
అతను సాగర్ వాడలో ఉండాలని అనుకుంటే ఏమైంది?

240
00:16:16,435 --> 00:16:19,855
లేదంటే, మనిద్దరమూ దూరంగా ఉండాలి.

241
00:16:40,250 --> 00:16:43,295
అక్కడ ఉన్న వ్యక్తికి నువ్వంటే ఇష్టం లేదనుకుంటా.

242
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
లేదా, అతనికి నీపై వల్లమాలిన ప్రేమ ఉండాలి.

243
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
హా, వాడొక దరిద్రుడులే.

244
00:16:48,258 --> 00:16:52,221
ఈ పిల్లాడు రవీకి కూడా నువ్వంటే ఇష్టం లేదనుకుంటా.

245
00:16:52,304 --> 00:16:56,141
అందుకేనా స్లమ్ లో వైద్యం చేస్తున్నావు?
అందరి దృష్టిలో మంచివాడివి కావాలనా?

246
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
అక్కడి జనాలకు రవ్వంత చేసినా, వాళ్లు
చాలా కాలం దాన్ని గుర్తుంచుకొని ఆనందంగా ఉంటారు.

247
00:17:00,729 --> 00:17:02,231
మరి నీకు ఆనందాన్ని కలిగించేది ఏంటి, లిన్?

248
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
చాలానే ఉన్నాయి.

249
00:17:07,194 --> 00:17:10,071
కార్లాని అర్థం చేసుకోగలిగానంటే,
నేను ఏదో సాధించినట్టే అనుకోవచ్చు.

250
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
కార్లా?

251
00:17:11,156 --> 00:17:13,825
మొన్న రాత్రి మనం క్లబ్బులో ఉన్నప్పుడు
ఒకావిడ మన దగ్గరికి వచ్చింది కదా.

252
00:17:14,660 --> 00:17:15,868
తనతో ఏమైంది?

253
00:17:17,287 --> 00:17:18,579
నువ్వే చెప్పు, బాసూ.

254
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
మిస్టరీని, గండికోట రహస్యాన్ని, బేతాళ ప్రశ్నలను
మిక్సీలో వేస్తే తను వస్తుంది.

255
00:17:23,252 --> 00:17:26,255
నన్ను దూరం పెట్టేస్తుంది, మళ్లీ దగ్గరకు వచ్చేస్తుంది.

256
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
కొన్నిసార్లు పట్టించుకోదు, మళ్లీ వచ్చి
"అప్పుడప్పుడూ కలుస్తూ ఉండు," అని అంది.

257
00:17:30,259 --> 00:17:32,052
అసలు నేనేం అర్థం చేసుకోవాలి?

258
00:17:32,803 --> 00:17:34,555
అప్పుడప్పుడూ కలుస్తూ ఉండు మరి.

259
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
-అంతేనా? అంతే అంటావా?
-అంతే.

260
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
బాగుంది.

261
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
మరీజియో, సుఖ వ్యాధుల డాక్టర్ ఏమన్నాడు?

262
00:17:42,938 --> 00:17:44,565
నీ రోగం నయమైందా?

263
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
యాంటీ బయాటిక్స్ వాడు, ప్రయోజనం ఉంటుంది.

264
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
నిన్ను అసలు ఎవరైనా
ఎలా ద్వేషించగలరో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

265
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
శాంతించు.

266
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
వాళ్లు ఇక్కడ ఏమీ పీకలేరు.
అందుకే, రొమ్ములు విరుచుకుంటున్నారు.

267
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
నీ పేరు రఫీక్, కదా?

268
00:18:21,101 --> 00:18:22,895
చూడు, మొన్న జరిగిన దానికి,

269
00:18:22,978 --> 00:18:25,272
నీకు ఖచ్చితంగా కోపంగా ఉంటుంది,

270
00:18:25,355 --> 00:18:28,400
నువ్వు పగ తీర్చుకోవాలని అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.

271
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
కానీ చూడు, నేను తటస్థుడిని.

272
00:18:31,945 --> 00:18:34,615
పట్టపగలు ఇద్దరు చంపుకుంటుంటే చూడలేని

273
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
ఒక మామూలు మనిషిని నేను.

274
00:18:35,782 --> 00:18:38,327
అంతే. నీపై నాకు పగ ఏమీ లేదు, ఓకేనా?

275
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
నేను నీ ప్రాణం కాపాడాను.
నేనే లేకపోయుంటే, నువ్వు ఇక్కడ ఉండేవాడివే కాదు.

276
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
లేదు, వాడు ఉండేవాడు కాదు.

277
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
ఏదైనా జరగరానిది జరగకముందే,
నువ్వు బొంబాయి నుండి వెళ్లిపో.

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
హా, మొదట్నుంచీ నాకు జనాలు అదే చెప్తున్నారు.

279
00:19:04,228 --> 00:19:07,272
చూడు, నేను నిజంగా చెప్తున్నా,
నీతో నాకు ఏ పేచీ పెట్టుకోవాలని లేదు.

280
00:19:08,357 --> 00:19:12,110
ఇప్పటికే బాగా ఆలస్యమైపోయింది.
నువ్వు ఒకరి పక్షాన నిలిచావు, డాక్టరోడా.

281
00:19:13,946 --> 00:19:14,988
వైరి పక్షాన.

282
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
సరే.

283
00:19:23,121 --> 00:19:24,331
వెళ్దాం పద.

284
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
కానీ నాకు అప్పుడే వెళ్లాలని లేదు.

285
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
ఇప్పుడు రాకపోతే, తర్వాత నడుచుకుంటూ రావాల్సి వస్తుంది.

286
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటున్నావా?

287
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
నా గురించి నీకు తెలుసు కదా.
ఒక రౌండుతో సంతృప్తి చెందే రకం కాదు నేను.

288
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
జాగ్రత్త.

289
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
హేయ్ జితేంద్ర, రత్నా, ఎలా ఉన్నారు?

290
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
రవీ?

291
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
-నీ పనులన్నీ చేసేశావా?
-ఏ పనులు?

