1
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
ตาฝาดไปรึเปล่า หรือว่าผีหลอก

2
00:00:22,481 --> 00:00:25,943
ไม่ใช่แฮะ เป็นฝรั่งที่พบสิ่งที่ต้องการในสลัม

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
ไง!

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
พระเอกกลับมาแล้ว

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
ไง!

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
ดื่ม! เอาเหล้ามาหน่อย

7
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
- หวัดดีลิน ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
นั่งเลย

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
หวัดดี

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
หวัดดีคุณแหละ

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
คิดว่าไง

12
00:00:53,220 --> 00:00:57,432
คุณภาพของดี คิดว่าเราทำธุรกิจกันได้

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
ถ้าสั่งมากกว่านั้นคุณรับไหวรึเปล่า

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
อยากได้อะไรเราจัดให้ได้ทั้งนั้น

15
00:01:03,856 --> 00:01:07,568
นึกแล้วว่าผมไว้ใจคุณได้ ลิซ่า
เทพธิดานำโชคในบอมเบย์ของผม

16
00:01:07,651 --> 00:01:09,653
เฮ้ย บนนี้ไม่อนุญาตให้กะหรี่ฝรั่งขึ้นมา

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,865
เขาไม่ได้ทำเรื่องนั้นแล้ว

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
และอย่าเรียกเขาเป็นกะหรี่

19
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
คุณต้องขอโทษเขา

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
ผมผิดเองครับ คุณผู้หญิง

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,966
ไม่ต้องไปสนใจ ไม่มีอะไร โอเคแล้ว

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
ขอบคุณนะ

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
ดื่ม

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
- รู้จักบททดสอบบอร์ซาลิโนมะ
- ไม่รู้จัก

25
00:01:37,764 --> 00:01:43,562
บอร์ซาลิโนเป็นมาลาคุณภาพชั้นเยี่ยม
หลายคนเชื่อว่า

26
00:01:43,645 --> 00:01:46,899
เป็นเครื่องหัวของสุภาพบุรุษ
ซึ่งยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่มีในโลก

27
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
- นึกออกมั้ย…
- ก็เป็นแค่หมวก

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,990
คือการทดสอบว่า
หมวกไหนเป็นบอร์ซาลิโนแท้

29
00:01:55,073 --> 00:01:59,661
คือต้องม้วนให้แน่นมากๆ
แล้วสอดเข้าไปในแหวนแต่งงาน

30
00:01:59,745 --> 00:02:01,997
ถ้าโดนไปขนาดนั้นแล้ว
หมวกยังออกมาได้ไม่ยับ

31
00:02:02,080 --> 00:02:06,502
ดีดกลับเข้าทรงเดิมทุกอย่าง
ถือว่าเป็นของแท้แห่ง…

32
00:02:06,585 --> 00:02:08,419
- บอร์ซาลิโน
- บอร์ซาลิโน

33
00:02:09,588 --> 00:02:13,842
ทีนี้ บอมเบย์กับสลัมของคุณ
ม้วนตัวคุณเป็นแท่งแน่นมาก

34
00:02:13,926 --> 00:02:16,136
แถมตอนนี้กำลังพยายาม
สอดเข้าไปในแหวนแต่งงาน…

35
00:02:16,220 --> 00:02:17,387
อ่าฮะๆ

36
00:02:17,471 --> 00:02:21,141
เพื่อจะดูว่าคุณเป็นของแท้รึเปล่า

37
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
แล้วคุณเป็นของแท้รึเปล่า

38
00:02:25,729 --> 00:02:28,023
- คุณคิดว่าไง
- ฉันคิดว่าดิดิเยร์เมา

39
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
- โอเค
- นี่ ลิน

40
00:02:32,861 --> 00:02:36,657
ลิซ่า โอ้โห คุณดูดีนะ

41
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
- ขอบใจ
- แล้วดีมั้ย…

42
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
- ช่วงนี้ก็ดี
- เหรอ

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,286
ยิ่งกว่าดีอีก

44
00:02:41,912 --> 00:02:45,624
แค่อยากมาทักและขอบคุณเรื่องเมื่อวันแรก

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
และขอบคุณที่พาฉันออกมาจากเดอะพาเลซ

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,379
ถ้าไม่มีคุณก็ไม่รู้จะทำยังไง

47
00:02:50,462 --> 00:02:54,800
แต่นั่นแหละ ที่คุณทำมีความหมายมาก
ฉันไม่มีวันลืม เพราะงั้น…

48
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
โอเค

49
00:02:56,969 --> 00:02:59,638
โห พระเอกตัวจริงของประชาชน

50
00:02:59,721 --> 00:03:03,141
- แบบนี้บอร์ซาลิโนของแท้แน่นอน
- พอได้แล้วน่า

51
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
- ฉันต้องไปละ
- อะไร ไม่เอาน่ะ มานั่งด้วยกัน

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
โอเค

53
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
ยังอยู่สินะ

54
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
ก็เห็นว่างั้น

55
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
หาคนให้โทษปัญหาของตัวเองได้ยัง

56
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
หรือสุดท้ายก็สมเพชเขาอยู่ดี

57
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
ฉันว่านั่นไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ

58
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
นี่ ลินไปได้ชีวิตใหม่ในสลัมสักการวาส

59
00:03:24,580 --> 00:03:26,331
- ก็ได้ข่าวอยู่
- นาย…

60
00:03:26,999 --> 00:03:28,542
มิน่ากลิ่นถึงโชยขนาดนั้น

61
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
เดาว่า
เวลาคนเราอยากรู้สึกเป็นคนสำคัญยิ่งใหญ่

62
00:03:31,628 --> 00:03:33,839
ทางที่ดีสุดคือต้องไปอยู่กับพวกคนแคระเนอะ

63
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
ฉันว่านายไม่ต้องเดาหรอก
น่าจะรู้อยู่แก่ใจ

64
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
เพราะทุกวันก็ยังต้องตื่นมาส่องกระจกอยู่ดี

65
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
แล้วก็กลัวแทบตาย
ที่คนที่มองกลับมาดันตัวจิ๋วนิดเดียว

66
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
เป็นคนที่ไม่มีใครต้องการ
แล้วนายก็พูดถูกนะ

67
00:03:48,478 --> 00:03:51,440
เทียบกับนายแล้ว คนที่ฉันอยู่ด้วย
ตัวใหญ่เป็นโคตรคิงคองเลย

68
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
น่าจะรีบไสหัวไปตอนยังมีโอกาส

69
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
สันดานแย่เป็นบ้า

70
00:04:04,369 --> 00:04:06,914
เออ แต่ระวังตัวด้วย
มันไม่ลืมคำที่คุณเพิ่งพูดไปหรอก

71
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
ก็ขอให้ไม่ลืม

72
00:04:13,670 --> 00:04:14,505
ดื่มกัน!

73
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
จะให้เลิกทุกอย่างพร้อมกันก็ไม่ไหวนะ

74
00:04:35,776 --> 00:04:39,571
เราต้องซื้อเครื่องเล่นแผ่นเสียงมา จะได้เต้นกัน

75
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
เธอฟังแผ่นเสียงกับลิน
ตอนที่มันมาช่วยเธอไว้รึเปล่า

76
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
แล้วทำอะไรกับมันอีก

77
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
อะไรกัน นี่หึงเหรอ

78
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
หึงใคร หึงฉันหรือหึงลิน

79
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
หึงเธอกับทุกคน

80
00:05:00,425 --> 00:05:03,512
ลินมองแต่คาร์ล่าคนเดียว เชื่อฉันเถอะ

81
00:05:05,556 --> 00:05:09,726
คืนนี้ฉันชอบตอนที่เธอปกป้องฉันนะ
"เขาไม่ทำแบบนั้นแล้ว"

82
00:05:11,436 --> 00:05:15,107
ตอนเธอพูดออกมา
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเพิ่งรู้ตัวว่ามันจริง

83
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
พาฉันขึ้นเตียงเถอะ

84
00:05:37,129 --> 00:05:38,881
คือ… ก็โทษเขาไม่ได้มะ

85
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
ทั้งระบบทำเหมือนพวกเขาไม่มีตัวตน

86
00:05:41,008 --> 00:05:44,052
แม้แต่หมอในโรงพยาบาลรัฐ
ยังต้องการเงินใต้โต๊ะ

87
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
แม่งโคตรบ้าเลย

88
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
คนจนพวกนี้ เขาแค่ต้องกลับมาตายที่บ้าน

89
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
ถ้าเราไม่ลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง

90
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
ผมไปได้เส้นที่รู้จัก
สายส่งอุปกรณ์การแพทย์ตลาดมืด

91
00:05:56,315 --> 00:05:58,066
ตอนนี้กระท่อมผมดูเหมือนร้านขายยาไปแล้ว

92
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
ไม่ได้ล้อเล่นนะ

93
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
ให้เวลาอีกสัปดาห์
เดี๋ยวอาจมีรถพยาบาลเป็นของตัวเอง

94
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
บริษัทรถพยาบาลฉุกเฉินสักการวาส

95
00:06:05,616 --> 00:06:07,826
โห ลิน ใบหน้าคุณฉายแวว

96
00:06:07,910 --> 00:06:12,497
ความโกรธเกรี้ยวในอุดมคติที่แสนสมบูรณ์แบบ

97
00:06:12,581 --> 00:06:15,167
จนผมอยากประทับไว้ในความทรงจำ

98
00:06:15,250 --> 00:06:19,004
เรื่องแบบนั้นหาได้ยากมากที่นี่
ควรจะต้องอนุรักษ์ไว้

99
00:06:19,588 --> 00:06:22,716
เออนี่ เรานึกว่าคุณดิ่งไปดูดปุ๊นชาราส
ที่พาราณสีแล้ว

100
00:06:22,799 --> 00:06:26,261
แต่คุณกลับยังคงอยู่ที่นี่
ช่วยชีวิตคนแถมอึลงอ่าวไปเลย

101
00:06:26,345 --> 00:06:29,306
- ก็แค่เรื่องที่ผมทำ
- ก็เป็นเรื่องที่ชวนอึ้งอยู่ดี

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,141
เคยได้ยินอะไรแบบนี้ไหม

103
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
พูดว่าเคยคงไม่ได้

104
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
แต่เรื่องที่คุณทำมันน่าทึ่งจริงๆ นะ ลิน

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
ไม่หรอก ผมแค่อยู่ถูกที่ถูกเวลาน่ะ

106
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
เมามายทั้งเหล้า
และภาพฝันถึงการไถ่บาปของตัวเอง

107
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
ผมลืมไปว่าตัวเองจริงๆ แล้วเป็นอะไร

108
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
ยังเป็นนักโทษหนีคุกที่ต้องหลบไม่ให้ใครเห็น

109
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
- ลินบาบา!
- ลินบาบา!

110
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
หมอลิน!

111
00:07:05,592 --> 00:07:07,386
อรุณสวัสดิ์!

112
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
ออกมาหน่อย ลินบาบา!

113
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
อรุณสวัสดิ์! อรุณสวัสดิ์!

114
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
ออกมาหน่อย ลินบาบา!

115
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
ออกมาหน่อย ลินบาบา!

116
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
โอเคๆ มาแล้ว

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
โห ลินบาบา ตื่นเสียที

118
00:07:33,787 --> 00:07:38,542
ดีมากเลย ดีมาก วันนี้เป็นวันปันส่วน รับไป

119
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
ลินบาบา รับสิ รับ

120
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
โห พวก…

121
00:07:45,424 --> 00:07:50,596
คุณลิน แม้จะต้อยต่ำมาจากต่างถิ่น
แต่ประชาชนอย่างเราก็ยังมีสิทธิ์อยู่บ้าง

122
00:07:50,679 --> 00:07:55,350
มีสิทธิ์เลือกตั้ง สิทธิ์ได้รับปันส่วน
และแน่นอน สิทธิ์ที่ต้องเสียภาษี

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,272
แต่ ลินบาบา คุณเป็นคนนอกระบบ
เพราะงั้นเลยไม่ได้ของพวกนี้

124
00:08:00,355 --> 00:08:02,983
และเราไม่อยากรับของทำทานใคร
คุณเป็นพวกเราคนหนึ่งแล้ว

125
00:08:03,942 --> 00:08:07,738
ดังนั้นยามเราไปรับปันส่วน
หมอของเราก็ต้องได้ด้วยนะ

126
00:08:09,698 --> 00:08:11,074
ขอบคุณมาก ขอบคุณ

127
00:08:13,160 --> 00:08:14,703
เอาละ เอามาอีก

128
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
- โอ๊ย พอแล้ว พอ
- รับได้นะ

129
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
อยากได้อะไรอีกเอาไปเลย

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
- ขอบคุณ
- มันฝรั่ง ข้าว

131
00:08:20,209 --> 00:08:21,752
เดี๋ยวจะชงชามาให้ถ้วยหนึ่ง

132
00:08:25,339 --> 00:08:30,052
ลินเป็นคนนอกแต่มาช่วยชีวิตคนที่นี่
ฉันว่านี่จะเป็นข่าวที่ดี

133
00:08:30,135 --> 00:08:32,221
คุณน่าจะลองเสนอกับบรรณาธิการดู

134
00:08:32,304 --> 00:08:35,599
แล้วจะพาดหัวยังไง
"นักท่องเที่ยวฝรั่งมาพร้อมผ้าปิดแผล" เหรอ

135
00:08:35,682 --> 00:08:39,186
พาดหัวคือ
"หุบปากไป ณิชันท์ ช่วยจริงจังหน่อย

136
00:08:39,269 --> 00:08:42,606
- ไม่อย่างนั้นฉันจะเอาเรื่องไปเสนอที่อื่น"
- แตะไม่ได้ โอเค โทษที

137
00:08:42,688 --> 00:08:43,857
เขาทำงานไม่เอาเงิน

138
00:08:43,941 --> 00:08:47,069
และไม่ได้แรงสนับสนุนอะไร
จากระบบสาธารณสุขทางการเลย

139
00:08:47,152 --> 00:08:49,863
เขากำลังทำให้ระบบซึ่งควรต้องอาย
ได้ขายหน้าจริงจัง

140
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
คุณจะเสนอให้เรื่องหมอฝรั่งในสลัมนี่
เป็นข่าวใหญ่เหรอ

141
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
ใช่ ต้องเป็นเรื่องที่ได้รับความสนใจ
และสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

142
00:08:57,746 --> 00:09:03,210
ฉันเบื่อที่จะเที่ยวยิ้มให้ท่า
เวลาเขียนประวัติสวยหรูของพวกดาราหนัง

143
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
- แต่นั่นก็เงินดีนะ เพื่อน
- แต่ไม่ใช่วารสารศาสตร์ เพื่อน

144
00:09:05,963 --> 00:09:08,590
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ
- ทะเยอทะยานมาก

145
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
แล้วมีปัญหาเหรอ

146
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
ฉันคิดอะไรเกินตัวไปหรือไง ณิชันท์

147
00:09:16,765 --> 00:09:19,601
ฉันควรแค่ไปมีผัวมีลูกมากกว่าหรือไง

148
00:09:19,685 --> 00:09:20,686
ใช่

149
00:09:20,769 --> 00:09:22,104
อะไรนะ ฉันควรไปมีลู…

150
00:09:22,187 --> 00:09:24,857
ใช่ บรรณาธิการผมอาจสนใจ ผมจะคุยให้

151
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
แต่งานนี้ยังเขียนในฐานะนักข่าวอิสระ

152
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
เอาให้ชัดๆ นะ
ผมไม่ได้เสนองานประจำที่หนังสือพิมพ์ให้

153
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
ผมจะไม่เป็นเจ้านายคุณ

154
00:09:36,159 --> 00:09:38,954
และตามกฎของคุณ
เราจึงยังกินมื้อค่ำด้วยกันได้

155
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

156
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
ผมก็ยังจะเอาเรื่องนี้ไปเสนอเขา
แต่ขอให้จำเอาไว้

157
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
ผมว่าการมีอะไรเหมือนกัน เช่นอาชีพเดียวกัน

158
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
น่าจะเป็นแรงจูงใจเบื้องต้นให้คบกัน
ไม่ใช่ให้แตกกัน

159
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
ก็ได้ กินมื้อค่ำ

160
00:10:02,102 --> 00:10:04,271
คืนที่ฉันสะดวก

161
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
คืนพรุ่งนี้สะดวกไหม

162
00:10:18,202 --> 00:10:19,494
ดื่มอะไรไหมครับ

163
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
ขอตัวครับ

164
00:10:52,402 --> 00:10:53,654
รัฐมนตรีบัณฑี

165
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
ยินดีด้วยค่ะ

166
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง

167
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
ผมอยากขอแนะนำตัวเอง
อับเดล คาดาร์ ข่าน

168
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
ยินดีที่ได้รู้จักมากครับ

169
00:11:06,542 --> 00:11:11,755
รัฐมนตรีบัณฑี หัวหน้าเก่าของคุณนั้นเป็น
คนที่ผมเสียดายอย่างยิ่ง เสียดายมาก