292
00:20:26,310 --> 00:20:28,061
రవి, ఇక వెళ్లు.

293
00:20:28,145 --> 00:20:30,856
అలాగే, సర్. వెళ్తున్నా.

294
00:20:34,610 --> 00:20:35,777
నీతో కాస్త మాట్లాడవచ్చా?

295
00:20:35,861 --> 00:20:38,071
తప్పకుండా. లోపలికి రా.

296
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
కూర్చుంటావా?

297
00:20:44,828 --> 00:20:48,582
పర్వాలేదు, అందరి దగ్గరి నుండి ఇది సేకరించి తెచ్చాను.

298
00:20:49,791 --> 00:20:53,170
ఎందుకు? మీరు ఇప్పటికే నాకు చాలా ఇచ్చారు.

299
00:20:53,253 --> 00:20:56,757
లేదు, మిస్టర్ లిన్. ఇది
నువ్వు చేస్తున్న పనికి మేము ఇచ్చే ఫీజు.

300
00:20:57,549 --> 00:21:02,679
ఇది నువ్వు వైద్య సామాగ్రిని
కొనడం కోసం ఇస్తున్న డబ్బు.

301
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
సరే.

302
00:21:07,476 --> 00:21:08,685
చూడు, మిస్టర్ లిన్,

303
00:21:09,478 --> 00:21:13,190
నువ్వు మందులు ఎక్కడి నుండి తెస్తున్నావు
అన్నది మాకు అనవసరం.

304
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
కానీ ఇక్కడున్న మేము, మా పద్ధతిలో
మేము చెల్లించుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

305
00:21:18,028 --> 00:21:19,655
నువ్వు ఖాదర్ మనిషితో మాట్లాడటం చూశాను.

306
00:21:20,405 --> 00:21:22,241
అతను నిన్ను "సోదరుడు" అని పిలవడం విన్నాను.

307
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
అలాంటి సోదరునికి నువ్వు దూరంగా ఉండాలి.

308
00:21:26,537 --> 00:21:29,706
నీకు ఈ మురికివాడలో లభించే
సహోదరత్వం ఇంకెక్కడా లభించదు.

309
00:21:32,042 --> 00:21:34,503
ఇద్దరు సోదరులుంటే ఘర్షణ తప్పదు.

310
00:21:42,594 --> 00:21:44,096
ఇక్కడ మేమేమీ ఉన్నోళ్లం కాదు,

311
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
కానీ మేము ఎవరికీ రుణపడి కూడా బతకడం లేదు.

312
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
అదే మా బలం.

313
00:21:50,561 --> 00:21:53,397
నువ్వు కొనే మందులకు అయ్యే ఖర్చు
భరించాల్సిన బాధ్యత మాదే, మిస్టర్ లిన్,

314
00:21:54,231 --> 00:21:59,152
అప్పుడే నీకు కానీ, ఇంకెవరికైనా కానీ
మేము రుణపడకుండా ఉండగలము.

315
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
సరే.

316
00:22:04,283 --> 00:22:05,492
నమస్తే.

317
00:22:05,576 --> 00:22:06,785
నమస్తే.

318
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
అతను అన్నది నిజమే,

319
00:22:11,039 --> 00:22:13,166
నేను ఇక్కడ ఉండాలంటే,

320
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
వీళ్ల నియమాలకు అనుగుణంగానే ఉండాలి.

321
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
ఈ స్కూలు నా నిధులతోనే నడుస్తోంది.

322
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
ఇక్కడున్న పిల్లలందరూ అనాథలే.

323
00:22:33,228 --> 00:22:35,314
నేను డబ్బును సంపాదించే పద్ధతి
సరైనది కాదన్నది వాస్తవమే,

324
00:22:35,397 --> 00:22:37,733
కానీ దాన్ని నేను ఎలా వాడుతున్నానో పరిశీలిస్తే
అది పెద్ద విషయంగానే అనిపించదు.

325
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
కోర్టులు, పోలీసులు కూడా అదే మాట అంటారా?

326
00:22:40,903 --> 00:22:44,740
అనరు, ఎందుకంటే మన చట్టాలన్నీ
పాపంలో నేరం భాగం ఎంత అనేదే చూస్తాయి.

327
00:22:44,823 --> 00:22:47,534
కానీ నేను మాత్రం, నేరంలో
పాపం భాగం ఎంత అనేదే చూస్తాను.

328
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
వ్యభిచారం, డ్రగ్స్ మార్గాల ద్వారా
నేను డబ్బు సంపాదించను.

329
00:22:50,621 --> 00:22:52,456
మహిళలు, పిల్లల అక్రమ రవాణా నేను చేయను.

330
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
మిగతా గ్యాంగులన్నీ ఆ పనులు చేస్తాయి,
కాబట్టి నేను వెనుకబడి ఉంటాను.

331
00:22:56,835 --> 00:23:01,381
కాబట్టి పాపంపై దృష్టి పెట్టకుండా,
నేను జనాలపై దృష్టి పెడతాను,

332
00:23:01,882 --> 00:23:05,469
వాళ్ళ ఎదుగుదలకి తోడ్పడతాను, కాబట్టి
ఏదోక సమయంలో నా కర్మకి ఫలాలు నాకు దక్కవచ్చేమో.

333
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
అంటే, నేను కూడా అలాంటి దాన్నే అన్నమాట.

334
00:23:08,889 --> 00:23:10,933
నువ్వు ఆశించిన కర్మ ఫలాలు నీకు దక్కుతున్నాయా?

335
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
మనిద్దరి మధ్య అవగాహన ఇలా ఉండటం
నాకు బాధను కలిగిస్తుంది.

336
00:23:18,357 --> 00:23:22,444
నువ్వు పూర్తిగా వేరు. అది నీకు తెలుసు అనుకుంటా.

337
00:23:23,612 --> 00:23:26,990
నాకు పిల్లలు ఎవరూ లేరు, కానీ ఈ లోకంలో
నువ్వు నాకు కూతురు లాంటి దానివి,

338
00:23:27,074 --> 00:23:28,325
అది నీకు సమ్మతమే అయితేనే అనుకో,

339
00:23:28,408 --> 00:23:31,495
కానీ, ఒక కూతురుకు కావలసిన మంచి తండ్రిగా
ఉండగలనని మాత్రం నేను చెప్పలేను.

340
00:23:32,246 --> 00:23:34,414
నా కన్న తండ్రి కన్నా
నువ్వే నాకు చాలా ఎక్కువ ఇచ్చావు.

341
00:23:37,501 --> 00:23:38,752
క్షమించు.

342
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
రుజూల్ ని నేను తొలిసారిగా కలిసినప్పుడు,
బొంబాయిని తీర్చిదిద్దాలనే మనస్తత్వం అతనికి ఉంది.

343
00:23:44,842 --> 00:23:46,468
కానీ అధికారం, డబ్బు అతడిని మార్చేశాయి.

344
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
నువ్వు చెప్పేవరకూ, నాకు తెలీనే లేదు.

345
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
కానీ నాకు ఎందుకు చెప్పానా అని ఇప్పుడు
నువ్వు బాధపడుతున్నావని నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

346
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
నేను ఇప్పుడు ఏమీ అర్థం కాని స్థితిలో ఉన్నాను.

347
00:23:56,103 --> 00:23:58,772
నా చేతిలో ఏదీ లేదు. అది నాకు నచ్చట్లేదు.

348
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
అందుకే ఎప్పుడూ నిన్ను నువ్వు ఒకటి ప్రశ్నించుకోవాలి,

349
00:24:00,691 --> 00:24:04,361
నీ విషయంలో నేరంలో పాపం భాగం ఎంత ఉంది అని,
ఇతరుల విషయంలో అది ఎంతైనా కానీ, అది నీకు అనవసరం.

350
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
ఒకవేళ అది నువ్వు భరించలేనంత ఎక్కువగా ఉంటే,

351
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
అప్పుడు నువ్వు తప్పుకోవాలి.

352
00:24:09,658 --> 00:24:12,536
నువ్వు, నేను, అబ్దులా, ఇంకా లిన్ ఫోర్డ్ కూడా
రోజూ చావును తప్పించుకొని జీవిస్తున్నాం,

353
00:24:12,619 --> 00:24:14,538
ఆ చావు విషయం మన చేతుల్లో లేనిది.

354
00:24:15,163 --> 00:24:17,624
ఆ తొలి అడుగు మన హృదయాల్లో
ఎంతలా ముద్రపడి పోయిందంటే,

355
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
దాన్ని చెరిపివేయడం కష్టం.

356
00:24:19,501 --> 00:24:22,296
అయితే మన విధి ముందే లిఖితమైపోయుంది.
దాన్ని మనం మార్చలేం…

357
00:24:22,379 --> 00:24:23,922
లేదు, లేదు. మనం మార్చగలం. మార్చుకోవాలి కూడా.

358
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
నాకు నిన్ను ప్రేమించే హక్కుందో లేదో
తెలీదు కానీ, నాకు నీపై చాలా ప్రేమ ఉంది, కార్లా.

359
00:24:27,968 --> 00:24:29,761
కాబట్టి ఇంకోసారి చెప్తున్నా.

360
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
నీకు వేరే మార్గంలో పయనించాలని ఉన్నా కూడా,

361
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
మన మధ్య బంధం ఇలాగే కొనసాగుతుంది.

362
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
ఈ విషయంలో నాకు సాయపడు.

363
00:25:08,759 --> 00:25:11,094
నువ్వు చూసిన భాగాలని నేను కప్పేస్తాను.

364
00:25:16,517 --> 00:25:19,853
ఐవీ అయిపోయేదాకా,
ఈ రాత్రంతా ఈమె ఇక్కడే ఉండాలి.

365
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
నీతో ఒంటరిగా ఉండాల్సి వస్తుంది కాబట్టి,
తనకి ఇక్కడ ఉండటం ఇష్టం ఉండదు.

366
00:25:24,733 --> 00:25:25,776
తెలుసు.

367
00:25:26,276 --> 00:25:28,403
అందుకే, నువ్వు ఇక్కడే తనకి తోడుగా ఉండు.

368
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
నేను ప్రభుతో ఉంటా.

369
00:25:34,701 --> 00:25:36,161
నువ్వు ఇలాంటివి చక్కగా చేస్తావు, పార్వతి.

370
00:25:39,748 --> 00:25:43,335
ఇది నాకు ఉద్యోగంగా దొరికితే బాగుంటుందేమో.

371
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
అవును, ఇలాంటి వాటికి మంచి వాళ్లు కావాలి.
నువ్వు తప్పక ప్రయత్నించాలి.

372
00:25:48,799 --> 00:25:51,635
ఈ ప్రాంతానికి చెందిన నాలాంటి
అమ్మాయికి అదంత తేలిక కాదు.

373
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
కవిత, ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?

374
00:26:12,406 --> 00:26:15,200
నిన్న రాత్రి నువ్వు చెప్పిన దాన్ని విని,
నేను కూడా చాలా ఆలోచించాను,

375
00:26:15,284 --> 00:26:16,577
ఎలా సాయపడగలనా అని.

376
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
ఏ విషయంలో?

377
00:26:17,744 --> 00:26:20,789
నువ్వు ఇక్కడ చేస్తున్న వైద్యపరమైన పని,
నువ్వు సాగిస్తున్న పోరాటం.

378
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
నువ్వు చేస్తున్న పని
చాలా మంది దృష్టిని ఆకర్షించగలదు.

379
00:26:23,166 --> 00:26:26,295
ఎవరికీ చేయడం ఇష్టం లేకపోవడం వలన
నువ్వు తప్పక చేయాల్సి వస్తోందనే విషయం.

380
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
లిన్, నువ్వు ఇక్కడ చాలా గొప్ప పని చేస్తున్నావు,

381
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
కానీ అసలైన మార్పు రావాలంటే
దానికి రాజకీయ తోడ్పాటు అవసరం అవుతుంది.

382
00:26:32,759 --> 00:26:37,014
ఆ తోడ్పాటు పొందడానికి సులువైన మార్గం,
నీ గురించి మొదటి పేజీలో ప్రచురించడం.