170
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
เรื่องเศร้าแท้ๆ

171
00:11:13,882 --> 00:11:16,760
ผมช่วยสนับสนุนอาชีพการเมืองของเขามาหลายปี

172
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
เพราะผมแน่ใจว่าเขาปรารถนา
อยากทำเรื่องที่ถูกต้อง

173
00:11:19,930 --> 00:11:21,181
ให้กับประชาชนชาวโคลาบา

174
00:11:21,265 --> 00:11:24,810
และทำเพื่อประโยชน์ของคนส่วนใหญ่
ไม่ใช่คนส่วนน้อย

175
00:11:25,644 --> 00:11:29,106
แน่นอน
เราต้องทำหน้าที่ตามเสียงของประชาชน

176
00:11:29,189 --> 00:11:32,276
และเสียงของประชาชน
อาจเปลี่ยนแปลงได้ง่ายดายมาก

177
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
ความเสี่ยงของการเป็นนักการเมือง

178
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
คุณมีอำนาจแค่เท่าที่ประชาชนยอมให้มี

179
00:11:39,575 --> 00:11:42,160
และสิ่งที่เขาให้ไว้ เขาก็ริบไปได้ง่ายๆ

180
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
ใช่สิ ศรัทธาในสลัมเข้าไว้

181
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
ขอบคุณที่มาครับ

182
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
ผมยินดีอยากมาพบตัวจริงคุณ

183
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
จนกว่าจะพบกันใหม่

184
00:11:52,045 --> 00:11:53,297
เขาถูกซื้อไปแล้วเรียบร้อย

185
00:11:54,006 --> 00:11:56,133
ผมนึกว่าคุณคาร์ล่า
จะส่งข้อความบอกคุณแล้วเสียอีก

186
00:11:56,216 --> 00:12:00,179
เขาบอก แต่ผมก็อยาก
ส่งข้อความแบบใหม่ให้รัฐมนตรี

187
00:12:00,262 --> 00:12:02,890
เอาอะไรมาขู่เขา
เสียงประชาชนในสักการวาสรึ

188
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
คิดเหรอว่าคุณจะชิงใจของคนในนั้น
ด้วยหมอในสังกัดของคุณได้

189
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
นึกว่าจะแผนสูงกว่านี้นะ คาดาร์ไบ

190
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
แต่ที่นี่อินเดีย ธรรมะครองแผ่นดิน

191
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
ทั้งคุณกับผมก็รู้ดีว่า

192
00:12:13,025 --> 00:12:16,612
คนในสักการวาสจะมีสิทธิ์
ต้องกำหนดชะตาตัวเอง

193
00:12:16,695 --> 00:12:20,657
การได้เสียงในการเลือกตั้งก็ไม่มีความหมาย
หากผมซื้อหน่วยงานที่นับคะแนนเสียงแล้ว

194
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
มีคนมาถามหาคุณ

195
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
ไม่รู้ว่ามาทำไม

196
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
แบบนี้ผมไม่ค่อยชอบ

197
00:12:46,225 --> 00:12:47,518
เอ้า พี่ชาย

198
00:12:48,101 --> 00:12:50,854
ตรงมาจากโรงงานเลย
ไม่ใช่รถมือสองส่งต่อ

199
00:12:50,938 --> 00:12:52,481
พูดเรื่องอะไรน่ะ

200
00:12:52,564 --> 00:12:53,690
คันนี้ของนาย

201
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
เขาซื้อมาให้หมอลิน!

202
00:12:57,069 --> 00:12:58,403
เขาเป็นคนของคาดาร์

203
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
พวก ฉันรับไม่ได้

204
00:13:00,614 --> 00:13:01,698
พวกนักเลง

205
00:13:01,782 --> 00:13:04,576
เราไม่ใช่พี่น้องกันรึ
เราไม่ได้ช่วยชีวิตกันและกันไว้รึ

206
00:13:06,828 --> 00:13:07,913
หรือขี่มอเตอร์ไซค์ไม่เป็น

207
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
ขี่เป็น

208
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
นี่เริ่มจะคิดแล้วนะว่าไม่รับเพราะนายกลัว

209
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
เด็กยังดูออกเลย
เอ้า คิดว่าไง ไอ้หนู เขากลัวรึเปล่า

210
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
ใช่

211
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
นายต้องรับรถคันนี้ไป ลิน

212
00:13:23,846 --> 00:13:27,391
เวลาของฉันมีค่าเกินกว่า
จะมาเป็นเด็กส่งยาให้นายตลอด

213
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
เข้าใจไหม การที่นายรับจะเท่ากับช่วยฉัน

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
คิดว่าไง ระวี

215
00:13:59,756 --> 00:14:01,341
ทดลองขับเหรอ

216
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
ไปด้วยกันมั้ย ระวี

217
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
คุณไม่พูดอะไรสักคำ
ตั้งแต่เราออกมาจากงาน

218
00:14:50,390 --> 00:14:53,727
ทำไมถึงอยากให้วาลิดคิดว่า
ลิน ฟอร์ดเป็นส่วนหนึ่งในแผนของคุณ

219
00:14:53,810 --> 00:14:57,231
ก็เวลาจะล้วงกระเป๋าใคร
เราจำเป็นต้องดึงความสนใจเขาไปที่อื่น

220
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
คุณวางแผนจะใช้เขามาตั้งแต่ต้นเหรอ

221
00:15:00,192 --> 00:15:03,946
ผมเป็นใครถึงจะชักใยโชคชะตา
และผลลัพธ์ของสิ่งที่ตามมาได้อย่างนั้น เป็นเทพรึ

222
00:15:04,446 --> 00:15:08,951
ไม่หรอก ลินมีเหตุผลของเขาเอง
ที่ยังคงอยู่ในสักการวาส

223
00:15:09,034 --> 00:15:12,412
เรามีข้อตกลงกันแค่เรื่องของการแพทย์

224
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
ลินคงไม่ต้องไปอยู่ตรงนั้นถ้าไม่มีเราสองคน
ถ้าฉันไม่ได้บังคับให้เขาช่วย

225
00:15:17,125 --> 00:15:20,879
ซูส่งมือเชือดไปเก็บเขาที่สักการวาส
นั่นทำให้เกิดไฟไหม้

226
00:15:20,963 --> 00:15:23,841
มีคนตาย ลินโทษตัวเองหลังจากนั้น

227
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
เขาเล่าเรื่องแบบนี้ให้คุณฟังเหรอ

228
00:15:29,096 --> 00:15:35,269
ไม่ใช่บทสนทนาทั่วไป
กับคนที่คุณไม่ได้มีใจเลยแม้แต่น้อย

229
00:15:37,145 --> 00:15:38,856
แล้วคุยกันเรื่องอะไรอีก

230
00:15:38,939 --> 00:15:40,148
ไม่มีเรื่องสำคัญ

231
00:15:42,109 --> 00:15:45,195
คุณไปหาลินเพื่ออยากรู้ว่า
เขาจะเล่าเรื่องที่มาเจอกับผม

232
00:15:45,279 --> 00:15:46,363
มากกว่าที่ผมเล่าไหม

233
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
- เล่าไหม
- ไม่ได้เล่า

234
00:15:54,663 --> 00:15:58,166
คุณอยากให้เราบอกความจริงเขาไหม
ว่าที่จริงเรามีสัมพันธ์กันทั้งหมด

235
00:15:58,750 --> 00:16:00,252
เรื่องนั้นสายไปแล้ว

236
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บตัวอีก

237
00:16:04,339 --> 00:16:06,300
ผมดีใจที่เราคิดตรงกัน

238
00:16:07,426 --> 00:16:11,930
แต่ถ้าคิดอย่างนั้นจริง เราทั้งคู่
จะต้องไม่ไปยุ่งกับเส้นทางชีวิตของลินอีก

239
00:16:12,973 --> 00:16:15,184
หากเขาเลือกอยู่ในสักการวาส แล้วไง

240
00:16:16,435 --> 00:16:19,855
ถ้าไม่อย่างนั้น เราทั้งคู่ก็ต้องอยู่ห่างๆ

241
00:16:40,250 --> 00:16:43,295
ฉันว่าคนตรงนั้นไม่ค่อยชอบหน้านายนะ

242
00:16:43,378 --> 00:16:44,588
หรือไม่งั้นก็ชอบมากเกินไป

243
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
ฮื่อ เขานิสัยเสีย

244
00:16:48,258 --> 00:16:52,221
แล้วเจ้าหนูระวีนี่
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ชอบหน้านาย

245
00:16:52,304 --> 00:16:56,141
นี่เป็นสาเหตุที่นายมาเป็นหมอในสลัมรึเปล่า
อยากให้คนชอบหน้า