383
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
వద్దు. అస్సలు వద్దు.

384
00:26:40,017 --> 00:26:41,268
దాన్ని వదిలేయ్.

385
00:26:42,019 --> 00:26:44,438
ఆ పని నేను చేయలేను, కవిత. మన్నించు.

386
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
నేను కొందరు రోగులతో మాట్లాడనా?

387
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
నువ్వు పని చేస్తుండగా ఫోటోలు తీస్తాను.

388
00:26:50,194 --> 00:26:52,779
-హేయ్!
-కథనం లేదు, ఏమీ లేదు, సరేనా?

389
00:26:52,863 --> 00:26:54,239
నువ్వు మొత్తం చెడగొట్టేలా ఉన్నావు.

390
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
ఏం చేస్తున్నావు?

391
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
నీకు బాగా అర్థమైందా?

392
00:27:01,205 --> 00:27:02,998
ఎందుకో చెప్తే, ఇంకా బాగా అర్థమవుతుంది.

393
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
ఎందుకు ఈ కథ ఎవరికీ తెలీకూడదు అనుకుంటున్నావు?

394
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
అదేం లేదు. నిజంగానే. నేను…

395
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
నన్ను క్షమించు. నేను ఆ పని చేసి ఉండకూడదు.

396
00:27:19,765 --> 00:27:22,309
ఏమైనా నష్టం జరిగి ఉంటే, నేను డబ్బులు…

397
00:27:22,893 --> 00:27:24,895
-వదిలేయ్.
-లేదు, కవిత.

398
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
కవిత.

399
00:27:30,150 --> 00:27:34,196
నా స్వేచ్ఛ ఎంత పెళుసైనదో నేను గ్రహించగానే,
నా గుండె చాలా వేగంగా కొట్టుకుంది.

400
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
ఒక్క ఫోటో బయట పడినా,
నేను మళ్లీ జైలు జీవితం గడపాల్సి రావచ్చు.

401
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
పార్వతి,

402
00:27:52,965 --> 00:27:54,508
పా…

403
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
పార్వతి, ఓహ్, పార్వతి,

404
00:28:01,431 --> 00:28:06,478
నా పార్వతి.

405
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
హేయ్.

406
00:28:10,732 --> 00:28:13,610
నా అందమైన ఊహలను దయచేసి నువ్వు పాడు చేయకు.

407
00:28:14,611 --> 00:28:16,154
నీ ముఖం చాలా…

408
00:28:17,531 --> 00:28:19,741
నీ ముఖం చూస్తే, చంటి పిల్లలు ఆపకుండా ఏడుస్తారు.

409
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
ఇవాళ అస్సలు బాగా జరగలేదు, ప్రభు.

410
00:28:25,289 --> 00:28:27,833
నేను మంచే చేయాలనుకుంటా,
కానీ చివరికి మొత్తం గడబిడ అయిపోతుంది.

411
00:28:38,302 --> 00:28:40,345
నేను తనని పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రేమిస్తున్నా, లిన్ బాబా.

412
00:28:41,597 --> 00:28:43,098
నిన్ను చూస్తే నాకు అసూయ కలుగుతోంది.

413
00:28:44,183 --> 00:28:48,812
ఖాసిమ్ భాయ్ నీకు ఆ పెద్ద కవరులో ఇస్తున్న డబ్బును
చూస్తుంటే నాకు కూడా అసూయ కలుగుతోంది.

414
00:28:49,438 --> 00:28:50,522
నాకు అది అస్సలు నచ్చట్లేదు.

415
00:28:53,275 --> 00:28:56,695
సరే. ఆ విషయంలో నీకు మంచిగా అనిపించాలంటే,

416
00:28:56,778 --> 00:29:00,949
ఆ డబ్బులను పరుపుగా వేసుకొని
దాని మీదే నిద్రపో, లిన్ బాబా.

417
00:29:01,658 --> 00:29:03,911
ప్రభు, ఈ మురికివాడలో ఉన్న వాళ్లంతా
తలోచేయి వేసి డబ్బులు ఇస్తున్నారు,

418
00:29:03,994 --> 00:29:06,788
ఎందుకంటే, మందులకు నేను సొంతంగా
ఖర్చు పెడుతున్నాని వాళ్ళు అనుకుంటున్నారు.

419
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
నువ్వు కాకపోతే, ఇంకెవరు?

420
00:29:09,875 --> 00:29:11,126
డబ్బులు ఖాదర్ భాయ్ ఇస్తున్నాడు.

421
00:29:15,464 --> 00:29:17,925
అది మంచి విషయం కాదు. అస్సలు మంచి విషయం కాదు…

422
00:29:18,008 --> 00:29:20,928
లిన్, ఈ విషయం నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకూడదు,

423
00:29:21,512 --> 00:29:23,514
చెప్పావంటే, ఖాసిమ్ భాయ్
నిన్ను సాగర్ వాడ నుండి పంపించేస్తాడు.

424
00:29:23,597 --> 00:29:25,724
చూడు, ఆ డబ్బులు తిరిగి జనాలకే ఇచ్చేయాలి.

425
00:29:25,807 --> 00:29:27,601
లేదు.

426
00:29:28,393 --> 00:29:30,270
దాని వల్ల కొత్త సమస్యలు తలెత్తుతాయి.

427
00:29:30,354 --> 00:29:33,982
జనం నిన్ను ఆరాధిస్తున్నారు, వాళ్లకి నువ్వు కావాలి, నువ్వు
స్వీకరిస్తేనే వాళ్లకి సంతోషం. అర్థం చేసుకో, లిన్ బాబా.

428
00:29:34,900 --> 00:29:39,571
నిశ్శబ్దంగా పని చేసుకో, వచ్చే డబ్బును జేబులో వేసుకో.

429
00:29:42,449 --> 00:29:45,327
-అది అబద్దం అవుతుంది.
-అబద్దం కాదు. కేవలం…

430
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
-ఎవరికీ చెప్పకపోవడం.
-ఎవరికీ చెప్పకపోవడం.