246
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
แค่ช่วยนิดหน่อยก็ช่วยให้คนที่นี่มีสุขได้เยอะ

247
00:17:00,729 --> 00:17:02,231
แล้วอะไรจะทำให้นายมีความสุขล่ะ ลิน

248
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
รายการยาวเหยียด

249
00:17:07,194 --> 00:17:10,071
ถ้าฉันสามารถเข้าใจคาร์ล่าได้
นั่นก็คงสุขไม่จืด

250
00:17:10,155 --> 00:17:11,073
คาร์ล่าเหรอ

251
00:17:11,156 --> 00:17:13,825
ผู้หญิงที่เดินมาทักเราในสโมสรเมื่อคืนก่อน

252
00:17:14,660 --> 00:17:15,868
เรื่องนายกับเขามันยังไงกัน

253
00:17:17,287 --> 00:17:18,579
ไม่รู้เหมือนกัน เพื่อน

254
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
ผู้หญิงคนนั้นเหมือนปริศนาลึกลับซับซ้อน
แล้วซ่อนเงื่อนอีกที

255
00:17:23,252 --> 00:17:26,255
เขาผลักไสฉันไป แต่แล้วก็ดึงฉันเข้าไปอีก

256
00:17:26,338 --> 00:17:29,258
เมินฉัน แต่กลับมาบอกว่า "อย่าห่างเหิน"

257
00:17:30,259 --> 00:17:32,052
จะให้ฟังแล้วคิดยังไง

258
00:17:32,803 --> 00:17:34,555
ฉันว่าก็อย่าห่างเหิน

259
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
- ง่ายๆ ง่ายแบบนั้นเลย
- ง่ายอย่างนั้น

260
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
ดีนะ

261
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
เมาริซิโอ เพื่อนยาก
ไปหาหมอกามโรคมาเป็นไง

262
00:17:42,938 --> 00:17:44,565
ทุกอย่างหายดีเรียบร้อยเนอะ

263
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
ยาปฏิชีวนะเดี๋ยวนี้ช่วยได้เยอะ

264
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
ฉันก็ดูไม่ออกว่า
ใครจะไม่ชอบหน้านายได้ยังไง

265
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
ใจเย็น

266
00:18:04,501 --> 00:18:08,088
อยู่ในนี้พวกนั้นก็ทำอะไรไม่ได้
ถึงได้กล้าเสนอหน้าเข้ามา

267
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
ราฟีคใช่มั้ย

268
00:18:21,101 --> 00:18:22,895
คืองี้ เรื่องเมื่อวันก่อน

269
00:18:22,978 --> 00:18:25,272
ฉันเข้าใจว่าทำไมนายถึงจะโมโห

270
00:18:25,355 --> 00:18:28,400
อาจจะอยากแก้แค้นนิดหน่อยอะไรงั้น

271
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
แต่ฟังนะ ฉันเป็นกลางเหมือนสวิตเซอร์แลนด์

272
00:18:31,945 --> 00:18:34,615
ฉันแค่คนที่ไม่อาจทนดู
คนอีกสองคนฆ่ากันตาย

273
00:18:34,698 --> 00:18:35,699
ตอนกลางวันแสกๆ ได้

274
00:18:35,782 --> 00:18:38,327
แค่นั้น ไม่ถือสาหาความต่อกันเนอะ

275
00:18:49,379 --> 00:18:52,716
ฉันช่วยชีวิตนายไว้
ถ้าฉันไม่อยู่ตรงนั้น นายก็ไม่ได้มานั่งตรงนี้

276
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
ไม่ใช่ มันต่างหากไม่ได้มา

277
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
นายควรออกไปจากบอมเบย์เสีย
ก่อนจะเกิดเรื่องแย่ๆ

278
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
ฮื่อ คนบอกฉันมาเยอะแล้ว

279
00:19:04,228 --> 00:19:07,272
ฟังนะ ฉันพูดจริง ฉันไม่อยากมีปัญหากับนาย

280
00:19:08,357 --> 00:19:12,110
สายไปแล้ว นายเลือกข้างแล้ว ไอ้หมอ

281
00:19:13,946 --> 00:19:14,988
เลือกผิดข้างด้วย

282
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
ก็ได้

283
00:19:23,121 --> 00:19:24,331
เราจะกลับกันละ

284
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
แต่ผมยังไม่อยากกลับ

285
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
ถ้าไม่ได้อยากเดินกลับบ้าน ลุก

286
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
จะอยู่ต่อเหรอ

287
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
รู้จักฉันนี่ อยากได้ย้ำอีกรอบเสมอ

288
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
ระวังตัวด้วย

289
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
อ้าว เป็นไงบ้าง จิทันดรา รัตนา

290
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
ระวี

291
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
- ทำงานบ้านเสร็จแล้วเหรอ
- งานอะไร

292
00:20:26,310 --> 00:20:28,061
ระวี ไปเดี๋ยวนี้

293
00:20:28,145 --> 00:20:30,856
ครับผม ไปแล้วครับ

294
00:20:34,610 --> 00:20:35,777
คุยกันหน่อยได้ไหม

295
00:20:35,861 --> 00:20:38,071
ได้สิ ได้ เข้ามาเลย

296
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
นั่งก่อนไหม

297
00:20:44,828 --> 00:20:48,582
ไม่ต้อง คือผมรวบรวมเงินบริจาคมา

298
00:20:49,791 --> 00:20:53,170
ค่าอะไร แค่นี้คุณก็ให้ผมเยอะแยะแล้ว

299
00:20:53,253 --> 00:20:56,757
ไม่ใช่ คุณลิน นี่คือค่าใช้จ่ายของพวกเรา
ตอบแทนงานที่คุณทำ

300
00:20:57,549 --> 00:21:02,679
เงินจำนวนนี้เป็นค่าอุปกรณ์และยาที่คุณต้องซื้อ

301
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
โอเค

302
00:21:07,476 --> 00:21:08,685
ฟังนะ คุณลิน

303
00:21:09,478 --> 00:21:13,190
คุณไปได้ยามาจากไหนเป็นเรื่องของคุณ

304
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
แต่คนที่นี่ เราจำเป็นต้องจ่ายกันเอง

305
00:21:18,028 --> 00:21:19,655
ผมเห็นว่าคุณคุยกับคนของคาดาร์

306
00:21:20,405 --> 00:21:22,241
ได้ยินเขาเรียกคุณว่า "พี่ชาย"

307
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
คุณไม่อยากได้พี่น้องแบบนั้นหรอก

308
00:21:26,537 --> 00:21:29,706
ความเป็นพี่น้องกันมีอยู่แล้วตรงนี้
ในสลัมกลางเมืองนี่

309
00:21:32,042 --> 00:21:34,503
และการมีพี่น้องสองคนอาจขัดกันเอง

310
00:21:42,594 --> 00:21:44,096
ที่นี่เราอาจไม่มีอะไรมากมาย

311
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
แต่เราก็ไม่ยอมเป็นหนี้ใครเช่นกัน

312
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
นี่คือพลังของเรา

313
00:21:50,561 --> 00:21:53,397
ค่าหยูกยาที่คุณซื้อควรเป็นภาระของเรา คุณลิน

314
00:21:54,231 --> 00:21:59,152
จะได้ไม่กลายเป็นหนี้บุญคุณ
ต่อคุณหรือต่อใครทั้งนั้น

315
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
โอเค

316
00:22:04,283 --> 00:22:05,492
ซาลาม อาเลกุม

317
00:22:05,576 --> 00:22:06,785
อาเลกุม ซาลาม

318
00:22:08,912 --> 00:22:10,455
ผมรู้ว่าเขาพูดถูก

319
00:22:11,039 --> 00:22:13,166
และถ้าผมอยากอยู่ที่นี่ต่อไป

320
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
ต้องอยู่โดยรักษากฎของพวกเขา

321
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
ผมให้ทุนโรงเรียนนี้

322
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
เด็กที่นี่ทุกคนเป็นเด็กกำพร้า

323
00:22:33,228 --> 00:22:35,314
ผมไม่ปฏิเสธว่าผมหาเงินด้วยวิธีไหน

324
00:22:35,397 --> 00:22:37,733
แต่มันสำคัญเท่ากับเรื่องที่
ผมนำเงินนั้นมาทำอะไรด้วยเหรอ

325
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
ศาลกับตำรวจคงบอกว่าสำคัญ

326
00:22:40,903 --> 00:22:44,740
นั่นเป็นเพราะกฎหมายของเราสนใจแต่
บาปนั้นถือเป็นความผิดแค่ไหน