431
00:29:48,705 --> 00:29:50,624
కాకపోతే కొన్ని పర్యవసానాలు తప్పవు.

432
00:29:50,707 --> 00:29:54,461
అవేంటంటే, అందరూ ఆనందంగా ఉంటారు,

433
00:29:55,087 --> 00:29:59,424
నువ్వు డబ్బుల్లో మునిగి తేలవచ్చు.

434
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
నువ్వు ఆహారాన్ని పార్వతి దగ్గరికి తీసుకెళ్లి,

435
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
మాటలు కలపవచ్చు కదా?

436
00:30:18,819 --> 00:30:22,948
భలేవాడివే, లిన్. ఇప్పటికే వాళ్ల అమ్మానాన్నలకు
నా మీద పీకల దాకా ఉంది, ఈ పని చేస్తే ఇక అంతే.

437
00:30:23,031 --> 00:30:25,951
ఒక పెళ్లి కాని యువతి…

438
00:30:27,578 --> 00:30:33,542
నా లాంటి అందమైన బ్రహ్మచారితో ఒంటరిగా,
అది కూడా రాత్రి పూట అస్సలు మాట్లాడకూడదు.

439
00:30:36,879 --> 00:30:38,797
అందుకే కదా నువ్వు కూడా
ఈరాత్రికి ఇక్కడ పడుకుంటున్నావు.

440
00:30:40,382 --> 00:30:41,842
సవా లక్ష నియమాలు ఉన్నాయిగా.

441
00:30:43,051 --> 00:30:47,264
ఒంటరిగా పెళ్ళైన యువతితో ఉండకూడదు,
లేదా పెళ్లికాని యువతితో ఉండకూడదు,

442
00:30:47,764 --> 00:30:49,433
చెప్పాలంటే, అస్సలు ఒక మహిళతోనే ఉండకూడదు.

443
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
ఇక్కడ ఇంత మంది పిల్లలు
ఎలా వచ్చారా అని ఆశ్చర్యపోతుంటా.

444
00:30:53,478 --> 00:30:56,565
రాత్రంతా అక్కడే ఉండమని నేను అనట్లేదు.
పలకరించి వచ్చేయ్ అని అంటున్నా.

445
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
అది జరగని పని, లిన్ బాబా.

446
00:31:07,868 --> 00:31:13,123
పార్వతి మీద నాకు ఎంత ప్రేమ ఉన్నా,
తను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, నేను తనతో ఉండకూడదు.

447
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
అలా కాకుండా, నీతో కలిసి ఒక చిన్న గుడిసెలో
పడుకోవాల్సి వస్తోంది చూడు.

448
00:31:19,922 --> 00:31:24,134
కానీ కార్లా మేడమ్ ఒంటరిగానే ఉంది,
నీకేమీ ఇలాంటి నియమాలు లేవు కదా.

449
00:31:24,718 --> 00:31:26,178
నీకు నన్ను చూస్తే ఈర్ష్యగా ఉందా?

450
00:31:28,263 --> 00:31:30,974
ఈ పరిస్థితి కారణంగా,

451
00:31:31,058 --> 00:31:32,309
ఈ రాత్రి సుఖం లేకుండా పోయింది నాకు.

452
00:31:36,396 --> 00:31:37,397
ఇప్పుడు నాకు అయోమయంగా ఉంది.

453
00:31:37,481 --> 00:31:41,693
వెళ్లి పడక పంచుకోమని చెప్తున్నావా, లేకపోతే ఒక్కడివే ఉండి
స్వయంతృప్తి పొందాలనుకుంటున్నానని హింట్ ఇస్తున్నావా?

454
00:31:43,195 --> 00:31:47,324
ఇక్కడున్న వాళ్ళందరూ నాకు మిత్రులే, లిన్ బాబా.
ఒక్కడినే ఉన్నా, లేకపోయినా నాకేమీ పర్లేదు.

455
00:31:53,121 --> 00:31:55,415
అయితే, నేను ఖచ్చితంగా ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లాలి.

456
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
ద్వారం దగ్గర లిన్ ఫోర్డ్ ఉన్నారు, సర్.

457
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
నువ్వు బయలుదేరు.

458
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
లిన్ కి కనిపించకు.

459
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
దీని సంగతి మనం తర్వాత చూద్దాం.

460
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
ఖాదర్ భాయ్.

461
00:32:42,713 --> 00:32:47,259
-నీకు ఇది ఆడటం వచ్చా?
-రాదు, అసలు అదేంటో కూడా తెలీదు.

462
00:32:47,759 --> 00:32:49,720
అష్టా చమ్మా ఆట. నేను నీకు నేర్పిస్తానులే.

463
00:32:49,803 --> 00:32:51,138
ఇంకెప్పుడైనా ఆడదాంలే.

464
00:32:53,599 --> 00:32:56,268
చూడండి, మీరు ఇప్పటిదాకా చేసిన దానికి
నా హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు, ఖాదర్ భాయ్,

465
00:32:56,351 --> 00:32:59,479
కానీ నేను మీకు తప్పక తిరిగి చెల్లించేయాలి.

466
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
ఇక నుండి, నా పద్ధతిలో నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

467
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
ఇది చెప్పడానికి ఎవరైనా పంపారా నిన్ను?

468
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
లేదు. వాళ్లకి ఆ అవసరం లేదు.

469
00:33:09,823 --> 00:33:11,158
సాగర్ వాడలోని జనాలకు కొన్ని నియమాలు ఉన్నాయి,

470
00:33:11,241 --> 00:33:13,827
నేను అక్కడ ఉండాలంటే,
ఆ నియమాలను నేను కూడా పాటించాలి.

471
00:33:13,911 --> 00:33:16,580
బురదలో పడి దొర్లాడటం తప్ప
వాళ్లకి ఇంకేం నియమాలు ఉన్నాయేంటి?

472
00:33:17,164 --> 00:33:19,625
వాళ్ల ఏకైక నియమం ఏంటంటే,
బాధని కూడా ఆనందంగా అనుభవించేయడం.

473
00:33:19,708 --> 00:33:21,752
బాధ అంటే ఒకటే ఉంటుంది అనుకోవద్దు, అబ్దులా.

474
00:33:21,835 --> 00:33:24,213
మనం అనుభవించేది బాధే, మన వల్ల
అవతలి వాళ్లకి కలిగేది కూడా బాధే.

475
00:33:24,296 --> 00:33:26,757
బాధను పక్కన పెట్టేసేంత స్థైర్యం ఉంటే,
బాధపడాల్సిన అవసరమే ఉండదు.

476
00:33:26,840 --> 00:33:29,885
బాధపడాల్సిన అవసరం లేకున్నా, ఇతరుల బాధను
తన బాధగా భావించడమే అసలైన స్థైర్యం అంటే.

477
00:33:29,968 --> 00:33:33,013
మిస్టర్ లిన్, తన జీవితాన్ని కష్టమయం చేసుకోవడానికి వచ్చాడు.
అంత మాత్రాన అతను బలహీనుడు అయిపోడుగా?

478
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
లేదు. నేను ఇతడిని సోదరునిగానే భావిస్తున్నా,

479
00:33:35,849 --> 00:33:38,060
ఇతనొక పిచ్చి విదేశీయుడు,
ఈ నియామలన్నీ ఇతనికి వర్తించవు కదా.

480
00:33:38,143 --> 00:33:40,187
బాధ అనేది కోపం తాలూకు ఒక రూపం కావచ్చు.

481
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
అన్యాయం, అధర్మం చూస్తే మనం ఆవేశపడిపోతాం,

482
00:33:43,190 --> 00:33:45,776
పర్యవసానాలు ఎలా ఉన్నా కూడా, కొందరు ఈ బాధను

483
00:33:45,859 --> 00:33:47,486
అనుభవించడం తమ బాధ్యత అనుకుంటారు.

484
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
పక్కవారి కోసం బాధను అనుభవిస్తున్నప్పుడే
అలాంటి వారికి నిజమైన సంతృప్తి దక్కుతుంది.

485
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
వీరుల్లోని లోపం అది.

486
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
నువ్వు ఇప్పుడు చల్లగా ఉండు. నీ వల్ల
ఈయన ఇప్పుడు తెల్లార్లూ సోది కొడతాడు.

487
00:33:56,703 --> 00:33:58,205
డబ్బు తీసుకొని వెళ్లిపో, లేకపోతే బలి అయిపోతావు.

488
00:33:58,705 --> 00:34:00,082
ఆ పని నేను చేయలేను.

489
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
నీ నిర్ణయాన్ని గౌరవిస్తున్నాను.

490
00:34:05,879 --> 00:34:08,841
సాగర్ వాడ విషయంలో నీకు సాయపడాలనుకున్నానంతే.

491
00:34:08,924 --> 00:34:12,678
నీకు ఎప్పుడైనా ఏదైనా సాయం అవసరమైనా,
నిశ్చింతగా ఇక్కడికి వచ్చేయవచ్చు.

492
00:34:13,262 --> 00:34:16,431
-థ్యాంక్యూ, ఖాదర్ భాయ్.
-నీతో మాట్లాడటం బాగుంటుంది, లిన్.

493
00:34:16,514 --> 00:34:18,934
కనీసం మన స్నేహాన్ని అయినా
మనం కొనసాగించవచ్చని ఆశిస్తున్నా.

494
00:34:19,768 --> 00:34:21,186
తప్పకుండా.

495
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
మంచిది.

496
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
మా బాసు త్వరలోనే వచ్చేస్తాడు.

497
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
లిండ్సే.

498
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
ఫోర్డ్, లిండ్సే - న్యూజిలాండ్
పాస్ పోర్ట్ నంబరు - R 22624-788

499
00:35:31,173 --> 00:35:33,175
లిండ్సే

500
00:35:37,721 --> 00:35:41,183
లిండ్సే ఫోర్డ్ - న్యూజిలాండ్
R 22624-788

501
00:35:47,773 --> 00:35:50,817
రాత్రి వేళ, ఒక మగాడు, పెళ్లికాని యువతితో ఉండటం

502
00:35:50,901 --> 00:35:54,446
సాగర్ వాడలో పెద్ద నేరం తెలుసా?

503
00:36:02,704 --> 00:36:03,997
ఇంతకీ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

504
00:36:07,835 --> 00:36:09,127
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

505
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
నన్ను ఎందుకు లోనికి రానిచ్చావు?

506
00:36:40,367 --> 00:36:42,077
లోపలికి రా.

507
00:36:43,745 --> 00:36:46,540
నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా. పద పోదాం.

508
00:36:47,749 --> 00:36:50,002
రాత్రికి తనని ఒంటరిగా వదిలేసి నేను రాలేను.

509
00:36:50,669 --> 00:36:56,258
ఇది నీ పని కాదు. అంగడిని చూసుకోవడమే నీ పని.

510
00:36:57,801 --> 00:37:01,221
కష్టాల నుండి బయటపడటానికి
మనకి ఒకే మార్గం ఉంది, పార్వతి!

511
00:37:02,806 --> 00:37:04,141
పార్వతీ.

512
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
నువ్వు ఈ క్లినిక్ కోసం చేసేదంతా…

513
00:37:06,810 --> 00:37:09,938
నీ కన్న తల్లిదండ్రులకు ఏ మాత్రం ఇష్టం లేదు.

514
00:37:10,022 --> 00:37:15,777
నేను ఇదంతా క్లినిక్ కోసం చేయట్లేదు.
నా కోసం చేస్తున్నాను.

515
00:37:29,291 --> 00:37:31,210
నాకు చాలా మత్తుగా ఉంది.

516
00:37:31,293 --> 00:37:34,171
" నీకు పిచ్చి పట్టింది. అయ్య బాబోయ్.

517
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
నువ్వేం చేస్తున్నావో నీకు తెలియట్లేదు.

518
00:37:36,673 --> 00:37:41,136
కానీ నీకు ఒక రహస్యం చెప్తాను.
గొప్ప గొప్పోళ్ల అందరి పరిస్థితి ఇంతే.