327
00:22:44,823 --> 00:22:47,534
สำหรับผมแล้ว สิ่งสำคัญคือ
ความผิดนั่นมันบาปหนักแค่ไหน

328
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
ผมไม่หาเงินจากการค้าประเวณี ยาเสพติด

329
00:22:50,621 --> 00:22:52,456
ผมไม่ค้ามนุษย์ไม่ว่าจะเด็กหรือผู้หญิง

330
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
คณะอื่นๆ เขาทำกัน
และนั่นทำให้ผมเสียเปรียบ

331
00:22:56,835 --> 00:23:01,381
แต่แทนที่จะลงทุนในบาป
ผมเลือกลงทุนในมนุษย์ดีกว่า

332
00:23:01,882 --> 00:23:05,469
ช่วยให้พวกเขาเติบโต และไม่แน่สักวันหนึ่ง
ผมอาจได้เก็บเกี่ยวประโยชน์

333
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
ฉันก็เป็นหนึ่งในเมล็ดที่คุณเพาะเอาไว้สินะ

334
00:23:08,889 --> 00:23:10,933
ตอนนี้ได้กินดอกผลอย่างที่หวังหรือยังล่ะ

335
00:23:13,393 --> 00:23:17,564
ผมรู้สึกเศร้ามาก
ที่เราสองคนต้องมาอยู่จุดนี้

336
00:23:18,357 --> 00:23:22,444
คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ มาก ผมว่าคุณรู้ตัวดี

337
00:23:23,612 --> 00:23:26,990
ผมไม่มีลูก แต่ในโลกนี้
คุณเหมือนเป็นลูกสาวของผม

338
00:23:27,074 --> 00:23:28,325
หากคุณเลือกที่จะเป็น

339
00:23:28,408 --> 00:23:31,495
แม้ผมจะไม่หลอกตัวเองว่า
ผมเป็นพ่อแบบที่ลูกจะต้องการ

340
00:23:32,246 --> 00:23:34,414
คุณมอบอะไรให้ฉันมามากกว่าพ่อแท้ๆ เสียอีก

341
00:23:37,501 --> 00:23:38,752
ผมเสียใจจริงๆ

342
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
ตอนเจอรูจูลใหม่ๆ
เขาอยากพัฒนาให้บอมเบย์ดีขึ้น

343
00:23:44,842 --> 00:23:46,468
แต่อำนาจและเงินก็ทำให้เขาเปลี่ยนไป

344
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
ผมมองไม่ออกจนกระทั่งคุณเอามาบอก

345
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
แต่ตอนนี้ผมกลัวว่าคุณกำลังเสียใจที่บอกผม

346
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
ฉันรู้สึกตัวเองถลำลึกเกินไปแล้ว

347
00:23:56,103 --> 00:23:58,772
ฉันคุมไม่ได้ ฉันไม่ชอบ

348
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องถามตัวเองเสมอ

349
00:24:00,691 --> 00:24:04,361
ว่าการกระทำที่ผิดนั้นมันบาปแค่ไหนในใจคุณ
ไม่ต้องถามคนอื่น

350
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
และถ้ามันหนักเกินที่ใจคุณรับไม่ไหว

351
00:24:07,489 --> 00:24:09,157
คุณก็ต้องเดินจากไป

352
00:24:09,658 --> 00:24:12,536
คุณ ผม อับดุลลาห์ แม้แต่ลิน ฟอร์ด
ล้วนต่างขับเคลื่อนด้วย

353
00:24:12,619 --> 00:24:14,538
การตายในอดีต
ซึ่งทุกคนอยากย้อนเวลาไปแก้ไขถ้าทำได้

354
00:24:15,163 --> 00:24:17,624
จุดเริ่มต้นครั้งนั้นจี้เผาในใจของเรา

355
00:24:17,708 --> 00:24:19,418
และไม่สามารถใช้เหตุผลกลบลบไปได้

356
00:24:19,501 --> 00:24:22,296
งั้นเส้นทางชีวิตเราก็ถูกกำหนดไว้แล้ว
เราเปลี่ยนอะไรไม่ได้…

357
00:24:22,379 --> 00:24:23,922
ไม่ใช่สิ เปลี่ยนได้ และต้องเปลี่ยน

358
00:24:24,882 --> 00:24:27,885
ผมรักคุณนะ คาร์ล่า
ไม่ว่าจะมีสิทธิ์รักหรือไม่

359
00:24:27,968 --> 00:24:29,761
ดังนั้นผมขอพูดอีกครั้ง

360
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
หากคุณอยากเลือกเดินทางอื่น

361
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
นั่นจะไม่ส่งผลต่อสัมพันธ์ของเราสองคนเลย

362
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
ช่วยผมหน่อย

363
00:25:08,759 --> 00:25:11,094
ฉันจะคลุมส่วนที่คุณต้องดูไว้ให้

364
00:25:16,517 --> 00:25:19,853
คืนนี้เขาต้องค้างที่นี่ จนกว่าน้ำเกลือจะหมดขวด

365
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
เขาไม่อยากอยู่แน่ๆ อยู่กับคุณสองคนไม่ได้

366
00:25:24,733 --> 00:25:25,776
ผมรู้

367
00:25:26,276 --> 00:25:28,403
เพราะอย่างนั้น คุณถึงต้องอยู่ที่นี่เป็นเพื่อนเขา

368
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
ผมจะไปนอนบ้านประภู

369
00:25:34,701 --> 00:25:36,161
คุณเก่งเรื่องแบบนี้นะ ปารวตี

370
00:25:39,748 --> 00:25:43,335
ฉันคิดว่าอยากทำงานนี้เป็นงานจริง

371
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
ดี เขาต้องการคนดีๆ กันเสมอ
คุณน่าจะลองพยายามทำ

372
00:25:48,799 --> 00:25:51,635
ไม่ง่ายหรอก ถ้าเป็นสาวจากสลัมอย่างฉัน

373
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
กวิตา มาทำอะไรที่นี่

374
00:26:12,406 --> 00:26:15,200
เรื่องที่คุณพูดเมื่อคืนก่อนทำให้ฉันคิดได้

375
00:26:15,284 --> 00:26:16,577
ว่าฉันจะช่วยได้ยังไงบ้าง

376
00:26:16,660 --> 00:26:17,661
ช่วยอะไร

377
00:26:17,744 --> 00:26:20,789
งานรักษาคนที่คุณทำตรงนี้
สิ่งที่คุณต่อสู้อยู่

378
00:26:20,873 --> 00:26:23,083
เรื่องที่คุณทำจะดึงความสนใจคนได้มาก

379
00:26:23,166 --> 00:26:26,295
แค่การที่คุณต้องลงมาทำ
เพราะไม่มีใครอยากทำ

380
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
ลิน ฉันว่าสิ่งที่คุณทำมันสุดยอดมาก

381
00:26:29,506 --> 00:26:32,676
แต่การเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืน
จำเป็นต้องมีการเมืองเข้ามา

382
00:26:32,759 --> 00:26:37,014
ทางที่จะเรียกความสนใจง่ายที่สุด
คือต้องเอาหน้าคุณตีพิมพ์หน้าหนึ่ง

383
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
ไม่ได้ ไม่มีทาง

384
00:26:40,017 --> 00:26:41,268
ห้ามขาด

385
00:26:42,019 --> 00:26:44,438
ไม่ได้ กวิตา ผมขอโทษ

386
00:26:44,521 --> 00:26:47,107
งั้นเอาเป็นให้ฉันคุยกับคนไข้หน่อยได้มั้ย

387
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
ถ่ายภาพงานของคุณหน่อย

388
00:26:50,194 --> 00:26:52,779
- เฮ้ย!
- ไม่มีข่าวอะไรให้เขียนนะ

389
00:26:52,863 --> 00:26:54,239
คุณจะทำเรื่องทุกอย่างพังหมด

390
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
อะไรวะเนี่ย

391
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
พูดชัดเจนรึยัง

392
00:27:01,205 --> 00:27:02,998
คงชัดกว่านี้ถ้าบอกเหตุผล

393
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
ทำไมถึงไม่อยากให้คนรู้เรื่องนี้

394
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
ไม่มีอะไรหรอก ที่จริง ผม…

395
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
ผมขอโทษ ผมไม่ควรทำงั้นไป

396
00:27:19,765 --> 00:27:22,309
ถ้ามันเสียหาย ผมจะใช้คืนให้

397
00:27:22,893 --> 00:27:24,895
- ช่างมันเถอะ
- ไม่ได้ กวิตา

398
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
กวิตา

399
00:27:30,150 --> 00:27:34,196
ใจของผมเต้นแรงมาก
เมื่อรู้ตัวว่าอิสรภาพของผมเปราะบางแค่ไหน