519
00:37:41,720 --> 00:37:45,015
సూపర్, లిన్. సగం తెలివి మనిషివి నువ్వు.

520
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం వలన, స్లమ్ లో ఉన్న
ఏ అందమైన యువతికి అయినా మండుతుందంటావా?

521
00:37:53,941 --> 00:37:55,108
ఏంటి?

522
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
లేదులే.

523
00:37:58,403 --> 00:38:00,864
నేను డిడియర్ మాటలను వినడం ఇక ఆపేయాలి.

524
00:38:00,948 --> 00:38:03,575
నువ్వు స్లమ్ లో కేవలం పడక పంచుకోవడానికే
ఉంటున్నావని అనుకుంటున్నాడు.

525
00:38:04,451 --> 00:38:06,912
ప్రేమ కూడా కాదా? కేవలం పడక పంచుకోవడానికా?

526
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
నాకు ప్రేమ అంటే అసహ్యం.

527
00:38:13,710 --> 00:38:15,838
నువ్వు ప్రేమని అసహ్యించుకోలేవు, కార్లా.

528
00:38:15,921 --> 00:38:17,256
ఎందుకని?

529
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
ఒకరిని ప్రేమించి, వారి నుండి కూడా
ప్రేమను ఆశించడం అనేది మొండితనం అవుతుంది.

530
00:38:22,636 --> 00:38:26,598
నాకు తెలిసి, స్వర్గంలోనే అందరూ ఆనందంగా ఉంటారు,

531
00:38:26,682 --> 00:38:29,685
ఎందుకంటే, అక్కడ
ఎవరూ ఎవరినీ ప్రేమించాల్సిన పని లేదు.

532
00:38:33,814 --> 00:38:35,357
మరి ప్రేమ మంచిది కాకపోతే…

533
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
ఇంకేది మంచిది?

534
00:38:39,278 --> 00:38:43,115
అధికారం. అది ప్రేమకి వ్యతిరేకమైనది.

535
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
నువ్వు మామూలుదానివి కాదు.

536
00:38:55,586 --> 00:38:59,673
అసలు నువ్వు బొంబాయికి ఎందుకు వచ్చావు?

537
00:39:03,302 --> 00:39:04,678
మహాపాపం చేసినందుకు.

538
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
నీ కారణం నువ్వు చెప్తే, నా కారణమేంటో నేను చెప్తా.

539
00:39:14,563 --> 00:39:15,772
అయితే, చెప్పకులే.

540
00:39:16,732 --> 00:39:18,025
నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నా.

541
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
ఒక్కరికైనా నిజం చెప్పాలనుకుంటున్నా.

542
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
నేను నమ్మే వ్యక్తికి.

543
00:39:27,910 --> 00:39:29,953
నేను నేస్తం అనుకొనే వ్యక్తికి.

544
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
మనం స్నేహితులమే కదా?

545
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
వద్దు అనుకొని కూడా, నిన్ను లోపలికి రానిచ్చాను.

546
00:40:12,037 --> 00:40:13,413
నేను గంజాకి బానిస అయిపోయాను.

547
00:40:17,376 --> 00:40:20,712
డబ్బు అవసరమై, బ్యాంకు దోపిడీకి పాల్పడ్డాను.

548
00:40:22,840 --> 00:40:24,007
ఆ క్రమంలో ఒక పోలీసు చనిపోయాడు,

549
00:40:25,342 --> 00:40:28,178
నేను చంపలేదు, కానీ అందులో నాకు భాగం ఉంది.

550
00:40:30,931 --> 00:40:32,266
నన్ను జైల్లో వేశారు.

551
00:40:35,352 --> 00:40:36,937
నేను తప్పించుకున్నా…

552
00:40:39,314 --> 00:40:42,484
అష్టకష్టాలు పడుతూ వీలైనంత వేగంగా
పరారీ అవుతూ, ఇక్కడికి వచ్చాను.

553
00:40:46,864 --> 00:40:47,906
ఇక్కడికే ఎందుకు వచ్చావు?

554
00:40:49,658 --> 00:40:50,951
నాకు మొదట్నుంచీ రావాలని ఉండేది.

555
00:40:52,160 --> 00:40:54,121
డబ్బులు సంపాదించాక, ఇలాగే కదా ఖర్చు పెట్టాల్సింది.

556
00:40:56,498 --> 00:40:59,084
కాబట్టి, ఇప్పుడైనా వెళ్దాంలే అని
నాకు నేను నచ్చజెప్పుకున్నా.

557
00:41:01,170 --> 00:41:03,088
అన్నింటినీ వదిలే వచ్చేద్దామని.

558
00:41:09,887 --> 00:41:12,181
నేను ఇప్పుడు చెప్పిందంతా
బొంబాయిలోని ఏ పోలీసుకు అయినా చెప్పు.

559
00:41:12,264 --> 00:41:13,765
చెప్పినందుకు రివార్డ్ కూడా ఇస్తారేమో.

560
00:41:20,814 --> 00:41:22,441
ఇప్పుడు మనం స్నేహితులుగా ఉండాలి, తప్పదు.

561
00:41:24,610 --> 00:41:26,153
నా జీవితం నీ చేతుల్లో ఉంది.

562
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
వద్దు. వద్దు.

563
00:41:41,793 --> 00:41:44,004
ఇది బొంబాయిలోని సెయింట్ హిల్డాస్ ఆసుపత్రేనా అండీ?

564
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
అవును.

565
00:41:45,339 --> 00:41:47,216
-మీరు ఉషాయేనా?
-అవును.

566
00:41:47,299 --> 00:41:50,010
నేను ఆక్లండ్ లోని పాస్ పోర్ట్ ఆఫీసు నుండి
సూసన్ రీవ్స్ ని మాట్లాడుతున్నా.

567
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
నేను పాస్ పోర్ట్ నంబరును చెక్ చేశాను.
మీరు నాకు ఇచ్చిన నంబర్ సరైనదేనా?

568
00:41:54,640 --> 00:41:59,061
R 22624-788. లిండ్సే ఫోర్డ్.