400
00:27:34,279 --> 00:27:37,991
แค่ภาพถ่ายหลุดออกไปภาพเดียว
อาจทำให้ผมต้องกลับเข้าคุกได้

401
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
ปารวตี

402
00:27:52,965 --> 00:27:54,508
ปา…

403
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
ปารวตีจ๋า ปารวตี

404
00:28:01,431 --> 00:28:06,478
โอ้ ปารวตีของฉัน

405
00:28:06,562 --> 00:28:07,563
ไง

406
00:28:10,732 --> 00:28:13,610
ขอร้อง อย่ามาทำลายจินตนาการงามๆ ของผม

407
00:28:14,611 --> 00:28:16,154
หน้าคุณช่าง…

408
00:28:17,531 --> 00:28:19,741
ถ้าเด็กเห็นคงร้องไห้จ้า

409
00:28:21,577 --> 00:28:23,495
วันนี้เจอมาเยอะน่ะ ประภูเพื่อนยาก

410
00:28:25,289 --> 00:28:27,833
ดูเหมือนพยายามทำดีแค่ไหนก็ทำผิดไปซะหมด

411
00:28:38,302 --> 00:28:40,345
ผมรักเธอมากไป ลินบาบา

412
00:28:41,597 --> 00:28:43,098
พูดซะอิจฉา

413
00:28:44,183 --> 00:28:48,812
เออ ผมก็อิจฉาที่เห็นไอ้ซองเงินหนาเตอะ
ที่กาซิมไบให้คุณ

414
00:28:49,438 --> 00:28:50,522
แค่คิดก็ไม่สบายใจ

415
00:28:53,275 --> 00:28:56,695
โอเค งั้น ถ้าอยากรู้สึกดีขึ้น

416
00:28:56,778 --> 00:29:00,949
งั้นเทเงินลงเตียง
แล้วนอนกลิ้งบนนั้นเลยมั้ย ลินบาบา

417
00:29:01,658 --> 00:29:03,911
ประภู คนทั้งสลัมกลางเมืองเรี่ยไรเงินกันมา

418
00:29:03,994 --> 00:29:06,788
เพราะเขาคิดว่าฉันใช้เงินตัวเองซื้อยา

419
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
ถ้าไม่ใช่เงินคุณ แล้วเงินใคร

420
00:29:09,875 --> 00:29:11,126
คาดาร์ไบช่วยจ่ายอยู่

421
00:29:15,464 --> 00:29:17,925
โอเค นี่แย่มาก แย่…

422
00:29:18,008 --> 00:29:20,928
ลิน เรื่องนี้บอกใครไม่ได้ทั้งนั้น

423
00:29:21,512 --> 00:29:23,514
ไม่อย่างนั้นกาซิมไบจะไล่คุณออกจากสักการวาส

424
00:29:23,597 --> 00:29:25,724
คืองี้ เงินนั่นควรคืนกลับไปให้คนในนี้

425
00:29:25,807 --> 00:29:27,601
ไม่ได้

426
00:29:28,393 --> 00:29:30,270
ถ้าคืน คุณจะยิ่งเดือดร้อน

427
00:29:30,354 --> 00:29:33,982
คนที่นี่รักคุณและจำเป็นต้องมีคุณ
เขาอยากให้คุณรับเงิน ขอละ ลินบาบา

428
00:29:34,900 --> 00:29:39,571
แค่ก้มหน้าก้มตา เก็บเงินใส่กระเป๋าไปนะ บอส

429
00:29:42,449 --> 00:29:45,327
- แต่มันโกหก
- ไม่เรียกโกหก มันแค่…

430
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
- ไม่ต้องบอกความจริง
- ไม่ต้องบอกความจริง

431
00:29:48,705 --> 00:29:50,624
ซึ่งก็มีผลลัพธ์ภายหลัง คุณต้องจัดการ

432
00:29:50,707 --> 00:29:54,461
ผลลัพธ์นั้นคือทุกคนพอใจ

433
00:29:55,087 --> 00:29:59,424
และคุณต้องใช้ชีวิตโดยมีเงินมากเกินพอ

434
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
เอาอาหารไปให้ปารวตีหน่อยมั้ย

435
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
ทักทายเขาบ้าง

436
00:30:18,819 --> 00:30:22,948
อย่าเลย ลิน ครอบครัวเขา
จะได้มีเหตุผลให้เกลียดผมเพิ่ม

437
00:30:23,031 --> 00:30:25,951
สาวโสดยังไม่ได้แต่งงานไม่ควรมาคุยกับ…

438
00:30:27,578 --> 00:30:33,542
หนุ่มโสดสุดหล่อยังไม่ได้แต่งงานแบบผม
ในค่ำคืนสวยงามแต่มืดมิด

439
00:30:36,879 --> 00:30:38,797
เหตุผลเดียวกับที่คุณต้องนอนที่นี่คืนนี้

440
00:30:40,382 --> 00:30:41,842
กฎอะไรยุบยิบ

441
00:30:43,051 --> 00:30:47,264
อยู่ลำพังกับเมียคนอื่นก็ไม่ได้
อยู่กับผู้หญิงที่ไม่ได้เป็นเมียใครก็ไม่ได้

442
00:30:47,764 --> 00:30:49,433
หรือที่จริงคืออยู่กับผู้หญิงไม่ได้เลย

443
00:30:50,100 --> 00:30:51,852
ยังประหลาดใจว่าเด็กมาจากไหนเยอะแยะ

444
00:30:53,478 --> 00:30:56,565
ฉันไม่ได้บอกให้ไปค้างที่นั่น แค่บอกให้ไปทักทาย

445
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
เป็นไปไม่ได้หรอก ลินบาบา

446
00:31:07,868 --> 00:31:13,123
ปารวตีอยู่คนเดียว และผมอยู่กับเขาไม่ได้
ต่อให้ต้องการเขาแค่ไหนก็ตาม

447
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
แทนที่จะทำอย่างนั้น
ผมต้องแบ่งที่ในเพิงจิ๋วให้คุณ

448
00:31:19,922 --> 00:31:24,134
แต่คุณคาร์ล่าอยู่คนเดียว
และไม่มีกฎอะไรมาห้ามคุณ

449
00:31:24,718 --> 00:31:26,178
คุณเนี่ยนะมาอิจฉาผม

450
00:31:28,263 --> 00:31:30,974
ผมเป็นคนที่คืนนี้มีช่วงเวลาเซ็กซี่กับใครไม่ได้

451
00:31:31,058 --> 00:31:32,309
เพราะสถานการณ์นี้

452
00:31:36,396 --> 00:31:37,397
พูดแล้วสับสน

453
00:31:37,481 --> 00:31:41,693
นายกำลังบอกให้ฉันไปนอนกับสาว
หรืออยากอยู่คนเดียวเพื่อจะได้ชักว่าวกันแน่

454
00:31:43,195 --> 00:31:47,324
เราเพื่อนกันทั้งนั้น ลินบาบา
ผมไม่สนหรอกว่าต้องอยู่คนเดียวรึเปล่า

455
00:31:53,121 --> 00:31:55,415
งั้นฉันก็ต้องหาที่ไปจริงๆ แล้วล่ะ

456
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
ลิน ฟอร์ดมาหา รออยู่หน้าประตูครับ

457
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
ออกไปก่อน

458
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
อย่าให้ลินเห็น

459
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
แล้วเราจะเล่นกันให้จบวันหลัง

460
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
คาดาร์ไบ

461
00:32:42,713 --> 00:32:47,259
- เล่นเป็นรึเปล่า
- ไม่เป็น ไม่รู้เลยว่านั่นอะไร

462
00:32:47,759 --> 00:32:49,720
สกา ผมสอนให้ก็ได้

463
00:32:49,803 --> 00:32:51,138
อาจจะโอกาสหน้า

464
00:32:53,599 --> 00:32:56,268
ผมซาบซึ้งกับทุกอย่างที่คุณช่วยไว้ คาดาร์ไบ

465
00:32:56,351 --> 00:32:59,479
แต่ผมต้องยืนยันที่จะคืนเงินให้คุณ

466
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
ต่อจากนี้ผมจะจ่ายค่ายาเอง

467
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
มีใครสั่งให้มาบอกผมเหรอ

468
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
เปล่า เขาไม่จำเป็นต้องสั่ง

469
00:33:09,823 --> 00:33:11,158
สักการวาสมีกฎของตัวเอง

470
00:33:11,241 --> 00:33:13,827
และถ้าผมจะอยู่ที่นั่นต่อ
ผมก็ต้องยึดกฎเดียวกัน

471
00:33:13,911 --> 00:33:16,580
เขามีกฎอะไรนอกจากอ้อนวอนคุกเข่าในตม

472
00:33:17,164 --> 00:33:19,625
กฎเดียวของพวกนั้นคือพวกเขายินดีจะทนทุกข์

473
00:33:19,708 --> 00:33:21,752
ชีวิตนี้มีความทุกข์มากกว่าหนึ่งแบบ อับดุลลาห์

474
00:33:21,835 --> 00:33:24,213
ทุกข์ที่เรารู้สึกเอง กับทุกข์ที่เราสร้างให้คนอื่น

475
00:33:24,296 --> 00:33:26,757
เราไม่ต้องทนทุกข์อะไรทั้งนั้น
ถ้าเข้มแข็งพอที่จะปฏิเสธไม่ยอมทน

476
00:33:26,840 --> 00:33:29,885
แต่ความแข็งแกร่งที่แท้จริงอาจอยู่ที่
การยอมทุกข์เพื่อคนอื่นทั้งที่ไม่จำเป็น

477
00:33:29,968 --> 00:33:33,013
คุณลินมาตรงนี้และทำให้ชีวิตตัวเองลำบากขึ้น
คิดว่าเขาอ่อนแอเหรอ

478
00:33:33,597 --> 00:33:35,766
เปล่า แต่ถึงจะนับเขาเป็นพี่น้อง

479
00:33:35,849 --> 00:33:38,060
มันก็ยังเป็นไอ้ฝรั่งบ้า
กฎต่างๆ ใช้กับมันไม่ได้

480
00:33:38,143 --> 00:33:40,187
ความทุกข์ก็อาจเป็นความโกรธรูปแบบหนึ่ง

481
00:33:40,270 --> 00:33:43,106
พวกเราโกรธเกรี้ยวกับความอยุติธรรมทั้งหลาย

482
00:33:43,190 --> 00:33:45,776
แต่มีคนบางคนที่รู้สึกจำเป็นต้อง
ก้มหน้ารับความอยุติธรรมนั้น

483
00:33:45,859 --> 00:33:47,486
ไม่ว่าจะเกิดผลอะไรตามมา

484
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
คนแบบนั้นจะมีความสุข
ต่อเมื่อเขาต้องทนทุกข์เพื่อคนอื่น

485
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
คำสาปของวีรบุรุษ

486
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
หาเรื่องเองนะ เรื่องนี้ต้องคุยกันยาวมาก

487
00:33:56,703 --> 00:33:58,205
เก็บเงินแล้วออกไปเสียดีกว่า

488
00:33:58,705 --> 00:34:00,082
เกรงว่าจะทำไม่ได้

489
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
แล้วผมก็เคารพการตัดสินใจของคุณ

490
00:34:05,879 --> 00:34:08,841
ผมสนใจแค่อยากช่วยคุณในสักการวาส

491
00:34:08,924 --> 00:34:12,678
และถ้าผมจะสามารถช่วยอะไรได้อีก
ประตูบ้านผมพร้อมต้อนรับคุณเสมอ

492
00:34:13,262 --> 00:34:16,431
- ขอบคุณครับ คาดาร์ไบ
- ผมดีใจที่ได้คุยกับคุณ ลิน

493
00:34:16,514 --> 00:34:18,934
หวังว่าอย่างน้อยเราจะคงมิตรภาพกันไว้ได้

494
00:34:19,768 --> 00:34:21,186
ผมก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

495
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
ดี

496
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
เดี๋ยวนายผมจะมาแล้ว

497
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
ลินด์เซย์

498
00:35:17,201 --> 00:35:19,953
(ลินด์เซย์ ฟอร์ด - นิวซีแลนด์)
(หมายเลขหนังสือเดินทาง - R 22624-788)

499
00:35:31,173 --> 00:35:33,175
(ลินด์เซย์)

500
00:35:37,721 --> 00:35:41,183
(ลินด์เซย์ ฟอร์ด - นิวซีแลนด์)
(R 22624-788)

501
00:35:47,773 --> 00:35:50,817
รู้ไหมว่า
มันแทบเป็นเรื่องผิดกฎหมายในสักการวาส

502
00:35:50,901 --> 00:35:54,446
ถ้าหนุ่มคนหนึ่ง
จะอยู่ลำพังกับสาวโสดยามกลางคืน

503
00:36:02,704 --> 00:36:03,997
มาทำอะไรที่นี่

504
00:36:07,835 --> 00:36:09,127
ผมคิดถึงคุณ

505
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
ทำไมถึงเปิดให้ผมเข้ามา

506
00:36:40,367 --> 00:36:42,077
เข้ามาสิคะ

507
00:36:43,745 --> 00:36:46,540
มาเร็ว แม่มาพาแกกลับบ้าน

508
00:36:47,749 --> 00:36:50,002
คืนนี้กลับไม่ได้

509
00:36:50,669 --> 00:36:56,258
นี่ไม่ใช่งานของแก ร้านเราคืองานของแก

510
00:36:57,801 --> 00:37:01,221
คนเรามีทางพ้นทุกข์แค่ทางเดียว ปารวตี!

511
00:37:02,806 --> 00:37:04,141
ปารวตี!

512
00:37:04,224 --> 00:37:06,727
ทุกอย่างที่แกทำให้คลินิกนี้…

513
00:37:06,810 --> 00:37:09,938
โดยต้องเสียสละเลือดเนื้อเชื้อไขตัวเอง

514
00:37:10,022 --> 00:37:15,777
หนูไม่ได้ทำเพื่อคลินิกนี้ หนูทำเพื่อตัวเอง

515
00:37:29,291 --> 00:37:31,210
เห็นตัวละครของลูอิส แคร์รอล

516
00:37:31,293 --> 00:37:34,171
"โอ๊ย บ้าแล้ว เพี้ยนจัด

517
00:37:34,254 --> 00:37:35,506
สติหลุดโดยสมบูรณ์

518
00:37:36,673 --> 00:37:41,136
แต่จะบอกความลับให้นะ
คนดีที่สุดก็เพี้ยนทั้งนั้น"

519
00:37:41,720 --> 00:37:45,015
โห เจ๋งนะ ลิน ฉลาดกว่าคนทั่วไป

520
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
คุณมาอยู่ตรงนี้
เดี๋ยวจะมีสาวสลัมสวยๆ หึงรึเปล่า

521
00:37:53,941 --> 00:37:55,108
อะไรนะ

522
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
ไม่มี

523
00:37:58,403 --> 00:38:00,864
ฉันควรเลิกฟังคำของดิดิเยร์

524
00:38:00,948 --> 00:38:03,575
เขาคิดว่าสาเหตุเดียวที่คุณยอมอยู่สลัม
คืออยู่เพื่อเซ็กซ์

525
00:38:04,451 --> 00:38:06,912
อะไรนะ ไม่ใช่อยู่เพราะรักด้วยซ้ำ
เพราะเซ็กซ์เหรอ

526
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
ฉันเกลียดความรัก

527
00:38:13,710 --> 00:38:15,838
เราเกลียดความรักไม่ได้ คาร์ล่า

528
00:38:15,921 --> 00:38:17,256
ทำไมล่ะ

529
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
การรักใครสักคนแล้วหวังให้เขารักตอบ
เป็นเรื่องจองหองมาก

530
00:38:22,636 --> 00:38:26,598
ฉันว่าสวรรค์ต้องเป็นที่ซึ่งทุกคนมีความสุข

531
00:38:26,682 --> 00:38:29,685
เพราะไม่มีใครต้องรักใครอีกเลย

532
00:38:33,814 --> 00:38:35,357
งั้นถ้าความรักเป็นเรื่องไม่ดี…

533
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
เหลืออะไรดีในชีวิต

534
00:38:39,278 --> 00:38:43,115
อำนาจไง เป็นเรื่องตรงข้ามกับความรัก

535
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
คุณโคตรโหดเลย

536
00:38:55,586 --> 00:38:59,673
แล้วคุณมาอยู่ที่บอมเบย์นี่ทำไมตั้งแต่ต้น

537
00:39:03,302 --> 00:39:04,678
บาปกำเนิด

538
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
ถ้าคุณยอมบอกผม ผมจะยอมบอกคุณ

539
00:39:14,563 --> 00:39:15,772
งั้นไม่ต้องบอก

540
00:39:16,732 --> 00:39:18,025
ผมอาจจะอยากเล่าก็ได้

541
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
ผมอาจอยากบอกความจริงให้ใครสักคนรู้