569
00:41:59,978 --> 00:42:03,023
అతను ఇంకా కోమాలో ఉన్నాడు,
పరిస్థితి అంత ఆశాజనకంగా లేదు.

570
00:42:03,524 --> 00:42:07,152
అతను ఇంటికి రాలేడు అని
అతని కుటుంబ సభ్యులకి అయినా చెప్పాలనుకున్నాం.

571
00:42:07,236 --> 00:42:10,572
వాళ్లకి ఖచ్చితంగా తెలిసి ఉంటుంది.
లిండ్సే ఫోర్డ్ చనిపోయి ఆరేళ్లు అయింది.

572
00:42:11,240 --> 00:42:14,701
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నా సూపర్వైజర్
మీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడతాడట.

573
00:42:14,785 --> 00:42:15,827
తప్పకుండా.

574
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
అతను చనిపోయిన వ్యక్తి పాస్ పోర్టుతో వచ్చాడు.

575
00:42:25,712 --> 00:42:29,007
టామ్ వెయిట్స్
క్లోజింగ్ టైమ్

576
00:42:53,282 --> 00:42:57,494
నాకు 12 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,
మా నాన్న తుపాకీతో కాల్చుకొని చనిపోయాడు.

577
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
ఆ స్థితిలో నేను అతడిని చూశాను.

578
00:43:02,040 --> 00:43:04,793
ఆయన మెదడు అంతా
దివాళా అప్లికేషన్ ఫారాల మీద పడి ఉంది.

579
00:43:08,005 --> 00:43:11,425
నేను సంపన్న కుటుంబంలో పుట్టాను,
రెండు విషయాలు మాత్రం నిజం అనుకున్నా.

580
00:43:13,010 --> 00:43:17,389
నాకు ఏ లోటూ లేదని, ఇంకా మా నాన్నకి నేనంటే ప్రాణమని.

581
00:43:20,100 --> 00:43:23,187
కానీ, ఆ రెండూ తప్పు అని తేలింది.

582
00:43:25,606 --> 00:43:28,984
ఆ తర్వాత చాలా జరిగాయి,
కానీ నాకు ఇంకా అర్థం కాని విషయం ఏంటంటే,

583
00:43:30,527 --> 00:43:33,322
ఆయన నా కోసం జీవించి ఉండవచ్చు కదా,
నేనొక్కదాన్నే చాలనా అని.

584
00:43:38,785 --> 00:43:40,913
నాకు అతనిపై ఉన్న ప్రేమతో,
ఇంకా అతనికి నా మీద ప్రేమ ఉందేమో

585
00:43:42,247 --> 00:43:44,666
అన్న ఊహతో నేను సంతృప్తిగానే జీవిస్తూ ఉన్నా.

586
00:43:46,293 --> 00:43:47,336
కానీ అతని విషయం వేరు.

587
00:43:48,128 --> 00:43:51,632
పేరును, హోదాని అలాగే
పరువుని మాత్రమే ఆయన ప్రేమించాడు.

588
00:43:54,510 --> 00:43:55,928
ఏ బంధువుల ఇంటిలో నన్ను వేసినా,

589
00:43:56,011 --> 00:43:59,223
నిద్ర వచ్చేదాకా ఏడుస్తూ ఉండేదాన్ని,

590
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
ఆయన నా కోసం చావకుండా ఉండవచ్చు కదా…

591
00:44:05,103 --> 00:44:07,356
నాపై ప్రేమ ఉంటే చాలు కదా, అని ప్రశ్నించుకొనేదాన్ని.

592
00:44:12,611 --> 00:44:13,987
అందులో నీ తప్పేమీ లేదు.

593
00:44:14,821 --> 00:44:18,492
అది నాకు తెలుసు. బాధపడటం నీ గుణం, నాది కాదు.

594
00:44:21,370 --> 00:44:25,541
నా ప్రేమని పట్టించుకోనందుకు నేను అతడినే నిందించాను.

595
00:44:28,001 --> 00:44:29,628
బాధ కన్నా నిందే కష్టమైనది.

596
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
సులువైనది కూడా.

597
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
అందరిలో నువ్వు చెడే చూస్తే,
జనాలకు దగ్గరవ్వడం కష్టం అవుతుంది.

598
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
నాకేం కావాలి అని అడిగావు కదా.

599
00:44:44,059 --> 00:44:47,354
ఇంకెప్పుడూ ఇతరుల మీద ఆధారపడకుండా జీవించడం.

600
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
అంతే.

601
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
ఒంటరితనాన్ని కోరుకుంటున్నట్టున్నావు.

602
00:44:57,948 --> 00:45:03,245
"అమ్మానాన్నలు మనల్ని నాశనం చేస్తారు.
వాళ్ల ఉద్దేశం అది కాకపోవచ్చు, కానీ అలా జరిగిపోతుంది."

603
00:45:04,538 --> 00:45:06,874
"వాళ్లలోని లోపాలను మనకి అంటిస్తారు."

604
00:45:06,957 --> 00:45:09,668
-"ఇంకా ప్రత్యేకంగా, కాస్తంత ఎక్కువ జోడించి ఇస్తారు.
-"ఇంకా ప్రత్యేకంగా, కాస్తంత ఎక్కువ జోడించి ఇస్తారు.

605
00:45:16,466 --> 00:45:19,553
చివరిసారి, నీతో గడిపి కర్ఫ్యూ తర్వాత
బయటకు వెళ్లినప్పుడు…

606
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
నా వెంట పోలీసులు పడ్డారు.

607
00:45:25,517 --> 00:45:28,729
మరి కావాలంటే, నువ్వు ఇక్కడే ఉండవచ్చు.

608
00:45:59,593 --> 00:46:00,636
నేను ఈ పని చేయలేను.

609
00:46:02,262 --> 00:46:03,305
నువ్వు చేయవచ్చు.

610
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
అదంత తేలిక కాదు.

611
00:46:19,321 --> 00:46:20,697
సోఫాలో హాయిగా పడుకో.

612
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన శాంతారాం
ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

613
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్