542
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
คนที่ผมไว้ใจ

543
00:39:27,910 --> 00:39:29,953
คนที่ผมคิดว่าอาจเป็นเพื่อนกันได้

544
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
เราเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า

545
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
ทั้งที่รู้ว่าไม่ควรทำ แต่ฉันก็ปล่อยคุณเข้ามานี่

546
00:40:12,037 --> 00:40:13,413
เมื่อก่อนผมติดเฮโรอีน

547
00:40:17,376 --> 00:40:20,712
ต้องการใช้เงิน เลยไปปล้นธนาคาร

548
00:40:22,840 --> 00:40:24,007
ตำรวจคนหนึ่งตาย

549
00:40:25,342 --> 00:40:28,178
ผมไม่ได้ฆ่า แต่ก็มีส่วนร่วม

550
00:40:30,931 --> 00:40:32,266
เขาเลยจับผมเข้าคุก

551
00:40:35,352 --> 00:40:36,937
แล้วผมก็หนีจากคุก…

552
00:40:39,314 --> 00:40:42,484
หนีอย่างด่วนและไกลที่สุดมาจนถึงที่นี่

553
00:40:46,864 --> 00:40:47,906
ทำไมเลือกที่นี่

554
00:40:49,658 --> 00:40:50,951
ผมอยากมาอยู่แล้ว

555
00:40:52,160 --> 00:40:54,121
ตอนปล้นก็คิดว่าจะเอาเงินมาตรงนี้

556
00:40:56,498 --> 00:40:59,084
ผมเลยกล่อมตัวเองว่าลองมาเถอะ

557
00:41:01,170 --> 00:41:03,088
ทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

558
00:41:09,887 --> 00:41:12,181
เอาข้อมูลนั้นไปบอกตำรวจในบอมเบย์สักคน

559
00:41:12,264 --> 00:41:13,765
อาจจะได้รางวัลนำจับด้วยนะ

560
00:41:20,814 --> 00:41:22,441
เพราะงั้น ตอนนี้เราก็ต้องเป็นเพื่อนกันละ

561
00:41:24,610 --> 00:41:26,153
ชีวิตผมอยู่ในกำมือคุณ

562
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
อย่า อย่า

563
00:41:41,793 --> 00:41:44,004
ใช่โรงพยาบาลเซนต์ฮิลดา บอมเบย์ไหม

564
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
ที่นี่เซนต์ฮิลดาค่ะ

565
00:41:45,339 --> 00:41:47,216
- คุณอุษารึเปล่า
- ใช่ค่ะ

566
00:41:47,299 --> 00:41:50,010
ฉันซูซาน รีฟส์
จากสำนักหนังสือเดินทางโอ๊คแลนด์

567
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
ฉันตรวจหมายเลขพาสปอร์ตแล้ว
แน่ใจรึเปล่าคะว่าหมายเลขถูกต้อง

568
00:41:54,640 --> 00:41:59,061
R 22624-788 ลินด์เซย์ ฟอร์ด

569
00:41:59,978 --> 00:42:03,023
เขายังนอนโคม่าอยู่ ดูแล้วอาการไม่ค่อยดี

570
00:42:03,524 --> 00:42:07,152
อย่างน้อยก็อยากหาครอบครัวให้พบ
เพื่อจะได้บอกว่าเขาจะไม่ได้กลับบ้าน

571
00:42:07,236 --> 00:42:10,572
ครอบครัวน่าจะรู้แล้วนะคะ คุณ
ลินด์เซย์ ฟอร์ดตายไปตั้งหกปีแล้ว

572
00:42:11,240 --> 00:42:14,701
ถ้าคุณจะช่วยถือสายรอหน่อย
หัวหน้าของฉันอยากคุยด้วย

573
00:42:14,785 --> 00:42:15,827
ได้เลยค่ะ

574
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
เขาใช้พาสปอร์ตของคนตาย

575
00:42:25,712 --> 00:42:29,007
(ทอม เวทส์)
(โคลสซิ่ง ไทม์)

576
00:42:53,282 --> 00:42:57,494
ตอนฉันอายุ 12 ปี คุณพ่อยิงตัวตาย

577
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
ฉันเป็นคนพบศพ

578
00:43:02,040 --> 00:43:04,793
สมองกระจายไปทั่ว ทับแบบฟอร์มยื่นล้มละลาย

579
00:43:08,005 --> 00:43:11,425
ตอนเด็กฉันเป็นเด็กรวย มั่นใจอยู่สองเรื่อง

580
00:43:13,010 --> 00:43:17,389
ฉันไม่เคยขาดเหลืออะไร
และคุณพ่อรักฉันมากกว่าทุกสิ่งในโลก

581
00:43:20,100 --> 00:43:23,187
ปรากฏว่าฉันคิดผิดทั้งสองเรื่อง

582
00:43:25,606 --> 00:43:28,984
แล้วขณะที่ใช้ชีวิตกับเรื่องที่ตามมา
เรื่องที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้คือ

583
00:43:30,527 --> 00:43:33,322
ทำไมแค่ฉันถึงไม่พอให้พ่ออยากใช้ชีวิตต่อ

584
00:43:38,785 --> 00:43:40,913
ฉันทุ่มใจรักพ่อไปโดยไม่เคยกังขา

585
00:43:42,247 --> 00:43:44,666
และคิดไปเองว่าคุณพ่อรักฉันมากที่สุด

586
00:43:46,293 --> 00:43:47,336
เขาไม่ได้รัก

587
00:43:48,128 --> 00:43:51,632
เขารักตัวตนและสิ่งที่ตัวเองเป็น
กับภาพที่คนอื่นมองเขา

588
00:43:54,510 --> 00:43:55,928
เมื่อก่อนฉันเคยร้องไห้จนหลับ

589
00:43:56,011 --> 00:43:59,223
ในบ้านของญาติคนไหนก็ตามที่เขาไล่ฉันไปอยู่

590
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
พร้อมกับตั้งคำถามว่า
ทำไมพ่อถึงไม่อยู่ต่อเพื่อฉัน…

591
00:44:05,103 --> 00:44:07,356
แค่รักฉันและอยู่ด้วยกันยังไม่พอเหรอ

592
00:44:12,611 --> 00:44:13,987
นั่นไม่ใช่ความผิดคุณ

593
00:44:14,821 --> 00:44:18,492
ฉันรู้
ไอ้เรื่องรู้สึกผิดมันเรื่องของคุณ ฉันไม่คิด

594
00:44:21,370 --> 00:44:25,541
ฉันโทษพ่อที่ไม่เห็นค่าความรักของฉัน

595
00:44:28,001 --> 00:44:29,628
และการคิดโทษคนอื่น
รับมือยากกว่าความรู้สึกผิด

596
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
แต่ก็ง่ายกว่าด้วย

597
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
ถ้าเรามองทุกคนในแง่ร้ายที่สุดไว้ก่อนแล้ว
มันก็ง่ายที่จะไม่ใกล้ชิดกันตั้งแต่ต้น

598
00:44:41,807 --> 00:44:43,976
คุณเคยถามว่าฉันต้องการอะไร

599
00:44:44,059 --> 00:44:47,354
ฉันไม่อยากต้องพึ่งพาใครอีกเลยในชีวิต

600
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
แค่นั้น

601
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
ฟังแล้วน่าจะเหงานะ

602
00:44:57,948 --> 00:45:03,245
"พวกแม่งพังชีวิตเรา แม่กับพ่อแกน่ะ
เขาอาจไม่ได้ตั้งใจ แต่ก็ทำไปแล้ว"

603
00:45:04,538 --> 00:45:06,874
"เขาส่งข้อเสียทุกอย่างมาไว้ในตัวแก"

604
00:45:06,957 --> 00:45:09,668
"แถมเติมเพิ่มเข้าไป ให้แกคนเดียวอีก"

605
00:45:16,466 --> 00:45:19,553
รอบสุดท้ายที่ผมอยู่กับคุณจนเลยเคอร์ฟิว

606
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
ผมโดนตำรวจไล่จับ

607
00:45:25,517 --> 00:45:28,729
งั้นฉันว่าคุณควรจะอยู่ค้างคืนเลยนะ ถ้าอยากอยู่

608
00:45:59,593 --> 00:46:00,636
ฉันทำไม่ได้

609
00:46:02,262 --> 00:46:03,305
ทำได้สิ

610
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

611
00:46:19,321 --> 00:46:20,697
เชิญนอนบนโซฟาตามสบาย

612
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
(สร้างจากนวนิยาย Shantaram
โดย เกรกอรี เดวิด โรเบิร์ตส์)

613
00:48:16,438 --> 00:48:18,440
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์